2 jaar geleden
Hoi.
Hoi. Welkom. - Bedankt.
Deze zijn voor jou.
Bedankt.
Daar is de auto.
Je bent zo mooi.
Nog mooier dan op je foto's.
Waar zijn we? - Thuis.
Dus...
Hier is de badkamer en hier is de slaapkamer.
En de keuken.
Sorry voor de rommel.
Waarom doorzoek je m'n tas?
Je hebt m'n telefoon afgepakt, en m'n paspoort.
Ik heb ze veilig opgeborgen.
Je telefoon werkt hier toch niet.
Er is geen water in de badkamer.
Gaat het wel?
Wil je naar bed?
Deze plek is niet wat we hadden afgesproken. Dit is geen stad.
Ik voel hier niet veilig.
Nee, je moet zeggen: Ik voel me niet veilig.
Sorry dat het niet aan je verwachtingen voldoet.
Hierom ben ik niet van huis weggegaan.
Waar moet ik werken en vrienden maken?
Je hoeft niet te werken. Ik werk.
Ik zorg voor je. - Ik blijf hier niet. Dit is gestoord.
Wat doe je?
- Het is ijskoud.
Waarom moet ik ergens anders slapen?
Nee, stop.
Ik wil dit niet.
Ik weet het niet. Ik...
Alsjeblieft. Breng me naar het vliegveld.
Nee, wacht. Rustig aan. - Rustig aan?
Jij hebt gewoon...
Je hebt gelogen. Je hebt me een nieuw leven beloofd.
Dit is geen leven.
We gaan een leven opbouwen.
En een thuis.
Samen.
Alleen wij tweeën.
Een thuis?
Ik blijf niet bij jou.
Ik mag je niet eens, leugenaar.
Dit is een gevangenis.
Hou je mond. - Dit is een grap.
Jij bent een lachertje. - Durf je dat te zeggen?
Na alles wat ik voor je heb gedaan?
Ik ben geen lachertje.
Egoïstisch en ondankbaar kreng.
Je gaat nergens heen.
Je bent van mij.
Voor altijd.
Doet dit pijn?
Niets? En je nek is in orde? - Ja.
Ik ga je ruggengraat onderzoeken. Bedankt.
Hoe voelt dit? - Prima.
We hebben niet veel gevonden. - Bedankt.
Het was vast een inbraak. - Ik heb het al gezegd.
Dit heeft met m'n zaak te maken.
Heb je het bloed in de gang bekeken? - Ja. We sturen het naar het lab.
Zal ik zoeken naar vingerafdrukken? - Nee. Hij droeg handschoenen.
Pétur: Gaat het wel? Moa wordt geopereerd. Het komt goed.
Dus...
Ik heb nagedacht over wat je zei.
Als ik Peter Pan ben, ben jij dan Tinkelbel?
Ik dacht nog wel dat je iets serieus ging zeggen.
Dat wil ik ook doen.
Ik heb je advies nodig. Als een vriend.
Platonisch advies.
Er is een jongen, Rudi.
En...
Z'n moeder...
Z'n moeder is er niet meer, dus staat hij er nu alleen voor.
Ze willen hem terugsturen naar Rusland, z'n thuisland.
Volgende week al.
En... Ik weet het niet, maar ik dacht dat...
Je dacht... - Dat ik hem wellicht kon helpen.
Als pleegouder. - Oké.
Of zoiets.
Om hem hier te houden.
En ik wilde met jou praten, omdat...
je een goed mens bent. En...
En je hebt gelijk. Ik moet stoppen...
met wat het ook is dat ik doe. Vluchten. Dat weet ik.
En ik...
Ik weet dat je vindt dat ik hier niet goed in ben.
Je bent hier nog niet zo goed in.
Maar we zien wel wat er gebeurt.
politie
toegang geweigerd
Eikels.
Een gestolen auto. Van Magnus moest ik de zaak aan jou geven.
Is de eigenaar al ondervraagd? - Nog niet.
Heb je Hulda gesproken?
Misschien moet je even langsgaan.
Hoi.
Hoe gaat het? - Prima.
Echt? Want ik kreeg net een verslag van Leifur waarin staat:
Een onbekende kwam zonder toestemming het huis binnen...
en viel haar aan met een mes.
