1
00:00:06,090 --> 00:00:10,470
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:14,057 --> 00:00:15,725
<i>‎Chúng ta sẽ ổn cả thôi.</i>

3
00:00:17,977 --> 00:00:21,647
‎Hẳn là có thiên đường
‎ở nơi nào đó đang đợi chúng ta.

4
00:00:22,940 --> 00:00:24,067
‎Hãy từ bỏ đi!

5
00:00:24,150 --> 00:00:27,862
‎Nơi mà các ngươi có thể
‎chung sống không hề tồn tại.

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,739
‎Không!

7
00:00:29,822 --> 00:00:32,408
‎- Aria!
‎- Từ bỏ đi! Đâu thể sống cùng con người.

8
00:00:33,201 --> 00:00:34,577
‎Cậu là ma cà rồng đấy!

9
00:00:38,998 --> 00:00:40,166
‎Tôi xin lỗi.

10
00:00:41,459 --> 00:00:44,087
‎- Điều này không thể…
‎- Cho chúng ta.

11
00:00:46,839 --> 00:00:48,090
‎Cứu tôi.

12
00:00:51,302 --> 00:00:54,931
‎Không. Cậu không được đi. Aria!

13
00:00:56,933 --> 00:01:00,895
‎Thiên đường ta tìm kiếm bấy lâu
‎đang ở rất gần.

14
00:01:00,978 --> 00:01:03,022
‎- Đâu có nơi nào như…
‎- Nó có tồn tại.

15
00:01:03,106 --> 00:01:04,607
‎Giờ tôi phải đi rồi.

16
00:01:06,859 --> 00:01:08,027
‎Momo!

17
00:01:28,131 --> 00:01:29,006
‎Là cô ta.

18
00:02:05,501 --> 00:02:07,253
‎Momo, cậu ổn cả chứ?

19
00:02:09,088 --> 00:02:10,464
‎Cậu đã đến vì tôi.

20
00:02:11,174 --> 00:02:13,885
‎Vật cậu để lại cho tôi thực sự rất có ích.

21
00:02:14,969 --> 00:02:19,932
‎Xin lỗi cậu, Momo.
‎Mừng là cậu không sao. Tôi thật ngu ngốc.

22
00:02:20,808 --> 00:02:21,851
‎Không sao.

23
00:02:25,813 --> 00:02:26,772
‎Allegro.

24
00:02:27,273 --> 00:02:30,234
‎Momo! Tránh xa tên ma cà rồng đó ra.

25
00:02:30,318 --> 00:02:32,320
‎- Mẹ…
‎- Bám vào.

26
00:02:38,701 --> 00:02:39,827
‎Được rồi. Đi thôi.

27
00:02:47,919 --> 00:02:50,087
‎Fine, đừng có liều lĩnh nữa.

28
00:02:50,588 --> 00:02:51,505
‎Khỉ thật.

29
00:03:00,139 --> 00:03:01,641
‎Bắt lấy nữ hoàng.

30
00:03:01,724 --> 00:03:03,517
‎Đưa cô ấy tới nơi an toàn.

31
00:03:11,484 --> 00:03:13,027
‎Thật tuyệt vời.

32
00:03:13,110 --> 00:03:15,029
‎Đừng cho chúng tự do hành động.

33
00:03:15,112 --> 00:03:17,698
‎Thấy chưa, đã bảo đám đó sẽ cản đường mà.

34
00:03:20,493 --> 00:03:21,494
‎Ngươi cản đường ta.

35
00:03:35,591 --> 00:03:36,467
‎Khỉ thật.

36
00:03:38,219 --> 00:03:41,013
‎Nghe kỹ đây, Momo. Nhớ bám thật chặt vào.

37
00:03:48,604 --> 00:03:51,232
‎Đi đi. Đi vòng qua và chặn đầu chúng.

38
00:04:05,121 --> 00:04:05,955
‎Fine.

39
00:04:06,497 --> 00:04:10,001
‎Xin cậu đấy. Đừng ép bản thân quá mức.

40
00:04:10,710 --> 00:04:13,838
‎Tôi không muốn thấy cậu bị thương nữa đâu.

41
00:04:14,463 --> 00:04:15,631
‎Cảm ơn cậu, Momo.

42
00:04:16,215 --> 00:04:17,758
‎Tôi sẽ không sao mà.

43
00:04:18,426 --> 00:04:22,305
‎Trước tiên, ta cần gia tăng khoảng cách
‎và tìm một nơi để phục hồi.

