1
00:00:10,058 --> 00:00:13,433
{\an8}ДВЕ ГОДИНИ ПО-РАНО

2
00:00:20,350 --> 00:00:21,308
Добре.

3
00:00:25,433 --> 00:00:26,600
ПРИСТИГАЩИ

4
00:00:30,183 --> 00:00:31,433
Здравей!

5
00:00:32,600 --> 00:00:33,515
Здравей!

6
00:00:33,516 --> 00:00:35,183
Добре дошла!
- Благодаря.

7
00:00:36,350 --> 00:00:37,516
За теб са.

8
00:00:38,975 --> 00:00:40,016
Благодаря ти.

9
00:00:46,433 --> 00:00:47,933
Да. Колата.

10
00:00:52,933 --> 00:00:54,058
Много си хубава.

11
00:00:55,600 --> 00:00:57,641
По-хубава от на снимките.

12
00:01:35,266 --> 00:01:37,558
Какво е това място?
- Домът ни.

13
00:01:38,975 --> 00:01:40,391
И така...

14
00:01:41,058 --> 00:01:44,683
тук е банята, а тук - спалнята.

15
00:01:45,516 --> 00:01:47,933
И кухнята.

16
00:01:49,100 --> 00:01:50,683
Съжалявам, че е разхвърляно.

17
00:02:15,975 --> 00:02:18,057
Защо си ми ровил в куфара?

18
00:02:18,058 --> 00:02:19,599
Взел си ми телефона.

19
00:02:19,600 --> 00:02:21,099
Паспорта.

20
00:02:21,100 --> 00:02:23,308
Прибрах ги на сигурно място.

21
00:02:24,350 --> 00:02:26,641
Телефонът ти
и без това не работи тук.

22
00:02:27,266 --> 00:02:30,183
Не работи водата. В банята.

23
00:02:39,683 --> 00:02:40,850
Хей!

24
00:02:41,808 --> 00:02:42,850
Добре ли си?

25
00:02:43,891 --> 00:02:45,641
Искаш ли да си легнеш?

26
00:02:47,433 --> 00:02:49,350
Не се разбрахме за такова място.

27
00:02:50,100 --> 00:02:51,600
Не е град.

28
00:02:52,391 --> 00:02:53,682
Не чувствам в безопасност.

29
00:02:53,683 --> 00:02:56,433
Не. Казваш:
"Не се чувствам в безопасност".

30
00:03:03,558 --> 00:03:06,307
Съжалявам,
че не оправдава очакванията ти.

31
00:03:06,308 --> 00:03:08,182
Не напуснах дома си, за да дойда тук.

32
00:03:08,183 --> 00:03:10,849
Къде ще работя?
Как ще намеря приятели?

33
00:03:10,850 --> 00:03:14,141
Няма нужда да работиш. Аз работя.

34
00:03:14,766 --> 00:03:16,224
Аз ще се грижа за теб.

35
00:03:16,225 --> 00:03:19,808
Няма да остана тук. Това е лудост.

36
00:04:07,558 --> 00:04:08,766
Какво правиш?

37
00:04:12,308 --> 00:04:14,725
Какво правиш?
- Студено е.

38
00:04:16,516 --> 00:04:18,849
Защо да спя навън?

39
00:04:18,850 --> 00:04:21,933
Не, не. Престани.

40
00:04:24,766 --> 00:04:26,183
Не го искам.

41
00:04:26,975 --> 00:04:29,350
Не знам. Аз...

42
00:04:31,850 --> 00:04:35,140
Моля те, закарай ме до летището.

43
00:04:35,141 --> 00:04:40,390
Не. Почакай. Успокой се.

44
00:04:40,391 --> 00:04:42,016
Да се успокоя?

45
00:04:43,725 --> 00:04:45,557
Ти... Ти току-що...

46
00:04:45,558 --> 00:04:46,725
Ти лъжеш!

47
00:04:47,558 --> 00:04:49,808
Лъжеш! Обеща ми нов живот!

48
00:04:51,100 --> 00:04:52,891
Това не е живот.

49
00:04:53,766 --> 00:04:55,225
Ще си създадем живот.

50
00:04:56,391 --> 00:04:57,725
Ще си направим дом.

51
00:04:58,933 --> 00:05:00,016
Заедно.

52
00:05:00,725 --> 00:05:02,183
Само двамата.

53
00:05:03,266 --> 00:05:04,516
Дом?

54
00:05:05,641 --> 00:05:07,225
Няма да остана тук с теб!

55
00:05:08,058 --> 00:05:10,850
Дори не те харесвам! Ти лъжеш.

56
00:05:11,766 --> 00:05:13,766
Това място е затвор!

57
00:05:17,558 --> 00:05:19,682
Млъкни!
- Това е майтап!

58
00:05:19,683 --> 00:05:20,765
Ти си смешник!

59
00:05:20,766 --> 00:05:22,182
Какво каза?
- Какво?

60
00:05:22,183 --> 00:05:24,225
След всичко, което направих за теб?

61
00:05:25,350 --> 00:05:27,308
Не съм смешник!