Een inbreker die werd betrapt. - Niet te geloven.
Ik werk daar niet eens en toch nemen ze me niet serieus.
Dit was geen inbraak.
Er is een verband tussen Naomi, Katja en Elena. Dat weet ik zeker.
De man die hier was, weet dat ook.
Waarom heb je me niet gebeld?
Hulda?
Gisteren met Rudi heb ik het zo verkloot. Het spijt me.
Dat zal allemaal wel, maar het gaat me erom dat er bij je is ingebroken.
Ik heb je hulp nodig.
Natuurlijk. Zeg het maar.
M'n toegang tot de werkserver is gedeactiveerd.
Oké.
Kom naar m'n huis.
En Albert?
Wat is er met hem? - Heb je daar theorieën over?
Ik weet het niet. Was het een afleiding? Een valstrik?
Misschien was hij erbij betrokken. Wat is dit allemaal?
Ik heb me gisteravond in de regels rondom pleegzorg verdiept.
Waarom lees je groepschats op websites van homoseksuele ouders?
Het gaat om Rudi.
Ik wil hem misschien in huis nemen.
Oké. Dat is...
Voor iedereen onverwacht. Het gebeurt waarschijnlijk ook niet.
Ik zeg alleen dat...
Het ouderschap is geweldig.
Maar het is moeilijk.
Het is vreselijk moeilijk.
Denk je soms dat ik dat niet weet? - Nee, dat weet je niet.
Mooi. Bedankt voor de peptalk.
Ik zie dat het je aan je hart gaat, maar...
deze situatie met Rudi is niet iets wat jij moet oplossen.
Dus ik moet het erbij laten zitten?
Dat zeg ik niet. Maar wil je dit echt?
Je moet het echt willen, want je kunt je niet bedenken.
Luister, ik weet niet alles. Dat snap ik.
Maar ik kom er vanzelf wel achter, weet je wel.
Of dat zou ik gedaan hebben. Ik weet het niet.
Dat is wat ouders doen.
Lukas, ik denk...
dat elk kind blij mag zijn met jou als vader.
Nou, bedankt.
Ik ga je nu knuffelen, dus leg je stekels plat.
Je moet afscheid nemen.
Anders krijg je er spijt van. - Ja.
Het leven is zwaar, hè? - Breek me de bek niet open.
Bedankt.
Doe alsjeblieft niets waardoor ik in de problemen kom.
Maak je geen zorgen. Ze komen er nooit achter.
Tot ziens.
aankomstkaart voor passagiers
F223 Eldgjárvegur geen onroerend goed gevonden
Met Hulda. - Hoi, met Bjartur.
Bjartur? - Ik heb m'n papierwerk nagekeken...
en zag dat ik de vrouw naar wie je vroeg, heb lesgegeven.
Het spijt me. Glad vergeten.
Welk meisje?
Naomi Katz.
Ga door.
Ik heb een essay van haar gevonden over haar komst naar IJsland.
Dat kan verklaren wat er is gebeurd. - Ik wil het zien.
Het is niet vertaald, maar ik kan helpen.
Wil je langskomen? - Stuur me je adres.
Hij heeft een afspraak met de dokter, maar ze is wat later.
Gaat alles goed met hem? - Het is deel van de procedure.
We moeten aantonen dat hij bij z'n vertrek gezond was.
En wanneer vertrekt hij? - Morgen.
Ga maar. Hij is in z'n kamer.
Ga je sporten als je terug bent?
Jammer dat er hier geen basketballen in zitten.
Alsjeblieft.
Ik laat het je zien.
Hier.
Ik heb er spelletjes op gezet.
Druk op deze knop en als je dit opent...
dan zie je Lukas. Dat ben ik.
En dan klik je daarop.
En dat is m'n mobiele nummer en e-mailadres.
Dus als je me ooit nodig hebt, bel je me en dan ben ik er voor je.
Dank je.
Het is al goed.
Het spijt me.
Ik moet Rudi even stelen. - Ja.
Het is al goed. Ga maar.
Bjartur.
De map ligt binnen.
Kom je binnen?
