1
00:00:10,058 --> 00:00:13,433
{\an8}DVIJE GODINE PRIJE

2
00:00:20,350 --> 00:00:21,308
Dobro.

3
00:00:25,433 --> 00:00:26,600
DOLASCI

4
00:00:30,183 --> 00:00:31,433
Bok.

5
00:00:32,600 --> 00:00:33,515
Bok. -Bok!

6
00:00:33,516 --> 00:00:35,183
Dobro došla. -Hvala.

7
00:00:36,350 --> 00:00:37,516
Ovo je za tebe.

8
00:00:38,975 --> 00:00:40,016
Hvala.

9
00:00:46,433 --> 00:00:47,933
Idemo do auta.

10
00:00:52,933 --> 00:00:54,058
Tako si lijepa.

11
00:00:55,600 --> 00:00:57,641
Još ljepša nego na slikama.

12
00:01:35,266 --> 00:01:37,558
Što je ovo? -Dom.

13
00:01:38,975 --> 00:01:40,391
Dakle...

14
00:01:41,058 --> 00:01:44,683
Ondje je kupaonica,
a ondje spavaća soba.

15
00:01:45,516 --> 00:01:47,933
I kuhinja.

16
00:01:49,100 --> 00:01:50,683
Oprosti zbog nereda.

17
00:02:15,975 --> 00:02:18,057
Zašto si kopao po mojim stvarima?

18
00:02:18,058 --> 00:02:19,599
Uzeo si moj mobitel.

19
00:02:19,600 --> 00:02:21,099
Putovnicu.

20
00:02:21,100 --> 00:02:23,308
Spremio sam ih na sigurno mjesto.

21
00:02:24,350 --> 00:02:26,641
Mobitel ti ovdje ionako neće raditi.

22
00:02:27,266 --> 00:02:30,183
Voda ne radi. U kupaonici.

23
00:02:39,683 --> 00:02:40,850
Hej.

24
00:02:41,808 --> 00:02:42,850
Jesi li dobro?

25
00:02:43,891 --> 00:02:45,641
Želiš li u krevet?

26
00:02:47,433 --> 00:02:49,350
Ovo nije što smo dogovorili.

27
00:02:50,100 --> 00:02:51,600
Ovo nije grad.

28
00:02:52,391 --> 00:02:53,682
Ne osjećam sigurno ovdje.

29
00:02:53,683 --> 00:02:56,433
Ne. Kaže se:
"Ne osjećam se sigurno."

30
00:03:03,558 --> 00:03:06,307
Žao mi je
što ne ispunjava tvoja očekivanja.

31
00:03:06,308 --> 00:03:07,932
Nisam otišla od kuće zbog ovoga.

32
00:03:07,933 --> 00:03:10,849
Gdje da radim?
Kako da nađem prijatelje?

33
00:03:10,850 --> 00:03:14,141
Ne trebaš raditi. Ja radim.

34
00:03:14,766 --> 00:03:16,224
Ja ću brinuti o tebi.

35
00:03:16,225 --> 00:03:19,808
Neću ostati ovdje. Ovo je suludo.

36
00:04:07,558 --> 00:04:08,766
Što radiš?

37
00:04:12,308 --> 00:04:14,725
Što radiš? -Ledeno je.

38
00:04:16,516 --> 00:04:18,849
Zašto bih morao spavati tamo vani?

39
00:04:18,850 --> 00:04:21,933
Ne. Ne. Ne, prestani.

40
00:04:24,766 --> 00:04:26,183
Ne želim ovo.

41
00:04:26,975 --> 00:04:29,350
Ne znam. Ja...

42
00:04:31,850 --> 00:04:35,140
Molim te.
Vodi me na aerodrom. Molim te.

43
00:04:35,141 --> 00:04:40,390
Ne. Čekaj. Samo se smiri.

44
00:04:40,391 --> 00:04:42,016
Da se smirim?

45
00:04:43,725 --> 00:04:45,557
Ti... Ti samo...

46
00:04:45,558 --> 00:04:46,725
Ti lažeš!

47
00:04:47,558 --> 00:04:49,808
Lažeš! Obećao si novi život!

48
00:04:51,100 --> 00:04:52,891
Ovo nije život!

49
00:04:53,766 --> 00:04:55,225
Stvorit ćemo život.

50
00:04:56,391 --> 00:04:57,725
Stvorit ćemo dom.

51
00:04:58,933 --> 00:05:00,016
Zajedno.

52
00:05:00,725 --> 00:05:02,183
Samo nas dvoje.

53
00:05:03,266 --> 00:05:04,516
Dom?

54
00:05:05,641 --> 00:05:07,225
Neću ostati tu s tobom!

55
00:05:08,058 --> 00:05:10,850
Ni ne sviđaš mi se! Lažeš.

56
00:05:11,766 --> 00:05:13,766
Ovo je zatvor!

57
00:05:17,558 --> 00:05:19,682
Šuti! -Ovo je sprdnja!

58
00:05:19,683 --> 00:05:20,765
Ti si sprdnja!

59
00:05:20,766 --> 00:05:22,182
To govoriš? -Molim?

60
00:05:22,183 --> 00:05:24,225
Nakon svega što sam učinio za tebe?

61
00:05:25,350 --> 00:05:27,308
Nisam jebena sprdnja!