44
00:04:31,522 --> 00:04:33,941
‎Fine!

45
00:04:52,168 --> 00:04:53,753
‎Tránh xa Fine ra.

46
00:04:53,836 --> 00:04:55,671
‎Momo, đừng!

47
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
‎Buông tôi ra!

48
00:05:13,981 --> 00:05:14,940
‎Chết tiệt!

49
00:05:27,995 --> 00:05:29,288
‎Nhớ đừng bắn trúng cô gái.

50
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
‎Khỉ thật.

51
00:05:34,001 --> 00:05:35,836
‎Tốt lắm. Đã dồn chúng vào chân tường.

52
00:05:35,920 --> 00:05:38,672
‎Gửi cập nhật cho sếp.
‎Cô ta gần như bị ta dồn vào góc.

53
00:05:57,650 --> 00:05:59,026
‎Ta phải đi thôi, Momo.

54
00:06:01,904 --> 00:06:03,114
‎Chúng đã bắt kịp ta.

55
00:06:04,573 --> 00:06:06,700
‎Khoan. Cậu định làm gì?

56
00:06:06,784 --> 00:06:07,993
‎Không, đừng mà!

57
00:06:09,662 --> 00:06:10,746
‎Fine!

58
00:06:11,330 --> 00:06:13,833
‎Đi theo cống thoát nước để ra bên ngoài.

59
00:06:13,916 --> 00:06:16,252
‎Ra khỏi nhà máy này, tôi sẽ gặp cậu.

60
00:06:16,836 --> 00:06:18,838
‎Tôi ở đây tới khi cậu thoát được.

61
00:06:18,921 --> 00:06:22,466
‎Tôi sẽ giữ chân chúng cho tới lúc đó.

62
00:06:27,805 --> 00:06:29,640
‎Cậu lại bỏ rơi tôi ư?

63
00:06:30,141 --> 00:06:31,517
‎Tôi không muốn cậu làm thế.

64
00:06:32,059 --> 00:06:33,602
‎Tôi cũng sẽ chiến đấu.

65
00:06:34,436 --> 00:06:36,188
‎Nếu là kết thúc thì cùng chết đi.

66
00:06:36,272 --> 00:06:37,439
‎Hãy hứa với nhau nhé.

67
00:06:37,982 --> 00:06:41,235
‎Ta sẽ ra khỏi đây
‎và tạo nên thiên đường của riêng ta.

68
00:06:42,444 --> 00:06:44,196
‎Một nơi không ai biết tới.

69
00:06:44,905 --> 00:06:46,699
‎Bây giờ, cậu phải đi một mình.

70
00:06:50,202 --> 00:06:53,122
‎Không thể nào. Cậu không cầm máu được.

71
00:06:55,875 --> 00:06:57,168
‎Fine, đừng mà!

72
00:07:00,087 --> 00:07:02,464
‎Fine!

73
00:07:26,363 --> 00:07:27,281
‎Fine?

74
00:07:28,908 --> 00:07:30,159
‎Fine!

75
00:07:44,632 --> 00:07:46,008
‎Mình phải quay lại đó.

76
00:07:58,896 --> 00:08:00,064
‎Tìm thấy ngươi rồi.

77
00:08:03,108 --> 00:08:05,528
‎Ngươi là thiên thần chết chóc.
‎Fine đâu rồi?

78
00:08:05,611 --> 00:08:07,696
‎Fine đã dùng thứ thuốc đó.

79
00:08:07,780 --> 00:08:09,532
‎Để biến thành quái vật.

80
00:08:10,741 --> 00:08:13,661
‎Tại sao?

81
00:08:21,001 --> 00:08:23,671
‎Con gái của tổng tư lệnh,
‎tóm được rồi nhé!

82
00:08:23,754 --> 00:08:24,630
‎Momo!

83
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
‎Thả con bé ra! Ngay!

84
00:08:28,509 --> 00:08:30,886
‎Không được. Tôi sẽ đưa cô bé về.

85
00:08:30,970 --> 00:08:32,263
‎Đổi lại, tôi sẽ được…

86
00:08:35,224 --> 00:08:37,142
‎Đừng cản đường tao.

87
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
‎- Bắt lấy hắn.
‎- Rõ.

88
00:08:41,689 --> 00:08:43,983
‎Hy vọng là không có oán giận gì ở đây.

89
00:08:44,483 --> 00:08:48,654
‎Đây đều là vì sự tiến bộ
‎của khoa học và nhân loại thôi.