62
00:05:28,350 --> 00:05:31,558
Себична неблагодарна кучка!

63
00:05:32,266 --> 00:05:34,558
Никъде няма да ходиш!

64
00:05:41,600 --> 00:05:42,850
Моя си!

65
00:05:44,058 --> 00:05:45,266
Завинаги!

66
00:07:34,100 --> 00:07:35,308
Усещате ли болка тук?

67
00:07:36,308 --> 00:07:37,432
Нещо?
- Не.

68
00:07:37,433 --> 00:07:39,433
Вратът ви добре ли е?

69
00:07:40,141 --> 00:07:41,099
Да.

70
00:07:41,100 --> 00:07:43,891
Ще проверя гръбнака ви. Благодаря.

71
00:07:44,391 --> 00:07:46,974
Как е тук?
- Добре. Да.

72
00:07:46,975 --> 00:07:49,474
Не открихме много.
- Благодаря. Добре съм.

73
00:07:49,475 --> 00:07:51,474
Може да сте заварили крадец.

74
00:07:51,475 --> 00:07:52,808
Казах ви.

75
00:07:55,141 --> 00:07:57,391
Сигурно е свързано
с разследването ми.

76
00:07:58,683 --> 00:08:00,349
Проверихте ли кръвта в коридора?

77
00:08:00,350 --> 00:08:02,890
Да. Изпратихме я в лабораторията.

78
00:08:02,891 --> 00:08:07,058
Да проверим ли за отпечатъци?
- Не. Беше с ръкавици.

79
00:08:12,850 --> 00:08:14,099
{\an8}ПЕТЕР: ДОБРЕ ЛИ СИ?

80
00:08:14,100 --> 00:08:16,141
{\an8}ОПЕРИРАТ МОА, ЩЕ СЕ ОПРАВИ.

81
00:09:14,100 --> 00:09:15,850
Здрасти!
- Как си?

82
00:09:19,058 --> 00:09:23,266
ТИПСИ

83
00:09:33,016 --> 00:09:34,183
И така...

84
00:09:35,433 --> 00:09:37,641
мислих за това, което каза.

85
00:09:39,808 --> 00:09:42,141
И ако аз съм Питър Пан,
ти Феята Камбанка ли си?

86
00:09:43,058 --> 00:09:46,141
Аз пък реших,
че ще кажеш нещо сериозно.

87
00:09:47,141 --> 00:09:48,683
Сериозен съм.

88
00:09:50,433 --> 00:09:52,683
Нуждая се от съвета ти. Като приятел.

89
00:09:53,766 --> 00:09:55,308
Платоничен съвет.

90
00:09:56,225 --> 00:09:59,225
Има едно момче. Руди.

91
00:10:00,933 --> 00:10:01,891
И...

92
00:10:03,641 --> 00:10:05,683
Майка му...

93
00:10:06,516 --> 00:10:07,849
Загуби майка си.

94
00:10:07,850 --> 00:10:10,765
Остана съвсем сам тук.

95
00:10:10,766 --> 00:10:14,016
Искат да го върнат обратно в Русия,

96
00:10:14,600 --> 00:10:17,265
откъдето е, още другата седмица.

97
00:10:17,266 --> 00:10:19,015
И аз, знам ли,

98
00:10:19,016 --> 00:10:21,891
мислех си, че...

99
00:10:23,683 --> 00:10:24,682
Мислеше си...

100
00:10:24,683 --> 00:10:27,807
Мислех си, че мога да му помогна.

101
00:10:27,808 --> 00:10:29,975
Да го отгледам.
- Добре.

102
00:10:30,808 --> 00:10:32,225
Или нещо друго. Не знам.

103
00:10:34,016 --> 00:10:36,058
Само за да остане тук.

104
00:10:39,891 --> 00:10:42,516
И исках да говоря с теб, защото...

105
00:10:44,100 --> 00:10:46,933
Защото си добър човек. И...

106
00:10:50,058 --> 00:10:52,558
И си прав,
трябва да спра да правя това,

107
00:10:53,600 --> 00:10:58,224
което правя. Да бягам. Знам го.

108
00:10:58,225 --> 00:10:59,641
И аз...

109
00:11:01,141 --> 00:11:03,266
Мислиш, че не ме бива в това, знам.

110
00:11:03,975 --> 00:11:06,183
Още не те бива.

111
00:11:07,725 --> 00:11:09,516
Но да видим какво ще стане.

112
00:11:16,516 --> 00:11:18,850
ОТКАЗАН ДОСТЪП

113
00:11:21,433 --> 00:11:22,891
Негодници!

114
00:12:01,141 --> 00:12:04,308
Открадната кола.
Магнус каза да ти я дам.

115
00:12:05,558 --> 00:12:07,683
Собственикът разпитан ли е?
- Не още.

116
00:12:08,350 --> 00:12:10,725
Чувал ли си се с Хулда?

117
00:12:12,225 --> 00:12:14,725
Може да искаш да провериш как е.

118
00:12:24,683 --> 00:12:25,557
Здравей!

