1
00:00:10,058 --> 00:00:13,433
{\an8}KÉT ÉVVEL EZELŐTT

2
00:00:20,350 --> 00:00:21,308
Oké.

3
00:00:25,433 --> 00:00:26,600
ÉRKEZŐK

4
00:00:30,183 --> 00:00:31,433
Szia!

5
00:00:32,600 --> 00:00:33,515
- Szia!
- Szia!

6
00:00:33,516 --> 00:00:35,183
- Üdv!
- Köszönöm.

7
00:00:36,350 --> 00:00:37,516
Ezt neked hoztam.

8
00:00:38,975 --> 00:00:40,016
Köszönöm.

9
00:00:46,433 --> 00:00:47,933
Kint van az autó.

10
00:00:52,933 --> 00:00:54,058
Olyan szép vagy.

11
00:00:55,600 --> 00:00:57,641
Szebb, mint a képeken.

12
00:01:35,266 --> 00:01:37,558
- Mi ez a hely?
- Az otthon.

13
00:01:38,975 --> 00:01:40,391
Tehát...

14
00:01:41,058 --> 00:01:44,683
itt van a fürdőszoba,
és itt van a hálószoba.

15
00:01:45,516 --> 00:01:47,933
És a konyha.

16
00:01:49,100 --> 00:01:50,683
Bocs a felfordulásért.

17
00:02:15,975 --> 00:02:18,057
Miért turkáltál a táskámban?

18
00:02:18,058 --> 00:02:19,599
Elvetted a telefonom.

19
00:02:19,600 --> 00:02:21,099
Az útlevelem.

20
00:02:21,100 --> 00:02:23,308
Csak elraktam őket
egy biztonságos helyre.

21
00:02:24,350 --> 00:02:26,683
Úgyse tudod itt
használni a telefonodat.

22
00:02:27,266 --> 00:02:30,183
Víz nem működik. A fürdőszobában.

23
00:02:39,683 --> 00:02:40,850
Figyelj!

24
00:02:41,808 --> 00:02:42,850
Jól vagy?

25
00:02:43,891 --> 00:02:45,641
Szeretnél ágyba bújni?

26
00:02:47,433 --> 00:02:49,433
Nem ebben a helyben egyeztünk meg.

27
00:02:50,100 --> 00:02:51,600
Ez nem város.

28
00:02:52,391 --> 00:02:53,682
Nem érzem biztonságot itt.

29
00:02:53,683 --> 00:02:56,433
Nem. Úgy kell mondani, hogy:
„Nem érzem magam biztonságban.”

30
00:03:03,558 --> 00:03:06,307
Sajnálom,
hogy nem felel meg az elvárásaidnak.

31
00:03:06,308 --> 00:03:07,932
Én nem ezért hagyom el otthont.

32
00:03:07,933 --> 00:03:10,849
Hol dolgozom? Hol barátkozom?

33
00:03:10,850 --> 00:03:14,141
Neked nem kell dolgozni. Én dolgozom.

34
00:03:14,766 --> 00:03:16,224
Gondoskodom majd rólad.

35
00:03:16,225 --> 00:03:19,808
Én nem fogok itt maradni.
Ez egy őrület.

36
00:04:07,558 --> 00:04:08,766
Mit csinálsz?

37
00:04:12,308 --> 00:04:14,725
- Mit csinálsz?
- Megfagyok.

38
00:04:16,516 --> 00:04:18,849
Miért kellene kint aludnom?

39
00:04:18,850 --> 00:04:21,933
Ne! Hagyd abba!

40
00:04:24,766 --> 00:04:26,183
Nem akarom ezt.

41
00:04:26,975 --> 00:04:29,350
Nem tudom. Én...

42
00:04:31,850 --> 00:04:35,140
Kérlek! Vigyél reptérre! Kérlek!

43
00:04:35,141 --> 00:04:40,390
Ne! Várj! Nyugodj meg!

44
00:04:40,391 --> 00:04:42,016
Nyugodjak meg?

45
00:04:43,725 --> 00:04:45,557
Te... Te csak...

46
00:04:45,558 --> 00:04:46,725
Te hazudsz.

47
00:04:47,558 --> 00:04:49,808
Hazudsz. Új életet ígérsz.

48
00:04:51,100 --> 00:04:52,891
Ez nem élet.

49
00:04:53,766 --> 00:04:55,308
Megteremtjük az életünket.

50
00:04:56,391 --> 00:04:57,725
Megteremtjük az otthonunkat.

51
00:04:58,933 --> 00:05:00,016
Együtt.

52
00:05:00,725 --> 00:05:02,183
Csak mi ketten.

53
00:05:03,266 --> 00:05:04,516
Otthon?

54
00:05:05,641 --> 00:05:07,225
Én nem marad itt veled.

55
00:05:08,058 --> 00:05:10,850
Én nem kedvel téged. Hazudsz.

56
00:05:11,766 --> 00:05:13,766
Ez a hely börtön.

57
00:05:17,558 --> 00:05:19,682
- Fogd be!
- Ez vicc.

58
00:05:19,683 --> 00:05:20,765
Te vicc vagy.

59
00:05:20,766 --> 00:05:22,182
- Ezt mondod?
- Mi?

60
00:05:22,183 --> 00:05:24,225
Azok után, amit tettem érted?

61
00:05:25,350 --> 00:05:27,308
Én nem egy kibaszott vicc vagyok.

