1
00:00:10,058 --> 00:00:13,433
{\an8}FOR 2 ÅR SIDEN

2
00:00:20,350 --> 00:00:21,308
Ok.

3
00:00:25,433 --> 00:00:26,600
ANKOMST

4
00:00:30,183 --> 00:00:31,433
Hei.

5
00:00:32,600 --> 00:00:33,515
- Hei.
- Hei!

6
00:00:33,516 --> 00:00:35,183
- Velkommen.
- Takk.

7
00:00:36,350 --> 00:00:37,975
Disse er til deg.

8
00:00:38,975 --> 00:00:40,600
Takk.

9
00:00:46,433 --> 00:00:48,558
Så, ja, bilen.

10
00:00:52,933 --> 00:00:54,558
Du er så pen.

11
00:00:55,600 --> 00:00:57,641
Enda penere enn på bildene.

12
00:01:35,266 --> 00:01:37,558
- Hva er dette stedet?
- Hjemme.

13
00:01:38,975 --> 00:01:44,516
Så... her har vi badet,
og her har vi soverommet.

14
00:01:45,516 --> 00:01:47,933
Og kjøkkenet.

15
00:01:49,100 --> 00:01:51,308
Beklager alt rotet.

16
00:02:15,975 --> 00:02:19,599
Hvorfor gikk du gjennom bagen min?
Tok du telefonen min?

17
00:02:19,600 --> 00:02:23,308
- Passet mitt?
- Jeg la dem på et trygt sted.

18
00:02:24,350 --> 00:02:27,182
Telefonen din
virker ikke her uansett.

19
00:02:27,183 --> 00:02:30,183
Vannet virker ikke. På badet.

20
00:02:39,683 --> 00:02:40,850
Du...

21
00:02:41,808 --> 00:02:43,807
Går det bra?

22
00:02:43,808 --> 00:02:46,016
Vil du legge deg?

23
00:02:47,433 --> 00:02:50,015
Dette stedet er ikke
det vi ble enige om.

24
00:02:50,016 --> 00:02:53,682
Dette er ikke byen.
Jeg ikke føler meg trygg her.

25
00:02:53,683 --> 00:02:57,016
Nei. Det heter:
"Jeg føler meg ikke trygg."

26
00:03:03,558 --> 00:03:07,932
- Beklager at det ikke er bra nok.
- Jeg dro ikke hjemmefra for dette.

27
00:03:07,933 --> 00:03:10,849
Hvor jobber jeg?
Hvordan jeg får venner?

28
00:03:10,850 --> 00:03:16,224
Du trenger ikke å jobbe. Jeg jobber.
Jeg skal passe på deg.

29
00:03:16,225 --> 00:03:19,808
Jeg blir ikke her. Dette er sprøtt.

30
00:04:07,558 --> 00:04:09,308
Hva gjør du?

31
00:04:12,308 --> 00:04:14,725
- Hva gjør du?
- Det er iskaldt.

32
00:04:16,516 --> 00:04:18,849
Hvorfor må jeg sove der ute?

33
00:04:18,850 --> 00:04:21,933
Nei. Nei, stopp.

34
00:04:24,766 --> 00:04:26,890
Jeg vil ikke dette.

35
00:04:26,891 --> 00:04:29,350
Jeg vet ikke. Jeg...

36
00:04:31,850 --> 00:04:35,140
Vær så snill. Kjør meg
til flyplassen. Vær så snill.

37
00:04:35,141 --> 00:04:40,390
Nei. Men vent. Bare ro deg ned.

38
00:04:40,391 --> 00:04:42,016
Roe meg ned?

39
00:04:43,725 --> 00:04:45,557
Du... Du bare...

40
00:04:45,558 --> 00:04:47,474
Du lyver!

41
00:04:47,475 --> 00:04:49,808
Lyver! Du lovet nytt liv!

42
00:04:51,100 --> 00:04:52,891
Dette er ikke noe liv!

43
00:04:53,766 --> 00:04:56,307
Vi skal skape et liv.

44
00:04:56,308 --> 00:04:58,849
Vi skaper et hjem.

45
00:04:58,850 --> 00:05:00,640
Sammen.

46
00:05:00,641 --> 00:05:02,183
Bare vi to.

47
00:05:03,266 --> 00:05:04,516
Hjem?

48
00:05:05,641 --> 00:05:07,974
Jeg blir ikke her med deg!

49
00:05:07,975 --> 00:05:10,850
Jeg liker deg ikke engang! Du lyver.

50
00:05:11,766 --> 00:05:14,433
Dette stedet er fengsel!

51
00:05:17,558 --> 00:05:20,765
- Hold kjeft!
- Dette er en vits! Du er en vits!

52
00:05:20,766 --> 00:05:24,225
Sier du det?
Etter alt jeg har gjort for deg?