Ik pak hem alleen even en dan ga ik. Ik ga de stad uit.
Ik heb het essay nog niet vertaald.
Maar ik heb tijd.
Ik kan koffie zetten.
Kun je het samenvatten?
Wat staat er? - Het is best lang.
Dan moet het wachten tot ik terug ben. Ik bel je.
Ze heeft het over een man.
Heb je het niet druk? - Ik heb alle tijd.
Ga mee, dan kun je het essay vertalen terwijl ik rij.
Ik betaal je voor je tijd.
Waar ga je heen?
Het is maar een paar uur rijden. Ik moet iets uitzoeken.
Ik pak m'n spullen even.
Ze moesten schrijven waarom ze naar IJsland waren gekomen.
De leerlingen.
Ze moesten het vertalen naar het IJslands.
Maar Naomi verdween voor...
Zou haar ook iets overkomen zijn?
Dat mag ik niet zeggen.
Kun je wel zeggen waar we heen gaan?
Naar Skaftafell.
Er is een plek die ik wil zien, in de bergen.
Het is daar prachtig.
Wat een avontuur.
Hoi.
Kan ik je helpen?
Ja.
Ik ben een collega van Hulda.
En jij woont...
Daar.
En je hebt niets gezien?
Nee, pas toen Hulda met Moa naar me toe kwam.
Mijn hond.
Waar kwamen ze vandaan? Welke kant?
Daarvandaan.
Juist.
Zegt dat je iets? - Ja.
Dan zegt ze dat ze online ene Andrik heeft ontmoet.
Op een internationale datingsite.
Noemt ze een achternaam? - Nee.
Oké. Lees verder.
Eerst was het niet zo serieus, maar na verloop van tijd werd het een...
Ze schrijft namelijk 'strastnaja ljoebov'.
Het is moeilijk te vertalen.
Het betekent hartstochtelijke liefde.
Andrik vraagt haar naar IJsland te komen en met hem te trouwen.
Hij zal voor haar zorgen en zij hoeft zich nergens zorgen om te maken.
Wat triest dat het zo is afgelopen...
weet je wel, zoals het is afgelopen.
Lees gewoon door.
Ik heb benzine nodig.
Ik ben zo terug. Ik moet plassen.
Ze zijn prachtig. - Dank je.
Heb jij ze gemaakt? - Ja.
Ik wil ze kopen. - Goed.
M'n dochter zou ze geweldig vinden.
Dat was het.
Met Hulda. Ik beluister m'n voicemail zelden, dus stuur een berichtje.
Hallo?
Hulda.
ik bekijk een woning aan de F223, waar hij ze heen brengt
bel me, H
Wil je iets eten?
Een hotdog misschien? - Nee.
Het wordt al donker. We moeten nu gaan.
Bjartur is de moordenaar
bericht niet bezorgd
Klaar, kapitein?
Zeker. Ja.
Nee, haar pasjes. Ik moet weten waar ze voor 't laatst zijn gebruikt.
Ja. Nee, het maakt me niet uit welke. Allemaal.
Oké.
Bij een benzinestation?
Waar?
Dank je wel.
Mag ik je telefoon gebruiken? De mijne doet het niet.
De mijne ook niet.
Er is hier vast geen bereik.
Wereldwijd bereik bestaat dus niet.
Wat is dat?
Dat verkochten ze bij het tankstation.
M'n vader zei altijd dat de huldufólk...
de verborgen mensen...
ons altijd in de gaten hielden.
Ze zijn overal.
Ze horen bij de natuur.
Ze zitten in de rotsen.
In het water.
Overal.
Hij zei...
dat als ik me ooit zou misdragen...
ze me zouden komen halen.
Zoals ze m'n broer hadden meegenomen.
M'n broer is aan de mazelen gestorven.
M'n vader was geen aardige man.
Nee, dat was niet aardig.
Hoe oud was je?
Daar wil ik niet over praten.
Misschien kunnen we dan over de zaak praten.
De andere rechercheurs denken dat we Elena's moordenaar hebben.
Dat Katja en Naomi niets met elkaar te maken hebben.
Ik dacht dat je daar niet over mocht praten.
Nou, meestal wel.
Maar je hebt me zo geholpen.
