FOR 2 ÅR SIDEN
Ok.
ANKOMST
Hei.
- Hei. - Hei!
- Velkommen. - Takk.
Disse er til deg.
Takk.
Så, ja, bilen.
Du er så pen.
Enda penere enn på bildene.
- Hva er dette stedet? - Hjemme.
Så... her har vi badet, og her har vi soverommet.
Og kjøkkenet.
Beklager alt rotet.
Hvorfor gikk du gjennom bagen min? Tok du telefonen min?
- Passet mitt? - Jeg la dem på et trygt sted.
Telefonen din virker ikke her uansett.
Vannet virker ikke. På badet.
Du...
Går det bra?
Vil du legge deg?
Dette stedet er ikke det vi ble enige om.
Dette er ikke byen. Jeg ikke føler meg trygg her.
Nei. Det heter: "Jeg føler meg ikke trygg."
- Beklager at det ikke er bra nok. - Jeg dro ikke hjemmefra for dette.
Hvor jobber jeg? Hvordan jeg får venner?
Du trenger ikke å jobbe. Jeg jobber. Jeg skal passe på deg.
Jeg blir ikke her. Dette er sprøtt.
Hva gjør du?
- Hva gjør du? - Det er iskaldt.
Hvorfor må jeg sove der ute?
Nei. Nei, stopp.
Jeg vil ikke dette.
Jeg vet ikke. Jeg...
Vær så snill. Kjør meg til flyplassen. Vær så snill.
Nei. Men vent. Bare ro deg ned.
Roe meg ned?
Du... Du bare...
Du lyver!
Lyver! Du lovet nytt liv!
Dette er ikke noe liv!
Vi skal skape et liv.
Vi skaper et hjem.
Sammen.
Bare vi to.
Hjem?
Jeg blir ikke her med deg!
Jeg liker deg ikke engang! Du lyver.
Dette stedet er fengsel!
- Hold kjeft! - Dette er en vits! Du er en vits!
Sier du det? Etter alt jeg har gjort for deg?
Jeg er ingen jævla vits!
Egoistiske, utakknemlige hurpe!
Du skal ingen steder!
Du er min!
For alltid!
- Føler du smerte her? Noe som helst? - Nei.
- Og nakken din? Er den ok? - Ja.
Jeg skal sjekke ryggraden din. Takk.
- Hvordan føles dette? - Det er ok.
- Vi har ikke funnet mye. - Takk. Det går bra.
- Du kan ha avbrutt et innbrudd. - Jeg fortalte deg det.
Dette har med saken min å gjøre.
- Sjekket du blodet i gangen? - Ja. Vi sender det til laben.
- Skal vi se etter fingeravtrykk? - Nei. Han brukte hansker.
PETUR: GÅR DET BRA? MOA BLIR OPERERT, HUN KLARER SEG.
- Hei. - Hei, står til?
Så...
Jeg tenkte på det du sa.
Hvis jeg er Peter Pan, er du Tingeling?
Jeg trodde du skulle si noe seriøst.
Jeg skal faktisk det.
Jeg trenger ditt råd. Som en venn.
Et platonisk råd.
Det er en gutt... Rudi.
Og...
Moren hans, vel... Han mistet moren sin.
Og det betyr at han er alene her.
De vil sende ham tilbake til Russland,-
- der han er fra, så tidlig som neste uke.
Og jeg vet ikke, jeg tenkte at...
- Du tenkte...? - Jeg tenkte at jeg kunne hjelpe ham.
- Bli fosterfaren hans. - Ok.
Eller noe. Jeg vet ikke.
Bare for å holde ham her, forstår du?
Og jeg ville snakke med deg fordi...
Fordi du er et godt menneske. Og...
Og du har rett. Jeg må slutte med...
...hva enn det er jeg gjør. Flykte. Jeg vet det.
Og jeg...
Jeg vet at du ikke syns jeg er flink til dette.
Ikke så flink ennå.
Men la oss se hva som skjer.
INGEN TILGANG
Jævler.
Stjålet bil. Magnus ba meg gi den til deg.
- Har eieren blitt avhørt? - Ikke ennå.
