ДВЕ ГОДИНИ ПО-РАНО
Добре.
ПРИСТИГАЩИ
Здравей!
Добре дошла! - Благодаря.
За теб са.
Благодаря ти.
Да. Колата.
Много си хубава.
По-хубава от на снимките.
Какво е това място? - Домът ни.
И така...
тук е банята, а тук - спалнята.
И кухнята.
Съжалявам, че е разхвърляно.
Защо си ми ровил в куфара?
Взел си ми телефона.
Паспорта.
Прибрах ги на сигурно място.
Телефонът ти и без това не работи тук.
Не работи водата. В банята.
Хей!
Добре ли си?
Искаш ли да си легнеш?
Не се разбрахме за такова място.
Не е град.
Не чувствам в безопасност.
Не. Казваш: "Не се чувствам в безопасност".
Съжалявам, че не оправдава очакванията ти.
Не напуснах дома си, за да дойда тук.
Къде ще работя? Как ще намеря приятели?
Няма нужда да работиш. Аз работя.
Аз ще се грижа за теб.
Няма да остана тук. Това е лудост.
Какво правиш?
- Студено е.
Защо да спя навън?
Не, не. Престани.
Не го искам.
Не знам. Аз...
Моля те, закарай ме до летището.
Не. Почакай. Успокой се.
Да се успокоя?
Ти... Ти току-що...
Ти лъжеш!
Лъжеш! Обеща ми нов живот!
Това не е живот.
Ще си създадем живот.
Ще си направим дом.
Заедно.
Само двамата.
Дом?
Няма да остана тук с теб!
Дори не те харесвам! Ти лъжеш.
Това място е затвор!
Млъкни! - Това е майтап!
Ти си смешник!
Какво каза? - Какво?
След всичко, което направих за теб?
Не съм смешник!
Себична неблагодарна кучка!
Никъде няма да ходиш!
Моя си!
Завинаги!
Усещате ли болка тук?
Нещо? - Не.
Вратът ви добре ли е?
Да.
Ще проверя гръбнака ви. Благодаря.
Как е тук? - Добре. Да.
Не открихме много. - Благодаря. Добре съм.
Може да сте заварили крадец.
Казах ви.
Сигурно е свързано с разследването ми.
Проверихте ли кръвта в коридора?
Да. Изпратихме я в лабораторията.
Да проверим ли за отпечатъци? - Не. Беше с ръкавици.
ПЕТЕР: ДОБРЕ ЛИ СИ?
ОПЕРИРАТ МОА, ЩЕ СЕ ОПРАВИ.
Здрасти! - Как си?
ТИПСИ
И така...
мислих за това, което каза.
И ако аз съм Питър Пан, ти Феята Камбанка ли си?
Аз пък реших, че ще кажеш нещо сериозно.
Сериозен съм.
Нуждая се от съвета ти. Като приятел.
Платоничен съвет.
Има едно момче. Руди.
И...
Майка му...
Загуби майка си.
Остана съвсем сам тук.
Искат да го върнат обратно в Русия,
откъдето е, още другата седмица.
И аз, знам ли,
мислех си, че...
Мислеше си...
Мислех си, че мога да му помогна.
Да го отгледам. - Добре.
Или нещо друго. Не знам.
Само за да остане тук.
И исках да говоря с теб, защото...
Защото си добър човек. И...
И си прав, трябва да спра да правя това,
което правя. Да бягам. Знам го.
И аз...
Мислиш, че не ме бива в това, знам.
Още не те бива.
Но да видим какво ще стане.
ОТКАЗАН ДОСТЪП
Негодници!
Открадната кола. Магнус каза да ти я дам.
Собственикът разпитан ли е? - Не още.
Чувал ли си се с Хулда?
Може да искаш да провериш как е.
Здравей!
Как си? - Добре съм.
Наистина ли?
Лейфур току-що ми даде доклад, в който пише:
"Неизвестен нападател, мъж,
влязъл в дома без разрешение
и я нападнал с нож. Заварила крадец".
Не може да бъде!
Вече не работя там, а пак искат да ме изкарат луда.
Не беше обир.
Найоми, Катя, Елена. Свързани са. Знам, че са.
Мъжът, който беше тук, също го знае.
Защо не ми се обади?
Хулда?
Вчера при Руди. Държах се кретенски. Съжалявам.
Това не е важно.
Важното е, че някой е проникнал в дома ти.
Виж, нуждая се от помощта ти.
Разбира се. Винаги.
Служебният сървър.
Деактивирали са паролата ми.
Добре.
Да. Ела у дома.
И Алберт?
Какво за него?
Имаш ли някакви теории?
Не знам. Заблуда? Постановка?
Може да е бил замесен. Какво е всичко това?
Среднощен прочит на закона за приемно родителство.
Защо четеш групови чатове от страници за гей родители?
Ами заради Руди.
Проверявах как да му стана приемен родител.
Добре. Това е...
Никой не би го очаквал. Да. И едва ли може да стане.
Просто казвам, че е...
Прекрасно е да си родител.
Но е трудно.
Наистина е трудно.
