‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Chúng ta sẽ ổn cả thôi.
‎Hẳn là có thiên đường ‎ở nơi nào đó đang đợi chúng ta.
‎Hãy từ bỏ đi!
‎Nơi mà các ngươi có thể ‎chung sống không hề tồn tại.
‎Không!
‎- Aria! ‎- Từ bỏ đi! Đâu thể sống cùng con người.
‎Cậu là ma cà rồng đấy!
‎Tôi xin lỗi.
‎- Điều này không thể… ‎- Cho chúng ta.
‎Cứu tôi.
‎Không. Cậu không được đi. Aria!
‎Thiên đường ta tìm kiếm bấy lâu ‎đang ở rất gần.
‎- Đâu có nơi nào như… ‎- Nó có tồn tại.
‎Giờ tôi phải đi rồi.
‎Momo!
‎Là cô ta.
‎Momo, cậu ổn cả chứ?
‎Cậu đã đến vì tôi.
‎Vật cậu để lại cho tôi thực sự rất có ích.
‎Xin lỗi cậu, Momo. ‎Mừng là cậu không sao. Tôi thật ngu ngốc.
‎Không sao.
‎Allegro.
‎Momo! Tránh xa tên ma cà rồng đó ra.
‎- Mẹ… ‎- Bám vào.
‎Được rồi. Đi thôi.
‎Fine, đừng có liều lĩnh nữa.
‎Khỉ thật.
‎Bắt lấy nữ hoàng.
‎Đưa cô ấy tới nơi an toàn.
‎Thật tuyệt vời.
‎Đừng cho chúng tự do hành động.
‎Thấy chưa, đã bảo đám đó sẽ cản đường mà.
‎Ngươi cản đường ta.
‎Khỉ thật.
‎Nghe kỹ đây, Momo. Nhớ bám thật chặt vào.
‎Đi đi. Đi vòng qua và chặn đầu chúng.
‎Fine.
‎Xin cậu đấy. Đừng ép bản thân quá mức.
‎Tôi không muốn thấy cậu bị thương nữa đâu.
‎Cảm ơn cậu, Momo.
‎Tôi sẽ không sao mà.
‎Trước tiên, ta cần gia tăng khoảng cách ‎và tìm một nơi để phục hồi.
‎Fine!
‎Tránh xa Fine ra.
‎Momo, đừng!
‎Buông tôi ra!
‎Chết tiệt!
‎Nhớ đừng bắn trúng cô gái.
‎Khỉ thật.
‎Tốt lắm. Đã dồn chúng vào chân tường.
‎Gửi cập nhật cho sếp. ‎Cô ta gần như bị ta dồn vào góc.
‎Ta phải đi thôi, Momo.
‎Chúng đã bắt kịp ta.
‎Khoan. Cậu định làm gì?
‎Không, đừng mà!
‎Fine!
‎Đi theo cống thoát nước để ra bên ngoài.
‎Ra khỏi nhà máy này, tôi sẽ gặp cậu.
‎Tôi ở đây tới khi cậu thoát được.
‎Tôi sẽ giữ chân chúng cho tới lúc đó.
‎Cậu lại bỏ rơi tôi ư?
‎Tôi không muốn cậu làm thế.
‎Tôi cũng sẽ chiến đấu.
‎Nếu là kết thúc thì cùng chết đi.
‎Hãy hứa với nhau nhé.
‎Ta sẽ ra khỏi đây ‎và tạo nên thiên đường của riêng ta.
‎Một nơi không ai biết tới.
‎Bây giờ, cậu phải đi một mình.
‎Không thể nào. Cậu không cầm máu được.
‎Fine, đừng mà!
‎Fine!
‎Fine?
‎Fine!
‎Mình phải quay lại đó.
‎Tìm thấy ngươi rồi.
‎Ngươi là thiên thần chết chóc. ‎Fine đâu rồi?
‎Fine đã dùng thứ thuốc đó.
‎Để biến thành quái vật.
‎Tại sao?
‎Con gái của tổng tư lệnh, ‎tóm được rồi nhé!
‎Momo!
‎Thả con bé ra! Ngay!
‎Không được. Tôi sẽ đưa cô bé về.
‎Đổi lại, tôi sẽ được…
‎Đừng cản đường tao.
‎- Bắt lấy hắn. ‎- Rõ.
‎Hy vọng là không có oán giận gì ở đây.
‎Đây đều là vì sự tiến bộ ‎của khoa học và nhân loại thôi.
‎Khỉ thật.
‎Lẽ ra ta phải ngăn cản ngươi từ lâu rồi.
‎Lẽ ra ta phải giết ngươi…
‎lúc ta có cơ hội.
‎Hãy đi tìm Fine.
‎Cứu lấy cô ấy.
‎Về nhà thôi, Momo.
‎Vẫn chưa quá muộn đâu. Mẹ có thể giúp…
‎- Buông con ra! ‎- Đừng đi, Momo!
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi đã hứa…
‎sẽ bảo vệ cậu.
‎Giá như…
‎lúc đó tôi mạnh mẽ hơn.
‎Lẽ ra tôi không nên để cậu lại một mình.
‎Sếp, cẩn thận đấy.
‎Sếp phải tự lo lấy từ đây rồi.
‎Thật vui khi thấy ‎hình dạng thật của ngươi.
‎Đồ quái vật.
‎Tới đây nào. ‎Ngươi muốn máu, đúng không hả?
‎Fine!
‎Fine, đừng bỏ cuộc.
‎Cậu biết chứ? Là tôi đây.
‎Momo, tránh xa ả ra.
