2 VUOTTA SITTEN
Selvä.
SAAPUVAT
Hei.
- Hei!
Tervetuloa. - Kiitos.
Nämä ovat sinulle.
Kiitos.
Auto on tuolla.
Oletpa sinä kaunis.
Kauniimpi kuin kuvissasi.
Mikä tämä paikka on? - Koti.
No niin.
Tässä on kylpyhuone ja tässä makuuhuone.
Ja keittiö.
Pahoittelen sotkua.
Miksi pengoit laukkuani?
Veit puhelimeni ja passini.
Laitoin ne vain turvalliseen paikkaan.
Puhelimesi ei muutenkaan toimi täällä.
Vesi ei toimi kylpyhuoneessa.
Hei. Oletko kunnossa?
Haluatko mennä nukkumaan?
Tämä paikka ei ole sellainen, mistä puhuimme.
Tämä ei ole kaupunki. En tunne turvassa täällä.
Ei. Se on: "En tunne oloani turvalliseksi."
Olen pahoillani, ettei se vastaa odotuksiasi.
En lähde kotoa tätä varten.
Missä työskentelen? Miten saan ystävän?
Sinun ei tarvitse tehdä töitä. Minä teen töitä.
Huolehdin sinusta.
En jää tänne. Tämä on hullua.
Mitä sinä teet?
- Täällä on jääkylmä.
Miksi minun pitäisi nukkua tuolla?
Ei. Lopeta.
En halua tätä.
En tiedä.
Ole kiltti. Vie minut lentokentälle. Pyydän.
Ei. Odota. Rauhoitu.
Rauhoitu?
Sinä vain...
Valehtelet!
Valehtelet. Lupaat uuden elämän.
Tämä ei ole elämää.
Luomme elämän.
Teemme kodin.
Yhdessä.
Kahdestaan.
Kodinko?
En jää tänne kanssasi!
En edes pidä sinusta! Sinä valehtelet.
Tämä paikka on vankila!
Ole hiljaa. - Tämä on vitsi!
Olet vitsi!
Sanotko noin? - Mitä?
Kaiken tekemäni jälkeen?
En ole mikään vitun vitsi!
Itsekäs, kiittämätön narttu!
Et mene minnekään!
Olet minun!
Ikuisesti!
Sattuuko tähän?
Tuntuuko mitään? - Ei.
Selvä. Entä niskasi? Onko se kunnossa?
On.
Tarkistan selkärankasi. Kiitos.
Entä tämä? - Se on kunnossa.
Emme ole löytäneet paljoa. - Kiitos. Olen kunnossa.
Se saattoi olla murtovarkaus.
Minähän sanoin jo.
Tämä liittyy juttuuni.
Tarkistitteko käytävän veren?
Kyllä. Lähetämme sen labraan.
Haluatko, että etsimme sormenjälkiä? - En. Hänellä oli hanskat.
OLETKO KUNNOSSA?
MOA ON LEIKKAUKSESSA MUTTA SELVIÄÄ.
Hei. - Hei, mitä kuuluu?
Tuota...
Mietin sitä, mitä sanoit.
Jos olen Peter Pan, oletko sinä Helinä-keiju?
Luulin, että sanoisit jotain vakavaa.
Niin aionkin.
Tarvitsen neuvojasi. Ystävänä.
Platonisia neuvoja.
On eräs poika. Rudi.
Ja...
Hänen äitinsä...
Hän menetti äitinsä.
Se tarkoittaa, että hän on omillaan täällä.
Hänet halutaan lähettää takaisin Venäjälle, -
josta hän on kotoisin. Jo ensi viikolla.
En tiedä, ajattelin, että...
Mitä ajattelit?
Ajattelin, että voisin auttaa häntä.
Toimia sijaisvanhempana. - Selvä.
Tai jotain. En tiedä.
Jotta hän pysyisi täällä.
Halusin puhua kanssasi, koska...
Koska olet hyvä ihminen. Ja...
Olet oikeassa. Minun pitää lopettaa se, -
mitä sitten teenkin. Pakeneminen. Tiedän sen.
Ja minä...
Tiedän, ettet pidä minua kovin hyvänä tässä.
Et ole kovin hyvä tässä vielä.
Mutta katsotaan, mitä tapahtuu.
PÄÄSY EVÄTTY
Paskiaiset.
Varastettu auto. Magnus käski antaa sen sinulle.
Onko omistajaa haastateltu? - Ei vielä.
Puhuitko Huldan kanssa?
Käy katsomassa häntä.
Hei.