53
00:05:25,350 --> 00:05:27,308
Jeg er ingen jævla vits!

54
00:05:28,350 --> 00:05:32,182
Egoistiske, utakknemlige hurpe!

55
00:05:32,183 --> 00:05:34,558
Du skal ingen steder!

56
00:05:41,600 --> 00:05:43,058
Du er min!

57
00:05:44,058 --> 00:05:45,266
For alltid!

58
00:07:34,100 --> 00:07:37,432
- Føler du smerte her? Noe som helst?
- Nei.

59
00:07:37,433 --> 00:07:41,099
- Og nakken din? Er den ok?
- Ja.

60
00:07:41,100 --> 00:07:44,307
Jeg skal sjekke ryggraden din. Takk.

61
00:07:44,308 --> 00:07:46,974
- Hvordan føles dette?
- Det er ok.

62
00:07:46,975 --> 00:07:49,474
- Vi har ikke funnet mye.
- Takk. Det går bra.

63
00:07:49,475 --> 00:07:52,808
- Du kan ha avbrutt et innbrudd.
- Jeg fortalte deg det.

64
00:07:55,141 --> 00:07:57,641
Dette har med saken min å gjøre.

65
00:07:58,683 --> 00:08:02,890
- Sjekket du blodet i gangen?
- Ja. Vi sender det til laben.

66
00:08:02,891 --> 00:08:07,058
- Skal vi se etter fingeravtrykk?
- Nei. Han brukte hansker.

67
00:08:12,641 --> 00:08:16,141
{\an8}PETUR: GÅR DET BRA?
MOA BLIR OPERERT, HUN KLARER SEG.

68
00:09:14,100 --> 00:09:15,850
- Hei.
- Hei, står til?

69
00:09:33,016 --> 00:09:34,183
Så...

70
00:09:35,433 --> 00:09:37,641
Jeg tenkte på det du sa.

71
00:09:39,808 --> 00:09:42,974
Hvis jeg er Peter Pan,
er du Tingeling?

72
00:09:42,975 --> 00:09:46,141
Jeg trodde du skulle si noe seriøst.

73
00:09:47,141 --> 00:09:49,100
Jeg skal faktisk det.

74
00:09:50,433 --> 00:09:52,683
Jeg trenger ditt råd. Som en venn.

75
00:09:53,766 --> 00:09:55,308
Et platonisk råd.

76
00:09:56,225 --> 00:09:59,225
Det er en gutt... Rudi.

77
00:10:00,933 --> 00:10:02,266
Og...

78
00:10:03,641 --> 00:10:07,849
Moren hans, vel...
Han mistet moren sin.

79
00:10:07,850 --> 00:10:10,765
Og det betyr at han er alene her.

80
00:10:10,766 --> 00:10:14,515
De vil sende ham
tilbake til Russland,-

81
00:10:14,516 --> 00:10:17,265
- der han er fra,
så tidlig som neste uke.

82
00:10:17,266 --> 00:10:21,891
Og jeg vet ikke, jeg tenkte at...

83
00:10:23,683 --> 00:10:27,807
- Du tenkte...?
- Jeg tenkte at jeg kunne hjelpe ham.

84
00:10:27,808 --> 00:10:29,975
- Bli fosterfaren hans.
- Ok.

85
00:10:30,808 --> 00:10:32,808
Eller noe. Jeg vet ikke.

86
00:10:34,016 --> 00:10:36,641
Bare for å holde ham her, forstår du?

87
00:10:39,891 --> 00:10:42,516
Og jeg ville snakke med deg fordi...

88
00:10:44,100 --> 00:10:46,933
Fordi du er et godt menneske. Og...

89
00:10:50,058 --> 00:10:52,558
Og du har rett. Jeg må slutte med...

90
00:10:53,600 --> 00:10:58,224
...hva enn det er jeg gjør.
Flykte. Jeg vet det.

91
00:10:58,225 --> 00:11:00,141
Og jeg...

92
00:11:01,141 --> 00:11:03,974
Jeg vet at du ikke syns
jeg er flink til dette.

93
00:11:03,975 --> 00:11:06,891
Ikke så flink ennå.

94
00:11:07,725 --> 00:11:10,058
Men la oss se hva som skjer.

95
00:11:16,516 --> 00:11:18,850
INGEN TILGANG

96
00:11:21,433 --> 00:11:22,891
Jævler.

97
00:12:01,141 --> 00:12:04,308
Stjålet bil.
Magnus ba meg gi den til deg.

98
00:12:05,558 --> 00:12:08,265
- Har eieren blitt avhørt?
- Ikke ennå.

99
00:12:08,266 --> 00:12:11,183
- Har du snakket med Hulda?
- Nei.

100
00:12:12,225 --> 00:12:14,725
Du bør kanskje se til henne.

101
00:12:24,683 --> 00:12:25,557
Hei.

