1
00:00:06,090 --> 00:00:10,470
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,057 --> 00:00:15,725
‎เราจะไม่เป็นไร

3
00:00:17,977 --> 00:00:21,647
‎มันต้องมีสวรรค์รอเราอยู่ที่ไหนสักแห่ง

4
00:00:22,940 --> 00:00:24,067
‎เลิกคิดได้แล้ว

5
00:00:24,150 --> 00:00:27,862
‎มันไม่มีที่ที่เธอจะอยู่ด้วยกันได้
‎มันไม่มีหรอก

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,739
‎ไม่ๆ

7
00:00:29,822 --> 00:00:32,408
‎- อาริอะ
‎- พอได้แล้ว เธออยู่กับมนุษย์ไม่ได้

8
00:00:33,201 --> 00:00:34,577
‎เธอเป็นแวมไพร์

9
00:00:38,998 --> 00:00:40,166
‎ฉันขอโทษ

10
00:00:41,459 --> 00:00:44,087
‎- นี่มันเป็นไปไม่ได้…
‎- สำหรับเรา

11
00:00:46,839 --> 00:00:48,090
‎ช่วยด้วย

12
00:00:51,302 --> 00:00:54,931
‎ไม่ เธอตายไม่ได้นะ อาริอะ

13
00:00:56,933 --> 00:01:00,895
‎สวรรค์ที่เราตามหาอยู่ไม่ไกลแล้ว

14
00:01:00,978 --> 00:01:03,022
‎- ไม่มีที่ไหนเหมือน…
‎- มันมีจริง

15
00:01:03,106 --> 00:01:04,607
‎ฉันต้องไปแล้ว

16
00:01:06,859 --> 00:01:08,027
‎โมโม่

17
00:01:28,131 --> 00:01:29,006
‎นั่นเธอนี่

18
00:02:05,501 --> 00:02:07,253
‎โมโม่ เป็นอะไรไหม

19
00:02:09,088 --> 00:02:10,464
‎เธอมาช่วยฉัน

20
00:02:11,174 --> 00:02:13,885
‎ของที่เธอให้ไว้นี่น่ะมีประโยชน์จริงๆ

21
00:02:14,969 --> 00:02:19,932
‎ขอโทษนะ โมโม่ ฉันดีใจที่เธอไม่เป็นไร
‎ฉันนี่โง่จริงๆ