En een frisse blik kan zomaar van pas komen.
Misschien zie je iets wat ik heb gemist.
Juist.
Katja, Elena en Naomi. Denk je dat ze vermoord zijn?
Ik weet er niet genoeg van, maar het zou kunnen.
Wat denk jij?
Dat het kan.
Iemand heeft Elena vermoord, maar de dader is slim.
Door hem denkt iedereen dat Katja en Naomi zijn omgekomen bij een ongeval.
Iedereen...
behalve ik. - Ja.
Je hebt gelijk.
Alleen een heel slim persoon kan hiermee wegkomen.
Mee eens.
Het moet goed gepland zijn.
Of hij had gewoon geluk.
Als ze vermoord zijn, kende de moordenaar ze dan, denk je?
Nou, dat geeft hem wel de kans om het te doen.
En een motief.
Want als je iemand kent, zijn er gevoelens mee gemoeid.
Gevoelens zijn moeilijk te beheersen.
Denk je dat...
hun moordenaar wellicht om ze gaf?
Misschien wel heel veel?
Waarom vertel je me dit?
Ik wil je mening.
Liefde maakt mensen gek.
Toch?
Inderdaad.
Was er iemand anders bij haar? - Ik heb niemand gezien.
Ze heeft wat elfjes gekocht.
Juist. Hebben jullie beveiligingscamera's?
Ja.
Dat zei ik toch. Ze is in gevaar.
Ergens langs de F223.
Zorg dat ze nu vertrekken en blijf haar pasje traceren.
Waarom denk je dat Elena dood is?
Want ik heb er niets over op het nieuws gezien.
Heb je haar gevonden?
Nee.
Is ze dood, Bjartur?
Is Elena dood?
O, kijk.
Er is iemand thuis.
Dit was leuk.
Wacht.
Help, help.
Gaat het?
Ik...
Ik zal je bevrijden. - Nee.
Is er een sleutel? Heb je er een?
Ik weet het niet. Die houdt hij vast bij zich.
Waar is hij? - Het is al goed. Ik ga je bevrijden.
Is het geladen?
Hij bewaart de kogels in de andere kamer.
Goed, bedek je oren.
Goed.
Waar zijn je kleren? - Ik heb geen kleren. Hij heeft ze.
Hier, pak aan.
Het is al goed.
Heb je schoenen?
Gaat het? - We moeten gaan.
Wat is dat in vredesnaam? - Schiet alsjeblieft op.
We moeten gaan.
Wat doe je?
Wat krijgen we nou?
Wat is er? - Niets. We gaan.
Op de grond. - Oké.
Op je knieën.
Hulda, gaat het? We moeten gaan.
Gaat het? Schiet op. - Het gaat wel.
Schiet op.
Neem dit.
Raak het niet kwijt. Volg de weg. Denk aan je zoon.
Ga. Ga nu.
Hier ben ik, Bjartur. Alleen wij zijn er nog.
Wil je iemand vermoorden? Vermoord mij dan.
Ik heb nooit iemand pijn willen doen.
Ik hield van ze. - Ja, je hield van ze.
Wat een mooi liefdesverhaal.
Wat een mooi liefdesverhaal, Bjartur.
Als jij doodgaat, zal het niemand ook maar iets kunnen schelen.
Het is voorbij. Je bent er geweest.
Kijk me aan.
Hé. Kijk me aan.
Elena.
Kom terug.
Ze sluiten alle wegen af vanwege de storm.
Lukas, waar ben je nu?
Wacht, ik zie iets.
Ik heb haar gevonden.
Hé. Elena?
Kom op.
Het is al goed.
Hé, het is al goed. Ze gaat het wel redden.
De dokters houden haar nog even in slaap, zodat ze beter wordt.
Wat zal ze blij zijn om jou te zien als ze wakker wordt, Rudi.
Lukas, hoe gaat het met haar?
Het komt wel goed met haar.
Maar, Hulda...
Je kunt vanavond niets meer doen.
Je hebt genoeg gedaan.
Ik moet terug.
Laat het zoekteam z'n werk doen.
Het zat in haar jas.
Zei ze iets? Toen je haar vond?
Hulda.
Ze zei: Hulda.