102
00:12:25,558 --> 00:12:26,932
- Hvordan går det?
- Bra

103
00:12:26,933 --> 00:12:31,141
Virkelig? For Leifur ga meg nettopp
en rapport der det står:

104
00:12:32,433 --> 00:12:35,807
"Ukjent overfallsmann
gikk inn i uten tillatelse"-

105
00:12:35,808 --> 00:12:40,057
- "og angrep henne med kniv.
Avbrutt innbrudd."

106
00:12:40,058 --> 00:12:42,307
Helt jævla utrolig.

107
00:12:42,308 --> 00:12:45,099
Jeg jobber ikke der,
og de holder meg ennå for narr.

108
00:12:45,100 --> 00:12:47,225
Det var ikke et innbrudd.

109
00:12:48,725 --> 00:12:53,599
Naomi, Katja, Elena.
De er forbundet. Jeg vet det.

110
00:12:53,600 --> 00:12:56,225
Mannen som var her, vet det også.

111
00:12:57,141 --> 00:12:59,016
Hvorfor ringte du meg ikke?

112
00:13:03,225 --> 00:13:04,307
Hulda?

113
00:13:04,308 --> 00:13:09,182
I går med Rudi...
Jeg var en drittsekk.

114
00:13:09,183 --> 00:13:11,724
- Beklager.
- Jeg bryr meg ikke om det.

115
00:13:11,725 --> 00:13:14,641
Jeg bryr meg om
at noen brøt seg inn hos deg.

116
00:13:16,225 --> 00:13:18,225
Jeg trenger din hjelp.

117
00:13:19,266 --> 00:13:20,890
Greit. Hva som helst.

118
00:13:20,891 --> 00:13:25,890
Arbeidsserveren min...
De deaktiverte passordet mitt.

119
00:13:25,891 --> 00:13:27,225
Ok.

120
00:13:30,100 --> 00:13:32,183
Ja. Møt meg hjemme hos meg.

121
00:13:33,183 --> 00:13:36,974
- Og Albert?
- Hva med ham?

122
00:13:36,975 --> 00:13:39,558
Har du noen teorier der?

123
00:13:41,266 --> 00:13:44,683
Jeg vet ikke.
En distraksjon? En felle?

124
00:13:45,600 --> 00:13:49,558
Kanskje han var involvert.
Hva er alt dette?

125
00:13:50,641 --> 00:13:55,099
Det er bare
et nattdykk i fosterloven.

126
00:13:55,100 --> 00:14:02,100
Hvorfor leser du gruppechatter
fra nettsider for homofile foreldre?

127
00:14:03,475 --> 00:14:05,516
Det handler faktisk om Rudi.

128
00:14:07,058 --> 00:14:09,350
Jeg vurderer å bli fosterfar for ham.

129
00:14:10,016 --> 00:14:12,391
Ok. Det er...

130
00:14:14,141 --> 00:14:18,349
Ikke det noen forventet.
Det er også usannsynlig.

131
00:14:18,350 --> 00:14:21,350
Jeg sier bare at det er...

132
00:14:23,516 --> 00:14:26,475
Det er fantastisk å være forelder.

133
00:14:27,808 --> 00:14:29,683
Men det er vanskelig.

134
00:14:31,891 --> 00:14:34,099
Det er veldig vanskelig.

135
00:14:34,100 --> 00:14:37,433
- Tror du ikke jeg vet det?
- Nei. Det gjør du ikke.

136
00:14:40,600 --> 00:14:43,974
Kult. Takk for oppmuntringen.

137
00:14:43,975 --> 00:14:46,891
Jeg vet at du bryr deg.
Jeg ser det. Men...

138
00:14:48,433 --> 00:14:52,890
Rudi, hele denne situasjonen
er ikke et problem du skal fikse.

139
00:14:52,891 --> 00:14:55,390
Hva? Så jeg bør ikke prøve?

140
00:14:55,391 --> 00:14:59,266
Jeg sier ikke det. Det er bare...
Er det dette du virkelig vil?

141
00:15:00,100 --> 00:15:04,599
For du må ville det.
Det er ikke noe du kan gi tilbake.

142
00:15:04,600 --> 00:15:07,890
Jeg vet ikke alt. Jeg vet det.
Jeg skjønner det. Ok?

143
00:15:07,891 --> 00:15:11,557
Men jeg finner ut av ting.

144
00:15:11,558 --> 00:15:14,225
Eller jeg ville ha gjort det.
Jeg vet ikke.

145
00:15:15,308 --> 00:15:18,808
Det er sånn det er å være forelder.

146
00:15:20,641 --> 00:15:23,808
Lukas, jeg tror...

147
00:15:24,891 --> 00:15:29,600
...at ethvert barn ville være heldig
om de fikk deg til far.

148
00:15:32,016 --> 00:15:33,100
Takk.