90
00:08:53,659 --> 00:08:54,577
‎Khỉ thật.

91
00:08:55,619 --> 00:08:58,581
‎Lẽ ra ta phải ngăn cản ngươi từ lâu rồi.

92
00:08:59,415 --> 00:09:01,625
‎Lẽ ra ta phải giết ngươi…

93
00:09:04,003 --> 00:09:06,338
‎lúc ta có cơ hội.

94
00:09:09,425 --> 00:09:11,927
‎Hãy đi tìm Fine.

95
00:09:13,304 --> 00:09:14,513
‎Cứu lấy cô ấy.

96
00:09:23,606 --> 00:09:25,232
‎Về nhà thôi, Momo.

97
00:09:25,316 --> 00:09:27,234
‎Vẫn chưa quá muộn đâu. Mẹ có thể giúp…

98
00:09:27,318 --> 00:09:30,029
‎- Buông con ra!
‎- Đừng đi, Momo!

99
00:09:39,121 --> 00:09:40,080
‎Tôi xin lỗi.

100
00:09:45,044 --> 00:09:46,128
<i>‎Tôi đã hứa…</i>

101
00:09:47,421 --> 00:09:48,881
<i>‎sẽ bảo vệ cậu.</i>

102
00:09:52,676 --> 00:09:53,802
<i>‎Giá như…</i>

103
00:09:56,096 --> 00:09:58,265
<i>‎lúc đó tôi mạnh mẽ hơn.</i>

104
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
‎Lẽ ra tôi không nên để cậu lại một mình.

105
00:10:25,042 --> 00:10:27,002
‎Sếp, cẩn thận đấy.

106
00:10:28,379 --> 00:10:30,673
‎Sếp phải tự lo lấy từ đây rồi.

107
00:10:38,472 --> 00:10:41,100
‎Thật vui khi thấy
‎hình dạng thật của ngươi.

108
00:10:41,183 --> 00:10:42,309
‎Đồ quái vật.

109
00:10:50,901 --> 00:10:53,862
‎Tới đây nào.
‎Ngươi muốn máu, đúng không hả?

110
00:11:30,482 --> 00:11:31,358
‎Fine!

111
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
‎Fine, đừng bỏ cuộc.

112
00:11:34,153 --> 00:11:36,572
‎Cậu biết chứ? Là tôi đây.

113
00:11:36,655 --> 00:11:39,158
‎Momo, tránh xa ả ra.

114
00:11:39,867 --> 00:11:42,161
‎Ả không nhận ra cháu nữa đâu.

115
00:12:00,846 --> 00:12:03,599
‎Đây là kết quả tất nhiên
‎của mối quan hệ người-ma cà rồng.

116
00:12:03,682 --> 00:12:06,560
‎- Im đi!
‎- Cháu tận mắt chứng kiến rồi đấy.

117
00:12:06,643 --> 00:12:09,897
‎Thiên đường này đều là trò bịp.

118
00:12:11,773 --> 00:12:14,318
‎Sao không để chúng tôi yên chứ?

119
00:12:14,401 --> 00:12:16,945
‎Vì cậu quan tâm tới cháu. Buông bỏ đi.

120
00:12:17,029 --> 00:12:20,991
‎Chẳng có thiên đường nào
‎để cháu và ả có thể sống cùng nhau đâu.

121
00:12:29,249 --> 00:12:32,377
‎- Không!
‎- Aria!

122
00:12:32,461 --> 00:12:36,298
‎Tôi xin lỗi. Kế hoạch này bất khả thi.

123
00:12:37,049 --> 00:12:39,510
<i>‎Thiên đường này chẳng hề tồn tại.</i>

124
00:12:40,093 --> 00:12:42,721
‎Đừng có bảo tôi
‎điều gì được và không được.

125
00:12:43,889 --> 00:12:46,183
‎Tôi không mong ông hiểu.

126
00:12:46,266 --> 00:12:49,269
‎Chuyện về Fine hay về chúng tôi!

127
00:12:52,856 --> 00:12:54,733
‎Cháu nghĩ mình biết gì?

128
00:12:54,816 --> 00:12:57,903
‎Sau khi chỉ ở cùng nhau vài ngày,
‎cháu có thể biết được gì?

129
00:12:57,986 --> 00:13:00,280
‎Nói đi. Nói cháu sẽ
‎quay lại khu Trung tâm.

130
00:13:00,364 --> 00:13:02,574
‎Sao tôi phải quay về nơi đó?