62
00:05:28,350 --> 00:05:31,558
Sebična, nezahvalna kujo!

63
00:05:32,266 --> 00:05:34,558
Ne ideš ti nikamo!

64
00:05:41,600 --> 00:05:42,850
Moja si!

65
00:05:44,058 --> 00:05:45,266
Zauvijek!

66
00:07:34,100 --> 00:07:35,308
Osjećate li bol ovdje?

67
00:07:36,308 --> 00:07:37,432
Bilo što? -Ne.

68
00:07:37,433 --> 00:07:39,433
Dobro. A vaš vrat? Je li dobro?

69
00:07:40,141 --> 00:07:41,099
Jest.

70
00:07:41,100 --> 00:07:43,891
Provjerit ću vam kralježnicu. Hvala.

71
00:07:44,391 --> 00:07:46,974
Kako je ovo? -Dobro je. Da.

72
00:07:46,975 --> 00:07:49,474
Nismo mnogo našli. -Hvala. Dobro sam.

73
00:07:49,475 --> 00:07:51,474
Možda si samo prekinula provalnika.

74
00:07:51,475 --> 00:07:52,808
Rekla sam vam.

75
00:07:55,141 --> 00:07:57,391
Ovo ima veze s mojim slučajem.

76
00:07:58,683 --> 00:08:00,349
Jeste li pogledali krv u hodniku?

77
00:08:00,350 --> 00:08:02,890
Jesmo. Poslat ćemo je u laboratorij.

78
00:08:02,891 --> 00:08:07,058
Da potražimo otiske?
- Ne. Nosio je rukavice.

79
00:08:12,850 --> 00:08:14,099
{\an8}PÉTUR
JESI LI DOBRO?

80
00:08:14,100 --> 00:08:16,141
{\an8}MOU OPERIRAJU, BIT ĆE DOBRO.

81
00:09:14,100 --> 00:09:15,850
Hej. -Hej, kako si?

82
00:09:33,016 --> 00:09:34,183
Pa...

83
00:09:35,433 --> 00:09:37,641
Razmišljao sam o onome što si rekao.

84
00:09:39,808 --> 00:09:42,141
Ako sam ja Petar Pan,
jesi li ti onda Zvončica?

85
00:09:43,058 --> 00:09:46,141
A ja sam pomislio
da ćeš zapravo reći nešto ozbiljno.

86
00:09:47,141 --> 00:09:48,683
Ma ne, jesam ozbiljan.

87
00:09:50,433 --> 00:09:52,683
Trebam tvoj savjet. Kao prijatelja.

88
00:09:53,766 --> 00:09:55,308
Platonski savjet.

89
00:09:56,225 --> 00:09:59,225
Ima jedan mali. Rudi.

90
00:10:00,933 --> 00:10:01,891
I...

91
00:10:03,641 --> 00:10:05,683
Mama mu je...

92
00:10:06,516 --> 00:10:07,849
Ostao je bez mame.

93
00:10:07,850 --> 00:10:10,765
To znači da je sam ovdje.

94
00:10:10,766 --> 00:10:17,265
Žele ga vratiti u njegovu
domovinu Rusiju, već idući tjedan.

95
00:10:17,266 --> 00:10:19,015
I ne znam...

96
00:10:19,016 --> 00:10:21,891
Razmišljao sam kako...

97
00:10:23,683 --> 00:10:24,682
Razmišljao si...

98
00:10:24,683 --> 00:10:27,807
Razmišljao sam
kako bih mu možda mogao pomoći.

99
00:10:27,808 --> 00:10:29,975
Udomiti ga. -Dobro.

100
00:10:30,808 --> 00:10:32,225
Ili nešto slično. Ne znam.

101
00:10:34,016 --> 00:10:36,058
Samo da ostane ovdje, znaš?

102
00:10:39,891 --> 00:10:42,516
I htio sam popričati s tobom jer...

103
00:10:44,100 --> 00:10:46,933
No, jer si dobra osoba. I...

104
00:10:50,058 --> 00:10:52,558
I u pravu si.
Trebam prestati raditi

105
00:10:53,600 --> 00:10:58,224
ovo što radim. Bježati. Znam.

106
00:10:58,225 --> 00:10:59,641
I...

107
00:11:01,141 --> 00:11:03,266
Znam da misliš da mi to ne leži.

108
00:11:03,975 --> 00:11:06,183
Dobro, zasad ti ne leži.

109
00:11:07,725 --> 00:11:09,516
Ali vidjet ćemo što će biti.

110
00:11:16,516 --> 00:11:18,850
ZABRANJEN PRISTUP

111
00:11:21,433 --> 00:11:22,891
Seronje.

112
00:12:01,141 --> 00:12:04,308
Ukradeni auto.
Magnús je rekao da to dam tebi.

113
00:12:05,558 --> 00:12:07,683
Vlasnik je ispitan? -Još nije.

114
00:12:08,350 --> 00:12:10,725
Čuo si se s Huldom?

115
00:12:12,225 --> 00:12:14,725
Možda ćeš htjeti provjeriti kako je.

116
00:12:24,683 --> 00:12:25,557
Hej.

117
00:12:25,558 --> 00:12:26,932
Kako si? -Dobro sam.

118
00:12:26,933 --> 00:12:27,849
Stvarno?

