1
00:00:10,058 --> 00:00:13,433
{\an8}DWA LATA TEMU

2
00:00:20,350 --> 00:00:21,308
Dobrze.

3
00:00:25,433 --> 00:00:26,600
PRZYLOTY

4
00:00:30,183 --> 00:00:31,433
Cześć.

5
00:00:32,600 --> 00:00:33,515
Cześć!

6
00:00:33,516 --> 00:00:35,183
- Witaj.
- Dziękuję.

7
00:00:36,350 --> 00:00:37,516
Są dla ciebie.

8
00:00:38,975 --> 00:00:40,016
Dziękuję.

9
00:00:46,433 --> 00:00:47,933
Chodźmy do samochodu.

10
00:00:52,933 --> 00:00:54,058
Jesteś taka ładna.

11
00:00:55,600 --> 00:00:57,641
Jeszcze ładniejsza niż na zdjęciach.

12
00:01:35,266 --> 00:01:37,558
- Co to za miejsce?
- Dom.

13
00:01:38,975 --> 00:01:40,391
Dobrze...

14
00:01:41,058 --> 00:01:44,683
Tutaj mamy łazienkę, a tu sypialnię.

15
00:01:45,516 --> 00:01:47,933
I kuchnię.

16
00:01:49,100 --> 00:01:50,683
Przepraszam za bałagan.

17
00:02:15,975 --> 00:02:18,057
Dlaczego grzebałeś mi w torbie?

18
00:02:18,058 --> 00:02:19,599
Zabrałeś mój telefon.

19
00:02:19,600 --> 00:02:21,099
I paszport.

20
00:02:21,100 --> 00:02:23,308
Schowałem je tylko
w bezpiecznym miejscu.

21
00:02:24,350 --> 00:02:26,641
Twój telefon i tak tu nie działa.

22
00:02:27,266 --> 00:02:30,183
Woda nie działa. W łazience.

23
00:02:41,808 --> 00:02:42,850
Wszystko w porządku?

24
00:02:43,891 --> 00:02:45,641
Chcesz iść spać?

25
00:02:47,433 --> 00:02:49,350
Nie na takie miejsce się umawialiśmy.

26
00:02:50,100 --> 00:02:51,600
To nie miasto.

27
00:02:52,391 --> 00:02:53,682
Nie czuję tu bezpieczeństwa.

28
00:02:53,683 --> 00:02:56,433
Mówi się:
„Nie czuję się tu bezpiecznie.”

29
00:03:03,558 --> 00:03:06,307
Przykro mi, że to miejsce
nie spełnia twoich oczekiwań.

30
00:03:06,308 --> 00:03:07,932
Nie po to tu przyjechałam.

31
00:03:07,933 --> 00:03:10,849
Gdzie mam pracować?
Gdzie poznam ludzi?

32
00:03:10,850 --> 00:03:14,141
Nie musisz pracować. Ja pracuję.

33
00:03:14,766 --> 00:03:16,224
Zaopiekuję się tobą.

34
00:03:16,225 --> 00:03:19,808
Nie zostanę tu. To szaleństwo.

35
00:04:07,558 --> 00:04:08,766
Co robisz?

36
00:04:12,308 --> 00:04:14,725
- Co robisz?
- Jest zimno.

37
00:04:16,516 --> 00:04:18,849
Czemu miałbym spać sam?

38
00:04:18,850 --> 00:04:21,933
Nie, przestań.

39
00:04:24,766 --> 00:04:26,183
Nie chcę tego.

40
00:04:26,975 --> 00:04:29,350
Nie wiem.

41
00:04:31,850 --> 00:04:35,140
Proszę. Zawieź mnie na lotnisko.

42
00:04:35,141 --> 00:04:40,390
Zaczekaj. Uspokój się.

43
00:04:40,391 --> 00:04:42,016
Uspokoić się?

44
00:04:43,725 --> 00:04:45,557
Ty...

45
00:04:45,558 --> 00:04:46,725
Kłamałeś!

46
00:04:47,558 --> 00:04:49,808
Kłamałeś! Obiecałeś nowe życie!

47
00:04:51,100 --> 00:04:52,891
To nie jest życie!

48
00:04:53,766 --> 00:04:55,225
Zbudujemy sobie życie.

49
00:04:56,391 --> 00:04:57,725
Stworzymy dom.

50
00:04:58,933 --> 00:05:00,016
Razem.

51
00:05:00,725 --> 00:05:02,183
Tylko my dwoje.

52
00:05:03,266 --> 00:05:04,516
Dom?

53
00:05:05,641 --> 00:05:07,225
Nie zostanę tu z tobą!

54
00:05:08,058 --> 00:05:10,850
Nawet cię nie lubię! Kłamiesz.

55
00:05:11,766 --> 00:05:13,766
To miejsce to więzienie!

