1
00:00:10,058 --> 00:00:13,433
{\an8}PŘED DVĚMA LETY

2
00:00:20,350 --> 00:00:21,308
Dobře.

3
00:00:25,433 --> 00:00:26,600
Přílety

4
00:00:30,183 --> 00:00:31,433
Ahoj.

5
00:00:32,600 --> 00:00:33,515
- Ahoj.
- Ahoj.

6
00:00:33,516 --> 00:00:35,183
- Vítej.
- Děkuju.

7
00:00:36,350 --> 00:00:37,516
To je pro tebe.

8
00:00:38,975 --> 00:00:40,016
Děkuju.

9
00:00:46,433 --> 00:00:47,933
Tak jo, auto.

10
00:00:52,933 --> 00:00:54,058
Jsi tak krásná.

11
00:00:55,600 --> 00:00:57,641
Ještě krásnější než na fotkách.

12
00:01:35,266 --> 00:01:37,558
- Kde to jsme?
- Doma.

13
00:01:38,975 --> 00:01:40,391
Takže...

14
00:01:41,058 --> 00:01:44,683
tady je koupelna a tady ložnice.

15
00:01:45,516 --> 00:01:47,933
A kuchyně.

16
00:01:49,100 --> 00:01:50,683
Omluv ten nepořádek.

17
00:02:15,975 --> 00:02:18,057
Proč ses mi hrabal v tašce?

18
00:02:18,058 --> 00:02:19,599
Vzal jsi mi mobil.

19
00:02:19,600 --> 00:02:21,099
A pas.

20
00:02:21,100 --> 00:02:23,308
Jen jsem je dal na bezpečné místo.

21
00:02:24,350 --> 00:02:26,641
Mobil ti tady stejně nebude fungovat.

22
00:02:27,266 --> 00:02:30,183
Neteče voda. V koupelně.

23
00:02:39,683 --> 00:02:40,850
Hej.

24
00:02:41,808 --> 00:02:42,850
Je ti něco?

25
00:02:43,891 --> 00:02:45,641
Chceš si jít lehnout?

26
00:02:47,433 --> 00:02:49,350
O tomhle místě jsi nemluvil.

27
00:02:50,100 --> 00:02:51,600
Není to město.

28
00:02:52,391 --> 00:02:53,682
Necítím tady v bezpečí.

29
00:02:53,683 --> 00:02:56,433
Ne. Říká se:
„Necítím se tady v bezpečí.“

30
00:03:03,558 --> 00:03:06,307
Je mi líto,
že to není podle tvých očekávání.

31
00:03:06,308 --> 00:03:07,932
Kvůli tomuhle bych nepřijela.

32
00:03:07,933 --> 00:03:10,849
Kde mám pracovat a najít si přátele?

33
00:03:10,850 --> 00:03:14,141
Nemusíš pracovat. Já pracuju.

34
00:03:14,766 --> 00:03:16,224
Postarám se o tebe.

35
00:03:16,225 --> 00:03:19,808
Tady nezůstanu. Tohle je šílené.

36
00:04:07,558 --> 00:04:08,766
Co děláš?

37
00:04:12,308 --> 00:04:14,725
- Co děláš?
- Mrzne.

38
00:04:16,516 --> 00:04:18,849
Proč mám spát tam venku?

39
00:04:18,850 --> 00:04:21,933
Ne. Ne, přestaň.

40
00:04:24,766 --> 00:04:26,183
Já tohle nechci.

41
00:04:26,975 --> 00:04:29,350
Nevím. Já...

42
00:04:31,850 --> 00:04:35,140
Prosím. Odvez mě na letiště, prosím.

43
00:04:35,141 --> 00:04:40,390
Ne, počkej. Hlavně se uklidni.

44
00:04:40,391 --> 00:04:42,016
Mám se uklidnit?

45
00:04:43,725 --> 00:04:45,557
Ty prostě...

46
00:04:45,558 --> 00:04:46,725
Lhal jsi.

47
00:04:47,558 --> 00:04:49,808
Lhal. Slíbil jsi mi nový život.

48
00:04:51,100 --> 00:04:52,891
Tohle není život.

49
00:04:53,766 --> 00:04:55,225
Vytvoříme si život.

50
00:04:56,391 --> 00:04:57,725
Vytvoříme si domov.

51
00:04:58,933 --> 00:05:00,016
Společně.

52
00:05:00,725 --> 00:05:02,183
Jen my dva.

53
00:05:03,266 --> 00:05:04,516
Domov?

54
00:05:05,641 --> 00:05:07,225
Já tady s tebou nezůstanu.

55
00:05:08,058 --> 00:05:10,850
Ani tě nemám ráda. Lžeš.

56
00:05:11,766 --> 00:05:13,766
Tohle místo je vězení!

57
00:05:17,558 --> 00:05:19,682
- Sklapni.
- Tohle je k smíchu.

58
00:05:19,683 --> 00:05:20,765
Ty jsi k smíchu.

59
00:05:20,766 --> 00:05:22,182
- Takhle mluvíš?
- Co?

60
00:05:22,183 --> 00:05:24,225
Po všem, co jsem pro tebe udělal?

61
00:05:25,350 --> 00:05:27,308
Já nejsem k smíchu, kurva!