119
00:12:25,558 --> 00:12:26,932
Как си?
- Добре съм.

120
00:12:26,933 --> 00:12:27,849
Наистина ли?

121
00:12:27,850 --> 00:12:31,141
Лейфур току-що ми даде доклад,
в който пише:

122
00:12:32,433 --> 00:12:34,057
"Неизвестен нападател, мъж,

123
00:12:34,058 --> 00:12:35,807
влязъл в дома без разрешение

124
00:12:35,808 --> 00:12:40,057
и я нападнал с нож. Заварила крадец".

125
00:12:40,058 --> 00:12:42,307
Не може да бъде!

126
00:12:42,308 --> 00:12:45,099
Вече не работя там,
а пак искат да ме изкарат луда.

127
00:12:45,100 --> 00:12:46,725
Не беше обир.

128
00:12:48,725 --> 00:12:53,599
Найоми, Катя, Елена.
Свързани са. Знам, че са.

129
00:12:53,600 --> 00:12:56,225
Мъжът, който беше тук, също го знае.

130
00:12:57,141 --> 00:12:58,725
Защо не ми се обади?

131
00:13:03,225 --> 00:13:04,308
Хулда?

132
00:13:04,891 --> 00:13:10,474
Вчера при Руди.
Държах се кретенски. Съжалявам.

133
00:13:10,475 --> 00:13:11,724
Това не е важно.

134
00:13:11,725 --> 00:13:14,641
Важното е,
че някой е проникнал в дома ти.

135
00:13:16,225 --> 00:13:17,891
Виж, нуждая се от помощта ти.

136
00:13:19,266 --> 00:13:20,890
Разбира се. Винаги.

137
00:13:20,891 --> 00:13:22,890
Служебният сървър.

138
00:13:22,891 --> 00:13:25,890
Деактивирали са паролата ми.

139
00:13:25,891 --> 00:13:27,225
Добре.

140
00:13:30,100 --> 00:13:31,725
Да. Ела у дома.

141
00:13:33,183 --> 00:13:34,766
И Алберт?

142
00:13:35,641 --> 00:13:36,974
Какво за него?

143
00:13:36,975 --> 00:13:39,558
Имаш ли някакви теории?

144
00:13:41,266 --> 00:13:44,683
Не знам. Заблуда? Постановка?

145
00:13:46,100 --> 00:13:49,558
Може да е бил замесен.
Какво е всичко това?

146
00:13:50,641 --> 00:13:55,099
Среднощен прочит на закона
за приемно родителство.

147
00:13:55,100 --> 00:14:02,100
Защо четеш групови чатове
от страници за гей родители?

148
00:14:03,475 --> 00:14:05,516
Ами заради Руди.

149
00:14:07,058 --> 00:14:08,850
Проверявах
как да му стана приемен родител.

150
00:14:10,016 --> 00:14:12,391
Добре. Това е...

151
00:14:14,141 --> 00:14:18,349
Никой не би го очаквал. Да.
И едва ли може да стане.

152
00:14:18,350 --> 00:14:21,350
Просто казвам, че е...

153
00:14:23,516 --> 00:14:26,475
Прекрасно е да си родител.

154
00:14:27,808 --> 00:14:28,933
Но е трудно.

155
00:14:31,891 --> 00:14:34,099
Наистина е трудно.

156
00:14:34,100 --> 00:14:37,433
Мислиш, че не го знам ли?
- Не, не го знаеш.

157
00:14:40,600 --> 00:14:43,974
Супер!
Благодаря за окуражителните думи.

158
00:14:43,975 --> 00:14:46,891
Знам, че те е грижа. Виждам го. Но...

159
00:14:48,433 --> 00:14:50,015
Руди, цялата ситуация,

160
00:14:50,016 --> 00:14:52,890
проблемът не е твой,
за да го оправяш.

161
00:14:52,891 --> 00:14:54,558
Какво? Да не опитвам ли?

162
00:14:55,475 --> 00:14:57,515
Не казвам това. Просто...

163
00:14:57,516 --> 00:14:59,266
Наистина ли го искаш?

164
00:14:59,933 --> 00:15:01,432
Защото трябва да го искаш.

165
00:15:01,433 --> 00:15:04,599
Не можеш да го върнеш обратно.

166
00:15:04,600 --> 00:15:07,890
Виж, не знам всичко. Разбирам.

167
00:15:07,891 --> 00:15:11,557
Но намирам решения.

168
00:15:11,558 --> 00:15:14,225
Или бих могъл да намеря. Не знам.

169
00:15:15,308 --> 00:15:18,808
Това значи да си родител.

170
00:15:20,641 --> 00:15:23,808
Лукас, мисля...

171
00:15:24,891 --> 00:15:29,600
Всяко дете би било щастливо
с баща като теб.

172
00:15:32,016 --> 00:15:33,100
Благодаря ти.

173
00:15:37,308 --> 00:15:39,599
Сега ще те прегърна. Става ли?

174
00:15:39,600 --> 00:15:41,975
Прибери си бодлите.

175
00:15:49,766 --> 00:15:51,766
Иди да се сбогуваш.