149
00:15:37,308 --> 00:15:41,975
Jeg skal klemme deg nå, ok?
Så bare trekk inn piggene.

150
00:15:49,766 --> 00:15:54,683
Du må gå og si farvel.
For du vil angre om du ikke gjør det.

151
00:15:55,433 --> 00:15:56,975
Ja.

152
00:15:58,641 --> 00:16:02,016
- Det jævla livet, altså.
- Ikke begynn.

153
00:16:06,891 --> 00:16:08,474
Takk.

154
00:16:08,475 --> 00:16:12,600
Prøv å ikke gjøre noe
som får meg i trøbbel.

155
00:16:13,558 --> 00:16:16,683
Nei, ikke vær redd.
De får aldri vite det.

156
00:16:18,141 --> 00:16:19,933
Ser deg senere.

157
00:16:31,850 --> 00:16:37,057
ANKOMSTKORT FOR PASSASJERER

158
00:16:37,058 --> 00:16:40,350
F223 ENGJAVAGUR, INGEN EIENDOM FUNNET

159
00:17:07,225 --> 00:17:11,349
- Hulda.
- Hei, Hulda, det er Bjartur.

160
00:17:11,350 --> 00:17:13,640
- Bjartur?
- Ja.

161
00:17:13,641 --> 00:17:18,224
Jeg gikk gjennom mappene mine,-

162
00:17:18,225 --> 00:17:23,182
- og jeg så at jenta du spurte om,
var i klassen min.

163
00:17:23,183 --> 00:17:27,140
Jeg beklager. Jeg hadde glemt det.

164
00:17:27,141 --> 00:17:29,265
Hvilken jente?

165
00:17:29,266 --> 00:17:31,557
Naomi Katz.

166
00:17:31,558 --> 00:17:32,640
Fortsett.

167
00:17:32,641 --> 00:17:37,057
Jeg fant et essay hun skrev,
om hvorfor hun kom til Island.

168
00:17:37,058 --> 00:17:40,474
Det kan forklare
hva som skjedde med henne.

169
00:17:40,475 --> 00:17:42,307
Jeg vil se det.

170
00:17:42,308 --> 00:17:45,725
Det er ikke oversatt.

171
00:17:46,433 --> 00:17:50,557
Men jeg kan hjelpe deg.
Om du vil komme innom?

172
00:17:50,558 --> 00:17:52,850
Send meg adressen din.

173
00:18:01,350 --> 00:18:05,057
Han skal treffe legen,
men hun er sent ute.

174
00:18:05,058 --> 00:18:08,474
- Er alt i orden med ham?
- Bare en prosedyre.

175
00:18:08,475 --> 00:18:12,225
Vi må vise at han var
ved god helse da han forlot oss.

176
00:18:15,100 --> 00:18:19,266
- Når skjer det?
- I morgen.

177
00:18:20,766 --> 00:18:22,975
Gå. Han er på rommet sitt.

178
00:18:35,433 --> 00:18:38,891
Skal du drive med sport
når du kommer tilbake?

179
00:18:41,183 --> 00:18:44,141
Synd jeg ikke fylte denne
med basketballer da.

180
00:18:47,641 --> 00:18:48,725
Her.

181
00:19:06,808 --> 00:19:08,475
La meg vise deg.

182
00:19:10,266 --> 00:19:11,475
Her.

183
00:19:14,975 --> 00:19:18,016
Jeg har lagt inn
noen spill for deg, ok?

184
00:19:19,100 --> 00:19:23,015
Du trykker på denne knappen,
og hvis du går inn her...

185
00:19:23,016 --> 00:19:24,808
Lukas. Det er meg.

186
00:19:25,558 --> 00:19:27,391
Ok? Så du klikker på den.

187
00:19:28,266 --> 00:19:32,515
Og det er mobilnummeret
og e-postadressen min, ok?

188
00:19:32,516 --> 00:19:36,600
Så hvis du trenger meg,
ring det, så er jeg her, ok?

189
00:19:37,350 --> 00:19:38,725
- Takk.
- Du...

190
00:19:39,558 --> 00:19:41,308
Det går bra.

191
00:19:43,183 --> 00:19:46,474
Beklager. Jeg må låne Rudi litt.

192
00:19:46,475 --> 00:19:48,100
Ja.

193
00:19:49,933 --> 00:19:52,100
Det går bra. Gå.

194
00:20:21,975 --> 00:20:22,975
Bjartur?

195
00:20:23,808 --> 00:20:24,808
Hei.

196
00:20:27,850 --> 00:20:31,308
Mappen er inne. Vil du komme inn?

197
00:20:32,641 --> 00:20:36,808
Det går bra. Jeg tar den og drar.
Jeg er på vei ut av byen.

198
00:20:37,975 --> 00:20:43,141
Jeg har ikke oversatt det ennå.
Men jeg har tid.