62
00:05:28,350 --> 00:05:31,558
Sobecká, nevděčná mrcho!

63
00:05:32,266 --> 00:05:34,558
Nikam nepůjdeš!

64
00:05:41,600 --> 00:05:42,850
Jsi moje!

65
00:05:44,058 --> 00:05:45,266
Navždy!

66
00:07:34,100 --> 00:07:35,308
Bolí vás to tady?

67
00:07:36,308 --> 00:07:37,432
- Cítíte něco?
- Ne.

68
00:07:37,433 --> 00:07:39,433
Dobře. A co krk? Je v pořádku?

69
00:07:40,141 --> 00:07:41,099
Jo.

70
00:07:41,100 --> 00:07:43,891
Dobře, zkontroluju vám páteř. Děkuju.

71
00:07:44,391 --> 00:07:46,974
- Co tohle?
- Nebolí to. Jo.

72
00:07:46,975 --> 00:07:49,474
- Moc jsme toho nenašli.
- Díky. Nic mi není.

73
00:07:49,475 --> 00:07:51,474
Možná jsi přerušila vloupačku.

74
00:07:51,475 --> 00:07:52,808
Už jsem to říkala.

75
00:07:55,141 --> 00:07:57,391
Souvisí to s mým případem.

76
00:07:58,683 --> 00:08:00,349
Prověřili jste tu krev na chodbě?

77
00:08:00,350 --> 00:08:02,890
Jo, poslali jsme ji do laborky.

78
00:08:02,891 --> 00:08:07,058
- Máme sejmout otisky?
- Ne. Měl rukavice.

79
00:08:12,850 --> 00:08:14,099
{\an8}Petur
Jsi v pořádku?

80
00:08:14,100 --> 00:08:16,141
{\an8}Moa je na operačním sále.
Bude v pořádku.

81
00:09:14,100 --> 00:09:15,850
- Ahoj.
- Ahoj, jak se máš?

82
00:09:33,016 --> 00:09:34,183
Takže...

83
00:09:35,433 --> 00:09:37,641
přemýšlel jsem nad tím, co jsi řekl.

84
00:09:39,808 --> 00:09:42,141
A pokud jsem Petr Pan,
tak ty jsi Zvonilka?

85
00:09:43,058 --> 00:09:46,141
A já už myslel,
že řekneš něco seriózního.

86
00:09:47,141 --> 00:09:48,683
Ne, to vlastně chci.

87
00:09:50,433 --> 00:09:52,683
Potřebuju od tebe radu.
Jako od kamaráda.

88
00:09:53,766 --> 00:09:55,308
Platonickou radu.

89
00:09:56,225 --> 00:09:59,225
Jde o jednoho chlapce, Rudiho.

90
00:10:00,933 --> 00:10:01,891
A...

91
00:10:03,641 --> 00:10:05,683
jeho máma, no...

92
00:10:06,516 --> 00:10:07,849
Přišel o mámu.

93
00:10:07,850 --> 00:10:10,765
Takže je tady sám.

94
00:10:10,766 --> 00:10:14,016
Chtějí ho poslat zpátky do Ruska,

95
00:10:14,600 --> 00:10:17,265
odkud pochází, už příští týden.

96
00:10:17,266 --> 00:10:19,015
A já nevím,

97
00:10:19,016 --> 00:10:21,891
říkal jsem si, že...

98
00:10:23,683 --> 00:10:24,682
Co sis říkal?

99
00:10:24,683 --> 00:10:27,807
Říkal jsem si,
že bych mu možná mohl pomoct.

100
00:10:27,808 --> 00:10:29,975
- Jako pěstoun.
- Dobře.

101
00:10:30,808 --> 00:10:32,225
Nebo tak něco. Nevím.

102
00:10:34,016 --> 00:10:36,058
Aby tady mohl zůstat, víš?

103
00:10:39,891 --> 00:10:42,516
A chtěl jsem to probrat s tebou,
protože...

104
00:10:44,100 --> 00:10:46,933
Protože jsi dobrý člověk. A...

105
00:10:50,058 --> 00:10:52,558
A máš pravdu.
Musím přestat s tím, co dělám...

106
00:10:53,600 --> 00:10:58,224
ať je to cokoli.
Přestat utíkat. Vím to.

107
00:10:58,225 --> 00:10:59,641
A vím...

108
00:11:01,141 --> 00:11:03,266
Vím, že si myslíš,
že mi tohle moc nejde.

109
00:11:03,975 --> 00:11:06,183
Zatím ti to moc nejde.

110
00:11:07,725 --> 00:11:09,516
Ale uvidíme, jak to půjde.

111
00:11:16,516 --> 00:11:18,850
PŘÍSTUP ODEPŘEN

112
00:11:21,433 --> 00:11:22,891
Hajzlové.

113
00:12:01,141 --> 00:12:04,308
Krádež auta.
Magnus říkal, ať to dám tobě.

114
00:12:05,558 --> 00:12:07,683
- Už jste vyslechli majitele?
- Ještě ne.

115
00:12:08,350 --> 00:12:10,725
Mluvil jsi s Huldou?

116
00:12:12,225 --> 00:12:14,725
Měl bys ji zkontrolovat.

117
00:12:24,683 --> 00:12:25,557
Ahoj.

118
00:12:25,558 --> 00:12:26,932
- Jak se máš?
- Dobře.