62
00:05:28,350 --> 00:05:31,558
Önző, hálátlan ribanc!

63
00:05:32,266 --> 00:05:34,558
Nem mész sehova.

64
00:05:41,600 --> 00:05:42,850
Az enyém vagy.

65
00:05:44,058 --> 00:05:45,266
Örökké.

66
00:07:34,100 --> 00:07:35,308
Érez itt fájdalmat?

67
00:07:36,308 --> 00:07:37,432
- Bármit?
- Nem.

68
00:07:37,433 --> 00:07:39,433
Oké. És a nyaka? Jól van?

69
00:07:40,141 --> 00:07:41,099
Igen.

70
00:07:41,100 --> 00:07:43,891
Megnézem a gerincét. Köszönöm.

71
00:07:44,391 --> 00:07:46,974
- Ez milyen?
- Rendben van.

72
00:07:46,975 --> 00:07:49,474
- Nem találtunk sok mindent.
- Köszi. Semmi bajom.

73
00:07:49,475 --> 00:07:51,474
Lehet,
hogy csak megzavartál egy betörést.

74
00:07:51,475 --> 00:07:52,808
Mondtam.

75
00:07:55,141 --> 00:07:57,391
Ennek az ügyemhez van köze.

76
00:07:58,683 --> 00:08:00,349
Megnézted a vért a folyosón?

77
00:08:00,350 --> 00:08:02,890
Igen. Elküldjük majd a labornak.

78
00:08:02,891 --> 00:08:07,058
- Vegyünk ujjlenyomatot?
- Nem kell. Kesztyűt viselt.

79
00:08:12,850 --> 00:08:14,099
{\an8}PETUR
JÓL VAGY?

80
00:08:14,100 --> 00:08:16,141
{\an8}MOA A MŰTŐBEN VAN,
RENDBE FOG JÖNNI.

81
00:09:14,100 --> 00:09:15,850
- Szia!
- Szia, hogy vagy?

82
00:09:33,016 --> 00:09:34,183
Én...

83
00:09:35,433 --> 00:09:37,641
gondolkodtam azon, amit mondtál.

84
00:09:39,808 --> 00:09:42,141
Ha én Pán Péter vagyok,
akkor te Csingiling vagy?

85
00:09:43,058 --> 00:09:46,141
És már azt hittem, hogy
valami komolyat fogsz mondani.

86
00:09:47,141 --> 00:09:48,683
Nem, komolyan beszélek.

87
00:09:50,433 --> 00:09:52,683
Szükségem van
a tanácsodra. Barátként.

88
00:09:53,766 --> 00:09:55,308
Plátói tanácsra.

89
00:09:56,225 --> 00:09:59,225
Van ez a kölyök. Rudi.

90
00:10:00,933 --> 00:10:01,891
És...

91
00:10:03,641 --> 00:10:05,683
az anyja, hát...

92
00:10:06,516 --> 00:10:07,849
Elvesztette az anyját.

93
00:10:07,850 --> 00:10:10,765
Ami azt jelenti,
hogy magára maradt itt.

94
00:10:10,766 --> 00:10:14,016
Vissza akarják küldeni Oroszországba,

95
00:10:14,600 --> 00:10:17,265
ahonnan jött, már a jövő héten.

96
00:10:17,266 --> 00:10:19,015
És nem tudom,

97
00:10:19,016 --> 00:10:21,891
arra gondoltam, hogy...

98
00:10:23,683 --> 00:10:24,682
Arra gondoltál...?

99
00:10:24,683 --> 00:10:27,807
Arra gondoltam,
hogy talán segíthetnék neki.

100
00:10:27,808 --> 00:10:29,975
- Örökbe fogadnám.
- Oké.

101
00:10:30,808 --> 00:10:32,225
Vagy valami. Nem tudom.

102
00:10:34,016 --> 00:10:36,058
Hogy itt maradhasson, érted?

103
00:10:39,891 --> 00:10:42,516
És azért akartam
beszélni veled, mert...

104
00:10:44,100 --> 00:10:46,933
Mert jó ember vagy. És...

105
00:10:50,058 --> 00:10:52,600
És igazad van.
Abba kellene végre hagynom azt...

106
00:10:53,600 --> 00:10:58,224
amit az életemmel csinálok.
A menekülést. Tudom.

107
00:10:58,225 --> 00:10:59,641
És...

108
00:11:01,141 --> 00:11:03,266
Tudom, hogy szerinted
nem vagyok túl jó ebben.

109
00:11:03,975 --> 00:11:06,183
Még nem vagy túl jó benne.

110
00:11:07,725 --> 00:11:09,516
De lássuk, mi lesz!

111
00:11:16,516 --> 00:11:18,850
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA

112
00:11:21,433 --> 00:11:22,891
Rohadékok!

113
00:12:01,141 --> 00:12:04,308
Lopott autó.
Magnus mondta, hogy neked adjam.

114
00:12:05,558 --> 00:12:07,683
- Kihallgatták már a tulajdonost?
- Még nem.

115
00:12:08,350 --> 00:12:10,725
Beszéltél Huldával?

116
00:12:12,225 --> 00:12:14,725
Talán meg kéne nézned,
hogy mi van vele.

117
00:12:24,683 --> 00:12:25,557
Szia!

118
00:12:25,558 --> 00:12:26,932
- Hogy vagy?
- Jól.

