1
00:00:06,090 --> 00:00:10,470
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:14,057 --> 00:00:15,725
‎我们不会有事的

3
00:00:17,977 --> 00:00:21,647
‎一定有个天堂一般的地方在等着我们

4
00:00:22,940 --> 00:00:24,067
‎放弃吧！

5
00:00:24,150 --> 00:00:27,862
‎没有一个地方可以让你们
‎生活在一起 不存在这种地方

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,739
‎不！

7
00:00:29,822 --> 00:00:32,408
‎-彩矢！
‎-放弃吧！你不能和人类生活在一起

8
00:00:33,201 --> 00:00:34,577
‎你是吸血鬼！

9
00:00:38,998 --> 00:00:40,166
‎对不起

10
00:00:41,459 --> 00:00:44,087
‎-我们没有可能…
‎-在一起

11
00:00:46,839 --> 00:00:48,090
‎帮帮我

12
00:00:51,302 --> 00:00:54,931
‎不 你不能走 彩矢！

13
00:00:56,933 --> 00:01:00,895
‎我们寻找的世外桃源并不遥远

14
00:01:00,978 --> 00:01:03,022
‎-并没有那种地方…
‎-有

15
00:01:03,106 --> 00:01:04,607
‎我得走了

16
00:01:06,859 --> 00:01:08,027
‎茉茉！

17
00:01:28,131 --> 00:01:29,006
‎是她

18
00:02:05,501 --> 00:02:07,253
‎茉茉 你还好吧？

19
00:02:09,088 --> 00:02:10,464
‎你来救我了

20
00:02:11,174 --> 00:02:13,885
‎你给我的这样东西果然派上了用场

21
00:02:14,969 --> 00:02:19,932
‎对不起 茉茉
‎幸好你没事 是我太蠢

22
00:02:20,808 --> 00:02:21,851
‎没关系

23
00:02:25,813 --> 00:02:26,772
‎阿莱格罗

24
00:02:27,273 --> 00:02:30,234
‎茉茉！快离开那个吸血鬼

25
00:02:30,318 --> 00:02:32,320
‎-妈妈…
‎-抓稳了

26
00:02:38,701 --> 00:02:39,827
‎好 我们上

27
00:02:47,919 --> 00:02:50,087
‎芬恩 不要再鲁莽行事了

28
00:02:50,588 --> 00:02:51,505
‎可恶

29
00:03:00,139 --> 00:03:01,641
‎抓住女王

30
00:03:01,724 --> 00:03:03,517
‎带她去安全的地方

31
00:03:11,484 --> 00:03:13,027
‎真是难以置信

32
00:03:13,110 --> 00:03:15,029
‎别再让他们任意妄为了

33
00:03:15,112 --> 00:03:17,698
‎我早跟你说了他们会碍事的

34
00:03:20,493 --> 00:03:21,494
‎别妨碍我

35
00:03:35,591 --> 00:03:36,467
‎可恶

36
00:03:38,219 --> 00:03:41,013
‎听好 茉茉 一定要抓紧

37
00:03:48,604 --> 00:03:51,232
‎快 绕过去 把她们截住

38
00:04:05,121 --> 00:04:05,955
‎芬恩

39
00:04:06,497 --> 00:04:10,001
‎我求你 别再硬撑了

40
00:04:10,710 --> 00:04:13,838
‎我不想看到你再受伤害

41
00:04:14,463 --> 00:04:15,631
‎谢谢你 茉茉

42
00:04:16,215 --> 00:04:17,758
‎我不会有事的

43
00:04:18,426 --> 00:04:22,305
‎我们得先甩掉他们
‎然后找个地方修整

44
00:04:31,522 --> 00:04:33,941
‎芬恩！

45
00:04:52,168 --> 00:04:53,753
‎离芬恩远点

46
00:04:53,836 --> 00:04:55,671
‎茉茉 不要！

47
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
‎放开我！

48
00:05:13,981 --> 00:05:14,940
‎可恶！

49
00:05:27,995 --> 00:05:29,288
‎不要伤害到那个女孩

50
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
‎可恶

51
00:05:34,001 --> 00:05:35,836
‎很好 我们把她们困住了

52
00:05:35,920 --> 00:05:38,672
‎快跟老大报告情况
‎我们就快把她困住了

53
00:05:57,650 --> 00:05:59,026
‎我们得走了 茉茉

54
00:06:01,904 --> 00:06:03,114