119
00:12:26,933 --> 00:12:27,849
Vážně?

120
00:12:27,850 --> 00:12:31,141
Protože Leifur mi právě dal hlášení,
kde se píše:

121
00:12:32,433 --> 00:12:34,057
„Neznámý muž

122
00:12:34,058 --> 00:12:35,807
vstoupil bez povolení do budovy

123
00:12:35,808 --> 00:12:40,057
a napadl ji nožem.
Přerušené vloupání.“

124
00:12:40,058 --> 00:12:42,307
To je kurva neuvěřitelný.

125
00:12:42,308 --> 00:12:45,099
Už tam ani nepracuju
a stejně ze mě dělají blázna.

126
00:12:45,100 --> 00:12:46,725
Nebylo to vloupání.

127
00:12:48,725 --> 00:12:53,599
Naomi, Katja a Elena spolu souvisí.
Vím to.

128
00:12:53,600 --> 00:12:56,225
Ten muž, který tady byl, to ví taky.

129
00:12:57,141 --> 00:12:58,725
Tak proč jsi mi nezavolala?

130
00:13:03,225 --> 00:13:04,308
Huldo?

131
00:13:04,891 --> 00:13:10,474
Včera s Rudim
jsem se chovala hrozně. Promiň.

132
00:13:10,475 --> 00:13:11,724
To mě nezajímá.

133
00:13:11,725 --> 00:13:14,641
Zajímá mě to,
že se ti někdo vloupal do domu.

134
00:13:16,225 --> 00:13:17,891
Potřebuju tvou pomoc.

135
00:13:19,266 --> 00:13:20,890
Jo, jasně. Cokoli.

136
00:13:20,891 --> 00:13:22,890
Můj pracovní server.

137
00:13:22,891 --> 00:13:25,890
Deaktivovali mi heslo.

138
00:13:25,891 --> 00:13:27,225
Dobře.

139
00:13:30,100 --> 00:13:31,725
Jo. Přijď ke mně.

140
00:13:33,183 --> 00:13:34,766
A co Albert?

141
00:13:35,641 --> 00:13:36,974
Co s ním?

142
00:13:36,975 --> 00:13:39,558
Máš k němu nějakou teorii?

143
00:13:41,266 --> 00:13:44,683
Nevím. Odvedení pozornosti? Léčka?

144
00:13:46,100 --> 00:13:49,558
Možná do toho byl zapletený.
Co je tohle?

145
00:13:50,641 --> 00:13:55,099
Jen jsem večer vyhledával
zákony o pěstounství.

146
00:13:55,100 --> 00:14:02,100
Proč si pročítáš chatovací skupiny
na webu pro gay rodiče?

147
00:14:03,475 --> 00:14:05,516
Vlastně jde o Rudiho.

148
00:14:07,058 --> 00:14:08,850
Mohl bych mu dělat pěstouna.

149
00:14:10,016 --> 00:14:12,391
Dobře. To je...

150
00:14:14,141 --> 00:14:18,349
Něco, co by nikdo nečekal.
Jo. A taky se to nejspíš nestane.

151
00:14:18,350 --> 00:14:21,350
Jen chci říct...

152
00:14:23,516 --> 00:14:26,475
Rodičovství je úžasné.

153
00:14:27,808 --> 00:14:28,933
Ale je těžké.

154
00:14:31,891 --> 00:14:34,099
Je hodně těžké.

155
00:14:34,100 --> 00:14:37,433
- Myslíš, že to nevím?
- Ne. Nevíš.

156
00:14:40,600 --> 00:14:43,974
Bezva. Tak dík za povzbuzení.

157
00:14:43,975 --> 00:14:46,891
Vím, že ti na něm záleží.
Vidím to. Ale...

158
00:14:48,433 --> 00:14:52,890
není na tobě,
abys tu situaci s Rudim vyřešil.

159
00:14:52,891 --> 00:14:54,558
Takže se nemám ani snažit?

160
00:14:55,475 --> 00:14:57,515
To neříkám. Já jen...

161
00:14:57,516 --> 00:14:59,266
Opravdu tohle chceš?

162
00:14:59,933 --> 00:15:01,432
Protože to musíš chtít.

163
00:15:01,433 --> 00:15:04,599
Pak už to nemůžeš vrátit.

164
00:15:04,600 --> 00:15:07,890
Koukni, nevím všechno.
To vím. Chápu to. Jasné?

165
00:15:07,891 --> 00:15:11,557
Ale přijdu na to, víš?

166
00:15:11,558 --> 00:15:14,225
Přišel bych na to. Nevím.

167
00:15:15,308 --> 00:15:18,808
O tom rodičovství je.

168
00:15:20,641 --> 00:15:23,808
Lukasi, myslím...

169
00:15:24,891 --> 00:15:29,600
že jakékoli dítě by bylo šťastné,
kdyby mělo za tátu tebe.

170
00:15:32,016 --> 00:15:33,100
Děkuju.

171
00:15:37,308 --> 00:15:39,599
Teď tě obejmu, jo?

172
00:15:39,600 --> 00:15:41,975
Takže nevystrkuj bodliny.

173
00:15:49,766 --> 00:15:51,766
Musíš se jít rozloučit.