131
00:13:03,158 --> 00:13:06,078
‎Nói đi. Nếu cháu nói, cậu sẽ để cháu sống.

132
00:13:06,828 --> 00:13:09,873
‎Tôi muốn sống cùng Fine!

133
00:13:19,091 --> 00:13:21,552
‎Làm đi. Giết ta đi, đồ quái vật.

134
00:13:22,052 --> 00:13:24,388
‎Giết ta và chứng minh đi.

135
00:13:25,222 --> 00:13:28,850
‎Chứng minh rằng ma cà rồng các ngươi
‎là lũ quái vật man rợ!

136
00:13:30,727 --> 00:13:32,813
‎Mau làm đi.

137
00:14:03,385 --> 00:14:04,344
‎Tại sao?

138
00:14:12,477 --> 00:14:13,895
‎Giờ em hiểu chưa?

139
00:14:15,147 --> 00:14:17,774
‎Đến lúc quay về thành phố rồi.

140
00:16:55,807 --> 00:16:59,144
‎Momo. Tôi mừng lắm.

141
00:17:00,687 --> 00:17:03,774
‎Ta làm được rồi. Ta đã thoát được.

142
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
‎Phải. Ta đã làm được.

143
00:17:11,406 --> 00:17:13,992
‎Fine, uống máu của tôi đi.

144
00:17:15,869 --> 00:17:17,579
‎Xin lỗi cậu, Momo.

145
00:17:18,538 --> 00:17:22,375
‎Giờ thì không thể làm được gì nữa rồi.

146
00:17:29,966 --> 00:17:32,385
‎Mùi hương này gợi nhớ lại những kỷ niệm.

147
00:17:35,722 --> 00:17:37,599
‎Hoa đỗ quyên mặt trăng.

148
00:17:41,228 --> 00:17:45,065
‎Tôi từng yêu thương một người.

149
00:17:51,154 --> 00:17:52,614
<i>‎Người đó</i>

150
00:17:53,448 --> 00:17:55,325
<i>‎không cự tuyệt hay oán giận tôi.</i>

151
00:17:56,034 --> 00:17:58,829
<i>‎Tôi, một con ma cà rồng.</i>

152
00:18:04,960 --> 00:18:08,004
‎Ma cà rồng và người chung sống?
‎Không thể nào.

153
00:18:08,547 --> 00:18:11,133
‎Ý cậu là sao? Giờ ta ở cùng nhau đấy thôi.

154
00:18:12,217 --> 00:18:14,761
‎Nào. Cầm mấy cây cọ và giúp tôi một tay.

155
00:18:18,598 --> 00:18:22,144
<i>‎Cô ấy vẽ tranh và nhảy múa.</i>

156
00:18:22,227 --> 00:18:25,480
<i>‎Và dạy tôi cách sáng tác nhạc.</i>

157
00:18:27,107 --> 00:18:29,776
<i>‎Cô ấy còn dạy tôi tên các loài hoa.</i>

158
00:18:42,289 --> 00:18:44,791
<i>‎Điều chúng tôi chia sẻ bị cấm,</i>
<i>‎nên bị truy đuổi.</i>

159
00:18:45,834 --> 00:18:47,752
<i>‎Bất kể nơi đâu chúng tôi tới.</i>

160
00:18:48,295 --> 00:18:50,630
<i>‎Ma cà rồng và con người đều như nhau.</i>

161
00:18:51,840 --> 00:18:54,050
<i>‎Đến cuối cùng,</i>
<i>‎tôi không bảo vệ được cô ấy.</i>

162
00:18:57,679 --> 00:18:59,347
<i>‎Đều là lỗi của tôi.</i>

163
00:19:02,225 --> 00:19:04,019
<i>‎Kể từ ngày đó,</i>

164
00:19:04,936 --> 00:19:07,522
<i>‎tôi sống mà như thể đã chết.</i>

165
00:19:10,817 --> 00:19:11,693
<i>‎Momo…</i>

166
00:19:12,569 --> 00:19:14,487
‎Cho tới lúc tôi gặp cậu.

167
00:19:16,698 --> 00:19:18,200
‎Tôi biết mình ích kỷ.

168
00:19:19,409 --> 00:19:21,536
<i>‎Lúc đầu, cậu chỉ là người thay thế.</i>

169
00:19:22,287 --> 00:19:26,249
<i>‎Về ngoại hình lẫn giọng nói của cô ấy.</i>

170
00:19:27,417 --> 00:19:30,253
<i>‎Tôi tưởng mình có thể để như vậy.</i>

171
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
‎Nhưng mà…

172
00:19:39,679 --> 00:19:42,015
‎cậu là cô gái mạnh mẽ.