199
00:20:44,433 --> 00:20:46,225
Jeg kan lage kaffe.

200
00:20:48,350 --> 00:20:49,808
Kan du oppsummere det?

201
00:20:51,391 --> 00:20:55,266
Hva står det?
- Det er ganske langt.

202
00:20:56,600 --> 00:21:00,682
Da må det vente til jeg er tilbake.
Jeg ringer deg.

203
00:21:00,683 --> 00:21:03,350
Hun nevner en mann i det.

204
00:21:08,100 --> 00:21:11,641
- Og du er ikke opptatt?
- Fri som fuglen.

205
00:21:13,350 --> 00:21:17,558
Kanskje du kan bli med meg
og oversette essayet mens jeg kjører.

206
00:21:18,891 --> 00:21:21,099
Jeg betaler for tiden din.

207
00:21:21,100 --> 00:21:22,766
Hvor skal du?

208
00:21:24,016 --> 00:21:28,266
Bare noen timer unna.
Jeg må undersøke noe.

209
00:21:31,891 --> 00:21:33,891
Jeg henter tingene mine.

210
00:21:37,016 --> 00:21:40,265
Oppdraget var å skrive om
hvorfor de kom til Island.

211
00:21:40,266 --> 00:21:42,307
Elevene.

212
00:21:42,308 --> 00:21:47,475
De skulle oversette det til islandsk,
men Naomi forsvant før...

213
00:21:48,641 --> 00:21:51,433
Tror du noe skjedde med henne også?

214
00:21:52,433 --> 00:21:54,850
Jeg kan ikke diskutere det.

215
00:21:58,391 --> 00:22:00,932
Kan du si meg hvor vi skal?

216
00:22:00,933 --> 00:22:05,183
Til Skaftafell. Det er et sted
jeg vil undersøke på fjellet.

217
00:22:08,725 --> 00:22:10,850
Det er vakkert der oppe.

218
00:22:13,016 --> 00:22:14,891
Det blir et eventyr.

219
00:22:34,850 --> 00:22:36,058
Hei.

220
00:22:37,641 --> 00:22:39,641
Kan jeg hjelpe deg?

221
00:22:40,641 --> 00:22:44,141
Ja. Jeg jobber med Hulda.

222
00:22:47,975 --> 00:22:49,183
Og du bor...

223
00:22:50,266 --> 00:22:51,975
Ja, der borte.

224
00:22:53,100 --> 00:22:55,140
Og du så ingenting?

225
00:22:55,141 --> 00:22:59,141
Nei. Ikke før Hulda kom
bærende på Moa.

226
00:23:00,391 --> 00:23:02,099
Hunden min.

227
00:23:02,100 --> 00:23:05,640
Og hvor kom de fra? Hvilken retning?

228
00:23:05,641 --> 00:23:09,099
Derfra.

229
00:23:09,100 --> 00:23:10,350
Jaha.

230
00:23:36,183 --> 00:23:39,558
- Er det noe?
- Ja, det er det.

231
00:23:46,600 --> 00:23:51,140
Så sier hun at hun møtte en islending
som heter Andrik, på nettet.

232
00:23:51,141 --> 00:23:54,432
En internasjonal datingside.

233
00:23:54,433 --> 00:23:56,765
- Står etternavnet?
- Nei.

234
00:23:56,766 --> 00:23:58,849
Ok. Les videre.

235
00:23:58,850 --> 00:24:03,890
Først var det uformelt,
men med tiden ble det...

236
00:24:03,891 --> 00:24:07,475
Hun skriver...

237
00:24:09,558 --> 00:24:11,558
Det er vanskelig å oversette.

238
00:24:12,600 --> 00:24:15,350
Det betyr lidenskapelig kjærlighet.

239
00:24:20,641 --> 00:24:26,307
Andrik ber henne komme til Island
og gifte seg med ham.

240
00:24:26,308 --> 00:24:30,225
Han lover å ta vare på henne,
og hun slipper å bekymre seg for noe.

241
00:24:31,850 --> 00:24:34,141
Så trist at det måtte ta slutt.

242
00:24:35,266 --> 00:24:37,725
Du vet, på den måten?

243
00:24:38,475 --> 00:24:40,641
Bare fortsett å lese.

244
00:24:46,891 --> 00:24:48,558
Jeg trenger bensin.

245
00:25:13,141 --> 00:25:15,558
Straks tilbake. Jeg må tisse.

246
00:25:27,850 --> 00:25:30,890
- Disse er nydelige.
- Takk.

247
00:25:30,891 --> 00:25:34,015
- Har du laget dem?
- Ja.

248
00:25:34,016 --> 00:25:37,308
- Jeg tar dem.
- Ok.

249
00:25:38,225 --> 00:25:40,516
Datteren min ville elske disse.

250
00:25:42,475 --> 00:25:43,433
Da er alt klart.

