KÉT ÉVVEL EZELŐTT
Oké.
ÉRKEZŐK
Szia!
- Szia! - Szia!
- Üdv! - Köszönöm.
Ezt neked hoztam.
Köszönöm.
Kint van az autó.
Olyan szép vagy.
Szebb, mint a képeken.
- Mi ez a hely? - Az otthon.
Tehát...
itt van a fürdőszoba, és itt van a hálószoba.
És a konyha.
Bocs a felfordulásért.
Miért turkáltál a táskámban?
Elvetted a telefonom.
Az útlevelem.
Csak elraktam őket egy biztonságos helyre.
Úgyse tudod itt használni a telefonodat.
Víz nem működik. A fürdőszobában.
Figyelj!
Jól vagy?
Szeretnél ágyba bújni?
Nem ebben a helyben egyeztünk meg.
Ez nem város.
Nem érzem biztonságot itt.
Nem. Úgy kell mondani, hogy: „Nem érzem magam biztonságban.”
Sajnálom, hogy nem felel meg az elvárásaidnak.
Én nem ezért hagyom el otthont.
Hol dolgozom? Hol barátkozom?
Neked nem kell dolgozni. Én dolgozom.
Gondoskodom majd rólad.
Én nem fogok itt maradni. Ez egy őrület.
Mit csinálsz?
- Mit csinálsz? - Megfagyok.
Miért kellene kint aludnom?
Ne! Hagyd abba!
Nem akarom ezt.
Nem tudom. Én...
Kérlek! Vigyél reptérre! Kérlek!
Ne! Várj! Nyugodj meg!
Nyugodjak meg?
Te... Te csak...
Te hazudsz.
Hazudsz. Új életet ígérsz.
Ez nem élet.
Megteremtjük az életünket.
Megteremtjük az otthonunkat.
Együtt.
Csak mi ketten.
Otthon?
Én nem marad itt veled.
Én nem kedvel téged. Hazudsz.
Ez a hely börtön.
- Fogd be! - Ez vicc.
Te vicc vagy.
- Ezt mondod? - Mi?
Azok után, amit tettem érted?
Én nem egy kibaszott vicc vagyok.
Önző, hálátlan ribanc!
Nem mész sehova.
Az enyém vagy.
Örökké.
Érez itt fájdalmat?
- Bármit? - Nem.
Oké. És a nyaka? Jól van?
Igen.
Megnézem a gerincét. Köszönöm.
- Ez milyen? - Rendben van.
- Nem találtunk sok mindent. - Köszi. Semmi bajom.
Lehet, hogy csak megzavartál egy betörést.
Mondtam.
Ennek az ügyemhez van köze.
Megnézted a vért a folyosón?
Igen. Elküldjük majd a labornak.
- Vegyünk ujjlenyomatot? - Nem kell. Kesztyűt viselt.
PETUR JÓL VAGY?
MOA A MŰTŐBEN VAN, RENDBE FOG JÖNNI.
- Szia! - Szia, hogy vagy?
Én...
gondolkodtam azon, amit mondtál.
Ha én Pán Péter vagyok, akkor te Csingiling vagy?
És már azt hittem, hogy valami komolyat fogsz mondani.
Nem, komolyan beszélek.
Szükségem van a tanácsodra. Barátként.
Plátói tanácsra.
Van ez a kölyök. Rudi.
És...
az anyja, hát...
Elvesztette az anyját.
Ami azt jelenti, hogy magára maradt itt.
Vissza akarják küldeni Oroszországba,
ahonnan jött, már a jövő héten.
És nem tudom,
arra gondoltam, hogy...
Arra gondoltál...?
Arra gondoltam, hogy talán segíthetnék neki.
- Örökbe fogadnám. - Oké.
Vagy valami. Nem tudom.
Hogy itt maradhasson, érted?
És azért akartam beszélni veled, mert...
Mert jó ember vagy. És...
És igazad van. Abba kellene végre hagynom azt...
amit az életemmel csinálok. A menekülést. Tudom.
És...
Tudom, hogy szerinted nem vagyok túl jó ebben.
Még nem vagy túl jó benne.
De lássuk, mi lesz!
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
Rohadékok!
Lopott autó. Magnus mondta, hogy neked adjam.
- Kihallgatták már a tulajdonost? - Még nem.
Beszéltél Huldával?
Talán meg kéne nézned, hogy mi van vele.
Szia!
- Hogy vagy? - Jól.
Tényleg?