- Har du snakket med Hulda? - Nei.
Du bør kanskje se til henne.
Hei.
- Hvordan går det? - Bra
Virkelig? For Leifur ga meg nettopp en rapport der det står:
"Ukjent overfallsmann gikk inn i uten tillatelse"-
- "og angrep henne med kniv. Avbrutt innbrudd."
Helt jævla utrolig.
Jeg jobber ikke der, og de holder meg ennå for narr.
Det var ikke et innbrudd.
Naomi, Katja, Elena. De er forbundet. Jeg vet det.
Mannen som var her, vet det også.
Hvorfor ringte du meg ikke?
Hulda?
I går med Rudi... Jeg var en drittsekk.
- Beklager. - Jeg bryr meg ikke om det.
Jeg bryr meg om at noen brøt seg inn hos deg.
Jeg trenger din hjelp.
Greit. Hva som helst.
Arbeidsserveren min... De deaktiverte passordet mitt.
Ok.
Ja. Møt meg hjemme hos meg.
- Og Albert? - Hva med ham?
Har du noen teorier der?
Jeg vet ikke. En distraksjon? En felle?
Kanskje han var involvert. Hva er alt dette?
Det er bare et nattdykk i fosterloven.
Hvorfor leser du gruppechatter fra nettsider for homofile foreldre?
Det handler faktisk om Rudi.
Jeg vurderer å bli fosterfar for ham.
Ok. Det er...
Ikke det noen forventet. Det er også usannsynlig.
Jeg sier bare at det er...
Det er fantastisk å være forelder.
Men det er vanskelig.
Det er veldig vanskelig.
- Tror du ikke jeg vet det? - Nei. Det gjør du ikke.
Kult. Takk for oppmuntringen.
Jeg vet at du bryr deg. Jeg ser det. Men...
Rudi, hele denne situasjonen er ikke et problem du skal fikse.
Hva? Så jeg bør ikke prøve?
Jeg sier ikke det. Det er bare... Er det dette du virkelig vil?
For du må ville det. Det er ikke noe du kan gi tilbake.
Jeg vet ikke alt. Jeg vet det. Jeg skjønner det. Ok?
Men jeg finner ut av ting.
Eller jeg ville ha gjort det. Jeg vet ikke.
Det er sånn det er å være forelder.
Lukas, jeg tror...
...at ethvert barn ville være heldig om de fikk deg til far.
Takk.
Jeg skal klemme deg nå, ok? Så bare trekk inn piggene.
Du må gå og si farvel. For du vil angre om du ikke gjør det.
Ja.
- Det jævla livet, altså. - Ikke begynn.
Takk.
Prøv å ikke gjøre noe som får meg i trøbbel.
Nei, ikke vær redd. De får aldri vite det.
Ser deg senere.
ANKOMSTKORT FOR PASSASJERER
F223 ENGJAVAGUR, INGEN EIENDOM FUNNET
- Hulda. - Hei, Hulda, det er Bjartur.
- Bjartur? - Ja.
Jeg gikk gjennom mappene mine,-
- og jeg så at jenta du spurte om, var i klassen min.
Jeg beklager. Jeg hadde glemt det.
Hvilken jente?
Naomi Katz.
Fortsett.
Jeg fant et essay hun skrev, om hvorfor hun kom til Island.
Det kan forklare hva som skjedde med henne.
Jeg vil se det.
Det er ikke oversatt.
Men jeg kan hjelpe deg. Om du vil komme innom?
Send meg adressen din.
Han skal treffe legen, men hun er sent ute.
- Er alt i orden med ham? - Bare en prosedyre.
Vi må vise at han var ved god helse da han forlot oss.
- Når skjer det? - I morgen.
Gå. Han er på rommet sitt.
Skal du drive med sport når du kommer tilbake?
Synd jeg ikke fylte denne med basketballer da.
Her.
La meg vise deg.
Her.
Jeg har lagt inn noen spill for deg, ok?
Du trykker på denne knappen, og hvis du går inn her...
Lukas. Det er meg.
Ok? Så du klikker på den.
Og det er mobilnummeret og e-postadressen min, ok?
Så hvis du trenger meg, ring det, så er jeg her, ok?