174
00:15:52,475 --> 00:15:54,683
Jinak toho budeš litovat.

175
00:15:55,433 --> 00:15:56,433
Jo.

176
00:15:58,641 --> 00:16:02,016
- Zasraný život, co?
- To mi povídej.

177
00:16:06,891 --> 00:16:07,891
Děkuju.

178
00:16:08,558 --> 00:16:12,600
Prosím tě, hlavně nedělej nic,
co mě dostane do problémů.

179
00:16:13,558 --> 00:16:16,683
Ne, neboj se. Nic se nedozví.

180
00:16:18,141 --> 00:16:19,391
Zatím se měj.

181
00:16:31,850 --> 00:16:37,057
PŘÍLETOVÁ KARTA CESTUJÍCÍHO

182
00:16:37,058 --> 00:16:40,350
F223 Engjavagur
NENALEZENA ŽÁDNÁ NEMOVITOST

183
00:17:07,225 --> 00:17:08,640
Hulda.

184
00:17:08,641 --> 00:17:11,349
Zdravím, Huldo, tady Bjartur.

185
00:17:11,350 --> 00:17:13,141
- Bjartur?
- Jo.

186
00:17:13,725 --> 00:17:18,224
Poslyšte, procházel jsem své záznamy

187
00:17:18,225 --> 00:17:23,182
a všiml jsem si, že jsem učil
tu dívku, na kterou jste se ptala.

188
00:17:23,183 --> 00:17:27,140
Omlouvám se.
Úplně jsem na ni zapomněl.

189
00:17:27,141 --> 00:17:28,475
Jakou dívku?

190
00:17:29,350 --> 00:17:30,766
Naomi Katzovou.

191
00:17:31,641 --> 00:17:32,640
Pokračujte.

192
00:17:32,641 --> 00:17:36,558
Našel jsem její esej o tom,
proč přijela na Island.

193
00:17:37,641 --> 00:17:39,933
Mohl by vysvětlit, co se jí stalo.

194
00:17:40,558 --> 00:17:41,725
Chtěla bych ho vidět.

195
00:17:42,891 --> 00:17:45,725
Není přeložený.

196
00:17:46,433 --> 00:17:47,933
Ale můžu vám pomoct.

197
00:17:48,766 --> 00:17:50,557
Chcete přijít ke mně?

198
00:17:50,558 --> 00:17:52,183
Pošlete mi svou adresu.

199
00:18:01,350 --> 00:18:04,641
Má jít za doktorkou,
ale ta má zpoždění.

200
00:18:05,141 --> 00:18:07,808
- Je v pořádku?
- Jen běžný postup.

201
00:18:08,558 --> 00:18:11,475
Musíme dokázat,
že byl v naší péči zdravý.

202
00:18:15,100 --> 00:18:19,266
- A kdy dojde na tamto?
- Zítra.

203
00:18:20,766 --> 00:18:22,975
Běžte. Je ve svém pokoji.

204
00:18:35,433 --> 00:18:38,433
Budeš dělat nějaké sporty,
až se vrátíš?

205
00:18:41,183 --> 00:18:44,141
Tak to jsem do něj mohl dát
hromadu basketbalových míčů, co?

206
00:18:47,641 --> 00:18:48,725
Tu máš.

207
00:19:06,808 --> 00:19:08,475
Ukážu ti to.

208
00:19:10,266 --> 00:19:11,475
Tady.

209
00:19:14,975 --> 00:19:18,016
Dal jsem ti tam pár her, jo?

210
00:19:19,100 --> 00:19:20,807
Zmáčkneš tohle tlačítko.

211
00:19:20,808 --> 00:19:22,558
A když půjdeš sem...

212
00:19:23,100 --> 00:19:24,808
Lukas. To jsem já.

213
00:19:25,558 --> 00:19:27,391
Ano? Klikneš na to.

214
00:19:28,266 --> 00:19:32,515
A to je moje telefonní číslo
a e-mailová adresa.

215
00:19:32,516 --> 00:19:34,265
Takže kdybys mě potřeboval,

216
00:19:34,266 --> 00:19:36,600
zavoláš na to a já odpovím, jo?

217
00:19:37,350 --> 00:19:38,725
- Děkuju.
- Jo.

218
00:19:39,558 --> 00:19:40,850
Nemáš zač.

219
00:19:43,183 --> 00:19:44,225
Omlouvám se.

220
00:19:44,975 --> 00:19:46,474
Musím si Rudiho na chvíli půjčit.

221
00:19:46,475 --> 00:19:47,558
Jo.

222
00:19:49,933 --> 00:19:51,058
Klidně běž.

223
00:20:21,975 --> 00:20:22,975
Bjarture?

224
00:20:23,808 --> 00:20:24,808
Zdravím.

225
00:20:27,850 --> 00:20:29,433
Ta složka je uvnitř.

226
00:20:30,350 --> 00:20:31,308
Půjdete dál?

227
00:20:32,641 --> 00:20:34,890
Ne, díky. Jen si ji vezmu a pojedu.

228
00:20:34,891 --> 00:20:36,808
Jsem na cestě z města.

229
00:20:37,975 --> 00:20:39,975
Ještě jsem ji nepřeložil.

230
00:20:40,891 --> 00:20:43,141
Ale mám čas.