119
00:12:27,850 --> 00:12:31,141
Jer mi je Leifur upravo dao izvješće
u kojem stoji:

120
00:12:32,433 --> 00:12:34,057
"Nepoznati napadač, muškarac,

121
00:12:34,058 --> 00:12:35,807
ušao je u kuću bez dozvole

122
00:12:35,808 --> 00:12:40,057
i napao je nožem. Pokušaj krađe."

123
00:12:40,058 --> 00:12:42,307
Nevjerojatno, jebote.

124
00:12:42,308 --> 00:12:45,099
Više ni ne radim ondje,
a još mi prodaju maglu.

125
00:12:45,100 --> 00:12:46,725
Ovo nije bila provala radi krađe.

126
00:12:48,725 --> 00:12:53,599
Naomi, Katja i Elena.
Povezane su. Znam da jesu.

127
00:12:53,600 --> 00:12:56,225
A to zna i muškarac
koji je bio ovdje.

128
00:12:57,141 --> 00:12:58,725
Zašto me onda nisi nazvala?

129
00:13:03,225 --> 00:13:04,308
Hulda?

130
00:13:04,891 --> 00:13:10,474
Jučer s Rudijem...
Baš sam bila glupača. Oprosti.

131
00:13:10,475 --> 00:13:11,724
Nije me briga za to.

132
00:13:11,725 --> 00:13:14,641
Briga me je
što ti je netko provalio u kuću.

133
00:13:16,225 --> 00:13:17,891
Gledaj, trebam tvoju pomoć.

134
00:13:19,266 --> 00:13:20,890
Jasno, može. Bilo što.

135
00:13:20,891 --> 00:13:22,890
Moj poslužitelj na poslu.

136
00:13:22,891 --> 00:13:25,890
Deaktivirali su moju lozinku.

137
00:13:25,891 --> 00:13:27,225
Dobro.

138
00:13:30,100 --> 00:13:31,725
Može. Nađemo se kod mene.

139
00:13:33,183 --> 00:13:34,766
A Albert?

140
00:13:35,641 --> 00:13:36,974
Što s njim?

141
00:13:36,975 --> 00:13:39,558
Imaš li tu kakvih teorija?

142
00:13:41,266 --> 00:13:44,683
Ne znam.
Odvlačenje pažnje? Namještaljka?

143
00:13:46,100 --> 00:13:49,558
Možda je bio upleten. Što je sve ovo?

144
00:13:50,641 --> 00:13:55,099
Samo istraživanje zakona
za udomljavanje do kasno u noć.

145
00:13:55,100 --> 00:14:02,100
Zašto čitaš razgovore s internetskih
stranica za gej roditelje?

146
00:14:03,475 --> 00:14:05,516
Pa, zapravo se radi o Rudiju.

147
00:14:07,058 --> 00:14:08,850
Istraživao sam mogu li ga udomiti.

148
00:14:10,016 --> 00:14:12,391
Dobro. To je...

149
00:14:14,141 --> 00:14:18,349
Potpuno neočekivano. Da.
A i male su šanse da će se dogoditi.

150
00:14:18,350 --> 00:14:21,350
Samo kažem, to je...

151
00:14:23,516 --> 00:14:26,475
Biti roditelj je nešto sjajno.

152
00:14:27,808 --> 00:14:28,933
Ali je teško.

153
00:14:31,891 --> 00:14:34,099
Jednostavno je vrlo teško.

154
00:14:34,100 --> 00:14:37,433
Misliš da to ne znam? -Ne. Ne znaš.

155
00:14:40,600 --> 00:14:43,974
Super. Baš ti hvala na bodrenju.

156
00:14:43,975 --> 00:14:46,891
Znam da ti je stalo. Vidim to. Ali...

157
00:14:48,433 --> 00:14:52,890
Rudi i cijela ova situacija
nisu problemi koje ti moraš riješiti.

158
00:14:52,891 --> 00:14:54,558
Pa onda neka ni ne pokušavam?

159
00:14:55,475 --> 00:14:57,515
Ne kažem to. Samo...

160
00:14:57,516 --> 00:14:59,266
To zaista želiš?

161
00:14:59,933 --> 00:15:01,432
Jer to moraš zaista željeti.

162
00:15:01,433 --> 00:15:04,599
To nije nešto što možeš vratiti.

163
00:15:04,600 --> 00:15:07,890
Gle, ne znam sve. Znam.
To mi je jasno. Dobro?

164
00:15:07,891 --> 00:15:11,557
Ali, znaš, nekako se snalazim.

165
00:15:11,558 --> 00:15:14,225
Ili bih se snašao. Ne znam.

166
00:15:15,308 --> 00:15:18,808
Tako i jest biti roditelj.

167
00:15:20,641 --> 00:15:23,808
Lúkase, mislim da bi...

168
00:15:24,891 --> 00:15:29,600
Bilo koje dijete bi bilo sretno
da si mu ti tata.

169
00:15:32,016 --> 00:15:33,100
Hvala.

170
00:15:37,308 --> 00:15:39,599
Sad ću te zagrliti, može?

171
00:15:39,600 --> 00:15:41,975
Pa povuci bodlje.

172
00:15:49,766 --> 00:15:51,766
Trebaš se otići oprostiti.

173
00:15:52,475 --> 00:15:54,683
Požalit ćeš ako to ne učiniš.