119
00:12:26,933 --> 00:12:27,849
Tényleg?

120
00:12:27,850 --> 00:12:31,141
Mert Leifur most adott át
egy jelentést, amiben ez áll:

121
00:12:32,433 --> 00:12:34,057
„Ismeretlen férfi támadó

122
00:12:34,058 --> 00:12:35,807
engedély nélkül
hatolt be az épületbe,

123
00:12:35,808 --> 00:12:40,057
és késsel támadt rá.
Megzavart betörés.”

124
00:12:40,058 --> 00:12:42,307
Nem hiszem el, baszki!

125
00:12:42,308 --> 00:12:45,182
Már nem dolgozom ott, de még
mindig őrültnek akarnak beállítani.

126
00:12:45,183 --> 00:12:46,725
Ez nem betörés volt.

127
00:12:48,725 --> 00:12:53,599
Naomi, Katja, Jelena.
Közük van egymáshoz. Ez biztos.

128
00:12:53,600 --> 00:12:56,225
A férfi, aki itt volt, ő is tudja.

129
00:12:57,141 --> 00:12:58,725
És miért nem hívtál?

130
00:13:03,225 --> 00:13:04,308
Hulda?

131
00:13:04,891 --> 00:13:10,474
Tegnap olyan rohadék
voltam Rudival. Bocsánat.

132
00:13:10,475 --> 00:13:11,724
Az már nem érdekel.

133
00:13:11,725 --> 00:13:14,641
Most az érdekel,
hogy valaki betört a házadba.

134
00:13:16,225 --> 00:13:17,891
Figyelj, segítened kellene.

135
00:13:19,266 --> 00:13:20,890
Persze. Bármiben segítek.

136
00:13:20,891 --> 00:13:22,890
A munkahelyi szerveren...

137
00:13:22,891 --> 00:13:25,890
Letiltották a jelszómat.

138
00:13:25,891 --> 00:13:27,225
Oké.

139
00:13:30,100 --> 00:13:31,725
Jó, találkozunk nálam.

140
00:13:33,183 --> 00:13:34,766
És Albert?

141
00:13:35,641 --> 00:13:36,974
Mi van vele?

142
00:13:36,975 --> 00:13:39,558
Van róla valamilyen elméleted?

143
00:13:41,266 --> 00:13:44,683
Nem tudom. Elterelés? Csapda?

144
00:13:46,100 --> 00:13:49,558
Talán benne volt. Mi ez az egész?

145
00:13:50,641 --> 00:13:55,099
Éjszaka a nevelőszülői
törvényeket olvasgattam.

146
00:13:55,100 --> 00:14:02,100
Miért olvasol beszélgetéseket
meleg szülői honlapokról?

147
00:14:03,475 --> 00:14:05,516
Valójában Rudiról van szó.

148
00:14:07,058 --> 00:14:08,850
Azon gondolkodtam,
hogy örökbe fogadnám.

149
00:14:10,016 --> 00:14:12,391
Oké. Hát ez...

150
00:14:14,141 --> 00:14:18,349
Eléggé váratlan. És nagyon
valószínűtlen, hogy megtörténjen.

151
00:14:18,350 --> 00:14:21,350
Csak azt mondom, hogy...

152
00:14:23,516 --> 00:14:26,475
Csodálatos dolog szülőnek lenni.

153
00:14:27,808 --> 00:14:28,933
De nehéz.

154
00:14:31,891 --> 00:14:34,099
Tényleg nagyon nehéz.

155
00:14:34,100 --> 00:14:37,433
- Szerinted én nem tudom?
- Nem. Nem tudod.

156
00:14:40,600 --> 00:14:43,974
Király. Köszönöm a bíztató szavakat.

157
00:14:43,975 --> 00:14:46,891
Tudom, hogy törődsz vele.
Ezt látom. De...

158
00:14:48,433 --> 00:14:52,890
Nem a te felelősséged
megoldani Rudi helyzetét.

159
00:14:52,891 --> 00:14:54,683
És akkor ne is próbáljam meg?

160
00:14:55,475 --> 00:14:57,515
Nem ezt mondom. Csak...

161
00:14:57,516 --> 00:14:59,266
Tényleg ezt akarod?

162
00:14:59,933 --> 00:15:01,432
Mert ezt akarni kell.

163
00:15:01,433 --> 00:15:04,599
A gyereket nem adhatod vissza.

164
00:15:04,600 --> 00:15:07,890
Figyelj, nem tudok mindent
a gyerekekről. Ezt felfogtam. Oké?

165
00:15:07,891 --> 00:15:11,557
De rájövök a dolgokra, érted?

166
00:15:11,558 --> 00:15:14,225
Vagy rájöttem volna. Nem tudom.

167
00:15:15,308 --> 00:15:18,808
Erről szól a szülői lét.

168
00:15:20,641 --> 00:15:23,808
Lukas, szerintem...

169
00:15:24,891 --> 00:15:29,600
bármelyik gyerek szerencsés lenne,
ha te lennél az apukája.

170
00:15:32,016 --> 00:15:33,100
Köszi.

171
00:15:37,308 --> 00:15:39,599
Most megölellek, ha nem gond.

172
00:15:39,600 --> 00:15:41,975
Szóval vigyázz, hogy meg ne szúrj!

173
00:15:49,766 --> 00:15:51,766
El kell menned elköszönni.