22
00:02:20,808 --> 00:02:21,851
‎ไม่เป็นไร

23
00:02:25,813 --> 00:02:26,772
‎อัลเลโกร

24
00:02:27,273 --> 00:02:30,234
‎โมโม่ ถอยออกมาจากแวมไพร์นั่น

25
00:02:30,318 --> 00:02:32,320
‎- แม่คะ…
‎- เกาะไว้

26
00:02:38,701 --> 00:02:39,827
‎ไปกันได้แล้ว

27
00:02:47,919 --> 00:02:50,087
‎ฟิเน่ เลิกบุ่มบ่ามซะทีน่า

28
00:02:50,588 --> 00:02:51,505
‎แย่ละ

29
00:03:00,139 --> 00:03:01,641
‎จับราชินี

30
00:03:01,724 --> 00:03:03,517
‎พาเธอไปที่ปลอดภัย

31
00:03:11,484 --> 00:03:13,027
‎สุดยอดเลย

32
00:03:13,110 --> 00:03:15,029
‎เลิกปล่อยให้พวกมันทำอะไรตามใจ

33
00:03:15,112 --> 00:03:17,698
‎เห็นไหม บอกพี่แล้วว่า
‎พวกนี้น่ะขวางทางเรา

34
00:03:20,493 --> 00:03:21,494
‎แกขวางทางฉัน

35
00:03:35,591 --> 00:03:36,467
‎แย่ละ

36
00:03:38,219 --> 00:03:41,013
‎ฟังให้ดีนะ โมโม่ เกาะให้แน่นๆ

37
00:03:48,604 --> 00:03:51,232
‎ไป อ้อมไปแล้วตัดหน้ามัน

38
00:04:05,121 --> 00:04:05,955
‎ฟิเน่

39
00:04:06,497 --> 00:04:10,001
‎ฉันขอละ เลิกทำอะไรเกินตัวซะที

40
00:04:10,710 --> 00:04:13,838
‎ฉันไม่อยากเห็นเธอบาดเจ็บอีก

41
00:04:14,463 --> 00:04:15,631
‎ขอบใจนะ โมโม่

42
00:04:16,215 --> 00:04:17,758
‎ฉันไม่เป็นไร

43
00:04:18,426 --> 00:04:22,305
‎ก่อนอื่นเราต้องทิ้งระยะห่างแล้วหาที่พัก

44
00:04:31,522 --> 00:04:33,941
‎ฟิเน่

45
00:04:52,168 --> 00:04:53,753
‎อย่าเข้ามาใกล้ฟิเน่

46
00:04:53,836 --> 00:04:55,671
‎โมโม่ อย่า

47
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
‎ปล่อยฉันนะ

48
00:05:13,981 --> 00:05:14,940
‎เวร

49
00:05:27,995 --> 00:05:29,288
‎ระวังอย่ายิงโดนเด็ก

50
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
‎เวร

51
00:05:34,001 --> 00:05:35,836
‎ดี เราต้อนมันจนมุมได้แล้ว

52
00:05:35,920 --> 00:05:38,672
‎ส่งข่าวไปบอกหัวหน้า
‎เราเกือบได้ตัวเธอแล้ว

53
00:05:57,650 --> 00:05:59,026
‎เราต้องไปแล้ว โมโม่

54
00:06:01,904 --> 00:06:03,114
‎พวกนั้นตามมาทันแล้ว

55
00:06:04,573 --> 00:06:06,700
‎เดี๋ยว เธอคิดจะทำอะไร

56
00:06:06,784 --> 00:06:07,993
‎ไม่ อย่า

57
00:06:09,662 --> 00:06:10,746
‎ฟิเน่

58
00:06:11,330 --> 00:06:13,833
‎ตามสายน้ำไปแล้วออกไปข้างนอก

59
00:06:13,916 --> 00:06:16,252
‎ออกไปนอกโรงงานนี่ เดี๋ยวฉันตามไป

60
00:06:16,836 --> 00:06:18,838
‎ฉันจะอยู่นี่จนกว่าเธอจะออกไป

61
00:06:18,921 --> 00:06:22,466
‎ฉันจะคอยดูว่าพวกนั้นยังอยู่ที่นี่

62
00:06:27,805 --> 00:06:29,640
‎เธอจะทิ้งฉันไปอีกแล้วเหรอ

63
00:06:30,141 --> 00:06:31,517
‎ฉันไม่อยากจากเธอไปนี่

64
00:06:32,059 --> 00:06:33,602
‎ฉันจะสู้ด้วย

65
00:06:34,436 --> 00:06:36,188
‎ถ้ามันถึงที่สุดแล้ว เราก็มาตายด้วยกัน

66
00:06:36,272 --> 00:06:37,439
‎มาสัญญากันนะ

67
00:06:37,982 --> 00:06:41,235
‎เราจะออกไปจากที่นี่
‎ไปสร้างสวรรค์ของเราเอง

68
00:06:42,444 --> 00:06:44,196
‎ที่ที่ไม่มีใครรู้

69
00:06:44,905 --> 00:06:46,699