Mert Leifur most adott át egy jelentést, amiben ez áll:
„Ismeretlen férfi támadó
engedély nélkül hatolt be az épületbe,
és késsel támadt rá. Megzavart betörés.”
Nem hiszem el, baszki!
Már nem dolgozom ott, de még mindig őrültnek akarnak beállítani.
Ez nem betörés volt.
Naomi, Katja, Jelena. Közük van egymáshoz. Ez biztos.
A férfi, aki itt volt, ő is tudja.
És miért nem hívtál?
Hulda?
Tegnap olyan rohadék voltam Rudival. Bocsánat.
Az már nem érdekel.
Most az érdekel, hogy valaki betört a házadba.
Figyelj, segítened kellene.
Persze. Bármiben segítek.
A munkahelyi szerveren...
Letiltották a jelszómat.
Oké.
Jó, találkozunk nálam.
És Albert?
Mi van vele?
Van róla valamilyen elméleted?
Nem tudom. Elterelés? Csapda?
Talán benne volt. Mi ez az egész?
Éjszaka a nevelőszülői törvényeket olvasgattam.
Miért olvasol beszélgetéseket meleg szülői honlapokról?
Valójában Rudiról van szó.
Azon gondolkodtam, hogy örökbe fogadnám.
Oké. Hát ez...
Eléggé váratlan. És nagyon valószínűtlen, hogy megtörténjen.
Csak azt mondom, hogy...
Csodálatos dolog szülőnek lenni.
De nehéz.
Tényleg nagyon nehéz.
- Szerinted én nem tudom? - Nem. Nem tudod.
Király. Köszönöm a bíztató szavakat.
Tudom, hogy törődsz vele. Ezt látom. De...
Nem a te felelősséged megoldani Rudi helyzetét.
És akkor ne is próbáljam meg?
Nem ezt mondom. Csak...
Tényleg ezt akarod?
Mert ezt akarni kell.
A gyereket nem adhatod vissza.
Figyelj, nem tudok mindent a gyerekekről. Ezt felfogtam. Oké?
De rájövök a dolgokra, érted?
Vagy rájöttem volna. Nem tudom.
Erről szól a szülői lét.
Lukas, szerintem...
bármelyik gyerek szerencsés lenne, ha te lennél az apukája.
Köszi.
Most megölellek, ha nem gond.
Szóval vigyázz, hogy meg ne szúrj!
El kell menned elköszönni.
Mert ha nem teszed, meg fogod bánni.
Oké.
- Kibaszott élet, mi? - Ne is mondd!
Köszönöm.
Kérlek, ne csinálj semmi olyat, amivel bajba kerülhetek!
Nyugi! Soha nem fogják megtudni.
Majd találkozunk.
ÉRKEZÉSI KÁRTYA UTASOK SZÁMÁRA
F223 ENGJAVAGUR NEM TALÁLHATÓ INGATLAN
Hulda.
Jó napot, Hulda, Bjartur vagyok.
- Bjartur? - Igen.
Figyeljen, átnéztem az aktáimat,
és kiderült, hogy a lány, akiről kérdezett, az én osztályomba járt.
Elnézést. Teljesen elfelejtettem.
Melyik lány az?
Naomi Katz?
Mondja csak!
Találtam egy esszét, amit arról írt, hogy miért jött Izlandra.
Ez talán megmagyarázza, hogy mi történt vele.
Látni akarom.
Nincs lefordítva.
De én segíthetek.
Átjönne?
Írja meg a címét!
Most van időpontja az orvoshoz. De a nő késik.
- Jól van? - Ez csak egy előírás.
Bizonyítani kell, hogy jó egészségi állapotban van, amikor elmegy.
- És erre mikor kerül sor? - Holnap.
Menjen csak! A szobájában van.
Fogsz sportolni, ha visszamész?
Nagy kár akkor, hogy nem töltöttem tele kosárlabdákkal, nem igaz?
Tessék.
Hadd mutassam meg!
Na lássuk.
Feltettem neked pár játékot, oké?
Itt nyomd meg ezt a gombot!
És ha ide mész...
Lukas. Ez én vagyok.
Oké? Erre kattints rá!
És ez itt a mobilszámom és az e-mail címem, oké?
Ha kellek valamiért,
csak hívd ezt a számot, és itt leszek, oké?
- Köszi. - Hé!
Semmi baj.
Sajnálom.
El kell vinnem kicsit Rudit.
Rendben.
Semmi gond. Menj csak!
Bjartur?