56
00:05:17,558 --> 00:05:19,682
- Zamknij się!
- To śmieszne!

57
00:05:19,683 --> 00:05:20,765
Jesteś żałosny!

58
00:05:20,766 --> 00:05:22,182
- Co powiedziałaś?
- Co?

59
00:05:22,183 --> 00:05:24,225
Po tym, co dla ciebie zrobiłem?

60
00:05:25,350 --> 00:05:27,308
Nie jestem żałosny!

61
00:05:28,350 --> 00:05:31,558
Egoistka! Niewdzięczna suką!

62
00:05:32,266 --> 00:05:34,558
Nigdzie nie idziesz!

63
00:05:41,600 --> 00:05:42,850
Jesteś moja!

64
00:05:44,058 --> 00:05:45,266
Na zawsze!

65
00:07:34,100 --> 00:07:35,308
Czy tu panią boli?

66
00:07:36,308 --> 00:07:37,432
- Na pewno?
- Nie.

67
00:07:37,433 --> 00:07:39,433
Dobrze. A jak szyja? Boli?

68
00:07:40,141 --> 00:07:41,099
Tak.

69
00:07:41,100 --> 00:07:43,891
Teraz sprawdzę kręgosłup.

70
00:07:44,391 --> 00:07:46,974
- I jak?
- W porządku. Tak.

71
00:07:46,975 --> 00:07:49,474
- Niewiele znaleźliśmy.
- Dzięki. Nic mi nie jest.

72
00:07:49,475 --> 00:07:51,474
Mogłaś wpaść na włamywacza.

73
00:07:51,475 --> 00:07:52,808
Mówiłam ci.

74
00:07:55,141 --> 00:07:57,391
To ma związek z moją sprawą.

75
00:07:58,683 --> 00:08:00,349
Sprawdziliście krew w korytarzu?

76
00:08:00,350 --> 00:08:02,890
Tak. Wyślemy ją do laboratorium.

77
00:08:02,891 --> 00:08:07,058
- Mamy poszukać odcisków?
- Nie. Miał rękawiczki.

78
00:08:12,850 --> 00:08:14,099
{\an8}PETUR:
NIC CI NIE JEST?

79
00:08:14,100 --> 00:08:16,141
{\an8}MOA MA OPERACJĘ. WYJDZIE Z TEGO.

80
00:09:33,016 --> 00:09:34,183
Wiesz...

81
00:09:35,433 --> 00:09:37,641
Myślałem o tym, co powiedziałeś.

82
00:09:39,808 --> 00:09:42,183
Jeśli jestem Piotrusiem Panem,
to ty jesteś Dzwoneczkiem?

83
00:09:43,058 --> 00:09:46,141
A już myślałem,
że powiesz coś poważnego.

84
00:09:47,141 --> 00:09:48,683
Taki był plan.

85
00:09:50,433 --> 00:09:52,683
Potrzebuję przyjacielskiej rady.

86
00:09:53,766 --> 00:09:55,308
Czysto platonicznie.

87
00:09:56,225 --> 00:09:59,225
Jest taki dzieciak. Rudi.

88
00:10:00,933 --> 00:10:01,891
I...

89
00:10:03,641 --> 00:10:05,683
jego mama...

90
00:10:06,516 --> 00:10:07,849
Stracił mamę.

91
00:10:07,850 --> 00:10:10,765
Został tu sam.

92
00:10:10,766 --> 00:10:14,016
Chcą go odesłać do Rosji,

93
00:10:14,600 --> 00:10:17,265
skąd pochodzi, w przyszłym tygodniu.

94
00:10:17,266 --> 00:10:19,015
I sam już nie wiem.

95
00:10:19,016 --> 00:10:21,891
Myślałem, że...

96
00:10:23,683 --> 00:10:24,682
Tak?

97
00:10:24,683 --> 00:10:27,807
Myślałem, że mogę mu pomóc.

98
00:10:27,808 --> 00:10:29,975
- Zaopiekować się nim.
- Rozumiem.

99
00:10:30,808 --> 00:10:32,225
Albo coś w tym stylu.

100
00:10:34,016 --> 00:10:36,058
Żeby mógł tu zostać.

101
00:10:39,891 --> 00:10:42,516
Chciałem z tobą porozmawiać,

102
00:10:44,100 --> 00:10:46,933
bo jesteś dobrym człowiekiem.

103
00:10:50,058 --> 00:10:52,558
I masz rację. Muszę przestać...

104
00:10:53,600 --> 00:10:58,224
się tak zachowywać.
Ciągle uciekać. Wiem o tym.

105
00:10:58,225 --> 00:10:59,641
I wiem...

106
00:11:01,141 --> 00:11:03,266
Na pewno myślisz,
że nie jestem w tym zbyt dobry.