176
00:15:52,475 --> 00:15:54,683
Иначе ще съжаляваш.

177
00:15:55,433 --> 00:15:56,433
Да.

178
00:15:58,641 --> 00:16:02,016
Скапан живот, а?
- Да не започвам.

179
00:16:06,891 --> 00:16:07,891
Благодаря ти.

180
00:16:08,558 --> 00:16:12,600
Моля те, гледай да не ми навлечеш
беля на главата.

181
00:16:13,558 --> 00:16:16,683
Не се тревожи.
Никога няма да разберат.

182
00:16:18,141 --> 00:16:19,391
Довиждане!

183
00:16:31,850 --> 00:16:37,057
КАРТА ЗА ПРИСТИГНАЛ ПАСАЖЕ

184
00:16:37,058 --> 00:16:40,350
ЕНГЯВАГУР Ф-223
НЕ Е ОТКРИТ ИМОТ

185
00:17:07,225 --> 00:17:08,640
Хулда.

186
00:17:08,641 --> 00:17:11,349
Здравей, Хулда! Бяртур е.

187
00:17:11,350 --> 00:17:13,141
Бяртур?
- Да.

188
00:17:13,725 --> 00:17:18,224
Слушай, прегледах си архива.

189
00:17:18,225 --> 00:17:23,182
Момичето, за което ме питаше,
е било в класа ми.

190
00:17:23,183 --> 00:17:27,140
Съжалявам. Напълно съм забравил.

191
00:17:27,141 --> 00:17:28,475
Кое момиче?

192
00:17:29,350 --> 00:17:30,766
Найоми Кац?

193
00:17:31,641 --> 00:17:32,640
Продължавай.

194
00:17:32,641 --> 00:17:36,558
Открих есе, в което пише
защо е дошла в Исландия.

195
00:17:37,641 --> 00:17:39,933
Може да обясни какво е станало с нея.

196
00:17:40,558 --> 00:17:41,725
Искам да го видя.

197
00:17:42,891 --> 00:17:45,725
Ами не е преведено.

198
00:17:46,433 --> 00:17:47,933
Но мога да помогна.

199
00:17:48,766 --> 00:17:50,557
Искаш ли да дойдеш у дома?

200
00:17:50,558 --> 00:17:52,183
Изпрати ми адреса.

201
00:18:01,350 --> 00:18:04,641
Има час за лекар.
Но лекарката закъснява.

202
00:18:05,141 --> 00:18:07,808
Добре ли е?
- Такава е процедурата.

203
00:18:08,558 --> 00:18:11,475
Трябва да покажем,
че здрав е напуснал дома ни.

204
00:18:15,100 --> 00:18:19,266
Кога ще стане това?
- Утре.

205
00:18:20,766 --> 00:18:22,975
Вървете. В стаята си е.

206
00:18:35,433 --> 00:18:38,433
Ще тренираш ли нещо,
когато се върнеш?

207
00:18:41,183 --> 00:18:44,141
Добре, че не я напълних
с баскетболни топки тогава, а?

208
00:18:47,641 --> 00:18:48,725
Ето.

209
00:19:06,808 --> 00:19:08,475
Дай да ти покажа.

210
00:19:10,266 --> 00:19:11,475
Ето.

211
00:19:14,975 --> 00:19:18,016
Качих ти игри.

212
00:19:19,100 --> 00:19:20,807
Натискаш това копче.

213
00:19:20,808 --> 00:19:22,558
И ако влезеш тук...

214
00:19:23,100 --> 00:19:24,808
Лукас. Това съм аз.

215
00:19:25,558 --> 00:19:27,391
Натискаш.

216
00:19:28,266 --> 00:19:32,515
Това са мобилният ми телефон
и имейлът ми.

217
00:19:32,516 --> 00:19:34,265
Ако някога имаш нужда от мен,

218
00:19:34,266 --> 00:19:36,600
натисни и ще ти се обадя.

219
00:19:37,350 --> 00:19:38,725
Благодаря ти.
- Хей!

220
00:19:39,558 --> 00:19:40,850
Няма за какво.

221
00:19:43,183 --> 00:19:44,225
Съжалявам.

222
00:19:44,975 --> 00:19:46,474
Трябва да открадна Руди за малко.

223
00:19:46,475 --> 00:19:47,558
Да.

224
00:19:49,933 --> 00:19:51,058
Няма нищо. Върви.

225
00:20:21,975 --> 00:20:22,975
Бяртур?

226
00:20:23,808 --> 00:20:24,808
Хей!

227
00:20:27,850 --> 00:20:29,433
Папката е вътре?

228
00:20:30,350 --> 00:20:31,308
Искаш ли да влезеш?

229
00:20:32,641 --> 00:20:34,890
Няма нужда. Ще я взема и ще вървя.

230
00:20:34,891 --> 00:20:36,808
Махам се от града.

231
00:20:37,975 --> 00:20:39,975
Не съм го превел още.

232
00:20:40,891 --> 00:20:43,141
Но имам време.

233
00:20:44,433 --> 00:20:45,683
Мога да направя кафе.