Jó napot!
A mappa bent van.
Bejön?
Inkább csak átveszem, és megyek.
Kifelé tartok a városból.
Még nem fordítottam le.
De most ráérek.
Csinálhatok kávét.
Össze tudná foglalni?
Mi áll benne?
Elég hosszú.
Akkor várjunk vele, amíg vissza nem érek. Majd hívom.
Egy férfit említ benne.
- És nincs most dolga? - Szabad vagyok, mint a madár.
Talán jöhetne maga velem.
Lefordítja az esszét, amíg én vezetek.
Kifizetem az idejét.
Hova megy?
Csak pár órára van innen. Valamit ellenőriznem kell.
Akkor hozom a cuccaimat.
Az volt a feladatuk, hogy arról írjanak, miért jöttek Izlandra.
A diákok.
Ezt kellett volna lefordítaniuk izlandira.
De Naomi eltűnt, mielőtt...
Gondolja, hogy vele is történt valami?
Erről nem igazán beszélhetek.
Elárulja, hova megyünk?
A Skaftafellre. Van ott egy hely, amit meg akarok nézni.
A hegyekben.
Gyönyörű ott a kilátás.
Micsoda kaland!
Jó napot!
Segíthetek?
Igen.
Huldával dolgozom együtt.
Maga itt él...
Igen, arra.
És nem látott semmit?
Nem. Amíg Hulda meg nem jött Moát cipelve.
Ő a kutyám.
És honnan jöttek? Melyik irányból?
Arról.
Értem.
Ez jelent valamit?
Igen, nagyon is.
Aztán azt mondja, hogy talált a neten egy Andrik nevű izlandi férfit.
Egy nemzetközi randioldalon.
Említ vezetéknevet?
Nem.
Oké. Olvasson tovább!
Először laza kapcsolatnak indult, de idővel...
Azt írja:
Ezt nehéz lefordítani.
Szenvedélyes szerelmet jelent.
Andrik tehát megkéri, hogy jöjjön Izlandra, és menjen hozzá feleségül.
Megígéri, hogy gondoskodik róla,
és neki nem kell majd aggódnia semmi miatt.
Olyan szomorú, hogy véget kellett érnie.
Tudja, úgy, ahogy véget ért.
Csak olvasson tovább!
Tankolnom kell.
Mindjárt jövök. Pisilnem kell.
- Nagyon szépek. - Köszönöm.
Maga csinálta?
Igen.
- Megveszem. - Oké.
Jó.
Nagyon tetszenének a lányomnak.
Kész vagyunk.
Hulda vagyok.
Ritkán hallgatom meg a hangpostámat,
szóval ha el akarsz érni, írj inkább!
Hahó?
Hulda?
MEGNÉZEK EGY HELYET AZ F223-AS ÚTNÁL.
IDE VIHETI ŐKET. HÍVJ FEL! H.
Akar valamit enni?
Egy hot dogot esetleg?
Nem.
Kezd sötétedni. Mennünk kéne. Azonnal.
BJARTUR AZ, Ő A GYILKOS
AZ ÜZENET NEM LETT KÉZBESÍTVE
Készen állok, kapitány.
Persze. Menjünk!
Nem. A kártyáiról van szó.
Tudnom kell, mikor használták őket utoljára.
Leszarom, melyiket. Mindegyiket.
Oké.
Igen.
Egy benzinkútnál?
Hol?
Értem.
Rendben, köszönöm.
Használhatom a telefonját? Az enyém nem működik.
Az enyém sem.
Biztos holt zónában vagyunk.
Ennyit a globális roamingról.
Ez mi?
Csak egy apróság. A benzinkútnál árulták.
Apám mindig azt mondta, hogy a huldufólk,
a rejtett nép mindig figyel minket.
Ott vannak mindenhol.
A természet részei.
Ott vannak a sziklákban.
A vízben.
Mindenhol.
Azt mondta nekem, ha rossz vagyok...
eljönnek, és elvisznek.
Ahogy a testvéremet is elvitték.
A bátyám kanyaróban halt meg.
Apám nem volt egy kedves ember.
Nem, ez nem volt kedves tőle.
Hány éves volt?
Nem akarok erről beszélni.
Akkor talán beszélhetnénk az ügyről.
A többi nyomozó szerint elkaptuk Jelena gyilkosát.
Azt hiszik, hogy Katja és Naomi ügyének nincs egymáshoz köze.
Azt hittem, erről nem szabad beszélnie.
Hát, általában így van.