251
00:26:11,475 --> 00:26:14,182
Dette er Hulda. Jeg hører
nesten aldri på telefonsvareren.

252
00:26:14,183 --> 00:26:16,433
Hvis du vil nå meg, tekst meg.

253
00:26:21,225 --> 00:26:22,391
Hallo?

254
00:26:24,225 --> 00:26:25,433
Hulda?

255
00:26:33,183 --> 00:26:34,682
SJEKKER ET STED VED F223.

256
00:26:34,683 --> 00:26:36,850
JEG TROR HAN TAR DEM DIT.
RING MEG! H.

257
00:26:57,600 --> 00:27:00,474
Vil du ha noe å spise?

258
00:27:00,475 --> 00:27:03,599
- En pølse, kanskje?
- Nei.

259
00:27:03,600 --> 00:27:06,850
Det blir snart mørkt,
så vi bør dra. Nå.

260
00:27:15,308 --> 00:27:18,057
DET ER BJARTUR, HAN ER MORDEREN!

261
00:27:18,058 --> 00:27:19,683
MELDING IKKE LEVERT

262
00:27:27,766 --> 00:27:29,016
Klar, kaptein?

263
00:27:30,100 --> 00:27:32,308
Ja visst.

264
00:27:33,016 --> 00:27:37,016
Nei. Kortene hennes.
Jeg må vite hvor de sist ble brukt.

265
00:27:38,016 --> 00:27:41,641
Ja. Nei, jeg bryr meg ikke
om hvilket. Alle sammen.

266
00:27:42,933 --> 00:27:44,100
Ok.

267
00:27:45,600 --> 00:27:46,558
Ja.

268
00:27:47,225 --> 00:27:48,600
En bensinstasjon?

269
00:27:49,558 --> 00:27:50,683
Hvor?

270
00:27:51,600 --> 00:27:52,641
Ok.

271
00:27:53,933 --> 00:27:55,100
Ok, takk.

272
00:27:59,058 --> 00:28:01,975
Får jeg låne telefonen din?
Min virker ikke.

273
00:28:06,808 --> 00:28:08,266
Ikke min heller.

274
00:28:09,266 --> 00:28:12,099
Det er vel ikke dekning her.

275
00:28:12,100 --> 00:28:14,475
Global dekning, du liksom.

276
00:28:20,933 --> 00:28:22,558
Hva er det?

277
00:28:24,266 --> 00:28:27,891
Det er bare en greie
de solgte på bensinstasjonen.

278
00:28:28,850 --> 00:28:31,974
Faren min pleide å si
at huldufólket,-

279
00:28:31,975 --> 00:28:35,891
- de skjulte menneskene,
alltid fulgte med på oss.

280
00:28:37,891 --> 00:28:41,475
De er overalt.
De er en del av naturen.

281
00:28:42,516 --> 00:28:44,558
De er i steinene.

282
00:28:46,016 --> 00:28:47,849
I vannet.

283
00:28:47,850 --> 00:28:49,266
Overalt.

284
00:28:52,058 --> 00:28:55,891
Han sa at hvis jeg var slem...

285
00:28:57,641 --> 00:29:00,433
...ville de komme og ta meg.

286
00:29:02,433 --> 00:29:04,724
Slik de tok broren min.

287
00:29:04,725 --> 00:29:08,558
Broren min døde av meslinger.

288
00:29:10,933 --> 00:29:14,475
Faren min var ikke en snill mann.

289
00:29:15,516 --> 00:29:17,433
Nei, det var ikke snilt.

290
00:29:19,558 --> 00:29:21,683
Hvor gammel var du?

291
00:29:23,725 --> 00:29:25,933
Jeg vil ikke snakke om det.

292
00:29:29,266 --> 00:29:32,225
Kanskje vi kan snakke om saken da.

293
00:29:35,308 --> 00:29:39,224
De andre etterforskerne tror
at vi har fyren som drepte Elena.

294
00:29:39,225 --> 00:29:42,975
At Katja og Naomi ikke er forbundet.

295
00:29:45,183 --> 00:29:47,765
Jeg trodde ikke
du fikk snakke om det.

296
00:29:47,766 --> 00:29:50,433
Ikke vanligvis.

297
00:29:52,433 --> 00:29:54,350
Men du har vært så hjelpsom.

298
00:29:55,350 --> 00:29:58,641
Og et nytt perspektiv...
Man vet jo aldri.

299
00:30:00,683 --> 00:30:03,600
Kanskje du ser noe jeg gikk glipp av.

300
00:30:05,183 --> 00:30:06,183
Ja.

301
00:30:08,141 --> 00:30:10,182
Katja og Elena.

302
00:30:10,183 --> 00:30:13,350
Naomi. Tror du de ble drept?

303
00:30:16,475 --> 00:30:20,516
Jeg vet ikke nok om det,
men det er vel mulig.