174
00:15:52,475 --> 00:15:54,683
Mert ha nem teszed, meg fogod bánni.

175
00:15:55,433 --> 00:15:56,433
Oké.

176
00:15:58,641 --> 00:16:02,016
- Kibaszott élet, mi?
- Ne is mondd!

177
00:16:06,891 --> 00:16:07,891
Köszönöm.

178
00:16:08,558 --> 00:16:12,600
Kérlek, ne csinálj semmi olyat,
amivel bajba kerülhetek!

179
00:16:13,558 --> 00:16:16,683
Nyugi! Soha nem fogják megtudni.

180
00:16:18,141 --> 00:16:19,391
Majd találkozunk.

181
00:16:31,850 --> 00:16:37,057
ÉRKEZÉSI KÁRTYA UTASOK SZÁMÁRA

182
00:16:37,058 --> 00:16:40,350
F223 ENGJAVAGUR
NEM TALÁLHATÓ INGATLAN

183
00:17:07,225 --> 00:17:08,640
Hulda.

184
00:17:08,641 --> 00:17:11,349
Jó napot, Hulda, Bjartur vagyok.

185
00:17:11,350 --> 00:17:13,141
- Bjartur?
- Igen.

186
00:17:13,725 --> 00:17:18,224
Figyeljen, átnéztem az aktáimat,

187
00:17:18,225 --> 00:17:23,182
és kiderült, hogy a lány, akiről
kérdezett, az én osztályomba járt.

188
00:17:23,183 --> 00:17:27,140
Elnézést. Teljesen elfelejtettem.

189
00:17:27,141 --> 00:17:28,475
Melyik lány az?

190
00:17:29,350 --> 00:17:30,766
Naomi Katz?

191
00:17:31,641 --> 00:17:32,640
Mondja csak!

192
00:17:32,641 --> 00:17:36,558
Találtam egy esszét, amit arról írt,
hogy miért jött Izlandra.

193
00:17:37,641 --> 00:17:39,933
Ez talán megmagyarázza,
hogy mi történt vele.

194
00:17:40,558 --> 00:17:41,725
Látni akarom.

195
00:17:42,891 --> 00:17:45,725
Nincs lefordítva.

196
00:17:46,433 --> 00:17:47,933
De én segíthetek.

197
00:17:48,766 --> 00:17:50,557
Átjönne?

198
00:17:50,558 --> 00:17:52,183
Írja meg a címét!

199
00:18:01,350 --> 00:18:04,641
Most van időpontja
az orvoshoz. De a nő késik.

200
00:18:05,141 --> 00:18:07,808
- Jól van?
- Ez csak egy előírás.

201
00:18:08,558 --> 00:18:11,475
Bizonyítani kell, hogy jó egészségi
állapotban van, amikor elmegy.

202
00:18:15,100 --> 00:18:19,266
- És erre mikor kerül sor?
- Holnap.

203
00:18:20,766 --> 00:18:22,975
Menjen csak! A szobájában van.

204
00:18:35,433 --> 00:18:38,433
Fogsz sportolni, ha visszamész?

205
00:18:41,183 --> 00:18:44,141
Nagy kár akkor, hogy nem töltöttem
tele kosárlabdákkal, nem igaz?

206
00:18:47,641 --> 00:18:48,725
Tessék.

207
00:19:06,808 --> 00:19:08,475
Hadd mutassam meg!

208
00:19:10,266 --> 00:19:11,475
Na lássuk.

209
00:19:14,975 --> 00:19:18,016
Feltettem neked pár játékot, oké?

210
00:19:19,100 --> 00:19:20,807
Itt nyomd meg ezt a gombot!

211
00:19:20,808 --> 00:19:22,558
És ha ide mész...

212
00:19:23,100 --> 00:19:24,808
Lukas. Ez én vagyok.

213
00:19:25,558 --> 00:19:27,391
Oké? Erre kattints rá!

214
00:19:28,266 --> 00:19:32,515
És ez itt a mobilszámom
és az e-mail címem, oké?

215
00:19:32,516 --> 00:19:34,265
Ha kellek valamiért,

216
00:19:34,266 --> 00:19:36,600
csak hívd ezt a számot,
és itt leszek, oké?

217
00:19:37,350 --> 00:19:38,725
- Köszi.
- Hé!

218
00:19:39,558 --> 00:19:40,850
Semmi baj.

219
00:19:43,183 --> 00:19:44,225
Sajnálom.

220
00:19:44,975 --> 00:19:46,474
El kell vinnem kicsit Rudit.

221
00:19:46,475 --> 00:19:47,558
Rendben.

222
00:19:49,933 --> 00:19:51,058
Semmi gond. Menj csak!

223
00:20:21,975 --> 00:20:22,975
Bjartur?

224
00:20:23,808 --> 00:20:24,808
Jó napot!

225
00:20:27,850 --> 00:20:29,433
A mappa bent van.

226
00:20:30,350 --> 00:20:31,308
Bejön?

227
00:20:32,641 --> 00:20:34,890
Inkább csak átveszem, és megyek.

228
00:20:34,891 --> 00:20:36,808
Kifelé tartok a városból.

229
00:20:37,975 --> 00:20:39,975
Még nem fordítottam le.

230
00:20:40,891 --> 00:20:43,141
De most ráérek.

231
00:20:44,433 --> 00:20:45,683
Csinálhatok kávét.

232
00:20:48,350 --> 00:20:49,808
Össze tudná foglalni?