Мислиш, че не го знам ли? - Не, не го знаеш.
Супер! Благодаря за окуражителните думи.
Знам, че те е грижа. Виждам го. Но...
Руди, цялата ситуация,
проблемът не е твой, за да го оправяш.
Какво? Да не опитвам ли?
Не казвам това. Просто...
Наистина ли го искаш?
Защото трябва да го искаш.
Не можеш да го върнеш обратно.
Виж, не знам всичко. Разбирам.
Но намирам решения.
Или бих могъл да намеря. Не знам.
Това значи да си родител.
Лукас, мисля...
Всяко дете би било щастливо с баща като теб.
Благодаря ти.
Сега ще те прегърна. Става ли?
Прибери си бодлите.
Иди да се сбогуваш.
Иначе ще съжаляваш.
Да.
Скапан живот, а? - Да не започвам.
Благодаря ти.
Моля те, гледай да не ми навлечеш беля на главата.
Не се тревожи. Никога няма да разберат.
Довиждане!
КАРТА ЗА ПРИСТИГНАЛ ПАСАЖЕ
ЕНГЯВАГУР Ф-223 НЕ Е ОТКРИТ ИМОТ
Хулда.
Здравей, Хулда! Бяртур е.
Бяртур? - Да.
Слушай, прегледах си архива.
Момичето, за което ме питаше, е било в класа ми.
Съжалявам. Напълно съм забравил.
Кое момиче?
Найоми Кац?
Продължавай.
Открих есе, в което пише защо е дошла в Исландия.
Може да обясни какво е станало с нея.
Искам да го видя.
Ами не е преведено.
Но мога да помогна.
Искаш ли да дойдеш у дома?
Изпрати ми адреса.
Има час за лекар. Но лекарката закъснява.
Добре ли е? - Такава е процедурата.
Трябва да покажем, че здрав е напуснал дома ни.
Кога ще стане това? - Утре.
Вървете. В стаята си е.
Ще тренираш ли нещо, когато се върнеш?
Добре, че не я напълних с баскетболни топки тогава, а?
Ето.
Дай да ти покажа.
Ето.
Качих ти игри.
Натискаш това копче.
И ако влезеш тук...
Лукас. Това съм аз.
Натискаш.
Това са мобилният ми телефон и имейлът ми.
Ако някога имаш нужда от мен,
натисни и ще ти се обадя.
Благодаря ти. - Хей!
Няма за какво.
Съжалявам.
Трябва да открадна Руди за малко.
Да.
Няма нищо. Върви.
Бяртур?
Хей!
Папката е вътре?
Искаш ли да влезеш?
Няма нужда. Ще я взема и ще вървя.
Махам се от града.
Не съм го превел още.
Но имам време.
Мога да направя кафе.
Можеш ли да ми кажеш с две думи?
Какво пише?
Дългичко е.
Тогава ще почака да се върна. Ще ти се обадя.
Споменава някакъв мъж.
Не си ли зает? - Волен съм като птичка.
Може ти да дойдеш с мен.
Ще го преведеш, докато карам.
Ще ти платя за времето.
Къде отиваш?
На няколко часа път е. Трябва да проверя нещо.
Ще си взема нещата.
Домашното беше да напишат защо са дошли в Исландия.
Учениците.
Трябваше да го преведат на исландски.
Но Найоми изчезна преди...
И на нея ли й се е случило нещо?
Не мога да говоря за това.
Можеш ли да ми кажеш къде отиваме?
Скафтафел. Искам да огледам едно място.
В планините.
Горе е красиво.
Какво приключение.
Здравейте!
Мога ли да ви помогна?
Да.
Работя с Хулда.
А вие живеете...
Отсреща.
Нищо ли не видяхте?
Не, докато Хулда не дойде и не донесе Моа.
Кучето ми.
Откъде дойдоха? От коя посока?
От там.
Добре.
Намерихте ли нещо?
Да. Да.
После казва, че срещнала онлайн исландец на име Андрик.
На някаква международна страница за запознанства.
Има ли фамилия?
Не.
Добре. Чети нататък.
Първоначално не било нищо особено, но с времето станала...
Ами тя пише...
Трудно е да се преведе.
Означава "страстна любов".
И Андрик я кани да дойде в Исландия и да се омъжи за него.
Обещава да се грижи за нея.
Тя няма нужда да се тревожи за нищо.
Много тъжно, че е трябвало да свърши.
По такъв начин, а?
Чети нататък, ако обичаш.
Трябва да заредя.
Веднага се връщам. Ще се изпикая.
Чудесни са. - Благодаря.
Вие ли ги правите?
Да.
Ще ги взема. - Добре.
Да.
На дъщеря ми много щяха да й харесат.
Готово.
Хулда е.
Не си прослушвам гласовата поща,
ако искате да се свържете с мен, пишете.
Ехо?
Хулда?
"Проверявам имот встрани от Ф-233.
Мисля, че там ги води. Обади ми се! Х."
Искаш ли нещо за ядене?
Хотдог?
Не, не, не.
Смрачава се. Трябва да тръгваме. Веднага.