107
00:11:03,975 --> 00:11:06,183
Na razie nie jesteś.

108
00:11:07,725 --> 00:11:09,516
Ale zobaczmy, co będzie dalej.

109
00:11:16,516 --> 00:11:18,850
ODMOWA DOSTĘPU

110
00:11:21,433 --> 00:11:22,891
Dranie.

111
00:12:01,141 --> 00:12:04,308
Kradziony samochód.
Magnus mówi, że masz się tym zająć.

112
00:12:05,558 --> 00:12:07,683
- Przesłuchano właściciela?
- Jeszcze nie.

113
00:12:08,350 --> 00:12:10,725
Rozmawiałeś z Huldą?

114
00:12:12,225 --> 00:12:14,725
Lepiej sprawdź, co u niej.

115
00:12:25,641 --> 00:12:26,932
- Jak się masz?
- Dobrze.

116
00:12:26,933 --> 00:12:27,849
Naprawdę?

117
00:12:27,850 --> 00:12:31,141
Leifur pokazał mi raport,
w którym napisano:

118
00:12:32,433 --> 00:12:34,057
„Nieznany napastnik

119
00:12:34,058 --> 00:12:35,807
wszedł do budynku bez pozwolenia

120
00:12:35,808 --> 00:12:40,057
i zaatakował ją nożem.
Przerwane włamanie”.

121
00:12:40,058 --> 00:12:42,307
Niewiarygodne.

122
00:12:42,308 --> 00:12:45,099
Już tam nie pracuję,
a oni dalej mnie dyskredytują.

123
00:12:45,100 --> 00:12:46,725
To nie było włamanie.

124
00:12:48,725 --> 00:12:53,599
Naomi, Katja, Elena.
Są powiązane. Wiem o tym.

125
00:12:53,600 --> 00:12:56,225
Ten włamywacz też to wie.

126
00:12:57,141 --> 00:12:58,725
Czemu nie zadzwoniłaś?

127
00:13:03,225 --> 00:13:04,308
Hulda?

128
00:13:04,891 --> 00:13:09,265
Mówiąc wczoraj o Rudim,
zachowałam się okropnie.

129
00:13:09,266 --> 00:13:10,474
Przepraszam.

130
00:13:10,475 --> 00:13:11,724
To mnie nie obchodzi.

131
00:13:11,725 --> 00:13:14,641
Obchodzi mnie to,
że ktoś włamał ci się do domu.

132
00:13:16,225 --> 00:13:17,891
Potrzebuję twojej pomocy.

133
00:13:19,266 --> 00:13:20,890
Jasne. Zrobię, co w moje mocy.

134
00:13:20,891 --> 00:13:22,890
Chodzi o służbowy serwer.

135
00:13:22,891 --> 00:13:25,890
Wyłączyli moje hasło.

136
00:13:25,891 --> 00:13:27,225
Rozumiem.

137
00:13:30,100 --> 00:13:31,725
Spotkajmy się u mnie.

138
00:13:33,183 --> 00:13:34,766
A Albert?

139
00:13:35,641 --> 00:13:36,974
Co z nim?

140
00:13:36,975 --> 00:13:39,558
Masz jakieś teorie?

141
00:13:41,266 --> 00:13:44,683
Nie wiem. Próba odwrócenia uwagi?
Może to było upozorowane?

142
00:13:46,100 --> 00:13:49,558
Może był w to zamieszany. Co to jest?

143
00:13:50,641 --> 00:13:55,099
Czytałem trochę o prawie adopcyjnym.

144
00:13:55,100 --> 00:14:02,100
Czemu czytasz fora
dla rodziców-gejów?

145
00:14:03,475 --> 00:14:05,516
Chodzi o Rudiego.

146
00:14:07,058 --> 00:14:08,850
Myślę o zostaniu
jego opiekunem zastępczym.

147
00:14:10,016 --> 00:14:12,391
Tak? To...

148
00:14:14,141 --> 00:14:18,349
Coś, czego nikt się nie spodziewał.
Oraz to mało prawdopodobne.

149
00:14:18,350 --> 00:14:21,350
Chciałam powiedzieć, że...

150
00:14:23,516 --> 00:14:26,475
Bycie rodzicem jest cudowne.

151
00:14:27,808 --> 00:14:28,933
Ale też trudne.

152
00:14:31,891 --> 00:14:34,099
Bardzo trudne.

153
00:14:34,100 --> 00:14:37,433
- Myślisz, że tego nie wiem?
- Nie wiesz.

154
00:14:40,600 --> 00:14:43,974
Super. Dzięki za słowa otuchy.

155
00:14:43,975 --> 00:14:46,891
Wiem, że ci zależy. To widać. Ale...