De maga annyira segítőkész volt.
És egy másik perspektíva talán segíthet, nem igaz?
Talán lát valamit, ami nekem elkerülte a figyelmem.
Igaz.
Katja és Jelena.
Naomi.
Gondolja, hogy megölték őket?
Nem tudok eleget róla,
de gondolom, lehetséges.
Maga mit gondol?
Hogy lehetséges.
Valaki megölte Jelenát. De bárki is volt, okosan csinálta.
Meggyőzött mindenkit, hogy Katja és Naomi halála baleset volt.
Mindenkit...
kivéve engem.
Igen.
Igaza van.
Nagyon okosnak kell lenni ahhoz, hogy valaki megússza mindezt.
Egyetértek.
A gyilkos alaposan kitervelte.
Vagy szerencséje volt.
Ha meggyilkolták őket, gondolja, hogy a tettes ismerte őket?
Így alkalma lehetett,
- hogy megtegye. - Igaz? És indítéka.
Mert ha ismerünk valakit, akkor érzések alakulnak ki.
És az érzéseket nehéz irányítani.
Gondolja, hogy...
a gyilkosuk törődött is velük?
Lehet, hogy mély érzéseket táplált irántuk?
Miért mondja ezt nekem?
Csak a véleménye érdekel.
A szerelem megőrjíti az embereket.
Igaz?
Igen.
Volt vele valaki?
Nem láttam senkit.
Vett néhány tündérkét.
Értem. Vannak biztonsági kameráik?
Igen.
Jaj, ne!
Ezt mondtam. Veszélyben van.
Valahol az F223-as út mentén.
Üljön be mindenki az autójába! És kövessük tovább a kártyáját!
Miből gondolja, hogy meghalt Jelena?
A hírekben nem volt róla semmi.
Megtalálták?
Nem. Nem találtuk meg.
Meghalt, Bjartur?
Meghalt Jelena?
Nézze!
Úgy tűnik, valaki hazatért.
Ez jó móka volt.
Várjon!
Segítség!
Segítsen!
Jól van?
Mindjárt...
Mindjárt kiszabadítom.
Ne!
Van hozzá kulcs? Van hozzá kulcsa?
Nem tudom. Szerintem magánál tartja.
Hol van?
Semmi baj. Kijuttatom.
Meg van töltve?
A töltényeket a másik szobában tartja.
Jól van. Fogja be a fülét!
Oké.
Hol vannak a ruhái?
Nincsenek ruháim. Elvitte őket.
Ezt vegye fel!
Semmi baj.
Van cipője?
- Jól van? - Mennünk kell.
Mi a tököm ez?
Siessen! Kérem!
Mennünk kell.
Mit csinál?
Mi a faszom?
Mi ez?
Semmi. Elmegyünk.
- A földre! Gyerünk! - Oké.
Térdeljen le!
Hulda, jól van? Mennünk kell.
- Igen. - Mennünk kell.
- Jól van? Siessünk! - Jól vagyok.
Siessünk!
Ezt tegye el!
Ne veszítse el!
Kövesse az utat! Gondoljon a fiára!
Menjen! Azonnal! Menjen!
Itt vagyok, Bjartur. Már csak mi maradtunk.
Meg akar ölni valakit? Öljön meg engem!
Én nem akartam bántani senkit.
Szerettem őket.
Igen, szerette őket.
Milyen csodálatos szerelmi történet!
Milyen csodálatos szerelmi történet, Bjartur!
Amikor meghal,
nem lesz egyetlen ember sem, akit érdekelne.
Vége van. Magának annyi.
Nézzen ide!
Nézzen rám!
Jelena!
Gyere vissza!
A vihar miatt lezárják az utakat.
Lukas, most hol van?
Látok valamit.
Várjon, megtaláltam.
Jelena!
Gyerünk!
Jól van!
Semmi baj.
Szia!
Nincs semmi baj.
Meg fog gyógyulni.
Az orvosok egy kicsit még nem akarják felébreszteni.
Hogy jobban legyen, érted?
Amikor felébred, nagyon boldog lesz, amint meglát, Rudi.
Lukas, hogy van Jelena?
Rendbe fog jönni.
De Hulda...
Ma este már nem tud többet tenni.
Eleget tett.
Vissza kell mennem.
Hagyja, hogy a keresőcsapat végezze a dolgát!
Ez a kabátjában volt.
Mondott valamit?
Amikor felvette?
„Hulda.”
Azt mondta, „Hulda”.