304
00:30:24,350 --> 00:30:26,058
Hva tror du?

305
00:30:27,475 --> 00:30:29,308
At det er mulig.

306
00:30:31,433 --> 00:30:34,808
Noen drepte Elena.
Men de som gjorde det, er smarte.

307
00:30:35,808 --> 00:30:40,600
Overbeviste alle om
at Katja og Naomi var ulykker.

308
00:30:41,516 --> 00:30:42,975
Alle...

309
00:30:44,683 --> 00:30:46,349
...unntatt meg.

310
00:30:46,350 --> 00:30:47,641
Ja.

311
00:30:48,891 --> 00:30:50,475
Du har rett.

312
00:30:51,975 --> 00:30:56,349
Man må være veldig smart
for å slippe unna med alt.

313
00:30:56,350 --> 00:30:58,682
Jeg er enig.

314
00:30:58,683 --> 00:31:01,516
Det må ha vært godt planlagt.

315
00:31:04,183 --> 00:31:06,308
Eller så hadde de bare flaks.

316
00:31:09,850 --> 00:31:14,266
Hvis de ble drept,
tror du morderen kjente dem?

317
00:31:15,808 --> 00:31:20,432
Det gir ham en mulighet
til å gjøre det.

318
00:31:20,433 --> 00:31:23,058
Ikke sant? Og motiv.

319
00:31:24,183 --> 00:31:27,224
For når du kjenner noen,
er det følelser.

320
00:31:27,225 --> 00:31:30,058
Og følelser kan være
vanskelige å kontrollere.

321
00:31:31,600 --> 00:31:33,391
Tror du at...

322
00:31:34,391 --> 00:31:38,766
...morderen kanskje
brydde seg om dem?

323
00:31:44,475 --> 00:31:47,516
Kanskje brydde seg dypt om dem?

324
00:31:50,808 --> 00:31:52,766
Hvorfor forteller du meg dette?

325
00:31:54,516 --> 00:31:56,391
Jeg vil ha din mening.

326
00:32:00,058 --> 00:32:02,266
Kjærlighet gjør folk gale.

327
00:32:03,808 --> 00:32:05,266
Ikke sant?

328
00:32:06,516 --> 00:32:07,641
Ja.

329
00:32:10,933 --> 00:32:14,266
- Var hun med noen andre?
- Jeg så ingen.

330
00:32:16,475 --> 00:32:18,558
Hun kjøpte noen feer.

331
00:32:19,725 --> 00:32:22,474
Jaha. Har dere overvåkningskameraer?

332
00:32:22,475 --> 00:32:23,808
Ja.

333
00:32:40,808 --> 00:32:41,850
Å nei.

334
00:32:49,100 --> 00:32:51,640
Det var det jeg sa. Hun er i fare.

335
00:32:51,641 --> 00:32:54,016
Et sted langs vei F223.

336
00:32:55,183 --> 00:32:58,933
Få dem i bilene nå!
Og spor kortet hennes.

337
00:33:02,683 --> 00:33:05,266
Hva får deg til å tro
at Elena er død?

338
00:33:07,766 --> 00:33:10,891
Det var ikke noe på nyhetene.

339
00:33:13,808 --> 00:33:15,391
Fant dere henne?

340
00:33:16,391 --> 00:33:18,600
Nei. Det gjorde vi ikke.

341
00:33:21,266 --> 00:33:23,266
Er hun det, Bjartur?

342
00:33:24,850 --> 00:33:26,933
Er Elena død?

343
00:33:30,475 --> 00:33:31,975
Se.

344
00:33:33,183 --> 00:33:35,850
Det ser ut som noen er hjemme.

345
00:33:39,641 --> 00:33:41,433
Dette var gøy.

346
00:33:48,350 --> 00:33:49,808
Vent!

347
00:34:29,058 --> 00:34:30,850
Hjelp! Hjelp!

348
00:34:31,850 --> 00:34:35,558
Hjelp!

349
00:34:38,433 --> 00:34:40,474
Går det bra?

350
00:34:40,475 --> 00:34:41,850
Jeg skal...

351
00:34:42,766 --> 00:34:45,640
- Jeg skal få deg ut.
- Nei.

352
00:34:45,641 --> 00:34:48,557
Fins det en nøkkel? Har du nøkkel?

353
00:34:48,558 --> 00:34:51,099
Jeg tror han har den på seg.

354
00:34:51,100 --> 00:34:55,016
- Hvor er han? Hvor er han?
- Det går bra. Jeg skal få deg ut.

355
00:35:00,891 --> 00:35:02,516
Er den ladd?

356
00:35:04,391 --> 00:35:06,683
Han har kuler i det andre rommet.

357
00:35:15,433 --> 00:35:17,475
Ok. Hold for ørene.

358
00:35:24,933 --> 00:35:26,100
Ok.