Miten voit? - Hyvin.
Niinkö? Koska Leifur antoi minulle juuri raportin, jossa lukee:
"Tuntematon mieshyökkääjä meni rakennukseen ilman lupaa -
ja hyökkäsi hänen kimppuunsa veitsen kanssa. Keskeytetty murto."
Vitun uskomatonta.
En ole edes töissä siellä, ja minua manipuloidaan yhä.
Se ei ollut murto.
Naomi, Katja, Elena. Heillä on yhteys. Tiedän sen.
Täällä ollut mieskin tietää sen.
Mikset soittanut minulle?
Hulda?
Eilen Rudin kanssa... Olin oikea paskapää. Olen pahoillani.
En välitä siitä. Välitän siitä, että joku murtautui kotiisi.
Tarvitsen apuasi.
Toki. Mitä vain. - Työpalvelimeni.
Pääsyni on evätty.
Selvä.
Tavataan minun luonani.
Entä Albert?
Mitä hänestä? - Onko sinulla teorioita?
En tiedä. Harhautus? Ansa?
Ehkä hän oli mukana. Mitä tämä on?
Myöhäisillan sukellusta kasvatuslakeihin.
Miksi luet ryhmäkeskusteluja homojen vanhemmuussivustoilta?
Se koskee Rudia.
Harkitsin sijaisvanhemmuutta.
Selvä. Se on...
Kukaan ei odottanut sitä. Niin. Se on hyvin epätodennäköistä.
Sanon vain, että...
On mahtavaa olla vanhempi.
Mutta se on vaikeaa.
Se on todella vaikeaa.
Luuletko, etten tiedä sitä? - Ei, et tiedä sitä.
Hienoa. Kiitos kannustuspuheesta.
Tiedän, että välität. Näen sen, mutta...
Rudi ei ole sinun ongelmasi korjattavaksi.
Enkö saa yrittää?
En tarkoita sitä. Minä vain...
Haluatko tätä todella? Sinun on oikeasti haluttava sitä.
Et voi antaa häntä takaisin.
En tiedä kaikkea. Ymmärrän sen. Onko selvä?
Mutta selvitän asiat.
Tai olisin selvittänyt. En tiedä.
Sitä vanhemmuus on.
Lukas, minusta -
kuka tahansa lapsi olisi onnekas saadessaan sinut isäkseen.
Kiitos.
Halaan sinua nyt. Onko selvä?
Pidä piikit piilossa.
Mene hyvästelemään hänet.
Kadut, jos et mene. - Niin.
Sellaista elämä on, vai mitä? - No älä.
Kiitos.
Yritä olla tekemättä mitään, mistä joudun vaikeuksiin.
Älä huoli. He eivät saa tietää.
Nähdään myöhemmin.
SAAPUMISKORTTI MATKUSTAJILLE
KIINTEISTÖÄ EI LÖYDY
Hulda.
Hei, Hulda. Bjartur tässä.
Bjartur, vai? - Niin.
Kävin kansioitani läpi -
ja näin, että se tyttö, josta kysyit, oli luokallani.
Anteeksi. Unohdin täysin.
Mikä tyttö?
Naomi Katz.
Jatka vain.
Löysin esseen siitä, miksi hän tuli Islantiin.
Se voi selittää, mitä hänelle tapahtui.
Haluan nähdä sen.
Sitä ei ole käännetty, mutta voin auttaa.
Haluaisitko tulla käymään?
Tekstaa osoitteesi.
Hänellä on aika lääkärille, mutta lääkäri on myöhässä.
Onko hän kunnossa? - Se on vain toimenpide.
Meidän on näytettävä, että hän oli terve lähtiessään.
Milloin se tapahtuu? - Huomenna.
Mene vain. Hän on huoneessaan.
Aiotko urheilla, kun palaat?
Harmi, etten täyttänyt tätä koripalloilla.
Tässä.
Anna kun näytän.
Tässä.
Laitoin tähän pelejä sinulle.
Paina tätä nappia.
Jos menet tänne...
Lukas. Se olen minä.
Onko selvä? Klikkaa sitä.
Tässä on kännykkänumeroni ja sähköpostiosoitteeni.
Jos tarvitset minua, -
soita siihen, niin minä autan.
Kiitos. - Hei.
Ei se mitään.
Olen pahoillani.
Minun on vietävä Rudi hetkeksi. - Jep.
Ei se mitään. Mene vain.
Bjartur?
Hei.
Kansio on sisällä.
Tuletko sisään?
Ei tarvitse. Otan sen ja lähden.