231
00:20:44,433 --> 00:20:45,683
Můžu uvařit kávu.

232
00:20:48,350 --> 00:20:49,808
Nemůžete mi to shrnout?

233
00:20:51,391 --> 00:20:52,390
O čem to je?

234
00:20:52,391 --> 00:20:55,266
Je to docela dlouhé.

235
00:20:56,600 --> 00:21:00,100
Tak to musí počkat, než se vrátím.
Zavolám vám.

236
00:21:00,766 --> 00:21:02,350
Zmiňuje se o nějakém muži.

237
00:21:08,100 --> 00:21:11,141
- A vy máte čas?
- Hromadu času.

238
00:21:13,350 --> 00:21:14,599
Tak můžete jet se mnou.

239
00:21:14,600 --> 00:21:17,558
Můžete ten esej překládat,
když budu řídit.

240
00:21:18,891 --> 00:21:20,391
Zaplatím vám za váš čas.

241
00:21:21,683 --> 00:21:22,766
Kam jedete?

242
00:21:24,016 --> 00:21:28,266
Je to cesta na pár hodin.
Musím něco prověřit.

243
00:21:31,891 --> 00:21:33,433
Jen si vezmu věci.

244
00:21:37,016 --> 00:21:40,265
Měli za úkol napsat o tom,
proč přijeli na Island.

245
00:21:40,266 --> 00:21:41,808
Studenti.

246
00:21:42,391 --> 00:21:45,140
Měli to přeložit do islandštiny.

247
00:21:45,141 --> 00:21:47,475
Ale Naomi zmizela před tím, než...

248
00:21:48,641 --> 00:21:50,475
Myslíte, že se jí taky něco stalo?

249
00:21:52,433 --> 00:21:54,350
O tom nemůžu mluvit.

250
00:21:58,391 --> 00:21:59,933
Řeknete mi, kam jedeme?

251
00:22:01,016 --> 00:22:03,724
Skaftafell.
Chci tam prověřit jedno místo.

252
00:22:03,725 --> 00:22:05,183
V horách.

253
00:22:08,725 --> 00:22:10,225
Tam nahoře je to krásné.

254
00:22:13,016 --> 00:22:14,183
To je teda dobrodružství.

255
00:22:34,850 --> 00:22:36,058
Dobrý den.

256
00:22:37,641 --> 00:22:38,766
Můžu vám nějak pomoct?

257
00:22:40,641 --> 00:22:41,725
Jo.

258
00:22:42,600 --> 00:22:44,141
Pracuju s Huldou.

259
00:22:47,975 --> 00:22:49,183
A vy bydlíte...

260
00:22:50,266 --> 00:22:51,683
Jo, tamhle.

261
00:22:53,100 --> 00:22:55,140
A nic jste neviděl?

262
00:22:55,141 --> 00:22:59,141
Ne. Až do chvíle,
než přišla Hulda a přinesla Mou.

263
00:23:00,391 --> 00:23:01,350
Mého psa.

264
00:23:02,183 --> 00:23:05,640
A odkud to bylo? Z jakého směru?

265
00:23:05,641 --> 00:23:08,558
Odtamtud.

266
00:23:09,183 --> 00:23:10,350
Dobře.

267
00:23:36,183 --> 00:23:37,475
Máte něco?

268
00:23:38,183 --> 00:23:39,558
Jo, mám.

269
00:23:46,600 --> 00:23:50,683
Dál píše, že na internetu poznala
nějakého Islanďana jménem Andrik.

270
00:23:51,225 --> 00:23:54,016
Na nějaké mezinárodní seznamce.

271
00:23:54,516 --> 00:23:55,599
Je tam i příjmení?

272
00:23:55,600 --> 00:23:56,765
Ne.

273
00:23:56,766 --> 00:23:58,849
Dobře. Tak čtěte dál.

274
00:23:58,850 --> 00:24:03,475
Nejdřív to bylo nezávazné,
ale časem se z toho stala...

275
00:24:03,975 --> 00:24:07,475
Napsala to takhle:

276
00:24:09,558 --> 00:24:11,350
To se těžko překládá.

277
00:24:12,600 --> 00:24:14,641
Něco jako vášnivá láska.

278
00:24:20,641 --> 00:24:26,307
Takže ji Andrik požádal,
aby přijela na Island a vzala si ho.

279
00:24:26,308 --> 00:24:27,765
Slíbil, že se o ni postará

280
00:24:27,766 --> 00:24:29,725
a ona nebude muset nic řešit.

281
00:24:31,850 --> 00:24:34,141
Je smutné, že to muselo skončit.

282
00:24:35,266 --> 00:24:37,725
Že jo? A takovým způsobem.

283
00:24:38,475 --> 00:24:40,016
Čtěte dál, prosím.

284
00:24:46,891 --> 00:24:48,183
Musím natankovat.

285
00:25:13,141 --> 00:25:15,100
Hned se vrátím. Musím čůrat.

286
00:25:27,850 --> 00:25:30,890
- Ti jsou krásní.
- Děkuju.

287
00:25:30,891 --> 00:25:32,265
Vyrobila jste je?

288
00:25:32,266 --> 00:25:33,516
Ano.

289
00:25:34,100 --> 00:25:36,432
- Vezmu si je.
- Dobře.

290
00:25:36,433 --> 00:25:37,475
Jo.