- Takk. - Du...
Det går bra.
Beklager. Jeg må låne Rudi litt.
Ja.
Det går bra. Gå.
Bjartur?
Hei.
Mappen er inne. Vil du komme inn?
Det går bra. Jeg tar den og drar. Jeg er på vei ut av byen.
Jeg har ikke oversatt det ennå. Men jeg har tid.
Jeg kan lage kaffe.
Kan du oppsummere det?
Hva står det? - Det er ganske langt.
Da må det vente til jeg er tilbake. Jeg ringer deg.
Hun nevner en mann i det.
- Og du er ikke opptatt? - Fri som fuglen.
Kanskje du kan bli med meg og oversette essayet mens jeg kjører.
Jeg betaler for tiden din.
Hvor skal du?
Bare noen timer unna. Jeg må undersøke noe.
Jeg henter tingene mine.
Oppdraget var å skrive om hvorfor de kom til Island.
Elevene.
De skulle oversette det til islandsk, men Naomi forsvant før...
Tror du noe skjedde med henne også?
Jeg kan ikke diskutere det.
Kan du si meg hvor vi skal?
Til Skaftafell. Det er et sted jeg vil undersøke på fjellet.
Det er vakkert der oppe.
Det blir et eventyr.
Hei.
Kan jeg hjelpe deg?
Ja. Jeg jobber med Hulda.
Og du bor...
Ja, der borte.
Og du så ingenting?
Nei. Ikke før Hulda kom bærende på Moa.
Hunden min.
Og hvor kom de fra? Hvilken retning?
Derfra.
Jaha.
- Er det noe? - Ja, det er det.
Så sier hun at hun møtte en islending som heter Andrik, på nettet.
En internasjonal datingside.
- Står etternavnet? - Nei.
Ok. Les videre.
Først var det uformelt, men med tiden ble det...
Hun skriver...
Det er vanskelig å oversette.
Det betyr lidenskapelig kjærlighet.
Andrik ber henne komme til Island og gifte seg med ham.
Han lover å ta vare på henne, og hun slipper å bekymre seg for noe.
Så trist at det måtte ta slutt.
Du vet, på den måten?
Bare fortsett å lese.
Jeg trenger bensin.
Straks tilbake. Jeg må tisse.
- Disse er nydelige. - Takk.
- Har du laget dem? - Ja.
- Jeg tar dem. - Ok.
Datteren min ville elske disse.
Da er alt klart.
Dette er Hulda. Jeg hører nesten aldri på telefonsvareren.
Hvis du vil nå meg, tekst meg.
Hallo?
Hulda?
SJEKKER ET STED VED F223.
JEG TROR HAN TAR DEM DIT. RING MEG! H.
Vil du ha noe å spise?
- En pølse, kanskje? - Nei.
Det blir snart mørkt, så vi bør dra. Nå.
DET ER BJARTUR, HAN ER MORDEREN!
MELDING IKKE LEVERT
Klar, kaptein?
Ja visst.
Nei. Kortene hennes. Jeg må vite hvor de sist ble brukt.
Ja. Nei, jeg bryr meg ikke om hvilket. Alle sammen.
Ok.
Ja.
En bensinstasjon?
Hvor?
Ok.
Ok, takk.
Får jeg låne telefonen din? Min virker ikke.
Ikke min heller.
Det er vel ikke dekning her.
Global dekning, du liksom.
Hva er det?
Det er bare en greie de solgte på bensinstasjonen.
Faren min pleide å si at huldufólket,-
- de skjulte menneskene, alltid fulgte med på oss.
De er overalt. De er en del av naturen.
De er i steinene.
I vannet.
Overalt.
Han sa at hvis jeg var slem...
...ville de komme og ta meg.
Slik de tok broren min.
Broren min døde av meslinger.
Faren min var ikke en snill mann.
Nei, det var ikke snilt.
Hvor gammel var du?
Jeg vil ikke snakke om det.
Kanskje vi kan snakke om saken da.
De andre etterforskerne tror at vi har fyren som drepte Elena.
At Katja og Naomi ikke er forbundet.
Jeg trodde ikke du fikk snakke om det.