‎ตอนนี้เธอต้องไปคนเดียวก่อน

70
00:06:50,202 --> 00:06:53,122
‎ไม่นะ เธอเลือดไหลไม่หยุด

71
00:06:55,875 --> 00:06:57,168
‎ฟิเน่ ไม่

72
00:07:00,087 --> 00:07:02,464
‎ฟิเน่ ฟิเน่

73
00:07:26,363 --> 00:07:27,281
‎ฟิเน่

74
00:07:28,908 --> 00:07:30,159
‎ฟิเน่

75
00:07:44,632 --> 00:07:46,008
‎ฉันต้องเข้าไปในนั้น

76
00:07:58,896 --> 00:08:00,064
‎เจอตัวแล้ว

77
00:08:03,108 --> 00:08:05,528
‎แกเป็นเทวทูตแห่งความตาย ฟิเน่อยู่ไหน

78
00:08:05,611 --> 00:08:07,696
‎ฟิเน่ใช้ยานั่น

79
00:08:07,780 --> 00:08:09,532
‎เพื่อแปลงร่างเป็นอสูร

80
00:08:10,741 --> 00:08:13,661
‎ทำไม

81
00:08:21,001 --> 00:08:23,671
‎ลูกสาวผู้บังคับการ จับได้แล้ว

82
00:08:23,754 --> 00:08:24,630
‎โมโม่

83
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
‎ปล่อยเธอนะ ปล่อยเดี๋ยวนี้

84
00:08:28,509 --> 00:08:30,886
‎ไม่ได้ ฉันจะพาเธอกลับไป

85
00:08:30,970 --> 00:08:32,263
‎พอเอาไปส่ง ฉันจะได้…

86
00:08:35,224 --> 00:08:37,142
‎อย่ามาขวางทางฉัน

87
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
‎- จับเขา
‎- ครับ

88
00:08:41,689 --> 00:08:43,983
‎คงไม่ว่ากันนะ

89
00:08:44,483 --> 00:08:48,654
‎ทุกอย่างนี่น่ะเพื่อความก้าวหน้าของ
‎วิทยาศาสตร์และมนุษยชาติ

90
00:08:53,659 --> 00:08:54,577
‎โธ่เอ๊ย

91
00:08:55,619 --> 00:08:58,581
‎ฉันน่าจะหยุดแกนานแล้ว

92
00:08:59,415 --> 00:09:01,625
‎น่าจะฆ่าแกซะ…

93
00:09:04,003 --> 00:09:06,338
‎ตอนที่ฉันมีโอกาส

94
00:09:09,425 --> 00:09:11,927
‎ไปตามหาฟิเน่ให้เจอ

95
00:09:13,304 --> 00:09:14,513
‎ช่วยฟิเน่ที

96
00:09:23,606 --> 00:09:25,232
‎กลับบ้านกันเถอะ โมโม่

97
00:09:25,316 --> 00:09:27,234
‎ยังไม่สายไปหรอก แม่ช่วย…

98
00:09:27,318 --> 00:09:30,029
‎- ปล่อยหนู
‎- อย่าหนี โมโม่

99
00:09:39,121 --> 00:09:40,080
‎ฉันขอโทษ

100
00:09:45,044 --> 00:09:46,128
‎ตอนนั้น…

101
00:09:47,421 --> 00:09:48,881
‎ฉันสัญญาว่า

102
00:09:52,676 --> 00:09:53,802
‎จะปกป้องเธอ

103
00:09:56,096 --> 00:09:58,265
‎ถ้าฉันแข็งแกร่งกว่านั้น

104
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
‎ฉันไม่น่าปล่อยเธอไว้ตามลำพังเลย

105
00:10:25,042 --> 00:10:27,002
‎หัวหน้า ระวังด้วย

106
00:10:28,379 --> 00:10:30,673
‎หัวหน้าต้องรับช่วงต่อจากนี้

107
00:10:38,472 --> 00:10:41,100
‎ฉันดีใจที่ได้เห็นตัวตนจริงๆ ของแกนะ

108
00:10:41,183 --> 00:10:42,309
‎ไอ้อสุรกาย

109
00:10:50,901 --> 00:10:53,862
‎เข้ามาสิ อยากได้เลือดไม่ใช่เหรอ

110
00:11:30,482 --> 00:11:31,358
‎ฟิเน่

111
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
‎ฟิเน่ อย่ายอมแพ้นะ

112
00:11:34,153 --> 00:11:36,572
‎จำได้ไหม นี่ฉันไง

113
00:11:36,655 --> 00:11:39,158
‎โมโม่ ถอยออกมา

114
00:11:39,867 --> 00:11:42,161
‎ไอ้อสูรนั่นมันจำหลานไม่ได้แล้ว

115
00:12:00,846 --> 00:12:03,599
‎ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับแวมไพร์
‎มันก็ต้องจบแบบนี้แหละ