291
00:25:38,225 --> 00:25:39,975
Mé dceři by se líbili.

292
00:25:42,475 --> 00:25:43,433
Tak jo, hotovo.

293
00:26:11,475 --> 00:26:12,515
Tady Hulda.

294
00:26:12,516 --> 00:26:14,182
Hlasovky skoro neposlouchám,

295
00:26:14,183 --> 00:26:16,433
takže jestli něco potřebujete,
napište mi.

296
00:26:21,225 --> 00:26:22,391
Haló?

297
00:26:24,225 --> 00:26:25,433
Huldo?

298
00:26:33,183 --> 00:26:34,807
Prověřuju jedno místo u F223.

299
00:26:34,808 --> 00:26:36,850
Myslím, že je tam vozí.
Zavolej mi! H.

300
00:26:57,600 --> 00:26:59,766
Nechcete něco k jídlu?

301
00:27:00,558 --> 00:27:01,890
Třeba hot-dog?

302
00:27:01,891 --> 00:27:03,599
Ne.

303
00:27:03,600 --> 00:27:06,391
Začíná se stmívat.
Měli bychom vyrazit. Hned.

304
00:27:15,308 --> 00:27:18,057
Je to Bjartur, to on je vrah!

305
00:27:18,058 --> 00:27:19,683
Zpráva nedoručena

306
00:27:27,766 --> 00:27:29,016
Připravena, kapitánko?

307
00:27:30,100 --> 00:27:32,308
Jasně. Jo.

308
00:27:33,016 --> 00:27:34,724
Ne. Její karty.

309
00:27:34,725 --> 00:27:37,016
Potřebuju vědět,
kde byly naposledy použity.

310
00:27:38,016 --> 00:27:41,641
Jo. Ne, je mi kurva jedno,
která z nich. Všechny.

311
00:27:42,933 --> 00:27:44,100
Dobře.

312
00:27:45,600 --> 00:27:46,558
Jo.

313
00:27:47,225 --> 00:27:48,600
Čerpací stanice?

314
00:27:49,558 --> 00:27:50,683
Kde?

315
00:27:51,600 --> 00:27:52,641
Dobře.

316
00:27:53,933 --> 00:27:55,100
Dobře, děkuju.

317
00:27:59,058 --> 00:28:01,683
Můžu si půjčit váš mobil?
Můj nefunguje.

318
00:28:06,808 --> 00:28:08,058
Můj taky ne.

319
00:28:09,266 --> 00:28:10,766
Asi tady není signál.

320
00:28:12,183 --> 00:28:13,891
A to mám mít globální roaming.

321
00:28:20,933 --> 00:28:21,975
Co to je?

322
00:28:24,266 --> 00:28:27,016
Jen drobnost.
Prodávali to na benzínce.

323
00:28:28,850 --> 00:28:31,475
Otec říkával, že Huldufólk,

324
00:28:32,058 --> 00:28:35,891
skrytý lid, nás neustále sleduje.

325
00:28:37,891 --> 00:28:39,141
Jsou všude.

326
00:28:39,891 --> 00:28:41,475
Jsou součástí přírody.

327
00:28:42,516 --> 00:28:44,058
Jsou v kamenech.

328
00:28:46,016 --> 00:28:47,308
Ve vodě.

329
00:28:47,933 --> 00:28:49,016
Všude.

330
00:28:52,058 --> 00:28:55,891
Říkal mi, že když budu zlobit...

331
00:28:57,641 --> 00:28:59,391
tak přijdou a odnesou si mě.

332
00:29:02,433 --> 00:29:03,975
Jako odnesli bratra.

333
00:29:05,308 --> 00:29:08,558
Bratr umřel na spalničky.

334
00:29:11,016 --> 00:29:14,475
Nebyl to hodný člověk, můj otec.

335
00:29:15,516 --> 00:29:17,433
Ne, to od něj nebylo hezké.

336
00:29:19,558 --> 00:29:21,058
Kolik vám bylo?

337
00:29:23,725 --> 00:29:25,350
Nechci o tom mluvit.

338
00:29:29,266 --> 00:29:31,641
Tak můžeme mluvit o tom případu.

339
00:29:35,308 --> 00:29:39,224
Ostatní detektivové si myslí,
že máme toho, kdo zabil Elenu.

340
00:29:39,225 --> 00:29:42,975
A že Katja a Naomi s tím nesouvisí.

341
00:29:45,183 --> 00:29:47,765
Myslel jsem,
že o tom nemůžete mluvit.

342
00:29:47,766 --> 00:29:50,433
Většinou ne.

343
00:29:52,433 --> 00:29:54,141
Ale vy jste nám moc pomohl.

344
00:29:55,350 --> 00:29:58,141
A je to nový pohled na věc.
Nikdy nevíte, ne?

345
00:30:00,683 --> 00:30:02,933
Třeba si všimnete něčeho,
co mi uniklo.

346
00:30:05,183 --> 00:30:06,183
Dobře.

347
00:30:08,141 --> 00:30:09,600
Katja a Elena.

348
00:30:10,266 --> 00:30:11,225
Naomi.

349
00:30:11,891 --> 00:30:13,350
Myslíte, že šlo o vraždy?