‎他们追上来了

55
00:06:04,573 --> 00:06:06,700
‎等等 你想干什么？

56
00:06:06,784 --> 00:06:07,993
‎不 不要！

57
00:06:09,662 --> 00:06:10,746
‎芬恩！

58
00:06:11,330 --> 00:06:13,833
‎沿着水渠向外走

59
00:06:13,916 --> 00:06:16,252
‎走到这个工厂的外头
‎我会和你碰头的

60
00:06:16,836 --> 00:06:18,838
‎我会守在这里 直到你已经出去了

61
00:06:18,921 --> 00:06:22,466
‎我会在这里牵制他们

62
00:06:27,805 --> 00:06:29,640
‎你又要离开我了吗？

63
00:06:30,141 --> 00:06:31,517
‎我不想你离开我

64
00:06:32,059 --> 00:06:33,602
‎我要和你一起战斗

65
00:06:34,436 --> 00:06:36,188
‎如果要死 我们就死在一起

66
00:06:36,272 --> 00:06:37,439
‎我们做个约定

67
00:06:37,982 --> 00:06:41,235
‎我们一定会从这里逃出去
‎然后自己建造一个世外桃源

68
00:06:42,444 --> 00:06:44,196
‎一个谁都不知道的世外桃源

69
00:06:44,905 --> 00:06:46,699
‎所以现在你得一个人走

70
00:06:50,202 --> 00:06:53,122
‎怎么会这样？你的血止不住

71
00:06:55,875 --> 00:06:57,168
‎芬恩 不！

72
00:07:00,087 --> 00:07:02,464
‎芬恩？芬恩！

73
00:07:26,363 --> 00:07:27,281
‎芬恩？

74
00:07:28,908 --> 00:07:30,159
‎芬恩！

75
00:07:44,632 --> 00:07:46,008
‎我得回去

76
00:07:58,896 --> 00:08:00,064
‎我找到你了

77
00:08:03,108 --> 00:08:05,528
‎你真是个害人精 芬恩在哪里？

78
00:08:05,611 --> 00:08:07,696
‎芬恩注射了那种药

79
00:08:07,780 --> 00:08:09,532
‎变成怪物的那种药

80
00:08:10,741 --> 00:08:13,661
‎为什么要这样？

81
00:08:21,001 --> 00:08:23,671
‎司令的女儿 我抓到你了！

82
00:08:23,754 --> 00:08:24,630
‎茉茉！

83
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
‎给我立刻放开她！

84
00:08:28,509 --> 00:08:30,886
‎不行 我要带她回去

85
00:08:30,970 --> 00:08:32,263
‎我要用她作为交换…

86
00:08:35,224 --> 00:08:37,142
‎不要妨碍我

87
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
‎-拘捕他
‎-是

88
00:08:41,689 --> 00:08:43,983
‎希望你别怨恨我

89
00:08:44,483 --> 00:08:48,654
‎这都是为了推动科学和人类的发展

90
00:08:53,659 --> 00:08:54,577
‎可恶

91
00:08:55,619 --> 00:08:58,581
‎我应该趁早阻拦你的

92
00:08:59,415 --> 00:09:01,625
‎应该趁我有机会的时候

93
00:09:04,003 --> 00:09:06,338
‎早点杀掉你的

94
00:09:09,425 --> 00:09:11,927
‎快去找芬恩

95
00:09:13,304 --> 00:09:14,513
‎救她

96
00:09:23,606 --> 00:09:25,232
‎我们回家去 茉茉

97
00:09:25,316 --> 00:09:27,234
‎现在还不晚 我能帮你…

98
00:09:27,318 --> 00:09:30,029
‎-松手！
‎-别走 茉茉！

99
00:09:39,121 --> 00:09:40,080
‎对不起

100
00:09:45,044 --> 00:09:46,128
‎我说过…

101
00:09:47,421 --> 00:09:48,881
‎要保护你的

102
00:09:52,676 --> 00:09:53,802
‎那时…

103
00:09:56,096 --> 00:09:58,265
‎要是我更强大该多好

104
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
‎我就不应该让你独自承受痛苦

105
00:10:25,042 --> 00:10:27,002
‎老大 你要小心

106
00:10:28,379 --> 00:10:30,673
‎接下来就交给你了

107
00:10:38,472 --> 00:10:41,100
‎终于看到你的原形了

108
00:10:41,183 --> 00:10:42,309
‎怪物

109