234
00:20:48,350 --> 00:20:49,808
Можеш ли да ми кажеш с две думи?

235
00:20:51,391 --> 00:20:52,390
Какво пише?

236
00:20:52,391 --> 00:20:55,266
Дългичко е.

237
00:20:56,600 --> 00:21:00,100
Тогава ще почака да се върна.
Ще ти се обадя.

238
00:21:00,766 --> 00:21:02,350
Споменава някакъв мъж.

239
00:21:08,100 --> 00:21:11,141
Не си ли зает?
- Волен съм като птичка.

240
00:21:13,350 --> 00:21:14,599
Може ти да дойдеш с мен.

241
00:21:14,600 --> 00:21:17,558
Ще го преведеш, докато карам.

242
00:21:18,891 --> 00:21:20,391
Ще ти платя за времето.

243
00:21:21,683 --> 00:21:22,766
Къде отиваш?

244
00:21:24,016 --> 00:21:28,266
На няколко часа път е.
Трябва да проверя нещо.

245
00:21:31,891 --> 00:21:33,433
Ще си взема нещата.

246
00:21:37,016 --> 00:21:40,265
Домашното беше да напишат
защо са дошли в Исландия.

247
00:21:40,266 --> 00:21:41,808
Учениците.

248
00:21:42,391 --> 00:21:45,140
Трябваше да го преведат на исландски.

249
00:21:45,141 --> 00:21:47,475
Но Найоми изчезна преди...

250
00:21:48,641 --> 00:21:50,475
И на нея ли й се е случило нещо?

251
00:21:52,433 --> 00:21:54,350
Не мога да говоря за това.

252
00:21:58,391 --> 00:21:59,933
Можеш ли да ми кажеш къде отиваме?

253
00:22:01,016 --> 00:22:03,724
Скафтафел.
Искам да огледам едно място.

254
00:22:03,725 --> 00:22:05,183
В планините.

255
00:22:08,725 --> 00:22:10,225
Горе е красиво.

256
00:22:13,016 --> 00:22:14,183
Какво приключение.

257
00:22:34,850 --> 00:22:36,058
Здравейте!

258
00:22:37,641 --> 00:22:38,766
Мога ли да ви помогна?

259
00:22:40,641 --> 00:22:41,725
Да.

260
00:22:42,600 --> 00:22:44,141
Работя с Хулда.

261
00:22:47,975 --> 00:22:49,183
А вие живеете...

262
00:22:50,266 --> 00:22:51,683
Отсреща.

263
00:22:53,100 --> 00:22:55,140
Нищо ли не видяхте?

264
00:22:55,141 --> 00:22:59,141
Не, докато Хулда не дойде
и не донесе Моа.

265
00:23:00,391 --> 00:23:01,350
Кучето ми.

266
00:23:02,183 --> 00:23:05,640
Откъде дойдоха? От коя посока?

267
00:23:05,641 --> 00:23:08,558
От там.

268
00:23:09,183 --> 00:23:10,350
Добре.

269
00:23:36,183 --> 00:23:37,475
Намерихте ли нещо?

270
00:23:38,183 --> 00:23:39,558
Да. Да.

271
00:23:46,600 --> 00:23:50,683
После казва, че срещнала онлайн
исландец на име Андрик.

272
00:23:51,225 --> 00:23:54,016
На някаква международна страница
за запознанства.

273
00:23:54,516 --> 00:23:55,599
Има ли фамилия?

274
00:23:55,600 --> 00:23:56,765
Не.

275
00:23:56,766 --> 00:23:58,849
Добре. Чети нататък.

276
00:23:58,850 --> 00:24:03,475
Първоначално не било нищо особено,
но с времето станала...

277
00:24:03,975 --> 00:24:07,475
Ами тя пише...

278
00:24:09,558 --> 00:24:11,350
Трудно е да се преведе.

279
00:24:12,600 --> 00:24:14,641
Означава "страстна любов".

280
00:24:20,641 --> 00:24:26,307
И Андрик я кани да дойде в Исландия
и да се омъжи за него.

281
00:24:26,308 --> 00:24:27,765
Обещава да се грижи за нея.

282
00:24:27,766 --> 00:24:29,725
Тя няма нужда да се тревожи за нищо.

283
00:24:31,850 --> 00:24:34,141
Много тъжно, че е трябвало да свърши.

284
00:24:35,266 --> 00:24:37,725
По такъв начин, а?

285
00:24:38,475 --> 00:24:40,016
Чети нататък, ако обичаш.

286
00:24:46,891 --> 00:24:48,183
Трябва да заредя.

287
00:25:13,141 --> 00:25:15,100
Веднага се връщам. Ще се изпикая.

288
00:25:27,850 --> 00:25:30,890
Чудесни са.
- Благодаря.

289
00:25:30,891 --> 00:25:32,265
Вие ли ги правите?

290
00:25:32,266 --> 00:25:33,516
Да.

291
00:25:34,100 --> 00:25:36,432
Ще ги взема.
- Добре.

292
00:25:36,433 --> 00:25:37,475
Да.