233
00:20:51,391 --> 00:20:52,390
Mi áll benne?

234
00:20:52,391 --> 00:20:55,266
Elég hosszú.

235
00:20:56,600 --> 00:21:00,100
Akkor várjunk vele,
amíg vissza nem érek. Majd hívom.

236
00:21:00,766 --> 00:21:02,350
Egy férfit említ benne.

237
00:21:08,100 --> 00:21:11,183
- És nincs most dolga?
- Szabad vagyok, mint a madár.

238
00:21:13,350 --> 00:21:14,599
Talán jöhetne maga velem.

239
00:21:14,600 --> 00:21:17,558
Lefordítja az esszét,
amíg én vezetek.

240
00:21:18,891 --> 00:21:20,391
Kifizetem az idejét.

241
00:21:21,683 --> 00:21:22,766
Hova megy?

242
00:21:24,016 --> 00:21:28,266
Csak pár órára van innen.
Valamit ellenőriznem kell.

243
00:21:31,891 --> 00:21:33,433
Akkor hozom a cuccaimat.

244
00:21:37,016 --> 00:21:40,265
Az volt a feladatuk, hogy
arról írjanak, miért jöttek Izlandra.

245
00:21:40,266 --> 00:21:41,808
A diákok.

246
00:21:42,391 --> 00:21:45,140
Ezt kellett volna
lefordítaniuk izlandira.

247
00:21:45,141 --> 00:21:47,475
De Naomi eltűnt, mielőtt...

248
00:21:48,641 --> 00:21:50,475
Gondolja,
hogy vele is történt valami?

249
00:21:52,433 --> 00:21:54,350
Erről nem igazán beszélhetek.

250
00:21:58,391 --> 00:21:59,933
Elárulja, hova megyünk?

251
00:22:01,016 --> 00:22:03,724
A Skaftafellre. Van ott egy hely,
amit meg akarok nézni.

252
00:22:03,725 --> 00:22:05,183
A hegyekben.

253
00:22:08,725 --> 00:22:10,225
Gyönyörű ott a kilátás.

254
00:22:13,016 --> 00:22:14,183
Micsoda kaland!

255
00:22:34,850 --> 00:22:36,058
Jó napot!

256
00:22:37,641 --> 00:22:38,766
Segíthetek?

257
00:22:40,641 --> 00:22:41,725
Igen.

258
00:22:42,600 --> 00:22:44,141
Huldával dolgozom együtt.

259
00:22:47,975 --> 00:22:49,183
Maga itt él...

260
00:22:50,266 --> 00:22:51,683
Igen, arra.

261
00:22:53,100 --> 00:22:55,140
És nem látott semmit?

262
00:22:55,141 --> 00:22:59,141
Nem.
Amíg Hulda meg nem jött Moát cipelve.

263
00:23:00,391 --> 00:23:01,350
Ő a kutyám.

264
00:23:02,183 --> 00:23:05,640
És honnan jöttek? Melyik irányból?

265
00:23:05,641 --> 00:23:08,558
Arról.

266
00:23:09,183 --> 00:23:10,350
Értem.

267
00:23:36,183 --> 00:23:37,475
Ez jelent valamit?

268
00:23:38,183 --> 00:23:39,558
Igen, nagyon is.

269
00:23:46,600 --> 00:23:50,683
Aztán azt mondja, hogy talált a neten
egy Andrik nevű izlandi férfit.

270
00:23:51,225 --> 00:23:54,016
Egy nemzetközi randioldalon.

271
00:23:54,516 --> 00:23:55,599
Említ vezetéknevet?

272
00:23:55,600 --> 00:23:56,765
Nem.

273
00:23:56,766 --> 00:23:58,849
Oké. Olvasson tovább!

274
00:23:58,850 --> 00:24:03,475
Először laza kapcsolatnak
indult, de idővel...

275
00:24:03,975 --> 00:24:07,475
Azt írja:

276
00:24:09,558 --> 00:24:11,350
Ezt nehéz lefordítani.

277
00:24:12,600 --> 00:24:14,641
Szenvedélyes szerelmet jelent.

278
00:24:20,641 --> 00:24:26,307
Andrik tehát megkéri, hogy jöjjön
Izlandra, és menjen hozzá feleségül.

279
00:24:26,308 --> 00:24:27,765
Megígéri, hogy gondoskodik róla,

280
00:24:27,766 --> 00:24:29,725
és neki nem kell majd
aggódnia semmi miatt.

281
00:24:31,850 --> 00:24:34,183
Olyan szomorú,
hogy véget kellett érnie.

282
00:24:35,266 --> 00:24:37,725
Tudja, úgy, ahogy véget ért.

283
00:24:38,475 --> 00:24:40,016
Csak olvasson tovább!

284
00:24:46,891 --> 00:24:48,183
Tankolnom kell.

285
00:25:13,141 --> 00:25:15,100
Mindjárt jövök. Pisilnem kell.

286
00:25:27,850 --> 00:25:30,890
- Nagyon szépek.
- Köszönöm.

287
00:25:30,891 --> 00:25:32,265
Maga csinálta?

288
00:25:32,266 --> 00:25:33,516
Igen.

289
00:25:34,100 --> 00:25:36,432
- Megveszem.
- Oké.

290
00:25:36,433 --> 00:25:37,475
Jó.

291
00:25:38,225 --> 00:25:39,975
Nagyon tetszenének a lányomnak.