174
00:15:55,433 --> 00:15:56,433
Da.

175
00:15:58,641 --> 00:16:02,016
Jebeni život. -Bolje da ni ne pričam.

176
00:16:06,891 --> 00:16:07,891
Hvala ti.

177
00:16:08,558 --> 00:16:12,600
Molim te, nemoj učiniti nešto
što će me uvaliti u nevolju.

178
00:16:13,558 --> 00:16:16,683
Ma ne, bez brige. Neće ni znati.

179
00:16:18,141 --> 00:16:19,391
Vidimo se kasnije.

180
00:16:31,850 --> 00:16:37,057
DOLAZNI KARTON PUTNIKA

181
00:16:37,058 --> 00:16:40,350
F223 ENGJAVEGUR
NEMA NEKRETNINE

182
00:17:07,225 --> 00:17:08,640
Hulda.

183
00:17:08,641 --> 00:17:11,349
Zdravo, Hulda, ovdje Bjartur.

184
00:17:11,350 --> 00:17:13,141
Bjartur? -Da.

185
00:17:13,725 --> 00:17:18,224
Pregledavao sam svoju evidenciju

186
00:17:18,225 --> 00:17:23,182
i vidio da je djevojka za koju
ste pitali bila na mojem tečaju.

187
00:17:23,183 --> 00:17:27,140
Oprostite. Potpuno sam zaboravio.

188
00:17:27,141 --> 00:17:28,475
Koja djevojka?

189
00:17:29,350 --> 00:17:30,766
Naomi Katz?

190
00:17:31,641 --> 00:17:32,640
Recite.

191
00:17:32,641 --> 00:17:36,558
Našao sam esej koji je napisala
o tome zašto je došla na Island.

192
00:17:37,641 --> 00:17:39,933
Mogao bi objasniti
što joj se dogodilo.

193
00:17:40,558 --> 00:17:41,725
Želim ga vidjeti.

194
00:17:42,891 --> 00:17:45,725
Pa, nije preveden.

195
00:17:46,433 --> 00:17:47,933
Ali mogu pomoći.

196
00:17:48,766 --> 00:17:50,557
Ako želite doći?

197
00:17:50,558 --> 00:17:52,183
Pošaljite mi svoju adresu.

198
00:18:01,350 --> 00:18:04,641
Trebao bi biti na liječničkom
pregledu. Ali ona kasni.

199
00:18:05,141 --> 00:18:07,808
Je li on dobro? -Takva je procedura.

200
00:18:08,558 --> 00:18:11,475
Moramo pokazati da je bio dobrog
zdravlja kad je napustio našu brigu.

201
00:18:15,100 --> 00:18:19,266
A kad će to biti? -Sutra.

202
00:18:20,766 --> 00:18:22,975
Samo dajte. U svojoj sobi je.

203
00:18:35,433 --> 00:18:38,433
Hoćeš li se baviti nekim sportom
kad se vratiš?

204
00:18:41,183 --> 00:18:44,141
Onda je šteta što nisam ovo napunio
košarkaškim loptama, zar ne?

205
00:18:47,641 --> 00:18:48,725
Izvoli.

206
00:19:06,808 --> 00:19:08,475
Daj da ti pokažem.

207
00:19:10,266 --> 00:19:11,475
Evo.

208
00:19:14,975 --> 00:19:18,016
Tu sam ti stavio neke igrice.

209
00:19:19,100 --> 00:19:20,807
Pritisneš ovaj gumb.

210
00:19:20,808 --> 00:19:22,558
A ako odeš ovdje...

211
00:19:23,100 --> 00:19:24,808
Lúkas. To sam ja.

212
00:19:25,558 --> 00:19:27,391
Dobro? Klikneš na to.

213
00:19:28,266 --> 00:19:32,515
I tu su moj broj mobitela
i moja adresa e-pošte.

214
00:19:32,516 --> 00:19:34,265
Pa, ako me ikad budeš trebao,

215
00:19:34,266 --> 00:19:36,600
nazovi i javit ću se.

216
00:19:37,350 --> 00:19:38,725
Hvala ti. -Hej.

217
00:19:39,558 --> 00:19:40,850
Nema problema.

218
00:19:43,183 --> 00:19:44,225
Oprostite.

219
00:19:44,975 --> 00:19:46,474
Moram nakratko ukrasti Rudija.

220
00:19:46,475 --> 00:19:47,558
Može.

221
00:19:49,933 --> 00:19:51,058
U redu je. Idi.

222
00:20:21,975 --> 00:20:22,975
Bjarture?

223
00:20:23,808 --> 00:20:24,808
Hej.

224
00:20:27,850 --> 00:20:29,433
Mapa je unutra.

225
00:20:30,350 --> 00:20:31,308
Želite ući?

226
00:20:32,641 --> 00:20:34,890
U redu je. Samo ću je uzeti pa idem.

227
00:20:34,891 --> 00:20:36,808
Baš odlazim iz grada.

228
00:20:37,975 --> 00:20:39,975
Nisam još preveo taj esej.

229
00:20:40,891 --> 00:20:43,141
Ali imam vremena.

230
00:20:44,433 --> 00:20:45,683
Mogu skuhati kavu.

231
00:20:48,350 --> 00:20:49,808
Možete li sažeti?

232
00:20:51,391 --> 00:20:52,390
Što piše?

233
00:20:52,391 --> 00:20:55,266
Pa, prilično je dugačak.

234
00:20:56,600 --> 00:21:00,100
Onda će morati sačekati
dok se vratim. Nazvat ću vas.

235
00:21:00,766 --> 00:21:02,350
Spominje nekog muškarca.

236
00:21:08,100 --> 00:21:11,141
I niste zauzeti?
- Slobodan sam kao ptičica.

237
00:21:13,350 --> 00:21:14,599
Možda možete poći sa mnom.

238
00:21:14,600 --> 00:21:17,558
Možete prevoditi esej dok vozim.

239
00:21:18,891 --> 00:21:20,391
Platit ću vam za vaše vrijeme.

240
00:21:21,683 --> 00:21:22,766
Kamo idemo?

241
00:21:24,016 --> 00:21:28,266
Par sati izvan grada.
Trebam nešto provjeriti.

242
00:21:31,891 --> 00:21:33,433
Samo ću uzeti stvari.

243
00:21:37,016 --> 00:21:40,265
Zadatak je bio pisati o tome
zašto su došli na Island.

244
00:21:40,266 --> 00:21:41,808
Polaznici.

245
00:21:42,391 --> 00:21:45,140
Trebali su to prevesti na islandski.

246
00:21:45,141 --> 00:21:47,475
Ali Naomi je nestala prije negoli...

247
00:21:48,641 --> 00:21:50,475
Mislite da se i njoj nešto dogodilo?

248
00:21:52,433 --> 00:21:54,350
Ne mogu govoriti o tome.

249
00:21:58,391 --> 00:21:59,933
Možete li mi reći kamo idemo?

250
00:22:01,016 --> 00:22:03,724
Na Skaftafell.
Želim pogledati jedno mjesto.

251
00:22:03,725 --> 00:22:05,183
U planinama.

252
00:22:08,725 --> 00:22:10,225
Gore je divno.

253
00:22:13,016 --> 00:22:14,183
Kakva pustolovina.

254
00:22:34,850 --> 00:22:36,058
Hej.

255
00:22:37,641 --> 00:22:38,766
Mogu li vam pomoći?

256
00:22:40,641 --> 00:22:41,725
Da.

257
00:22:42,600 --> 00:22:44,141
Radim s Huldom.

258
00:22:47,975 --> 00:22:49,183
A vi živite...

259
00:22:50,266 --> 00:22:51,683
Da, ondje.

260
00:22:53,100 --> 00:22:55,140
I niste ništa vidjeli?

261
00:22:55,141 --> 00:22:59,141
Ne. Sve dok Hulda
nije došla noseći Mou.

262
00:23:00,391 --> 00:23:01,350
Mojeg psa.

263
00:23:02,183 --> 00:23:05,640
A odakle su došle? Iz kojeg smjera?

264
00:23:05,641 --> 00:23:08,558
Pa, odande.

265
00:23:09,183 --> 00:23:10,350
Dobro.

266
00:23:36,183 --> 00:23:37,475
Tu ima nešto?

267
00:23:38,183 --> 00:23:39,558
Da, ima. Ima.

268
00:23:46,600 --> 00:23:50,683
Onda piše da je na internetu
upoznala Islanđanina Andrika.

269
00:23:51,225 --> 00:23:54,016
Na nekoj međunarodnoj stranici
za upoznavanje.

270
00:23:54,516 --> 00:23:55,599
Piše li prezime?

271
00:23:55,600 --> 00:23:56,765
Ne.

272
00:23:56,766 --> 00:23:58,849
Dobro. Nastavite čitati.

273
00:23:58,850 --> 00:24:03,475
Isprva je bilo ležerno,
ali s vremenom je postalo...

274
00:24:03,975 --> 00:24:07,475
No, piše...

275
00:24:09,558 --> 00:24:11,350
Teško je prevesti.

276
00:24:12,600 --> 00:24:14,641
Nešto poput "strastvena ljubav".

277
00:24:20,641 --> 00:24:26,307
Pa ju je Andrik pozvao da dođe
na Island i uda se za njega.

278
00:24:26,308 --> 00:24:27,765
Obećao je da će brinuti o njoj

279
00:24:27,766 --> 00:24:29,725
i da ona neće morati brinuti
ni o čemu.

280
00:24:31,850 --> 00:24:34,141
Tako je tužno
da je to moralo okončati.

281
00:24:35,266 --> 00:24:37,725
Znate, tako kako je okončalo.

282
00:24:38,475 --> 00:24:40,016
Samo nastavite čitati, molim vas.

283
00:24:46,891 --> 00:24:48,183
Trebam goriva.

284
00:25:13,141 --> 00:25:15,100
Brzo se vraćam. Moram na WC.

285
00:25:27,850 --> 00:25:30,890
Ove su divne. -Hvala.

286
00:25:30,891 --> 00:25:32,265
Ti si ih izradila?

287
00:25:32,266 --> 00:25:33,516
Jesam.

288
00:25:34,100 --> 00:25:36,432
Uzet ću ih. -Dobro.

289
00:25:36,433 --> 00:25:37,475
Da.

290
00:25:38,225 --> 00:25:39,975
Mojoj kćeri bi se jako svidjele.

291
00:25:42,475 --> 00:25:43,433
Dobro, spremno je.

292
00:26:11,475 --> 00:26:12,515
Ovdje Hulda.

293
00:26:12,516 --> 00:26:14,182
Rijetko slušam glasovne poruke,

294
00:26:14,183 --> 00:26:16,433
pa ako me želite dobiti,
pošaljite mi poruku.

295
00:26:21,225 --> 00:26:22,391
Hej?

296
00:26:24,225 --> 00:26:25,433
Hulda?

297
00:26:33,183 --> 00:26:34,807
IDEM POGLEDATI JEDNO MJESTO KOD F223.

298
00:26:34,808 --> 00:26:36,850
MISLIM DA IH ONAMO VODI.
NAZOVI ME! H.

299
00:26:57,600 --> 00:26:59,766
Želite nešto pojesti?

300
00:27:00,558 --> 00:27:01,890
Možda hot dog?

301
00:27:01,891 --> 00:27:03,599
Ne, ne, ne.

302
00:27:03,600 --> 00:27:06,391
Sve je manje svjetla.
Trebali bismo krenuti. Odmah.

303
00:27:15,308 --> 00:27:18,057
BJARTUR JE, ON JE UBOJICA!

304
00:27:18,058 --> 00:27:19,683
PORUKA NIJE DOSTAVLJENA

305
00:27:27,766 --> 00:27:29,016
Spreman, kapetanice.

306
00:27:30,100 --> 00:27:32,308
Ma da. Naravno.

307
00:27:33,016 --> 00:27:34,724
Ne, ne. Njene kartice.

308
00:27:34,725 --> 00:27:37,016
Trebam znati
gdje su zadnji put upotrijebljene.

309
00:27:38,016 --> 00:27:41,641
Da. Ne, jebote.
Nije me briga koja. Sve.

310
00:27:42,933 --> 00:27:44,100
Dobro.

311
00:27:45,600 --> 00:27:46,558
Da.

312
00:27:47,225 --> 00:27:48,600
Benzinska postaja?

313
00:27:49,558 --> 00:27:50,683
Gdje?

314
00:27:51,600 --> 00:27:52,641
Dobro.

315
00:27:53,933 --> 00:27:55,100
Dobro, hvala.

316
00:27:59,058 --> 00:28:01,683
Smijem li upotrijebiti vaš mobitel?
Moj ne radi.

317
00:28:06,808 --> 00:28:08,058
Ni moj.

318
00:28:09,266 --> 00:28:10,766
Sigurno smo na području bez mreže.

319
00:28:12,183 --> 00:28:13,891
Toliko o globalnom roamingu.

320
00:28:20,933 --> 00:28:21,975
Što je to?

321
00:28:24,266 --> 00:28:27,016
Samo nešto što su prodavali
na benzinskoj postaji.

322
00:28:28,850 --> 00:28:31,475
Moj otac je govorio da nas huldufólk,

323
00:28:32,058 --> 00:28:35,891
skriveni ljudi,
uvijek promatraju.

324
00:28:37,891 --> 00:28:39,141
Posvuda su.

325
00:28:39,891 --> 00:28:41,475
Dio su prirode.

326
00:28:42,516 --> 00:28:44,058
U stijenama su.

327
00:28:46,016 --> 00:28:47,308
U vodi.

328
00:28:47,933 --> 00:28:49,016
Posvuda.

329
00:28:52,058 --> 00:28:55,891
Rekao je da ako ikad budem zločest,

330
00:28:57,641 --> 00:28:59,391
doći će i odvesti me.

331
00:29:02,433 --> 00:29:03,975
Kao što su mi odveli brata.

332
00:29:05,308 --> 00:29:08,558
Brat mi je umro od ospica.

333
00:29:11,016 --> 00:29:14,475
Nije bio dobar čovjek. Moj otac.

334
00:29:15,516 --> 00:29:17,433
Ne, to nije bilo dobro.

335
00:29:19,558 --> 00:29:21,058
Koliko si imao godina?

336
00:29:23,725 --> 00:29:25,350
Ne želim razgovarati o tome.

337
00:29:29,266 --> 00:29:31,641
Onda možda
možemo razgovarati o slučaju.

338
00:29:35,308 --> 00:29:39,224
Ostali detektivi misle da smo
uhvatili tipa koji je ubio Elenu.

339
00:29:39,225 --> 00:29:42,975
Da Katja i Naomi nisu povezane.

340
00:29:45,183 --> 00:29:47,765
Mislio sam
da ne smijete razgovarati o tome.

341
00:29:47,766 --> 00:29:50,433
Pa, obično ne smijem.

342
00:29:52,433 --> 00:29:54,141
Ali toliko si mi pomogao.

343
00:29:55,350 --> 00:29:58,141
Daješ mi novu perspektivu.
Nikad ne znaš, zar ne?

344
00:30:00,683 --> 00:30:02,933
Možda ćeš vidjeti nešto
što mi je promaklo.

345
00:30:05,183 --> 00:30:06,183
Pa da.

346
00:30:08,141 --> 00:30:09,600
Katja i Elena.

347
00:30:10,266 --> 00:30:11,225
Naomi.

348
00:30:11,891 --> 00:30:13,350
Misliš da su ubijene?

349
00:30:16,475 --> 00:30:18,016
Ne znam dovoljno o tome, ali...