293
00:25:38,225 --> 00:25:39,975
На дъщеря ми много щяха да й харесат.

294
00:25:42,475 --> 00:25:43,433
Готово.

295
00:26:11,475 --> 00:26:12,515
Хулда е.

296
00:26:12,516 --> 00:26:14,182
Не си прослушвам гласовата поща,

297
00:26:14,183 --> 00:26:16,433
ако искате да се свържете с мен,
пишете.

298
00:26:21,225 --> 00:26:22,391
Ехо?

299
00:26:24,225 --> 00:26:25,433
Хулда?

300
00:26:33,183 --> 00:26:34,807
"Проверявам имот встрани от Ф-233.

301
00:26:34,808 --> 00:26:36,850
Мисля, че там ги води.
Обади ми се! Х."

302
00:26:57,600 --> 00:26:59,766
Искаш ли нещо за ядене?

303
00:27:00,558 --> 00:27:01,890
Хотдог?

304
00:27:01,891 --> 00:27:03,599
Не, не, не.

305
00:27:03,600 --> 00:27:06,391
Смрачава се.
Трябва да тръгваме. Веднага.

306
00:27:15,308 --> 00:27:18,057
БЯРТУР Е УБИЕЦЪТ!

307
00:27:18,058 --> 00:27:19,683
СЪОБЩЕНИЕТО НЕ Е ДОСТАВЕНО

308
00:27:27,766 --> 00:27:29,016
Готов, капитане.

309
00:27:30,100 --> 00:27:32,308
Разбира се. Да.

310
00:27:33,016 --> 00:27:34,724
Не, не. Картите й.

311
00:27:34,725 --> 00:27:37,016
Искам да знам
къде е използвана за последно.

312
00:27:38,016 --> 00:27:41,641
Да. Не ми пука коя. Всичките.

313
00:27:42,933 --> 00:27:44,100
Добре.

314
00:27:45,600 --> 00:27:46,558
Да.

315
00:27:47,225 --> 00:27:48,600
Бензиностанция?

316
00:27:49,558 --> 00:27:50,683
Къде?

317
00:27:51,600 --> 00:27:52,641
Добре.

318
00:27:53,933 --> 00:27:55,100
Добре. Благодаря.

319
00:27:59,058 --> 00:28:01,683
Може ли телефона ти? Моят не работи.

320
00:28:06,808 --> 00:28:08,058
И моят.

321
00:28:09,266 --> 00:28:10,766
Сигурно няма покритие.

322
00:28:12,183 --> 00:28:13,891
Толкова за глобалния роуминг.

323
00:28:20,933 --> 00:28:21,975
Какво е това?

324
00:28:24,266 --> 00:28:27,016
Продаваха ги на бензиностанцията.

325
00:28:28,850 --> 00:28:31,475
Баща ми казваше, че хулдафолк,

326
00:28:32,058 --> 00:28:35,891
скритите хора, винаги ни наблюдават.

327
00:28:37,891 --> 00:28:39,141
Навсякъде са.

328
00:28:39,891 --> 00:28:41,475
Част от природата са.

329
00:28:42,516 --> 00:28:44,058
В камъните са.

330
00:28:46,016 --> 00:28:47,308
Във водата.

331
00:28:47,933 --> 00:28:49,016
Навсякъде.

332
00:28:52,058 --> 00:28:55,891
Казваше ми, че ако не съм послушен,

333
00:28:57,641 --> 00:28:59,391
ще дойдат и ще ме отведат.

334
00:29:02,433 --> 00:29:03,975
Както отведоха брат ми.

335
00:29:05,308 --> 00:29:08,558
Брат ми умря от шарка.

336
00:29:11,016 --> 00:29:14,475
Не беше добър човек, баща ми.

337
00:29:15,516 --> 00:29:17,433
Не, не е постъпил добре.

338
00:29:19,558 --> 00:29:21,058
Колко голям си бил?

339
00:29:23,725 --> 00:29:25,350
Не ми се говори за това.

340
00:29:29,266 --> 00:29:31,641
Тогава да говорим за разследването.

341
00:29:35,308 --> 00:29:39,224
Другите следователи смятат,
че сме заловили убиеца на Елена,

342
00:29:39,225 --> 00:29:42,975
че няма връзка между Катя и Найоми.

343
00:29:45,183 --> 00:29:47,765
Мислех,
че не можеш да говориш за това.

344
00:29:47,766 --> 00:29:50,433
Е, по принцип.

345
00:29:52,433 --> 00:29:54,141
Но ти си толкова отзивчив.

346
00:29:55,350 --> 00:29:58,141
Свеж поглед. Човек никога не знае, а?

347
00:30:00,683 --> 00:30:02,933
Може да видиш нещо,
което съм пропуснала.

348
00:30:05,183 --> 00:30:06,183
Добре.

349
00:30:08,141 --> 00:30:09,600
Катя и Елена.

350
00:30:10,266 --> 00:30:11,225
Найоми.

351
00:30:11,891 --> 00:30:13,350
Мислиш ли, че са убити?