00:10:50,901 --> 00:10:53,862
‎来攻击我啊 你想喝我的血是吗？

110
00:11:30,482 --> 00:11:31,358
‎芬恩！

111
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
‎芬恩 不要放弃

112
00:11:34,153 --> 00:11:36,572
‎是我 你认得吗？

113
00:11:36,655 --> 00:11:39,158
‎茉茉 离她远点

114
00:11:39,867 --> 00:11:42,161
‎那家伙已经不认得你了

115
00:12:00,846 --> 00:12:03,599
‎这是人类和吸血鬼之恋的必然结果

116
00:12:03,682 --> 00:12:06,560
‎-闭嘴！
‎-你也亲眼看见了

117
00:12:06,643 --> 00:12:09,897
‎根本不存在世外桃源

118
00:12:11,773 --> 00:12:14,318
‎你为什么就是不肯放过我们？

119
00:12:14,401 --> 00:12:16,945
‎因为我关心你 让她走

120
00:12:17,029 --> 00:12:20,991
‎世上没有一个可以
‎让你们两个在一起的世外桃源

121
00:12:29,249 --> 00:12:32,377
‎-不！
‎-彩矢！

122
00:12:32,461 --> 00:12:36,298
‎对不起 这个计划根本不可能实现

123
00:12:37,049 --> 00:12:39,510
‎世外桃源并不存在

124
00:12:40,093 --> 00:12:42,721
‎不用你告诉我什么可能、什么不可能

125
00:12:43,889 --> 00:12:46,183
‎我根本不指望你能懂

126
00:12:46,266 --> 00:12:49,269
‎你不懂芬恩 也不懂我们！

127
00:12:52,856 --> 00:12:54,733
‎那你觉得你知道什么？

128
00:12:54,816 --> 00:12:57,903
‎和一个吸血鬼在一起生活才几天
‎你能知道什么？

129
00:12:57,986 --> 00:13:00,280
‎快说 说你愿意回中部

130
00:13:00,364 --> 00:13:02,574
‎我干吗要回那个地方？

131
00:13:03,158 --> 00:13:06,078
‎快说 说你愿意 我就饶你一命

132
00:13:06,828 --> 00:13:09,873
‎我选择和芬恩在一起！

133
00:13:19,091 --> 00:13:21,552
‎来呀 杀了我吧 怪物

134
00:13:22,052 --> 00:13:24,388
‎杀了我 证明你是怪物

135
00:13:25,222 --> 00:13:28,850
‎证明你们吸血鬼是野蛮的野兽！

136
00:13:30,727 --> 00:13:32,813
‎快动手吧

137
00:14:03,385 --> 00:14:04,344
‎为什么？

138
00:14:12,477 --> 00:14:13,895
‎现在你明白了吧？

139
00:14:15,147 --> 00:14:17,774
‎该回城了

140
00:16:55,807 --> 00:16:59,144
‎茉茉 我很高兴

141
00:17:00,687 --> 00:17:03,774
‎我们成功了 我们逃出来了

142
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
‎是啊 我们成功了

143
00:17:11,406 --> 00:17:13,992
‎芬恩 你喝我的血吧

144
00:17:15,869 --> 00:17:17,579
‎对不起 茉茉

145
00:17:18,538 --> 00:17:22,375
‎事已至此 已经无法挽回了

146
00:17:29,966 --> 00:17:32,385
‎这个气味勾起了我的回忆

147
00:17:35,722 --> 00:17:37,599
‎月光杜鹃花

148
00:17:41,228 --> 00:17:45,065
‎从前有个我深爱的人

149
00:17:51,154 --> 00:17:52,614
‎那个人

150
00:17:53,448 --> 00:17:55,325
‎不排斥也不憎恨

151
00:17:56,034 --> 00:17:58,829
‎我这么一个吸血鬼

152
00:18:04,960 --> 00:18:08,004
‎吸血鬼和人类在一起？没可能的

153
00:18:08,547 --> 00:18:11,133
‎你说什么呢？
‎我们现在不就在一起吗？

154
00:18:12,217 --> 00:18:14,761
‎来吧 拿上这些画笔过来帮我

155
00:18:18,598 --> 00:18:22,144
‎她喜欢绘画和跳舞

156
00:18:22,227 --> 00:18:25,480
‎还教会我怎么创作音乐

157
00:18:27,107 --> 00:18:29,776
‎还教了我很多花的名称

158
00:18:42,289 --> 00:18:44,791
‎我们分享的是被禁止的东西
‎所以别人就来追捕我们

159
00:18:45,834 --> 00:18:47,752
‎无论我们去哪里

160
00:18:48,295 --> 00:18:50,630