359
00:35:28,516 --> 00:35:32,641
- Hvor er klærne dine?
- Jeg har ikke klær. Han tok dem.

360
00:35:34,016 --> 00:35:36,058
Her, ta denne.

361
00:35:37,058 --> 00:35:38,766
Det går bra.

362
00:35:41,391 --> 00:35:43,600
Har du sko?

363
00:35:50,350 --> 00:35:52,974
- Går det bra?
- Vi må dra!

364
00:35:52,975 --> 00:35:57,350
- Hva faen er det?
- Fort! Vær så snill!

365
00:35:58,516 --> 00:35:59,891
Vi må dra.

366
00:36:00,891 --> 00:36:02,766
Hva gjør du?

367
00:36:04,308 --> 00:36:05,600
Hva faen?

368
00:36:16,683 --> 00:36:20,016
- Hva er det?
- Det er ingenting. Vi drar.

369
00:36:25,475 --> 00:36:28,265
- Ned! Ned!
- Ok.

370
00:36:28,266 --> 00:36:29,725
Ned på knærne.

371
00:37:09,308 --> 00:37:11,682
Hulda, går det bra? Vi må dra!

372
00:37:11,683 --> 00:37:13,850
Vi må dra.

373
00:37:21,433 --> 00:37:24,725
- Går det bra? Fort!
- Det går bra.

374
00:37:25,891 --> 00:37:27,391
Fort!

375
00:37:31,016 --> 00:37:32,350
Ta denne!

376
00:37:33,600 --> 00:37:35,224
Ikke mist den!

377
00:37:35,225 --> 00:37:38,141
Følg veien. Tenk på sønnen din!

378
00:37:39,100 --> 00:37:42,433
Gå! Gå! Nå! Gå!

379
00:37:59,225 --> 00:38:02,515
Her er jeg, Bjartur.
Det er bare vi to nå.

380
00:38:02,516 --> 00:38:05,599
Vil du drepe noen? Drep meg.

381
00:38:05,600 --> 00:38:09,890
Jeg ville aldri skade noen.

382
00:38:09,891 --> 00:38:14,307
- Jeg elsket dem.
- Ja, du elsket dem.

383
00:38:14,308 --> 00:38:17,932
For en flott kjærlighetshistorie.

384
00:38:17,933 --> 00:38:22,057
For en flott kjærlighetshistorie,
Bjartur.

385
00:38:22,058 --> 00:38:27,182
Dagen du dør, vil det ikke være
en eneste person som bryr seg.

386
00:38:27,183 --> 00:38:30,266
Det er over! Du er ferdig!

387
00:38:34,266 --> 00:38:35,391
Du!

388
00:38:37,850 --> 00:38:42,641
Se på meg!

389
00:39:53,058 --> 00:39:55,558
Elena!

390
00:39:59,516 --> 00:40:01,516
Kom tilbake!

391
00:40:07,141 --> 00:40:10,515
De stenger alle veiene
på grunn av stormen.

392
00:40:10,516 --> 00:40:12,975
Lukas, hvor er du nå?

393
00:40:13,766 --> 00:40:15,058
Vent, jeg ser noe!

394
00:40:16,433 --> 00:40:18,641
Jeg har funnet henne.

395
00:40:24,183 --> 00:40:25,975
Hei! Elena!

396
00:40:32,475 --> 00:40:34,100
Kom igjen!

397
00:40:40,600 --> 00:40:41,683
Hei.

398
00:40:45,558 --> 00:40:47,475
Det går bra.

399
00:41:21,058 --> 00:41:22,016
Hei.

400
00:41:23,933 --> 00:41:25,683
Det går bra.

401
00:41:26,933 --> 00:41:28,683
Hun blir bra.

402
00:41:29,891 --> 00:41:32,975
Legene må la henne sove litt til.

403
00:41:33,558 --> 00:41:36,141
Så hun kan bli bedre.

404
00:41:39,266 --> 00:41:42,725
Hun vil bli så glad for å se deg
når hun våkner, Rudi.

405
00:42:08,058 --> 00:42:10,058
Lukas, hvordan har hun det?

406
00:42:11,100 --> 00:42:12,974
Hun klarer seg.

407
00:42:12,975 --> 00:42:14,932
Men, Hulda...

408
00:42:14,933 --> 00:42:19,016
Du kan ikke gjøre mer i kveld.
Du har gjort nok.

409
00:42:42,183 --> 00:42:44,475
Jeg må ut igjen.

410
00:42:46,558 --> 00:42:49,100
La letemannskapet gjøre jobben sin.

411
00:43:05,433 --> 00:43:07,475
Den var i jakken hennes.

412
00:43:13,308 --> 00:43:16,600
Sa hun noe? Da du plukket henne opp?

413
00:43:19,266 --> 00:43:20,725
"Hulda."

414
00:43:25,058 --> 00:43:27,058
Hun sa: "Hulda."