БЯРТУР Е УБИЕЦЪТ!
СЪОБЩЕНИЕТО НЕ Е ДОСТАВЕНО
Готов, капитане.
Разбира се. Да.
Не, не. Картите й.
Искам да знам къде е използвана за последно.
Да. Не ми пука коя. Всичките.
Добре.
Да.
Бензиностанция?
Къде?
Добре.
Добре. Благодаря.
Може ли телефона ти? Моят не работи.
И моят.
Сигурно няма покритие.
Толкова за глобалния роуминг.
Какво е това?
Продаваха ги на бензиностанцията.
Баща ми казваше, че хулдафолк,
скритите хора, винаги ни наблюдават.
Навсякъде са.
Част от природата са.
В камъните са.
Във водата.
Навсякъде.
Казваше ми, че ако не съм послушен,
ще дойдат и ще ме отведат.
Както отведоха брат ми.
Брат ми умря от шарка.
Не беше добър човек, баща ми.
Не, не е постъпил добре.
Колко голям си бил?
Не ми се говори за това.
Тогава да говорим за разследването.
Другите следователи смятат, че сме заловили убиеца на Елена,
че няма връзка между Катя и Найоми.
Мислех, че не можеш да говориш за това.
Е, по принцип.
Но ти си толкова отзивчив.
Свеж поглед. Човек никога не знае, а?
Може да видиш нещо, което съм пропуснала.
Добре.
Катя и Елена.
Найоми.
Мислиш ли, че са убити?
Не знам достатъчно,
но е възможно.
Ти как мислиш?
Възможно е.
Някой е убил Елена. Но убиецът е умен.
Убедил е всички, че Катя и Найоми са загинали при злополука.
Всички...
освен мен.
Да.
Права си.
Трябва да си много умен, за да ти се размине.
Съгласна съм.
Сигурно е било много добре планирано.
Или е имал късмет.
Ако са били убити, дали убиецът ги е познавал?
Дава му възможност
да го направи. - Така ли? И мотив.
Когато познаваш някого, има чувства.
Чувствата трудно се владеят.
Според теб може ли убиецът
даже да ги е обичал?
Много да ги е обичал?
Защо ми разказваш това?
Искам мнението ти.
Хората полудяват от любов.
Нали?
Да.
Имаше ли някой друг с нея?
Не видях никого.
Купи вълшебни човечета.
Имате ли охранителни камери?
Да.
О, не!
Това казах. В опасност е.
Някъде встрани от шосе Ф-223.
Качвайте ги в колите! И следете картата й.
Какво те кара да мислиш, че Елена е мъртва?
Нямаше нищо по новините.
Намерихте ли я?
Не, не сме.
Мъртва ли е, Бяртур?
Елена мъртва ли е?
О, виж!
Изглежда има някой у дома.
Беше ми приятно.
Чакай! Чакай!
Помощ! Помощ!
Добре ли си?
Аз...
Ще те освободя.
Не.
Има ли ключ? Имаш ли ключ?
Не знам. Мисля, че е у него.
Къде е той? Къде е той?
Нищо. Ще те освободя.
Заредена ли е?
Държи патрони те в другата стая.
Добре. Запуши си ушите.
Добре.
Къде са ти дрехите?
Нямам дрехи. Той ги взе.
Ето. Облечи го.
Не се бой.
Имаш ли обувки?
Добре ли си? - Трябва да вървим.
Какво е това, по дяволите?!
Побързай! Моля те.
Трябва да вървим.
Какво правиш?
Какво е това?!
Какво е това?
Нищо. Тръгваме.
Долу! Долу! - Добре.
На колене!
Хулда, добре ли си? Трябва да вървим.
Да, да. - Трябва да вървим!
Добре ли си? Побързай! - Добре съм.
Побързай!
Вземи я.
Да не я загубиш!
Върви по пътя. Мисли за сина си!
Върви! Върви! Тръгвай!
Ето ме, Бяртур. Сега сме само двамата.
Искаш да убиеш някого? Убий мен.
Никога не съм искал да убивам никого.
Обичах ги.
Да, обичал си ги.
Каква чудесна любовна история!
Каква чудесна любовта история, Бяртур!
Щом умреш,
на никого няма да му пука за теб.
Край! Свършено е с теб.
Хей!
Погледни ме!
Хей! Погледни ме!
Елена!
Върни се!
Затварят всички пътища заради бурята.
Лукас, къде се намираш?
Чакай! Виждам нещо!
Чакай. Открих я.
Хей, Елена!
Хайде!
Хей!
Няма страшно.
Хей!
Всичко е наред.
Тя ще се оправи.
Лекарите само ще й дадат още малко да поспи.
За да оздравее.
Много ще се зарадва, като те види, щом се събуди, Руди.
Лукас, как е тя?
Ще се оправи.
Но, Хулда...
Повече нищо не можеш да направиш.
Направи достатъчно.
Трябва да се върна обратно.
Остави спасителите да си свършат работата.
Беше в якето й.
Тя каза ли нещо?
Когато я качи?
"Хулда."
Каза: "Хулда".