292
00:25:42,475 --> 00:25:43,433
Kész vagyunk.

293
00:26:11,475 --> 00:26:12,515
Hulda vagyok.

294
00:26:12,516 --> 00:26:14,182
Ritkán hallgatom meg
a hangpostámat,

295
00:26:14,183 --> 00:26:16,475
szóval
ha el akarsz érni, írj inkább!

296
00:26:21,225 --> 00:26:22,391
Hahó?

297
00:26:24,225 --> 00:26:25,433
Hulda?

298
00:26:33,183 --> 00:26:34,807
MEGNÉZEK EGY HELYET AZ F223-AS ÚTNÁL.

299
00:26:34,808 --> 00:26:36,850
IDE VIHETI ŐKET. HÍVJ FEL! H.

300
00:26:57,600 --> 00:26:59,766
Akar valamit enni?

301
00:27:00,558 --> 00:27:01,890
Egy hot dogot esetleg?

302
00:27:01,891 --> 00:27:03,599
Nem.

303
00:27:03,600 --> 00:27:06,391
Kezd sötétedni.
Mennünk kéne. Azonnal.

304
00:27:15,308 --> 00:27:18,057
BJARTUR AZ, Ő A GYILKOS

305
00:27:18,058 --> 00:27:19,683
AZ ÜZENET NEM LETT KÉZBESÍTVE

306
00:27:27,766 --> 00:27:29,016
Készen állok, kapitány.

307
00:27:30,100 --> 00:27:32,308
Persze. Menjünk!

308
00:27:33,016 --> 00:27:34,724
Nem. A kártyáiról van szó.

309
00:27:34,725 --> 00:27:37,016
Tudnom kell,
mikor használták őket utoljára.

310
00:27:38,016 --> 00:27:41,641
Leszarom, melyiket. Mindegyiket.

311
00:27:42,933 --> 00:27:44,100
Oké.

312
00:27:45,600 --> 00:27:46,558
Igen.

313
00:27:47,225 --> 00:27:48,600
Egy benzinkútnál?

314
00:27:49,558 --> 00:27:50,683
Hol?

315
00:27:51,600 --> 00:27:52,641
Értem.

316
00:27:53,933 --> 00:27:55,100
Rendben, köszönöm.

317
00:27:59,058 --> 00:28:01,683
Használhatom a telefonját?
Az enyém nem működik.

318
00:28:06,808 --> 00:28:08,058
Az enyém sem.

319
00:28:09,266 --> 00:28:10,766
Biztos holt zónában vagyunk.

320
00:28:12,183 --> 00:28:13,891
Ennyit a globális roamingról.

321
00:28:20,933 --> 00:28:21,975
Ez mi?

322
00:28:24,266 --> 00:28:27,016
Csak egy apróság.
A benzinkútnál árulták.

323
00:28:28,850 --> 00:28:31,475
Apám mindig azt mondta,
hogy a huldufólk,

324
00:28:32,058 --> 00:28:35,891
a rejtett nép
mindig figyel minket.

325
00:28:37,891 --> 00:28:39,141
Ott vannak mindenhol.

326
00:28:39,891 --> 00:28:41,475
A természet részei.

327
00:28:42,516 --> 00:28:44,058
Ott vannak a sziklákban.

328
00:28:46,016 --> 00:28:47,308
A vízben.

329
00:28:47,933 --> 00:28:49,016
Mindenhol.

330
00:28:52,058 --> 00:28:55,891
Azt mondta nekem,
ha rossz vagyok...

331
00:28:57,641 --> 00:28:59,391
eljönnek, és elvisznek.

332
00:29:02,433 --> 00:29:03,975
Ahogy a testvéremet is elvitték.

333
00:29:05,308 --> 00:29:08,558
A bátyám kanyaróban halt meg.

334
00:29:11,016 --> 00:29:14,475
Apám nem volt egy kedves ember.

335
00:29:15,516 --> 00:29:17,433
Nem, ez nem volt kedves tőle.

336
00:29:19,558 --> 00:29:21,058
Hány éves volt?

337
00:29:23,725 --> 00:29:25,350
Nem akarok erről beszélni.

338
00:29:29,266 --> 00:29:31,641
Akkor talán beszélhetnénk az ügyről.

339
00:29:35,308 --> 00:29:39,224
A többi nyomozó szerint
elkaptuk Jelena gyilkosát.

340
00:29:39,225 --> 00:29:42,975
Azt hiszik, hogy Katja és Naomi
ügyének nincs egymáshoz köze.

341
00:29:45,183 --> 00:29:47,765
Azt hittem,
erről nem szabad beszélnie.

342
00:29:47,766 --> 00:29:50,433
Hát, általában így van.

343
00:29:52,433 --> 00:29:54,141
De maga annyira segítőkész volt.

344
00:29:55,350 --> 00:29:58,266
És egy másik perspektíva
talán segíthet, nem igaz?

345
00:30:00,683 --> 00:30:02,933
Talán lát valamit,
ami nekem elkerülte a figyelmem.

346
00:30:05,183 --> 00:30:06,183
Igaz.

347
00:30:08,141 --> 00:30:09,600
Katja és Jelena.

348
00:30:10,266 --> 00:30:11,225
Naomi.

349
00:30:11,891 --> 00:30:13,350
Gondolja, hogy megölték őket?