Olen lähdössä kaupungista.
En ole vielä kääntänyt sitä.
Mutta minulla on aikaa.
Voin keittää kahvia.
Voitko tiivistää sen?
Mitä siinä lukee? - Se on aika pitkä.
Sitten se saa odottaa paluutani. Soitan sinulle.
Hän mainitsee miehen.
Eikö sinulla ole kiire? - Olen vapaa kuin taivaan lintu.
Ehkä voit tulla mukaani.
Voit kääntää esseen, kun ajan.
Maksan ajastasi.
Minne menet?
Parin tunnin päähän. Tarkistan yhden asian.
Haen vain tavarani.
Tehtävänä oli kirjoittaa siitä, miksi he tulivat Islantiin. Opiskelijat.
Heidän piti kääntää se islanniksi, mutta Naomi katosi ennen kuin...
Luuletko, että hänellekin tapahtui jotain?
En voi puhua siitä.
Voitko kertoa, minne menemme?
Skaftafelliin. Haluan nähdä yhden paikan.
Vuorilla.
Siellä on kaunista.
Mikä seikkailu.
Hei.
Voinko auttaa?
Kyllä.
Työskentelen Huldan kanssa.
Ja sinä asut...?
Kyllä, tuolla noin.
Etkä nähnyt mitään?
En. En ennen kuin Hulda tuli kantaen Moaa.
Koiraani.
Mistä he tulivat? Mistä suunnasta?
No, tuolta.
Aivan.
Onko se jotain? - Kyllä on.
Hän sanoi tavanneensa netissä islantilaisen Andrikin.
Jollain kansainvälisellä treffisivustolla.
Onko sukunimeä? - Ei.
Selvä. Jatka lukemista.
Ensin se oli rentoa, mutta ajan myötä siitä tuli...
Hän kirjoittaa:
Sitä on vaikea kääntää.
Se tarkoittaa intohimoista rakkautta.
Andrik pyytää häntä tulemaan Islantiin ja menemään naimisiin.
Hän lupaa huolehtia tytöstä. Hänen ei tarvitse huolehtia mistään.
Surullista, että sen piti päättyä.
Niin kuin se päättyi.
Jatka lukemista.
Tarvitsen bensaa.
Palaan pian. Käyn vessassa.
Nämä ovat ihania. - Kiitos.
Teitkö sinä ne? - Tein.
Minä otan ne. - Selvä.
Jep. Tyttäreni pitäisi näistä.
Valmista.
Tämä on Hulda. En juuri koskaan kuuntele vastaajaviestejäni.
Jos haluat tavoittaa minut, tekstaa.
Huhuu?
Hulda?
Tarkastamassa paikkaa F223:n varrella.
Hän luultavasti vie heidät sinne. Soita!
Haluatko jotain syötävää?
Ehkä hodarin?
En.
Alkaa hämärtää. Meidän pitäisi mennä.
SE ON BJARTUR, HÄN ON TAPPAJA!
VIESTIÄ EI LÄHETETTY
Valmiina, kapteeni.
Toki. Niin.
Ei, ei. Hänen korttinsa.
Haluan tietää, missä niitä käytettiin viimeksi.
Niin. En välitä, mitä niistä. Kaikki ne.
Selvä.
Okei.
Bensa-asemalla?
Missä?
Selvä.
Selvä, kiitos.
Voinko käyttää puhelintasi? Omani ei toimi.
Ei minunkaan.
Tämä taitaa olla katvealue.
Se siitä maailmanlaajuisesta kentästä.
Mikä tuo on?
Esine, joita myytiin huoltoasemalla.
Isäni tapasi sanoa, että huldufólkit,
piiloutuneet olennot, tarkkailivat meitä aina.
Niitä on kaikkialla.
Ne ovat osa luontoa.
Niitä on kivissä.
Vedessä.
Kaikkialla.
Hän sanoi, että jos olisin tuhma, -
ne veisivät minut pois.
Kuten ne veivät veljeni.
Veljeni kuoli tuhkarokkoon.
Isäni ei ollut mukava mies.
Ei, se ei ollut mukavaa.
Kuinka vanha olit?
En halua puhua siitä.
Ehkä voisimme puhua sitten jutusta.
Muut poliisit uskovat, että nappasimme Elenan tappajan.
Että Katja ja Naomi eivät liity toisiinsa.
Luulin, ettet saa puhua siitä.
Yleensä.
Mutta sinusta on ollut paljon apua.
Ja tuore näkökulma... Eihän sitä koskaan tiedä.