Ikke vanligvis.
Men du har vært så hjelpsom.
Og et nytt perspektiv... Man vet jo aldri.
Kanskje du ser noe jeg gikk glipp av.
Ja.
Katja og Elena.
Naomi. Tror du de ble drept?
Jeg vet ikke nok om det, men det er vel mulig.
Hva tror du?
At det er mulig.
Noen drepte Elena. Men de som gjorde det, er smarte.
Overbeviste alle om at Katja og Naomi var ulykker.
Alle...
...unntatt meg.
Ja.
Du har rett.
Man må være veldig smart for å slippe unna med alt.
Jeg er enig.
Det må ha vært godt planlagt.
Eller så hadde de bare flaks.
Hvis de ble drept, tror du morderen kjente dem?
Det gir ham en mulighet til å gjøre det.
Ikke sant? Og motiv.
For når du kjenner noen, er det følelser.
Og følelser kan være vanskelige å kontrollere.
Tror du at...
...morderen kanskje brydde seg om dem?
Kanskje brydde seg dypt om dem?
Hvorfor forteller du meg dette?
Jeg vil ha din mening.
Kjærlighet gjør folk gale.
Ikke sant?
Ja.
- Var hun med noen andre? - Jeg så ingen.
Hun kjøpte noen feer.
Jaha. Har dere overvåkningskameraer?
Ja.
Å nei.
Det var det jeg sa. Hun er i fare.
Et sted langs vei F223.
Få dem i bilene nå! Og spor kortet hennes.
Hva får deg til å tro at Elena er død?
Det var ikke noe på nyhetene.
Fant dere henne?
Nei. Det gjorde vi ikke.
Er hun det, Bjartur?
Er Elena død?
Se.
Det ser ut som noen er hjemme.
Dette var gøy.
Vent!
Hjelp! Hjelp!
Hjelp!
Går det bra?
Jeg skal...
- Jeg skal få deg ut. - Nei.
Fins det en nøkkel? Har du nøkkel?
Jeg tror han har den på seg.
- Hvor er han? Hvor er han? - Det går bra. Jeg skal få deg ut.
Er den ladd?
Han har kuler i det andre rommet.
Ok. Hold for ørene.
Ok.
- Hvor er klærne dine? - Jeg har ikke klær. Han tok dem.
Her, ta denne.
Det går bra.
Har du sko?
- Går det bra? - Vi må dra!
- Hva faen er det? - Fort! Vær så snill!
Vi må dra.
Hva gjør du?
Hva faen?
- Hva er det? - Det er ingenting. Vi drar.
- Ned! Ned! - Ok.
Ned på knærne.
Hulda, går det bra? Vi må dra!
Vi må dra.
- Går det bra? Fort! - Det går bra.
Fort!
Ta denne!
Ikke mist den!
Følg veien. Tenk på sønnen din!
Gå! Gå! Nå! Gå!
Her er jeg, Bjartur. Det er bare vi to nå.
Vil du drepe noen? Drep meg.
Jeg ville aldri skade noen.
- Jeg elsket dem. - Ja, du elsket dem.
For en flott kjærlighetshistorie.
For en flott kjærlighetshistorie, Bjartur.
Dagen du dør, vil det ikke være en eneste person som bryr seg.
Det er over! Du er ferdig!
Du!
Se på meg!
Elena!
Kom tilbake!
De stenger alle veiene på grunn av stormen.
Lukas, hvor er du nå?
Vent, jeg ser noe!
Jeg har funnet henne.
Hei! Elena!
Kom igjen!
Hei.
Det går bra.
Hei.
Det går bra.
Hun blir bra.
Legene må la henne sove litt til.
Så hun kan bli bedre.
Hun vil bli så glad for å se deg når hun våkner, Rudi.
Lukas, hvordan har hun det?
Hun klarer seg.
Men, Hulda...
Du kan ikke gjøre mer i kveld. Du har gjort nok.
Jeg må ut igjen.
La letemannskapet gjøre jobben sin.
Den var i jakken hennes.
Sa hun noe? Da du plukket henne opp?
"Hulda."
Hun sa: "Hulda."