116
00:12:03,682 --> 00:12:06,560
‎- หุบปาก
‎- หลานเห็นกับตาตัวเองแล้วนี่

117
00:12:06,643 --> 00:12:09,897
‎แดนสวรรค์นี่มันหลอกลวงทั้งเพ

118
00:12:11,773 --> 00:12:14,318
‎ทำไมถึงไม่เลิกยุ่งกับเราซะที

119
00:12:14,401 --> 00:12:16,945
‎เพราะน้าห่วงหลานไงเล่า ปล่อยมันไป

120
00:12:17,029 --> 00:12:20,991
‎ไม่มีสวรรค์ให้มันกับหลานได้อยู่ด้วยกันหรอก

121
00:12:29,249 --> 00:12:32,377
‎- ไม่ๆ
‎- อาริอะ

122
00:12:32,461 --> 00:12:36,298
‎ฉันขอโทษ แผนนี้มันเป็นไปไม่ได้

123
00:12:37,049 --> 00:12:39,510
‎แดนสวรรค์นี้มันไม่มีจริง

124
00:12:40,093 --> 00:12:42,721
‎อย่ามาบอกฉันว่า
‎อะไรเป็นไปได้หรือไม่ได้

125
00:12:43,889 --> 00:12:46,183
‎ฉันไม่หวังให้แกเข้าใจหรอก

126
00:12:46,266 --> 00:12:49,269
‎เรื่องฟิเน่หรือเรื่องเรา

127
00:12:52,856 --> 00:12:54,733
‎แกคิดว่ารู้อะไรบ้างล่ะ

128
00:12:54,816 --> 00:12:57,903
‎แค่อยู่ด้วยกันไม่กี่วัน แกจะไปรู้อะไร

129
00:12:57,986 --> 00:13:00,280
‎บอกมา บอกว่าแกจะกลับไปที่เซ็นทรัล

130
00:13:00,364 --> 00:13:02,574
‎ฉันจะอยากกลับไปที่นั่นทำไม

131
00:13:03,158 --> 00:13:06,078
‎พูดมา ถ้าแกพูด ฉันจะไว้ชีวิตแก

132
00:13:06,828 --> 00:13:09,873
‎ฉันเลือกอยู่กับฟิเน่

133
00:13:19,091 --> 00:13:21,552
‎เอาสิ ฆ่าฉันเลย ไอ้อสุรกาย

134
00:13:22,052 --> 00:13:24,388
‎ฆ่าฉันแล้วพิสูจน์ให้เห็นสิ

135
00:13:25,222 --> 00:13:28,850
‎ให้เห็นไปเลยว่าพวกแวมไพร์อย่างแก
‎เป็นไอ้อสูรป่าเถื่อน