352
00:30:16,475 --> 00:30:18,016
Не знам достатъчно,

353
00:30:18,975 --> 00:30:20,516
но е възможно.

354
00:30:24,350 --> 00:30:25,516
Ти как мислиш?

355
00:30:27,475 --> 00:30:28,725
Възможно е.

356
00:30:31,433 --> 00:30:34,808
Някой е убил Елена.
Но убиецът е умен.

357
00:30:35,808 --> 00:30:40,600
Убедил е всички, че Катя и Найоми
са загинали при злополука.

358
00:30:41,516 --> 00:30:42,975
Всички...

359
00:30:44,683 --> 00:30:45,725
освен мен.

360
00:30:46,433 --> 00:30:47,641
Да.

361
00:30:48,891 --> 00:30:49,766
Права си.

362
00:30:51,975 --> 00:30:56,349
Трябва да си много умен,
за да ти се размине.

363
00:30:56,350 --> 00:30:57,516
Съгласна съм.

364
00:30:58,766 --> 00:31:01,516
Сигурно е било много добре планирано.

365
00:31:04,183 --> 00:31:05,266
Или е имал късмет.

366
00:31:09,850 --> 00:31:14,266
Ако са били убити,
дали убиецът ги е познавал?

367
00:31:15,808 --> 00:31:18,933
Дава му възможност

368
00:31:19,725 --> 00:31:22,641
да го направи.
- Така ли? И мотив.

369
00:31:24,183 --> 00:31:26,808
Когато познаваш някого, има чувства.

370
00:31:27,308 --> 00:31:29,558
Чувствата трудно се владеят.

371
00:31:31,600 --> 00:31:33,600
Според теб може ли убиецът

372
00:31:34,391 --> 00:31:38,766
даже да ги е обичал?

373
00:31:44,475 --> 00:31:46,891
Много да ги е обичал?

374
00:31:50,891 --> 00:31:52,350
Защо ми разказваш това?

375
00:31:54,516 --> 00:31:55,933
Искам мнението ти.

376
00:32:00,058 --> 00:32:01,891
Хората полудяват от любов.

377
00:32:03,808 --> 00:32:04,808
Нали?

378
00:32:06,516 --> 00:32:07,641
Да.

379
00:32:10,933 --> 00:32:12,266
Имаше ли някой друг с нея?

380
00:32:12,933 --> 00:32:14,266
Не видях никого.

381
00:32:16,475 --> 00:32:18,016
Купи вълшебни човечета.

382
00:32:19,725 --> 00:32:22,474
Имате ли охранителни камери?

383
00:32:22,475 --> 00:32:23,808
Да.

384
00:32:40,808 --> 00:32:41,850
О, не!

385
00:32:49,100 --> 00:32:51,640
Това казах. В опасност е.

386
00:32:51,641 --> 00:32:54,016
Някъде встрани от шосе Ф-223.

387
00:32:55,183 --> 00:32:58,933
Качвайте ги в колите!
И следете картата й.

388
00:33:02,683 --> 00:33:04,933
Какво те кара да мислиш,
че Елена е мъртва?

389
00:33:07,766 --> 00:33:10,891
Нямаше нищо по новините.

390
00:33:13,808 --> 00:33:14,933
Намерихте ли я?

391
00:33:16,391 --> 00:33:17,975
Не, не сме.

392
00:33:21,266 --> 00:33:22,683
Мъртва ли е, Бяртур?

393
00:33:24,850 --> 00:33:26,225
Елена мъртва ли е?

394
00:33:30,475 --> 00:33:31,516
О, виж!

395
00:33:33,183 --> 00:33:34,933
Изглежда има някой у дома.

396
00:33:39,641 --> 00:33:40,641
Беше ми приятно.

397
00:33:48,350 --> 00:33:49,808
Чакай! Чакай!

398
00:34:29,058 --> 00:34:30,850
Помощ! Помощ!

399
00:34:31,850 --> 00:34:35,558
Помощ! Помощ!

400
00:34:38,433 --> 00:34:39,725
Добре ли си?

401
00:34:40,558 --> 00:34:41,850
Аз...

402
00:34:42,766 --> 00:34:43,975
Ще те освободя.

403
00:34:44,766 --> 00:34:45,640
Не.

404
00:34:45,641 --> 00:34:48,557
Има ли ключ? Имаш ли ключ?

405
00:34:48,558 --> 00:34:51,099
Не знам. Мисля, че е у него.

406
00:34:51,100 --> 00:34:53,015
Къде е той? Къде е той?

407
00:34:53,016 --> 00:34:55,016
Нищо. Ще те освободя.

408
00:35:00,891 --> 00:35:01,933
Заредена ли е?

409
00:35:04,391 --> 00:35:06,683
Държи патрони те в другата стая.

410
00:35:15,433 --> 00:35:17,475
Добре. Запуши си ушите.

411
00:35:24,933 --> 00:35:26,100
Добре.

412
00:35:28,516 --> 00:35:29,932
Къде са ти дрехите?

413
00:35:29,933 --> 00:35:32,641
Нямам дрехи. Той ги взе.