‎Ả không nhận ra cháu nữa đâu.
‎Đây là kết quả tất nhiên ‎của mối quan hệ người-ma cà rồng.
‎- Im đi! ‎- Cháu tận mắt chứng kiến rồi đấy.
‎Thiên đường này đều là trò bịp.
‎Sao không để chúng tôi yên chứ?
‎Vì cậu quan tâm tới cháu. Buông bỏ đi.
‎Chẳng có thiên đường nào ‎để cháu và ả có thể sống cùng nhau đâu.
‎- Không! ‎- Aria!
‎Tôi xin lỗi. Kế hoạch này bất khả thi.
‎Thiên đường này chẳng hề tồn tại.
‎Đừng có bảo tôi ‎điều gì được và không được.
‎Tôi không mong ông hiểu.
‎Chuyện về Fine hay về chúng tôi!
‎Cháu nghĩ mình biết gì?
‎Sau khi chỉ ở cùng nhau vài ngày, ‎cháu có thể biết được gì?
‎Nói đi. Nói cháu sẽ ‎quay lại khu Trung tâm.
‎Sao tôi phải quay về nơi đó?
‎Nói đi. Nếu cháu nói, cậu sẽ để cháu sống.
‎Tôi muốn sống cùng Fine!
‎Làm đi. Giết ta đi, đồ quái vật.
‎Giết ta và chứng minh đi.
‎Chứng minh rằng ma cà rồng các ngươi ‎là lũ quái vật man rợ!
‎Mau làm đi.
‎Tại sao?
‎Giờ em hiểu chưa?
‎Đến lúc quay về thành phố rồi.
‎Momo. Tôi mừng lắm.
‎Ta làm được rồi. Ta đã thoát được.
‎Phải. Ta đã làm được.
‎Fine, uống máu của tôi đi.
‎Xin lỗi cậu, Momo.
‎Giờ thì không thể làm được gì nữa rồi.
‎Mùi hương này gợi nhớ lại những kỷ niệm.
‎Hoa đỗ quyên mặt trăng.
‎Tôi từng yêu thương một người.
‎Người đó
‎không cự tuyệt hay oán giận tôi.
‎Tôi, một con ma cà rồng.
‎Ma cà rồng và người chung sống? ‎Không thể nào.
‎Ý cậu là sao? Giờ ta ở cùng nhau đấy thôi.
‎Nào. Cầm mấy cây cọ và giúp tôi một tay.
‎Cô ấy vẽ tranh và nhảy múa.
‎Và dạy tôi cách sáng tác nhạc.
‎Cô ấy còn dạy tôi tên các loài hoa.
‎Điều chúng tôi chia sẻ bị cấm, ‎nên bị truy đuổi.
‎Bất kể nơi đâu chúng tôi tới.
‎Ma cà rồng và con người đều như nhau.
‎Đến cuối cùng, ‎tôi không bảo vệ được cô ấy.
‎Đều là lỗi của tôi.
‎Kể từ ngày đó,
‎tôi sống mà như thể đã chết.
‎Momo…
‎Cho tới lúc tôi gặp cậu.
‎Tôi biết mình ích kỷ.
‎Lúc đầu, cậu chỉ là người thay thế.
‎Về ngoại hình lẫn giọng nói của cô ấy.
‎Tôi tưởng mình có thể để như vậy.
‎Nhưng mà…
‎cậu là cô gái mạnh mẽ.
‎Mạnh mẽ hơn cậu tưởng nhiều.
‎Mạnh mẽ hơn tôi.
‎Mạnh mẽ vô cùng.
‎Và cậu còn có khiếu ca hát.
‎Nếu không gặp cậu, ‎chắc giờ tôi vẫn còn ở thị trấn đó.
‎Tôi sẽ chẳng được nghe nhạc.
‎Cậu đã dạy tôi mọi điều, Fine à.
‎Ồ, tôi không biết đấy.
‎Hơn nữa, tôi bị tông điếc mà.
‎Momo…
‎Hát cho tôi nghe đi.
‎Tôi không thể, Fine.
‎Tôi không làm được.
‎Cậu đã cứu tôi.
‎Đừng để tôi sống trong bóng tối nữa.
‎Fine… Không…
‎Xin cậu đấy.
‎Hãy để tôi sống
‎trong các ký ức hạnh phúc của cậu.
‎Momo, mẹ xin lỗi.
‎Mẹ khiến con phải chịu cảnh này.
‎- Nhưng… ‎- Đúng như mẹ đã nói.
‎Con chỉ là đứa con gái ‎chẳng biết gì về thế giới này.
‎Mẹ giúp con vượt qua mọi chuyện, ‎thế mà con đã rất ích kỷ.
‎Đợi đã, Momo.
‎Nói nghe, con muốn ‎chuyện xảy ra như thế này sao?
‎Vùng đất hoang vắng này ‎là điều con tìm kiếm?
‎Momo!
‎Quay lại đây, Momo.
‎Mẹ cấm con. Sao con lại nghĩ ‎con chạy thoát được hả?
‎Mẹ không cho phép.
‎Cảm ơn mẹ vì mọi thứ.
‎Kể từ giờ, chúng ta ‎sẽ sống cuộc sống của riêng mình.
‎Mẹ sống cuộc sống của mẹ và con cũng thế.
‎Bảo trọng.
‎Momo!
‎Khoan đã, Momo!
‎Chính là cậu.
‎Hôm đó, cậu đã muốn ‎được giải thoát khỏi thành phố đó.
‎Cậu đã chọn sống và nắm lấy tay tôi.
‎Biên dịch: Hiền Phạm