Ehkä näet jotain, mitä en ole huomannut.
Aivan.
Katja ja Elena. Naomi.
Uskotko, että heidät murhattiin?
En tiedä siitä tarpeeksi, mutta kai se on mahdollista.
Mitä mieltä olet?
Että se on mahdollista.
Joku tappoi Elenan, mutta tekijä on fiksu.
Hän vakuutti kaikki siitä, että Katja ja Naomi olivat onnettomuuksia.
Kaikki...
paitsi minut.
Niin. Olet oikeassa.
Vaatisi jonkun hyvin fiksun selvitäkseen kaikesta tuosta.
Olen samaa mieltä.
Sen on täytynyt olla tarkasti suunniteltu.
Tai häntä vain onnisti.
Jos heidät murhattiin, tunsikohan tappaja heidät?
Se antaisi hänelle tilaisuuden -
tehdä sen. - Eikö niin? Ja motiivin.
Kun tuntee jonkun, tunteet heräävät.
Tunteita voi olla vaikea hallita.
Uskotko, että -
ehkä tappaja jopa välitti heistä?
Ehkä hän välitti heistä syvästi.
Miksi kerrot tämän minulle?
Haluan mielipiteesi.
Rakkaus tekee hulluksi.
Vai mitä?
Niin.
Oliko hän jonkun kanssa? - En nähnyt ketään.
Hän osti keijuja.
Aivan. Onko teillä turvakameroita? - On.
Voi ei.
Niinhän minä sanoin. Hän on vaarassa.
Jossain maastossa F223:n varrella.
Laittakaa heidät heti autoihinsa! Jäljittäkää hänen korttiaan.
Miksi luulet Elenan kuolleen?
Uutisissa ei ollut mitään.
Löysittekö hänet? - Emme.
Onko hän, Bjartur?
Onko Elena kuollut?
Katso.
Joku taitaa olla kotona.
Tämä oli hauskaa.
Odota!
Apua!
Oletko kunnossa?
Minä...
Autan sinut ulos.
Ei.
Onko avainta? Onko sinulla avainta?
En tiedä! Hän taitaa pitää sitä mukanaan.
Missä hän on?
Ei hätää. Autan sinut ulos.
Onko tämä ladattu?
Hän pitää panoksia toisessa huoneessa.
Selvä. Peitä korvasi.
Selvä.
Missä vaatteesi ovat?
Minulla ei ole vaatteita. Hän vei ne.
Ota tämä.
Ei hätää.
Onko sinulla kenkiä?
Oletko kunnossa? - Meidän pitää mennä!
Mikä helvetti tuo on?
Vauhtia! Ole kiltti!
Meidän pitää mennä.
Mitä sinä teet?
Mitä helvettiä?
Mitä nyt?
Ei mitään. Mennään.
Maahan! - Selvä.
Polvillesi.
Hulda, oletko kunnossa? Meidän on mentävä!
Jep. - Meidän on mentävä.
Oletko kunnossa? Kiirehdi! - Olen kunnossa.
Kiirehdi!
Ota tämä!
Älä kadota sitä!
Seuraa tietä. Ajattele poikaasi!
Mene! Mene nyt!
Olen tässä, Bjartur. Olemme nyt kahden.
Haluatko tappaa jonkun? Tapa minut.
En halunnut satuttaa ketään.
Rakastin heitä!
Niin rakastit.
Mahtava rakkaustarina.
Mahtava rakkaustarina, Bjartur.
Kun sinä kuolet, kukaan ei välitä paskaakaan.
Se on ohi! Olet mennyttä!
Hei!
Katso minua!
Hei! Katso minua!
Elena!
Tule takaisin!
Kaikki tiet suljetaan myrskyn takia.
Missä olet nyt?
Näen jotain.
Löysin hänet!
Hei! Elena!
Tule!
Hei.
Ei hätää.
Hei.
Hei. Ei hätää.
Hän selviää kyllä.
Lääkärien täytyy vain pitää hänet unessa vielä vähän aikaa.
Jotta hän voi parantua.
Hän ilahtuu nähdessään sinut, kun herää.
Lukas, miten hän voi?
Hän selviää kyllä.
Mutta Hulda...
Et voi tehdä enempää tänä iltana.
Olet tehnyt tarpeeksi.
Minun on palattava sinne.
Anna etsintäpartion tehdä työnsä.
Se oli hänen takkinsa taskussa.
Sanoiko hän mitään, kun otit hänet kyytiisi?
"Hulda."
Hän sanoi: "Hulda".