136
00:13:30,727 --> 00:13:32,813
‎เอาสิ ฆ่าเลย

137
00:14:03,385 --> 00:14:04,344
‎ทำไมกัน

138
00:14:12,477 --> 00:14:13,895
‎ทีนี้เข้าใจหรือยัง

139
00:14:15,147 --> 00:14:17,774
‎ได้เวลากลับไปที่เมืองแล้ว

140
00:16:55,807 --> 00:16:59,144
‎โมโม่ ฉันดีใจ

141
00:17:00,687 --> 00:17:03,774
‎เราทำได้ เราหนีมาได้

142
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
‎ใช่ เราทำได้

143
00:17:11,406 --> 00:17:13,992
‎ฟิเน่ ดูดเลือดฉันสิ

144
00:17:15,869 --> 00:17:17,579
‎เสียใจด้วยนะ โมโม่

145
00:17:18,538 --> 00:17:22,375
‎มาถึงจุดนี้ มันช่วยอะไรไม่ได้แล้ว

146
00:17:29,966 --> 00:17:32,385
‎กลิ่นนี้ทำให้ฉันคิดถึงความหลัง

147
00:17:35,722 --> 00:17:37,599
‎มูนไลต์ อาซาเลีย

148
00:17:41,228 --> 00:17:45,065
‎ฉันเคยรักคนคนหนึ่ง

149
00:17:51,154 --> 00:17:52,614
‎คนคนนั้น

150
00:17:53,448 --> 00:17:55,325
‎ยอมรับฉัน ไม่รังเกียจฉัน

151
00:17:56,034 --> 00:17:58,829
‎ฉันที่เป็นแวมไพร์

152
00:18:04,960 --> 00:18:08,004
‎แวมไพร์กับมนุษย์อยู่ด้วยกันเหรอ
‎เป็นไปไม่ได้

153
00:18:08,547 --> 00:18:11,133
‎หมายความว่าไง ก็เราอยู่ด้วยกันอยู่นี่ไง

154
00:18:12,217 --> 00:18:14,761
‎เร็วเข้า หยิบแปรงนั่นแล้วมาช่วยฉันเร็ว

155
00:18:18,598 --> 00:18:22,144
‎เธอทาสีและเต้นรำ

156
00:18:22,227 --> 00:18:25,480
‎สอนฉันเล่นดนตรี

157
00:18:27,107 --> 00:18:29,776
‎เธอสอนให้ฉันรู้จักชื่อดอกไม้ต่างๆ

158
00:18:42,289 --> 00:18:44,791
‎ความสัมพันธ์ของเรามันต้องห้าม
‎คนก็เลยตามล่าเรา

159
00:18:45,834 --> 00:18:47,752
‎ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน

160
00:18:48,295 --> 00:18:50,630
‎เราโดนล่าจากทั้งแวมไพร์และมนุษย์

161
00:18:51,840 --> 00:18:54,050
‎ท้ายที่สุดฉันปกป้องเธอไว้ไม่ได้

162
00:18:57,679 --> 00:18:59,347
‎ทั้งหมดเป็นความผิดฉัน

163
00:19:02,225 --> 00:19:04,019
‎นับจากวันนั้นมา

164
00:19:04,936 --> 00:19:07,522
‎ฉันใช้ชีวิตเหมือนว่าฉันตายไปแล้ว

165
00:19:10,817 --> 00:19:11,693
‎โมโม่…

166
00:19:12,569 --> 00:19:14,487
‎แล้วฉันก็มาพบเธอ

167
00:19:16,698 --> 00:19:18,200
‎ฉันรู้ว่าฉันเห็นแก่ตัว

168
00:19:19,409 --> 00:19:21,536
‎ทีแรกเธอเป็นตัวแทนของอายะ

169
00:19:22,287 --> 00:19:26,249
‎ทั้งหน้าตา ทั้งน้ำเสียง

170
00:19:27,417 --> 00:19:30,253
‎ฉันคิดว่าฉันจะไม่เข้าไปยุ่งกับเธอ

171
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
‎แต่…

172
00:19:39,679 --> 00:19:42,015
‎เธอน่ะดุดัน

173
00:19:42,766 --> 00:19:45,435
‎เธอแข็งแกร่งกว่าที่เธอคิด

174
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
‎แข็งแกร่งกว่าฉัน

175
00:19:50,148 --> 00:19:51,650
‎มากเลย

176
00:19:55,320 --> 00:19:58,073
‎แล้วเธอยังมีพรสวรรค์ด้านร้องเพลง

177
00:20:00,533 --> 00:20:04,079
‎ถ้าฉันไม่ได้เจอเธอ ฉันก็คงยังอยู่เมืองนั้น

178
00:20:04,162 --> 00:20:06,081
‎คงไม่เคยได้ยินเสียงเพลง

179
00:20:06,790 --> 00:20:10,085
‎เธอสอนฉันทุกอย่างนะ ฟิเน่

180
00:20:12,170 --> 00:20:15,048
‎เรื่องนั้นฉันไม่แน่ใจ

181
00:20:16,007 --> 00:20:18,134
‎อีกอย่างฉันน่ะแยกเสียงสูงต่ำไม่ออก

182
00:20:19,469 --> 00:20:20,512
‎โมโม่…

183
00:20:21,388 --> 00:20:24,975
‎ร้องเพลงให้ฉันฟังทีนะ

184
00:20:25,934 --> 00:20:27,435
‎ฉันทำไม่ได้ ฟิเน่

185
00:20:28,228 --> 00:20:29,521
‎ฉันร้องไม่ได้

186
00:20:30,230 --> 00:20:33,066
‎เธอช่วยฉันไว้

187
00:20:34,192 --> 00:20:37,737
‎อย่าปล่อยให้ฉันอยู่ในความมืดมิดต่อไปนะ

188
00:20:38,446 --> 00:20:40,615
‎ฟิเน่… ไม่…

189
00:20:42,701 --> 00:20:44,119
‎ได้โปรด

190
00:20:44,786 --> 00:20:46,871
‎ให้ฉันได้อยู่

191
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
‎ในความทรงจำแสนสุขของเธอ

192
00:21:38,256 --> 00:21:40,967
‎โมโม่ แม่ขอโทษ

193
00:21:41,551 --> 00:21:43,470
‎ที่ทำให้ลูกต้องมาเจอเรื่องแบบนี้

194
00:21:43,970 --> 00:21:46,264
‎- แต่…
‎- ก็อย่างที่แม่บอกนั่นละ

195
00:21:46,806 --> 00:21:52,187
‎หนูเป็นเด็กผู้หญิงที่ไม่รู้ประสีประสา

196
00:21:53,271 --> 00:21:57,400
‎แม่ช่วยให้หนูผ่านพ้นทุกอย่างมาได้
‎แต่หนูเห็นแก่ตัว

197
00:21:57,942 --> 00:21:59,277
‎เดี๋ยว โมโม่

198
00:21:59,361 --> 00:22:02,197
‎บอกแม่สิ
‎ลูกอยากให้มันลงเอยแบบนี้เหรอ

199
00:22:02,280 --> 00:22:04,616
‎ดินแดนรกร้างนี่เหรอที่ลูกตามหา

200
00:22:05,241 --> 00:22:06,409
‎โมโม่

201
00:22:06,493 --> 00:22:07,911
‎กลับมานี่นะ โมโม่

202
00:22:10,205 --> 00:22:13,708
‎แม่ขอห้ามแก ทำไมถึงคิดว่าแกจะหนีไปได้

203
00:22:13,792 --> 00:22:15,418
‎แม่ไม่ยอม

204
00:22:16,378 --> 00:22:17,921
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะคะ

205
00:22:19,255 --> 00:22:23,134
‎นับจากนี้เราจะไปใช้ชีวิตของเราเอง

206
00:22:23,927 --> 00:22:26,054
‎แม่ก็ใช้ชีวิตของแม่ หนูก็ใช้ชีวิตของหนู

207
00:22:26,930 --> 00:22:27,847
‎ขอให้โชคดีค่ะ

208
00:22:30,767 --> 00:22:32,060
‎โมโม่

209
00:22:33,186 --> 00:22:35,647
‎เดี๋ยว โมโม่

210
00:25:18,977 --> 00:25:20,311
‎เธอนั่นเอง

211
00:25:20,395 --> 00:25:24,232
‎เธอฝันอยากเป็นอิสระจากเมืองนั่นในวันนั้น

212
00:25:25,191 --> 00:25:28,778
‎เธอเลือกจะใช้ชีวิตและเลือกจะจับมือฉันไว้

213
00:25:28,861 --> 00:25:32,865
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน