DVIJE GODINE PRIJE
Dobro.
DOLASCI
Bok.
Bok. -Bok!
Dobro došla. -Hvala.
Ovo je za tebe.
Hvala.
Idemo do auta.
Tako si lijepa.
Još ljepša nego na slikama.
Što je ovo? -Dom.
Dakle...
Ondje je kupaonica, a ondje spavaća soba.
I kuhinja.
Oprosti zbog nereda.
Zašto si kopao po mojim stvarima?
Uzeo si moj mobitel.
Putovnicu.
Spremio sam ih na sigurno mjesto.
Mobitel ti ovdje ionako neće raditi.
Voda ne radi. U kupaonici.
Hej.
Jesi li dobro?
Želiš li u krevet?
Ovo nije što smo dogovorili.
Ovo nije grad.
Ne osjećam sigurno ovdje.
Ne. Kaže se: "Ne osjećam se sigurno."
Žao mi je što ne ispunjava tvoja očekivanja.
Nisam otišla od kuće zbog ovoga.
Gdje da radim? Kako da nađem prijatelje?
Ne trebaš raditi. Ja radim.
Ja ću brinuti o tebi.
Neću ostati ovdje. Ovo je suludo.
Što radiš?
Što radiš? -Ledeno je.
Zašto bih morao spavati tamo vani?
Ne. Ne. Ne, prestani.
Ne želim ovo.
Ne znam. Ja...
Molim te. Vodi me na aerodrom. Molim te.
Ne. Čekaj. Samo se smiri.
Da se smirim?
Ti... Ti samo...
Ti lažeš!
Lažeš! Obećao si novi život!
Ovo nije život!
Stvorit ćemo život.
Stvorit ćemo dom.
Zajedno.
Samo nas dvoje.
Dom?
Neću ostati tu s tobom!
Ni ne sviđaš mi se! Lažeš.
Ovo je zatvor!
Šuti! -Ovo je sprdnja!
Ti si sprdnja!
To govoriš? -Molim?
Nakon svega što sam učinio za tebe?
Nisam jebena sprdnja!
Sebična, nezahvalna kujo!
Ne ideš ti nikamo!
Moja si!
Zauvijek!
Osjećate li bol ovdje?
Bilo što? -Ne.
Dobro. A vaš vrat? Je li dobro?
Jest.
Provjerit ću vam kralježnicu. Hvala.
Kako je ovo? -Dobro je. Da.
Nismo mnogo našli. -Hvala. Dobro sam.
Možda si samo prekinula provalnika.
Rekla sam vam.
Ovo ima veze s mojim slučajem.
Jeste li pogledali krv u hodniku?
Jesmo. Poslat ćemo je u laboratorij.
Da potražimo otiske? - Ne. Nosio je rukavice.
PÉTUR JESI LI DOBRO?
MOU OPERIRAJU, BIT ĆE DOBRO.
Hej. -Hej, kako si?
Pa...
Razmišljao sam o onome što si rekao.
Ako sam ja Petar Pan, jesi li ti onda Zvončica?
A ja sam pomislio da ćeš zapravo reći nešto ozbiljno.
Ma ne, jesam ozbiljan.
Trebam tvoj savjet. Kao prijatelja.
Platonski savjet.
Ima jedan mali. Rudi.
I...
Mama mu je...
Ostao je bez mame.
To znači da je sam ovdje.
Žele ga vratiti u njegovu domovinu Rusiju, već idući tjedan.
I ne znam...
Razmišljao sam kako...
Razmišljao si...
Razmišljao sam kako bih mu možda mogao pomoći.
Udomiti ga. -Dobro.
Ili nešto slično. Ne znam.
Samo da ostane ovdje, znaš?
I htio sam popričati s tobom jer...
No, jer si dobra osoba. I...
I u pravu si. Trebam prestati raditi
ovo što radim. Bježati. Znam.
I...
Znam da misliš da mi to ne leži.
Dobro, zasad ti ne leži.
Ali vidjet ćemo što će biti.
ZABRANJEN PRISTUP
Seronje.
Ukradeni auto. Magnús je rekao da to dam tebi.
Vlasnik je ispitan? -Još nije.
Čuo si se s Huldom?
Možda ćeš htjeti provjeriti kako je.
Hej.
Kako si? -Dobro sam.
Stvarno?
Jer mi je Leifur upravo dao izvješće u kojem stoji:
"Nepoznati napadač, muškarac,
ušao je u kuću bez dozvole
i napao je nožem. Pokušaj krađe."
Nevjerojatno, jebote.
Više ni ne radim ondje, a još mi prodaju maglu.
Ovo nije bila provala radi krađe.
Naomi, Katja i Elena. Povezane su. Znam da jesu.
A to zna i muškarac koji je bio ovdje.
Zašto me onda nisi nazvala?
Hulda?
Jučer s Rudijem... Baš sam bila glupača. Oprosti.
Nije me briga za to.
Briga me je što ti je netko provalio u kuću.
Gledaj, trebam tvoju pomoć.
Jasno, može. Bilo što.
Moj poslužitelj na poslu.
Deaktivirali su moju lozinku.
Dobro.
Može. Nađemo se kod mene.
A Albert?
Što s njim?
Imaš li tu kakvih teorija?
Ne znam. Odvlačenje pažnje? Namještaljka?
Možda je bio upleten. Što je sve ovo?
Samo istraživanje zakona za udomljavanje do kasno u noć.
Zašto čitaš razgovore s internetskih stranica za gej roditelje?
Pa, zapravo se radi o Rudiju.
Istraživao sam mogu li ga udomiti.
Dobro. To je...
Potpuno neočekivano. Da. A i male su šanse da će se dogoditi.
Samo kažem, to je...
Biti roditelj je nešto sjajno.
Ali je teško.
Jednostavno je vrlo teško.
Misliš da to ne znam? -Ne. Ne znaš.
Super. Baš ti hvala na bodrenju.
Znam da ti je stalo. Vidim to. Ali...
Rudi i cijela ova situacija nisu problemi koje ti moraš riješiti.
Pa onda neka ni ne pokušavam?
Ne kažem to. Samo...
To zaista želiš?
Jer to moraš zaista željeti.
To nije nešto što možeš vratiti.
Gle, ne znam sve. Znam. To mi je jasno. Dobro?
Ali, znaš, nekako se snalazim.
Ili bih se snašao. Ne znam.
Tako i jest biti roditelj.
Lúkase, mislim da bi...
Bilo koje dijete bi bilo sretno da si mu ti tata.
Hvala.
Sad ću te zagrliti, može?
Pa povuci bodlje.
Trebaš se otići oprostiti.
Požalit ćeš ako to ne učiniš.
Da.
Jebeni život. -Bolje da ni ne pričam.
Hvala ti.
Molim te, nemoj učiniti nešto što će me uvaliti u nevolju.
Ma ne, bez brige. Neće ni znati.
Vidimo se kasnije.
DOLAZNI KARTON PUTNIKA
F223 ENGJAVEGUR NEMA NEKRETNINE
Hulda.
Zdravo, Hulda, ovdje Bjartur.
Bjartur? -Da.
Pregledavao sam svoju evidenciju
i vidio da je djevojka za koju ste pitali bila na mojem tečaju.
Oprostite. Potpuno sam zaboravio.
Koja djevojka?
Naomi Katz?
Recite.
Našao sam esej koji je napisala o tome zašto je došla na Island.
Mogao bi objasniti što joj se dogodilo.
Želim ga vidjeti.
Pa, nije preveden.
Ali mogu pomoći.
Ako želite doći?
Pošaljite mi svoju adresu.
Trebao bi biti na liječničkom pregledu. Ali ona kasni.
Je li on dobro? -Takva je procedura.
Moramo pokazati da je bio dobrog zdravlja kad je napustio našu brigu.
A kad će to biti? -Sutra.
Samo dajte. U svojoj sobi je.
Hoćeš li se baviti nekim sportom kad se vratiš?
Onda je šteta što nisam ovo napunio košarkaškim loptama, zar ne?
Izvoli.
Daj da ti pokažem.
Evo.
Tu sam ti stavio neke igrice.
Pritisneš ovaj gumb.
A ako odeš ovdje...
Lúkas. To sam ja.
Dobro? Klikneš na to.
I tu su moj broj mobitela i moja adresa e-pošte.
Pa, ako me ikad budeš trebao,
nazovi i javit ću se.
Hvala ti. -Hej.
Nema problema.
Oprostite.
Moram nakratko ukrasti Rudija.
Može.
U redu je. Idi.
Bjarture?
Hej.
Mapa je unutra.
Želite ući?
U redu je. Samo ću je uzeti pa idem.
Baš odlazim iz grada.
Nisam još preveo taj esej.
Ali imam vremena.
Mogu skuhati kavu.
Možete li sažeti?
Što piše?
Pa, prilično je dugačak.
Onda će morati sačekati dok se vratim. Nazvat ću vas.
Spominje nekog muškarca.
I niste zauzeti? - Slobodan sam kao ptičica.
Možda možete poći sa mnom.
Možete prevoditi esej dok vozim.
Platit ću vam za vaše vrijeme.
Kamo idemo?
Par sati izvan grada. Trebam nešto provjeriti.
Samo ću uzeti stvari.
Zadatak je bio pisati o tome zašto su došli na Island.
Polaznici.
Trebali su to prevesti na islandski.
Ali Naomi je nestala prije negoli...
Mislite da se i njoj nešto dogodilo?
Ne mogu govoriti o tome.
Možete li mi reći kamo idemo?
Na Skaftafell. Želim pogledati jedno mjesto.
U planinama.
Gore je divno.
Kakva pustolovina.
Hej.
Mogu li vam pomoći?
Da.
Radim s Huldom.
A vi živite...
Da, ondje.
I niste ništa vidjeli?
Ne. Sve dok Hulda nije došla noseći Mou.
Mojeg psa.
A odakle su došle? Iz kojeg smjera?
Pa, odande.
Dobro.
Tu ima nešto?
Da, ima. Ima.
Onda piše da je na internetu upoznala Islanđanina Andrika.
Na nekoj međunarodnoj stranici za upoznavanje.
Piše li prezime?
Ne.
Dobro. Nastavite čitati.
Isprva je bilo ležerno, ali s vremenom je postalo...
No, piše...
Teško je prevesti.
Nešto poput "strastvena ljubav".
Pa ju je Andrik pozvao da dođe na Island i uda se za njega.
Obećao je da će brinuti o njoj
i da ona neće morati brinuti ni o čemu.
Tako je tužno da je to moralo okončati.
Znate, tako kako je okončalo.
Samo nastavite čitati, molim vas.
Trebam goriva.
Brzo se vraćam. Moram na WC.
Ove su divne. -Hvala.
Ti si ih izradila?
Jesam.
Uzet ću ih. -Dobro.
Da.
Mojoj kćeri bi se jako svidjele.
Dobro, spremno je.
Ovdje Hulda.
Rijetko slušam glasovne poruke,
pa ako me želite dobiti, pošaljite mi poruku.
Hej?
Hulda?
IDEM POGLEDATI JEDNO MJESTO KOD F223.
MISLIM DA IH ONAMO VODI. NAZOVI ME! H.
Želite nešto pojesti?
Možda hot dog?
Ne, ne, ne.
Sve je manje svjetla. Trebali bismo krenuti. Odmah.
BJARTUR JE, ON JE UBOJICA!
PORUKA NIJE DOSTAVLJENA
Spreman, kapetanice.
Ma da. Naravno.
Ne, ne. Njene kartice.
Trebam znati gdje su zadnji put upotrijebljene.
Da. Ne, jebote. Nije me briga koja. Sve.
Dobro.
Da.
Benzinska postaja?
Gdje?
Dobro.
Dobro, hvala.
Smijem li upotrijebiti vaš mobitel? Moj ne radi.
Ni moj.
Sigurno smo na području bez mreže.
Toliko o globalnom roamingu.
Što je to?
Samo nešto što su prodavali na benzinskoj postaji.
Moj otac je govorio da nas huldufólk,
skriveni ljudi, uvijek promatraju.
Posvuda su.
Dio su prirode.
U stijenama su.
U vodi.
Posvuda.
Rekao je da ako ikad budem zločest,
doći će i odvesti me.
Kao što su mi odveli brata.
Brat mi je umro od ospica.
Nije bio dobar čovjek. Moj otac.
Ne, to nije bilo dobro.
Koliko si imao godina?
Ne želim razgovarati o tome.
Onda možda možemo razgovarati o slučaju.
Ostali detektivi misle da smo uhvatili tipa koji je ubio Elenu.
Da Katja i Naomi nisu povezane.
Mislio sam da ne smijete razgovarati o tome.
Pa, obično ne smijem.
Ali toliko si mi pomogao.
Daješ mi novu perspektivu. Nikad ne znaš, zar ne?
Možda ćeš vidjeti nešto što mi je promaklo.
Pa da.
Katja i Elena.
Naomi.
Misliš da su ubijene?
Ne znam dovoljno o tome, ali...
Valjda je moguće.
Što vi mislite?
Da je moguće.
Netko je ubio Elenu. Ali tko god je to učinio, bio je pametan.
Uvjerio je sve da su Katja i Naomi bile nesretni slučajevi.
Sve...
Osim mene.
Da.
U pravu ste.
Netko bi trebao biti vrlo pametan da mu to sve prođe.
Slažem se.
To je sigurno bilo vrlo dobro isplanirano.
Ili mu se samo posrećilo.
Ako su ubijene, misliš da ih je ubojica poznavao?
To bi mu dalo priliku.
Da ih ubije. -Pa da. I motiv.
Jer kad nekoga znaš, tu ima osjećaja.
A osjećaje je teško kontrolirati.
Misliš li da je
njihovom ubojici možda bilo čak i stalo do njih?
Možda mu je bilo jako stalo do njih?
Zašto mi to govorite?
Želim tvoje mišljenje.
Od ljubavi ljudi polude.
Nije li tako?
Tako je.
Je li bila s nekim?
Nisam nikoga vidjela.
Kupila je neke vile.
Dobro. Imate li sigurnosne kamere?
Imamo.
Joj, ne.
To sam i rekao. U opasnosti je.
Negdje kod ceste F223.
Neka odmah sjedaju u aute! I nastavite pratiti njenu karticu.
Zašto mislite da je Elena mrtva?
Nije bilo ničega u vijestima.
Jeste li je našli?
Ne. Nismo.
Je li, Bjarture?
Je li Elena mrtva?
O, gledajte.
Izgleda da je netko kod kuće.
Bilo je zabavno.
Čekajte, čekajte!
Upomoć! Upomoć!
Upomoć! Upomoć, upomoć!
Jesi li dobro?
Ja...
Izbavit ću te.
Ne.
Postoji li neki ključ? Imaš li ključ?
Ne znam. Mislim da ga drži kod sebe.
Gdje je? Gdje je on?
Sve je u redu. Izbavit ću te.
Je li napunjena?
Metke drži u drugoj sobi.
Dobro. Pokrij uši.
Dobro.
Gdje ti je odjeća?
Nemam odjeće. Uzeo ju je.
Evo, uzmi ovo.
U redu je.
Imaš li obuću?
Dobro si? -Moramo ići.
Koji je to kurac?
Požurite! Molim vas!
Moramo ići.
Što radite?
Koji kurac?
Što je to?
Ništa. Idemo.
Dolje! Dolje! -Dobro.
Na koljena.
Hulda, jeste li dobro? Moramo ići.
Da, da. -Moramo ići.
Dobro ste? Požurite! -Dobro sam.
Požurite!
Uzmi ovo!
Nemoj to izgubiti!
Slijedi cestu. Misli na svojeg sina!
Idi! Idi, idi! Smjesta! Idi!
Evo me, Bjarture. Sad smo ostali samo mi.
Želiš nekoga ubiti? Ubij mene.
Znate, nisam htio nikome nauditi.
Volio sam ih.
Da, volio si ih.
Koja divna ljubavna priča!
Koja divna ljubavna priča, Bjarture!
Kad umreš,
nikoga živoga neće biti ni najmanje briga.
Gotovo je! Gotova si!
Hej!
Gledaj me!
Hej! Gledaj me!
Elena!
Vrati se!
Zatvaraju sve ceste zbog oluje.
Lúkase, gdje si sad?
Čekajte, nešto vidim!
Samo malo, našao sam je.
Hej! Elena!
Hajde!
Hej.
Sve je u redu.
Hej.
Hej. Sve je u redu.
Bit će dobro.
Doktori je samo moraju još malo pustiti da spava.
Da joj bude bolje.
Bit će tako sretna što te vidi kad se probudi, Rudi.
Lúkase, kako je ona?
Bit će dobro.
Ali Hulda...
Večeras više ne možeš ništa učiniti.
Učinio si dovoljno.
Moram se vratiti onamo.
Pusti da tragači rade svoj posao.
To joj je bilo u jakni.
Je li što rekla?
Onda kad si je pokupio.
"Hulda."
Rekla je: "Hulda."