‎吸血鬼和人类都会追过来

161
00:18:51,840 --> 00:18:54,050
‎最终 我没能保护好她

162
00:18:57,679 --> 00:18:59,347
‎全都怪我

163
00:19:02,225 --> 00:19:04,019
‎从那天起

164
00:19:04,936 --> 00:19:07,522
‎我就心如死灰了

165
00:19:10,817 --> 00:19:11,693
‎茉茉…

166
00:19:12,569 --> 00:19:14,487
‎之后我遇见了你

167
00:19:16,698 --> 00:19:18,200
‎我知道我很自私

168
00:19:19,409 --> 00:19:21,536
‎起初我只把你当作替代她的人

169
00:19:22,287 --> 00:19:26,249
‎因为你的容貌和嗓音都像她

170
00:19:27,417 --> 00:19:30,253
‎我以为自己不会对你动真情

171
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
‎可是…

172
00:19:39,679 --> 00:19:42,015
‎你很勇猛

173
00:19:42,766 --> 00:19:45,435
‎你比你以为的要坚强得多

174
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
‎你比我坚强

175
00:19:50,148 --> 00:19:51,650
‎远比我坚强

176
00:19:55,320 --> 00:19:58,073
‎而且你有唱歌的天赋

177
00:20:00,533 --> 00:20:04,079
‎如果没有遇到你
‎我现在还在那个小城里

178
00:20:04,162 --> 00:20:06,081
‎就没机会听到音乐了

179
00:20:06,790 --> 00:20:10,085
‎是你教会了我一切 芬恩

180
00:20:12,170 --> 00:20:15,048
‎哪有的事

181
00:20:16,007 --> 00:20:18,134
‎而且我还五音不全

182
00:20:19,469 --> 00:20:20,512
‎茉茉…

183
00:20:21,388 --> 00:20:24,975
‎给我唱首歌吧

184
00:20:25,934 --> 00:20:27,435
‎我唱不出来 芬恩

185
00:20:28,228 --> 00:20:29,521
‎我现在唱不出来

186
00:20:30,230 --> 00:20:33,066
‎你救了我

187
00:20:34,192 --> 00:20:37,737
‎别让我继续活在黑暗中

188
00:20:38,446 --> 00:20:40,615
‎芬恩…不要

189
00:20:42,701 --> 00:20:44,119
‎求你了

190
00:20:44,786 --> 00:20:46,871
‎就让我

191
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
‎活在你幸福的回忆里吧

192
00:21:38,256 --> 00:21:40,967
‎茉茉 对不起

193
00:21:41,551 --> 00:21:43,470
‎是我害你这样的

194
00:21:43,970 --> 00:21:46,264
‎-可是…
‎-我就像你说的那样

195
00:21:46,806 --> 00:21:52,187
‎对这个世界一无所知

196
00:21:53,271 --> 00:21:57,400
‎我遇到什么都是你帮我解决
‎我却很自私

197
00:21:57,942 --> 00:21:59,277
‎等等 茉茉

198
00:21:59,361 --> 00:22:02,197
‎告诉我 这就是你希望的结果吗？

199
00:22:02,280 --> 00:22:04,616
‎你一心寻找的就是这种荒芜的地方？

200
00:22:05,241 --> 00:22:06,409
‎茉茉！

201
00:22:06,493 --> 00:22:07,911
‎回来 茉茉

202
00:22:10,205 --> 00:22:13,708
‎我不准你这样
‎你以为你可以就这样走掉？

203
00:22:13,792 --> 00:22:15,418
‎我不允许

204
00:22:16,378 --> 00:22:17,921
‎谢谢你给我的一切

205
00:22:19,255 --> 00:22:23,134
‎从今以后我们就各过各的

206
00:22:23,927 --> 00:22:26,054
‎你过你的生活 我过我的生活

207
00:22:26,930 --> 00:22:27,847
‎你保重吧

208
00:22:30,767 --> 00:22:32,060
‎茉茉！

209
00:22:33,186 --> 00:22:35,647
‎等等 茉茉！

210
00:25:18,977 --> 00:25:20,311
‎是你

211
00:25:20,395 --> 00:25:24,232
‎那天 你想要摆脱那座城市

212
00:25:25,191 --> 00:25:28,778
‎你选择了活下去并牵起了我的手

213
00:25:28,861 --> 00:25:32,865
‎字幕翻译： 圭口