414
00:35:34,016 --> 00:35:35,766
Ето. Облечи го.

415
00:35:37,058 --> 00:35:38,100
Не се бой.

416
00:35:41,391 --> 00:35:43,600
Имаш ли обувки?

417
00:35:50,350 --> 00:35:52,974
Добре ли си?
- Трябва да вървим.

418
00:35:52,975 --> 00:35:54,600
Какво е това, по дяволите?!

419
00:35:55,350 --> 00:35:57,350
Побързай! Моля те.

420
00:35:58,516 --> 00:35:59,558
Трябва да вървим.

421
00:36:00,891 --> 00:36:02,183
Какво правиш?

422
00:36:04,308 --> 00:36:05,600
Какво е това?!

423
00:36:16,683 --> 00:36:18,057
Какво е това?

424
00:36:18,058 --> 00:36:20,016
Нищо. Тръгваме.

425
00:36:25,475 --> 00:36:27,850
Долу! Долу!
- Добре.

426
00:36:28,350 --> 00:36:29,725
На колене!

427
00:37:09,308 --> 00:37:11,682
Хулда, добре ли си? Трябва да вървим.

428
00:37:11,683 --> 00:37:13,850
Да, да.
- Трябва да вървим!

429
00:37:21,433 --> 00:37:24,725
Добре ли си? Побързай!
- Добре съм.

430
00:37:25,891 --> 00:37:27,391
Побързай!

431
00:37:31,016 --> 00:37:32,350
Вземи я.

432
00:37:33,600 --> 00:37:35,224
Да не я загубиш!

433
00:37:35,225 --> 00:37:38,141
Върви по пътя. Мисли за сина си!

434
00:37:39,100 --> 00:37:42,433
Върви! Върви! Тръгвай!

435
00:37:59,225 --> 00:38:02,515
Ето ме, Бяртур.
Сега сме само двамата.

436
00:38:02,516 --> 00:38:05,599
Искаш да убиеш някого? Убий мен.

437
00:38:05,600 --> 00:38:09,350
Никога не съм искал да убивам никого.

438
00:38:09,975 --> 00:38:11,682
Обичах ги.

439
00:38:11,683 --> 00:38:14,307
Да, обичал си ги.

440
00:38:14,308 --> 00:38:17,932
Каква чудесна любовна история!

441
00:38:17,933 --> 00:38:22,057
Каква чудесна любовта история,
Бяртур!

442
00:38:22,058 --> 00:38:23,140
Щом умреш,

443
00:38:23,141 --> 00:38:27,182
на никого няма да му пука за теб.

444
00:38:27,183 --> 00:38:30,266
Край! Свършено е с теб.

445
00:38:34,266 --> 00:38:35,391
Хей!

446
00:38:37,850 --> 00:38:39,266
Погледни ме!

447
00:38:39,933 --> 00:38:42,641
Хей! Погледни ме!

448
00:39:53,058 --> 00:39:55,558
Елена!

449
00:39:59,516 --> 00:40:00,933
Върни се!

450
00:40:07,141 --> 00:40:09,475
Затварят всички пътища заради бурята.

451
00:40:10,600 --> 00:40:12,975
Лукас, къде се намираш?

452
00:40:13,766 --> 00:40:15,058
Чакай! Виждам нещо!

453
00:40:16,433 --> 00:40:17,725
Чакай. Открих я.

454
00:40:24,183 --> 00:40:25,975
Хей, Елена!

455
00:40:32,475 --> 00:40:33,516
Хайде!

456
00:40:40,600 --> 00:40:41,725
Хей!

457
00:40:45,558 --> 00:40:46,683
Няма страшно.

458
00:41:21,058 --> 00:41:22,016
Хей!

459
00:41:23,933 --> 00:41:25,683
Всичко е наред.

460
00:41:26,933 --> 00:41:28,225
Тя ще се оправи.

461
00:41:29,891 --> 00:41:32,975
Лекарите само ще й дадат
още малко да поспи.

462
00:41:33,558 --> 00:41:35,600
За да оздравее.

463
00:41:39,266 --> 00:41:42,725
Много ще се зарадва, като те види,
щом се събуди, Руди.

464
00:42:08,058 --> 00:42:10,058
Лукас, как е тя?

465
00:42:11,100 --> 00:42:12,308
Ще се оправи.

466
00:42:13,058 --> 00:42:14,016
Но, Хулда...

467
00:42:15,016 --> 00:42:16,975
Повече нищо не можеш да направиш.

468
00:42:17,933 --> 00:42:19,016
Направи достатъчно.

469
00:42:42,183 --> 00:42:44,100
Трябва да се върна обратно.

470
00:42:46,558 --> 00:42:48,641
Остави спасителите
да си свършат работата.

471
00:43:05,433 --> 00:43:06,850
Беше в якето й.

472
00:43:13,308 --> 00:43:14,850
Тя каза ли нещо?

473
00:43:15,475 --> 00:43:16,600
Когато я качи?

474
00:43:19,266 --> 00:43:20,183
"Хулда."

475
00:43:25,058 --> 00:43:26,475
Каза: "Хулда".