350
00:30:16,475 --> 00:30:18,016
Zase tolik o tom nevím,

351
00:30:18,975 --> 00:30:20,516
ale asi je to možné.

352
00:30:24,350 --> 00:30:25,516
Co myslíte vy?

353
00:30:27,475 --> 00:30:28,725
Že je to možné.

354
00:30:31,433 --> 00:30:34,808
Elenu někdo zavraždil,
ale byl to velice chytrý člověk.

355
00:30:35,808 --> 00:30:40,600
Všechny přesvědčil, že smrt Katji
a Naomi byla jen nehoda.

356
00:30:41,516 --> 00:30:42,975
Všechny...

357
00:30:44,683 --> 00:30:45,725
kromě mě.

358
00:30:46,433 --> 00:30:47,641
Ano.

359
00:30:48,891 --> 00:30:49,766
Máte pravdu.

360
00:30:51,975 --> 00:30:56,349
Musel to být někdo hodně chytrý,
aby mu to všechno prošlo.

361
00:30:56,350 --> 00:30:57,516
Souhlasím.

362
00:30:58,766 --> 00:31:01,516
Musel to mít hodně dobře naplánované.

363
00:31:04,183 --> 00:31:05,266
Nebo měl jen kliku.

364
00:31:09,850 --> 00:31:14,266
Pokud je někdo zavraždil,
myslíte, že je vrah znal?

365
00:31:15,808 --> 00:31:18,933
Kdyby ano, měl by příležitost

366
00:31:19,725 --> 00:31:22,641
- to udělat.
- Že jo? A motiv.

367
00:31:24,183 --> 00:31:26,808
Protože když někoho znáte,
máte k němu nějaké city.

368
00:31:27,308 --> 00:31:29,558
A city se někdy těžko ovládají.

369
00:31:31,600 --> 00:31:33,600
Myslíte,

370
00:31:34,391 --> 00:31:38,766
že na nich tomu vrahovi
mohlo dokonce záležet?

371
00:31:44,475 --> 00:31:46,891
Možná mu na nich záleželo hodně.

372
00:31:50,891 --> 00:31:52,350
Proč mi to říkáte?

373
00:31:54,516 --> 00:31:55,933
Zajímá mě váš názor.

374
00:32:00,058 --> 00:32:01,891
Láska dělá z lidí šílence.

375
00:32:03,808 --> 00:32:04,808
Ne?

376
00:32:06,516 --> 00:32:07,641
Jo.

377
00:32:10,933 --> 00:32:12,266
Byla ještě s někým?

378
00:32:12,933 --> 00:32:14,266
Nikoho jsem neviděla.

379
00:32:16,475 --> 00:32:18,016
Koupila si elfy.

380
00:32:19,725 --> 00:32:22,474
Aha. Máte tady bezpečnostní kamery?

381
00:32:22,475 --> 00:32:23,808
Ano.

382
00:32:40,808 --> 00:32:41,850
Ale ne.

383
00:32:49,100 --> 00:32:51,640
Vždyť to říkám. Je v nebezpečí.

384
00:32:51,641 --> 00:32:54,016
Někde u silnice F223.

385
00:32:55,183 --> 00:32:58,933
Tak ať hned nasednou do aut.
A sledujte její kartu.

386
00:33:02,683 --> 00:33:04,933
Proč myslíte, že je Elena mrtvá?

387
00:33:07,766 --> 00:33:10,891
Ve zprávách přece nic nebylo.

388
00:33:13,808 --> 00:33:14,933
Našli jste ji?

389
00:33:16,391 --> 00:33:17,975
Ne, nenašli.

390
00:33:21,266 --> 00:33:22,683
A je, Bjarture?

391
00:33:24,850 --> 00:33:26,225
Je Elena mrtvá?

392
00:33:30,475 --> 00:33:31,516
Podívejte.

393
00:33:33,183 --> 00:33:34,933
Vypadá to, že je někdo doma.

394
00:33:39,641 --> 00:33:40,641
Byla to zábava.

395
00:33:48,350 --> 00:33:49,808
Počkejte!

396
00:34:29,058 --> 00:34:30,850
Pomoc!

397
00:34:31,850 --> 00:34:35,558
Pomoc!

398
00:34:38,433 --> 00:34:39,725
Jste v pořádku?

399
00:34:40,558 --> 00:34:41,850
Já...

400
00:34:42,766 --> 00:34:43,975
Dostanu vás ven.

401
00:34:44,766 --> 00:34:45,640
Ne.

402
00:34:45,641 --> 00:34:48,557
Kde je klíč? Máte klíč?

403
00:34:48,558 --> 00:34:51,099
Nevím. Myslím, že ho má u sebe.

404
00:34:51,100 --> 00:34:53,015
Kde je?

405
00:34:53,016 --> 00:34:55,016
Jen klid. Dostanu vás odsud.

406
00:35:00,891 --> 00:35:01,933
Je nabitá?

407
00:35:04,391 --> 00:35:06,683
Náboje má ve vedlejší místnosti.

408
00:35:15,433 --> 00:35:17,475
Tak jo. Zacpěte si uši.

409
00:35:24,933 --> 00:35:26,100
Dobře.

410
00:35:28,516 --> 00:35:29,932
Kde máte oblečení?

411
00:35:29,933 --> 00:35:32,641
Nemám oblečení. Sebral mi ho.