350
00:30:16,475 --> 00:30:18,016
Nem tudok eleget róla,

351
00:30:18,975 --> 00:30:20,516
de gondolom, lehetséges.

352
00:30:24,350 --> 00:30:25,516
Maga mit gondol?

353
00:30:27,475 --> 00:30:28,725
Hogy lehetséges.

354
00:30:31,433 --> 00:30:34,808
Valaki megölte Jelenát.
De bárki is volt, okosan csinálta.

355
00:30:35,808 --> 00:30:40,600
Meggyőzött mindenkit, hogy
Katja és Naomi halála baleset volt.

356
00:30:41,516 --> 00:30:42,975
Mindenkit...

357
00:30:44,683 --> 00:30:45,725
kivéve engem.

358
00:30:46,433 --> 00:30:47,641
Igen.

359
00:30:48,891 --> 00:30:49,766
Igaza van.

360
00:30:51,975 --> 00:30:56,349
Nagyon okosnak kell lenni ahhoz,
hogy valaki megússza mindezt.

361
00:30:56,350 --> 00:30:57,516
Egyetértek.

362
00:30:58,766 --> 00:31:01,516
A gyilkos alaposan kitervelte.

363
00:31:04,183 --> 00:31:05,266
Vagy szerencséje volt.

364
00:31:09,850 --> 00:31:14,266
Ha meggyilkolták őket, gondolja,
hogy a tettes ismerte őket?

365
00:31:15,808 --> 00:31:18,933
Így alkalma lehetett,

366
00:31:19,725 --> 00:31:22,641
- hogy megtegye.
- Igaz? És indítéka.

367
00:31:24,183 --> 00:31:26,808
Mert ha ismerünk valakit,
akkor érzések alakulnak ki.

368
00:31:27,308 --> 00:31:29,558
És az érzéseket nehéz irányítani.

369
00:31:31,600 --> 00:31:33,600
Gondolja, hogy...

370
00:31:34,391 --> 00:31:38,766
a gyilkosuk törődött is velük?

371
00:31:44,475 --> 00:31:46,975
Lehet, hogy
mély érzéseket táplált irántuk?

372
00:31:50,891 --> 00:31:52,433
Miért mondja ezt nekem?

373
00:31:54,516 --> 00:31:56,016
Csak a véleménye érdekel.

374
00:32:00,058 --> 00:32:02,058
A szerelem megőrjíti az embereket.

375
00:32:03,808 --> 00:32:04,808
Igaz?

376
00:32:06,516 --> 00:32:07,641
Igen.

377
00:32:10,933 --> 00:32:12,266
Volt vele valaki?

378
00:32:12,933 --> 00:32:14,266
Nem láttam senkit.

379
00:32:16,475 --> 00:32:18,016
Vett néhány tündérkét.

380
00:32:19,725 --> 00:32:22,474
Értem. Vannak biztonsági kameráik?

381
00:32:22,475 --> 00:32:23,808
Igen.

382
00:32:40,808 --> 00:32:41,850
Jaj, ne!

383
00:32:49,100 --> 00:32:51,640
Ezt mondtam. Veszélyben van.

384
00:32:51,641 --> 00:32:54,016
Valahol az F223-as út mentén.

385
00:32:55,183 --> 00:32:58,933
Üljön be mindenki az autójába!
És kövessük tovább a kártyáját!

386
00:33:02,683 --> 00:33:04,933
Miből gondolja, hogy meghalt Jelena?

387
00:33:07,766 --> 00:33:10,891
A hírekben nem volt róla semmi.

388
00:33:13,808 --> 00:33:14,933
Megtalálták?

389
00:33:16,391 --> 00:33:17,975
Nem. Nem találtuk meg.

390
00:33:21,266 --> 00:33:22,683
Meghalt, Bjartur?

391
00:33:24,850 --> 00:33:26,225
Meghalt Jelena?

392
00:33:30,475 --> 00:33:31,516
Nézze!

393
00:33:33,183 --> 00:33:34,933
Úgy tűnik, valaki hazatért.

394
00:33:39,641 --> 00:33:40,641
Ez jó móka volt.

395
00:33:48,350 --> 00:33:49,808
Várjon!

396
00:34:29,058 --> 00:34:30,850
Segítség!

397
00:34:31,850 --> 00:34:35,558
Segítsen!

398
00:34:38,433 --> 00:34:39,725
Jól van?

399
00:34:40,558 --> 00:34:41,850
Mindjárt...

400
00:34:42,766 --> 00:34:43,975
Mindjárt kiszabadítom.

401
00:34:44,766 --> 00:34:45,640
Ne!

402
00:34:45,641 --> 00:34:48,557
Van hozzá kulcs? Van hozzá kulcsa?

403
00:34:48,558 --> 00:34:51,099
Nem tudom. Szerintem magánál tartja.

404
00:34:51,100 --> 00:34:53,015
Hol van?

405
00:34:53,016 --> 00:34:55,016
Semmi baj. Kijuttatom.

406
00:35:00,891 --> 00:35:01,933
Meg van töltve?

407
00:35:04,391 --> 00:35:06,683
A töltényeket
a másik szobában tartja.

408
00:35:15,433 --> 00:35:17,475
Jól van. Fogja be a fülét!

409
00:35:24,933 --> 00:35:26,100
Oké.

410
00:35:28,516 --> 00:35:29,932
Hol vannak a ruhái?