350
00:30:18,975 --> 00:30:20,516
Valjda je moguće.

351
00:30:24,350 --> 00:30:25,516
Što vi mislite?

352
00:30:27,475 --> 00:30:28,725
Da je moguće.

353
00:30:31,433 --> 00:30:34,808
Netko je ubio Elenu. Ali tko god
je to učinio, bio je pametan.

354
00:30:35,808 --> 00:30:40,600
Uvjerio je sve da su Katja
i Naomi bile nesretni slučajevi.

355
00:30:41,516 --> 00:30:42,975
Sve...

356
00:30:44,683 --> 00:30:45,725
Osim mene.

357
00:30:46,433 --> 00:30:47,641
Da.

358
00:30:48,891 --> 00:30:49,766
U pravu ste.

359
00:30:51,975 --> 00:30:56,349
Netko bi trebao biti vrlo pametan
da mu to sve prođe.

360
00:30:56,350 --> 00:30:57,516
Slažem se.

361
00:30:58,766 --> 00:31:01,516
To je sigurno bilo
vrlo dobro isplanirano.

362
00:31:04,183 --> 00:31:05,266
Ili mu se samo posrećilo.

363
00:31:09,850 --> 00:31:14,266
Ako su ubijene,
misliš da ih je ubojica poznavao?

364
00:31:15,808 --> 00:31:18,933
To bi mu dalo priliku.

365
00:31:19,725 --> 00:31:22,641
Da ih ubije. -Pa da. I motiv.

366
00:31:24,183 --> 00:31:26,808
Jer kad nekoga znaš, tu ima osjećaja.

367
00:31:27,308 --> 00:31:29,558
A osjećaje je teško kontrolirati.

368
00:31:31,600 --> 00:31:33,600
Misliš li da je

369
00:31:34,391 --> 00:31:38,766
njihovom ubojici možda bilo
čak i stalo do njih?

370
00:31:44,475 --> 00:31:46,891
Možda mu je bilo jako stalo do njih?

371
00:31:50,891 --> 00:31:52,350
Zašto mi to govorite?

372
00:31:54,516 --> 00:31:55,933
Želim tvoje mišljenje.

373
00:32:00,058 --> 00:32:01,891
Od ljubavi ljudi polude.

374
00:32:03,808 --> 00:32:04,808
Nije li tako?

375
00:32:06,516 --> 00:32:07,641
Tako je.

376
00:32:10,933 --> 00:32:12,266
Je li bila s nekim?

377
00:32:12,933 --> 00:32:14,266
Nisam nikoga vidjela.

378
00:32:16,475 --> 00:32:18,016
Kupila je neke vile.

379
00:32:19,725 --> 00:32:22,474
Dobro. Imate li sigurnosne kamere?

380
00:32:22,475 --> 00:32:23,808
Imamo.

381
00:32:40,808 --> 00:32:41,850
Joj, ne.

382
00:32:49,100 --> 00:32:51,640
To sam i rekao. U opasnosti je.

383
00:32:51,641 --> 00:32:54,016
Negdje kod ceste F223.

384
00:32:55,183 --> 00:32:58,933
Neka odmah sjedaju u aute!
I nastavite pratiti njenu karticu.

385
00:33:02,683 --> 00:33:04,933
Zašto mislite da je Elena mrtva?

386
00:33:07,766 --> 00:33:10,891
Nije bilo ničega u vijestima.

387
00:33:13,808 --> 00:33:14,933
Jeste li je našli?

388
00:33:16,391 --> 00:33:17,975
Ne. Nismo.

389
00:33:21,266 --> 00:33:22,683
Je li, Bjarture?

390
00:33:24,850 --> 00:33:26,225
Je li Elena mrtva?

391
00:33:30,475 --> 00:33:31,516
O, gledajte.

392
00:33:33,183 --> 00:33:34,933
Izgleda da je netko kod kuće.

393
00:33:39,641 --> 00:33:40,641
Bilo je zabavno.

394
00:33:48,350 --> 00:33:49,808
Čekajte, čekajte!

395
00:34:29,058 --> 00:34:30,850
Upomoć! Upomoć!

396
00:34:31,850 --> 00:34:35,558
Upomoć! Upomoć, upomoć!

397
00:34:38,433 --> 00:34:39,725
Jesi li dobro?

398
00:34:40,558 --> 00:34:41,850
Ja...

399
00:34:42,766 --> 00:34:43,975
Izbavit ću te.

400
00:34:44,766 --> 00:34:45,640
Ne.

401
00:34:45,641 --> 00:34:48,557
Postoji li neki ključ? Imaš li ključ?

402
00:34:48,558 --> 00:34:51,099
Ne znam. Mislim da ga drži kod sebe.

403
00:34:51,100 --> 00:34:53,015
Gdje je? Gdje je on?

404
00:34:53,016 --> 00:34:55,016
Sve je u redu. Izbavit ću te.

405
00:35:00,891 --> 00:35:01,933
Je li napunjena?

406
00:35:04,391 --> 00:35:06,683
Metke drži u drugoj sobi.

407
00:35:15,433 --> 00:35:17,475
Dobro. Pokrij uši.

408
00:35:24,933 --> 00:35:26,100
Dobro.

409
00:35:28,516 --> 00:35:29,932
Gdje ti je odjeća?

410
00:35:29,933 --> 00:35:32,641
Nemam odjeće. Uzeo ju je.

411
00:35:34,016 --> 00:35:35,766
Evo, uzmi ovo.

412
00:35:37,058 --> 00:35:38,100
U redu je.

413
00:35:41,391 --> 00:35:43,600
Imaš li obuću?

414
00:35:50,350 --> 00:35:52,974
Dobro si? -Moramo ići.

415
00:35:52,975 --> 00:35:54,600
Koji je to kurac?

416
00:35:55,350 --> 00:35:57,350
Požurite! Molim vas!

417
00:35:58,516 --> 00:35:59,558
Moramo ići.

418
00:36:00,891 --> 00:36:02,183
Što radite?

419
00:36:04,308 --> 00:36:05,600
Koji kurac?

420
00:36:16,683 --> 00:36:18,057
Što je to?

421
00:36:18,058 --> 00:36:20,016
Ništa. Idemo.

422
00:36:25,475 --> 00:36:27,850
Dolje! Dolje! -Dobro.

423
00:36:28,350 --> 00:36:29,725
Na koljena.

424
00:37:09,308 --> 00:37:11,682
Hulda, jeste li dobro? Moramo ići.

425
00:37:11,683 --> 00:37:13,850
Da, da. -Moramo ići.

426
00:37:21,433 --> 00:37:24,725
Dobro ste? Požurite! -Dobro sam.

427
00:37:25,891 --> 00:37:27,391
Požurite!

428
00:37:31,016 --> 00:37:32,350
Uzmi ovo!

429
00:37:33,600 --> 00:37:35,224
Nemoj to izgubiti!

430
00:37:35,225 --> 00:37:38,141
Slijedi cestu. Misli na svojeg sina!

431
00:37:39,100 --> 00:37:42,433
Idi! Idi, idi! Smjesta! Idi!

432
00:37:59,225 --> 00:38:02,515
Evo me, Bjarture.
Sad smo ostali samo mi.

433
00:38:02,516 --> 00:38:05,599
Želiš nekoga ubiti? Ubij mene.

434
00:38:05,600 --> 00:38:09,350
Znate, nisam htio nikome nauditi.

435
00:38:09,975 --> 00:38:11,682
Volio sam ih.

436
00:38:11,683 --> 00:38:14,307
Da, volio si ih.

437
00:38:14,308 --> 00:38:17,932
Koja divna ljubavna priča!

438
00:38:17,933 --> 00:38:22,057
Koja divna ljubavna priča, Bjarture!

439
00:38:22,058 --> 00:38:23,140
Kad umreš,

440
00:38:23,141 --> 00:38:27,182
nikoga živoga neće biti
ni najmanje briga.

441
00:38:27,183 --> 00:38:30,266
Gotovo je! Gotova si!

442
00:38:34,266 --> 00:38:35,391
Hej!

443
00:38:37,850 --> 00:38:39,266
Gledaj me!

444
00:38:39,933 --> 00:38:42,641
Hej! Gledaj me!

445
00:39:53,058 --> 00:39:55,558
Elena!

446
00:39:59,516 --> 00:40:00,933
Vrati se!

447
00:40:07,141 --> 00:40:09,475
Zatvaraju sve ceste zbog oluje.

448
00:40:10,600 --> 00:40:12,975
Lúkase, gdje si sad?

449
00:40:13,766 --> 00:40:15,058
Čekajte, nešto vidim!

450
00:40:16,433 --> 00:40:17,725
Samo malo, našao sam je.

451
00:40:24,183 --> 00:40:25,975
Hej! Elena!

452
00:40:32,475 --> 00:40:33,516
Hajde!

453
00:40:40,600 --> 00:40:41,725
Hej.

454
00:40:45,558 --> 00:40:46,683
Sve je u redu.

455
00:41:21,058 --> 00:41:22,016
Hej.

456
00:41:23,933 --> 00:41:25,683
Hej. Sve je u redu.

457
00:41:26,933 --> 00:41:28,225
Bit će dobro.

458
00:41:29,891 --> 00:41:32,975
Doktori je samo moraju
još malo pustiti da spava.

459
00:41:33,558 --> 00:41:35,600
Da joj bude bolje.

460
00:41:39,266 --> 00:41:42,725
Bit će tako sretna što te vidi
kad se probudi, Rudi.

461
00:42:08,058 --> 00:42:10,058
Lúkase, kako je ona?

462
00:42:11,100 --> 00:42:12,308
Bit će dobro.

463
00:42:13,058 --> 00:42:14,016
Ali Hulda...

464
00:42:15,016 --> 00:42:16,975
Večeras više ne možeš ništa učiniti.

465
00:42:17,933 --> 00:42:19,016
Učinio si dovoljno.

466
00:42:42,183 --> 00:42:44,100
Moram se vratiti onamo.

467
00:42:46,558 --> 00:42:48,641
Pusti da tragači rade svoj posao.

468
00:43:05,433 --> 00:43:06,850
To joj je bilo u jakni.

469
00:43:13,308 --> 00:43:14,850
Je li što rekla?

470
00:43:15,475 --> 00:43:16,600
Onda kad si je pokupio.

471
00:43:19,266 --> 00:43:20,183
"Hulda."

472
00:43:25,058 --> 00:43:26,475
Rekla je: "Hulda."