412
00:35:34,016 --> 00:35:35,766
Tady, vezměte si tohle.

413
00:35:37,058 --> 00:35:38,100
To nic.

414
00:35:41,391 --> 00:35:43,600
Máte boty?

415
00:35:50,350 --> 00:35:52,974
- Jste v pořádku?
- Musíme jít.

416
00:35:52,975 --> 00:35:54,600
Co to kurva je?

417
00:35:55,350 --> 00:35:57,350
Rychle! Prosím.

418
00:35:58,516 --> 00:35:59,558
Musíme jít.

419
00:36:00,891 --> 00:36:02,183
Co to děláte?

420
00:36:04,308 --> 00:36:05,600
Co to kurva je?

421
00:36:16,683 --> 00:36:18,057
Co to je?

422
00:36:18,058 --> 00:36:20,016
Nic. Jdeme.

423
00:36:25,475 --> 00:36:27,850
- Na zem! Dělej!
- Dobře.

424
00:36:28,350 --> 00:36:29,725
Na kolena.

425
00:37:09,308 --> 00:37:11,682
Huldo, jste v pořádku? Musíme jít.

426
00:37:11,683 --> 00:37:13,850
- Jo.
- Musíme jít.

427
00:37:21,433 --> 00:37:24,725
- Jste v pořádku? Rychle.
- Nic mi není.

428
00:37:25,891 --> 00:37:27,391
Rychle!

429
00:37:31,016 --> 00:37:32,350
Vezměte si tohle.

430
00:37:33,600 --> 00:37:35,224
Neztraťte to.

431
00:37:35,225 --> 00:37:38,141
Běžte po silnici. Myslete na syna!

432
00:37:39,100 --> 00:37:42,433
Běžte! Hned! Tak běžte!

433
00:37:59,225 --> 00:38:02,515
Tady jsem, Bjarture.
Teď jsme tu jen my dva.

434
00:38:02,516 --> 00:38:05,599
Chceš někoho zabít? Zabij mě.

435
00:38:05,600 --> 00:38:09,350
Nechtěl jsem nikomu ublížit.

436
00:38:09,975 --> 00:38:11,682
Miloval jsem je.

437
00:38:11,683 --> 00:38:14,307
Jo, miloval jsi je.

438
00:38:14,308 --> 00:38:17,932
Jaký krásný zamilovaný příběh.

439
00:38:17,933 --> 00:38:22,057
Krásný zamilovaný příběh, Bjarture.

440
00:38:22,058 --> 00:38:23,140
Až umřeš,

441
00:38:23,141 --> 00:38:27,182
všem na světě to bude úplně u prdele.

442
00:38:27,183 --> 00:38:30,266
Je konec. Skončila jsi.

443
00:38:34,266 --> 00:38:35,391
Hej!

444
00:38:37,850 --> 00:38:39,266
Podívej se na mě!

445
00:38:39,933 --> 00:38:42,641
Hej! Podívej se na mě!

446
00:39:53,058 --> 00:39:55,558
Eleno!

447
00:39:59,516 --> 00:40:00,933
Vrať se!

448
00:40:07,141 --> 00:40:09,475
Všechny silnice
jsou uzavřené kvůli té bouři.

449
00:40:10,600 --> 00:40:12,975
Lukasi, kde teď jsi?

450
00:40:13,766 --> 00:40:15,058
Počkej, něco vidím.

451
00:40:16,433 --> 00:40:17,725
Vydrž, našel jsem ji.

452
00:40:24,183 --> 00:40:25,975
Hej! Eleno.

453
00:40:32,475 --> 00:40:33,516
Pojďte.

454
00:40:40,600 --> 00:40:41,725
Hej.

455
00:40:45,558 --> 00:40:46,683
To nic.

456
00:41:21,058 --> 00:41:22,016
Ahoj.

457
00:41:23,933 --> 00:41:25,683
Hej. To nic.

458
00:41:26,933 --> 00:41:28,225
Bude v pořádku.

459
00:41:29,891 --> 00:41:32,975
Doktoři jen potřebují,
aby ještě chvíli spala.

460
00:41:33,558 --> 00:41:35,600
Aby se uzdravila, víš?

461
00:41:39,266 --> 00:41:42,725
Hrozně ráda tě uvidí,
až se probudí, Rudi.

462
00:42:08,058 --> 00:42:10,058
Lukasi, jak je na tom?

463
00:42:11,100 --> 00:42:12,308
Bude v pořádku.

464
00:42:13,058 --> 00:42:14,016
Ale Hulda...

465
00:42:15,016 --> 00:42:16,975
Dnes večer už nic víc nezmůžeš.

466
00:42:17,933 --> 00:42:19,016
Už jsi udělal dost.

467
00:42:42,183 --> 00:42:44,100
Musím se tam vrátit.

468
00:42:46,558 --> 00:42:48,641
Nech to na pátrací skupině.

469
00:43:05,433 --> 00:43:06,850
To měla v kabátě.

470
00:43:13,308 --> 00:43:14,850
Řekla něco?

471
00:43:15,475 --> 00:43:16,600
Když jsi ji našel?

472
00:43:19,266 --> 00:43:20,183
„Hulda“.

473
00:43:25,058 --> 00:43:26,475
Řekla „Hulda“.