411
00:35:29,933 --> 00:35:32,641
Nincsenek ruháim. Elvitte őket.

412
00:35:34,016 --> 00:35:35,766
Ezt vegye fel!

413
00:35:37,058 --> 00:35:38,100
Semmi baj.

414
00:35:41,391 --> 00:35:43,600
Van cipője?

415
00:35:50,350 --> 00:35:52,974
- Jól van?
- Mennünk kell.

416
00:35:52,975 --> 00:35:54,600
Mi a tököm ez?

417
00:35:55,350 --> 00:35:57,350
Siessen! Kérem!

418
00:35:58,516 --> 00:35:59,558
Mennünk kell.

419
00:36:00,891 --> 00:36:02,183
Mit csinál?

420
00:36:04,308 --> 00:36:05,600
Mi a faszom?

421
00:36:16,683 --> 00:36:18,057
Mi ez?

422
00:36:18,058 --> 00:36:20,016
Semmi. Elmegyünk.

423
00:36:25,475 --> 00:36:27,850
- A földre! Gyerünk!
- Oké.

424
00:36:28,350 --> 00:36:29,725
Térdeljen le!

425
00:37:09,308 --> 00:37:11,682
Hulda, jól van? Mennünk kell.

426
00:37:11,683 --> 00:37:13,850
- Igen.
- Mennünk kell.

427
00:37:21,433 --> 00:37:24,725
- Jól van? Siessünk!
- Jól vagyok.

428
00:37:25,891 --> 00:37:27,391
Siessünk!

429
00:37:31,016 --> 00:37:32,350
Ezt tegye el!

430
00:37:33,600 --> 00:37:35,224
Ne veszítse el!

431
00:37:35,225 --> 00:37:38,141
Kövesse az utat! Gondoljon a fiára!

432
00:37:39,100 --> 00:37:42,433
Menjen! Azonnal! Menjen!

433
00:37:59,225 --> 00:38:02,515
Itt vagyok, Bjartur.
Már csak mi maradtunk.

434
00:38:02,516 --> 00:38:05,599
Meg akar ölni valakit?
Öljön meg engem!

435
00:38:05,600 --> 00:38:09,350
Én nem akartam bántani senkit.

436
00:38:09,975 --> 00:38:11,682
Szerettem őket.

437
00:38:11,683 --> 00:38:14,307
Igen, szerette őket.

438
00:38:14,308 --> 00:38:17,932
Milyen csodálatos szerelmi történet!

439
00:38:17,933 --> 00:38:22,057
Milyen csodálatos
szerelmi történet, Bjartur!

440
00:38:22,058 --> 00:38:23,140
Amikor meghal,

441
00:38:23,141 --> 00:38:27,182
nem lesz egyetlen ember sem,
akit érdekelne.

442
00:38:27,183 --> 00:38:30,266
Vége van. Magának annyi.

443
00:38:34,266 --> 00:38:35,391
Nézzen ide!

444
00:38:37,850 --> 00:38:39,266
Nézzen rám!

445
00:38:39,933 --> 00:38:42,641
Nézzen rám!

446
00:39:53,058 --> 00:39:55,558
Jelena!

447
00:39:59,516 --> 00:40:00,933
Gyere vissza!

448
00:40:07,141 --> 00:40:09,475
A vihar miatt lezárják az utakat.

449
00:40:10,600 --> 00:40:12,975
Lukas, most hol van?

450
00:40:13,766 --> 00:40:15,058
Látok valamit.

451
00:40:16,433 --> 00:40:17,725
Várjon, megtaláltam.

452
00:40:24,183 --> 00:40:25,975
Jelena!

453
00:40:32,475 --> 00:40:33,516
Gyerünk!

454
00:40:40,600 --> 00:40:41,725
Jól van!

455
00:40:45,558 --> 00:40:46,683
Semmi baj.

456
00:41:21,058 --> 00:41:22,016
Szia!

457
00:41:23,933 --> 00:41:25,683
Nincs semmi baj.

458
00:41:26,933 --> 00:41:28,225
Meg fog gyógyulni.

459
00:41:29,891 --> 00:41:32,975
Az orvosok egy kicsit
még nem akarják felébreszteni.

460
00:41:33,558 --> 00:41:35,600
Hogy jobban legyen, érted?

461
00:41:39,266 --> 00:41:42,725
Amikor felébred, nagyon
boldog lesz, amint meglát, Rudi.

462
00:42:08,058 --> 00:42:10,058
Lukas, hogy van Jelena?

463
00:42:11,100 --> 00:42:12,308
Rendbe fog jönni.

464
00:42:13,058 --> 00:42:14,016
De Hulda...

465
00:42:15,016 --> 00:42:16,975
Ma este már nem tud többet tenni.

466
00:42:17,933 --> 00:42:19,016
Eleget tett.

467
00:42:42,183 --> 00:42:44,100
Vissza kell mennem.

468
00:42:46,558 --> 00:42:48,641
Hagyja, hogy a keresőcsapat
végezze a dolgát!

469
00:43:05,433 --> 00:43:06,850
Ez a kabátjában volt.

470
00:43:13,308 --> 00:43:14,850
Mondott valamit?

471
00:43:15,475 --> 00:43:16,600
Amikor felvette?

472
00:43:19,266 --> 00:43:20,183
„Hulda.”

473
00:43:25,058 --> 00:43:26,475
Azt mondta, „Hulda”.