173
00:19:42,766 --> 00:19:45,435
<i>‎Mạnh mẽ hơn cậu tưởng nhiều.</i>

174
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
‎Mạnh mẽ hơn tôi.

175
00:19:50,148 --> 00:19:51,650
‎Mạnh mẽ vô cùng.

176
00:19:55,320 --> 00:19:58,073
‎Và cậu còn có khiếu ca hát.

177
00:20:00,533 --> 00:20:04,079
‎Nếu không gặp cậu,
‎chắc giờ tôi vẫn còn ở thị trấn đó.

178
00:20:04,162 --> 00:20:06,081
‎Tôi sẽ chẳng được nghe nhạc.

179
00:20:06,790 --> 00:20:10,085
‎Cậu đã dạy tôi mọi điều, Fine à.

180
00:20:12,170 --> 00:20:15,048
‎Ồ, tôi không biết đấy.

181
00:20:16,007 --> 00:20:18,134
‎Hơn nữa, tôi bị tông điếc mà.

182
00:20:19,469 --> 00:20:20,512
‎Momo…

183
00:20:21,388 --> 00:20:24,975
‎Hát cho tôi nghe đi.

184
00:20:25,934 --> 00:20:27,435
‎Tôi không thể, Fine.

185
00:20:28,228 --> 00:20:29,521
‎Tôi không làm được.

186
00:20:30,230 --> 00:20:33,066
‎Cậu đã cứu tôi.

187
00:20:34,192 --> 00:20:37,737
‎Đừng để tôi sống trong bóng tối nữa.

188
00:20:38,446 --> 00:20:40,615
‎Fine… Không…

189
00:20:42,701 --> 00:20:44,119
‎Xin cậu đấy.

190
00:20:44,786 --> 00:20:46,871
‎Hãy để tôi sống

191
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
‎trong các ký ức hạnh phúc của cậu.

192
00:21:38,256 --> 00:21:40,967
‎Momo, mẹ xin lỗi.

193
00:21:41,551 --> 00:21:43,470
‎Mẹ khiến con phải chịu cảnh này.

194
00:21:43,970 --> 00:21:46,264
‎- Nhưng…
‎- Đúng như mẹ đã nói.

195
00:21:46,806 --> 00:21:52,187
‎Con chỉ là đứa con gái
‎chẳng biết gì về thế giới này.

196
00:21:53,271 --> 00:21:57,400
‎Mẹ giúp con vượt qua mọi chuyện,
‎thế mà con đã rất ích kỷ.

197
00:21:57,942 --> 00:21:59,277
‎Đợi đã, Momo.

198
00:21:59,361 --> 00:22:02,197
‎Nói nghe, con muốn
‎chuyện xảy ra như thế này sao?

199
00:22:02,280 --> 00:22:04,616
‎Vùng đất hoang vắng này
‎là điều con tìm kiếm?

200
00:22:05,241 --> 00:22:06,409
‎Momo!

201
00:22:06,493 --> 00:22:07,911
‎Quay lại đây, Momo.

202
00:22:10,205 --> 00:22:13,708
‎Mẹ cấm con. Sao con lại nghĩ
‎con chạy thoát được hả?

203
00:22:13,792 --> 00:22:15,418
‎Mẹ không cho phép.

204
00:22:16,378 --> 00:22:17,921
‎Cảm ơn mẹ vì mọi thứ.

205
00:22:19,255 --> 00:22:23,134
‎Kể từ giờ, chúng ta
‎sẽ sống cuộc sống của riêng mình.

206
00:22:23,927 --> 00:22:26,054
‎Mẹ sống cuộc sống của mẹ và con cũng thế.

207
00:22:26,930 --> 00:22:27,847
‎Bảo trọng.

208
00:22:30,767 --> 00:22:32,060
‎Momo!

209
00:22:33,186 --> 00:22:35,647
‎Khoan đã, Momo!

210
00:25:18,977 --> 00:25:20,311
<i>‎Chính là cậu.</i>

211
00:25:20,395 --> 00:25:24,232
<i>‎Hôm đó, cậu đã muốn</i>
<i>‎được giải thoát khỏi thành phố đó.</i>

212
00:25:25,191 --> 00:25:28,778
<i>‎Cậu đã chọn sống và nắm lấy tay tôi.</i>

213
00:25:28,861 --> 00:25:32,865
‎Biên dịch: Hiền Phạm