156
00:14:48,433 --> 00:14:52,890
Ta sytuacja z Rudim,
to nie twój problem do rozwiązania.

157
00:14:52,891 --> 00:14:54,558
Więc mam nie próbować?

158
00:14:55,475 --> 00:14:57,515
Tego nie powiedziałam.

159
00:14:57,516 --> 00:14:59,266
Ale czy naprawdę tego chcesz?

160
00:14:59,933 --> 00:15:01,432
Bo musisz tego chcieć.

161
00:15:01,433 --> 00:15:04,599
Nie możesz rozmyślić się po fakcie.

162
00:15:04,600 --> 00:15:07,890
Słuchaj, wiem,
że nie wiem wszystkiego.

163
00:15:07,891 --> 00:15:11,557
Ale zawsze jakoś sobie radziłem.

164
00:15:11,558 --> 00:15:14,225
Z tym też bym sobie poradził.
Sam nie wiem.

165
00:15:15,308 --> 00:15:18,808
Na tym polega rodzicielstwo.

166
00:15:20,641 --> 00:15:23,808
Lukas, uważam...

167
00:15:24,891 --> 00:15:29,600
że każdy dzieciak byłby szczęśliwy,
mając takiego tatę jak ty.

168
00:15:32,016 --> 00:15:33,100
Dziękuję.

169
00:15:37,308 --> 00:15:39,599
Teraz cię przytulę, dobrze?

170
00:15:39,600 --> 00:15:41,975
Więc nie najeżaj się.

171
00:15:49,766 --> 00:15:51,766
Musisz się z nim pożegnać.

172
00:15:52,475 --> 00:15:54,683
Inaczej będziesz żałował.

173
00:15:55,433 --> 00:15:56,433
Racja.

174
00:15:58,641 --> 00:16:02,016
- Pieprzone życie, co?
- Nic nie mów.

175
00:16:06,891 --> 00:16:07,891
Dziękuję.

176
00:16:08,558 --> 00:16:12,600
Proszę, spróbuj nie zrobić czegoś,
przez co będę miał kłopoty.

177
00:16:13,558 --> 00:16:16,683
Nie martw się. Nie dowiedzą się.

178
00:16:18,141 --> 00:16:19,391
Do zobaczenia.

179
00:16:31,850 --> 00:16:37,057
REJESTR PRZYLOTU PASAŻERÓW

180
00:16:37,058 --> 00:16:40,350
F223 ENGJAVAGUR:
NIE ZNALEZIONO NIERUCHOMOŚCI

181
00:17:07,225 --> 00:17:08,640
Hulda, słucham.

182
00:17:08,641 --> 00:17:11,349
Cześć, tu Bjartur.

183
00:17:11,350 --> 00:17:13,141
- Bjartur?
- Tak.

184
00:17:13,725 --> 00:17:18,224
Przeglądałem akta

185
00:17:18,225 --> 00:17:23,182
i widziałem, że dziewczyna,
o którą pytałaś, była w mojej klasie.

186
00:17:23,183 --> 00:17:27,140
Przepraszam. Kompletnie zapomniałem.

187
00:17:27,141 --> 00:17:28,475
Jaka dziewczyna?

188
00:17:29,350 --> 00:17:30,766
Naomi Katz?

189
00:17:31,641 --> 00:17:32,640
Mów dalej.

190
00:17:32,641 --> 00:17:36,558
Znalazłem jej esej o tym,
dlaczego przyjechała do Islandii.

191
00:17:37,641 --> 00:17:39,933
Może pomoże wyjaśnić,
co się z nią stało.

192
00:17:40,558 --> 00:17:41,725
Chcę go zobaczyć.

193
00:17:42,891 --> 00:17:45,725
Nie jest przetłumaczony.

194
00:17:46,433 --> 00:17:47,933
Ale mogę pomóc.

195
00:17:48,766 --> 00:17:50,557
Może chciałabyś do mnie wpaść?

196
00:17:50,558 --> 00:17:52,183
Wyślij mi swój adres.

197
00:18:01,350 --> 00:18:04,641
Ma umówioną wizytę lekarską,
ale doktor się spóźnia.

198
00:18:05,141 --> 00:18:07,808
- Nic mu nie jest?
- To tylko formalność.

199
00:18:08,558 --> 00:18:11,475
Na dowód, że opuszcza nas zdrowy.

200
00:18:15,100 --> 00:18:19,266
- Kiedy wylatuje?
- Jutro.

201
00:18:20,766 --> 00:18:22,975
Śmiało. Jest w swoim pokoju.

202
00:18:35,433 --> 00:18:38,433
Będziesz uprawiał jakiś sport,
gdy wrócisz?

203
00:18:41,183 --> 00:18:44,141
Szkoda, że nie wypełniłem tego
piłkami do kosza.

204
00:18:47,641 --> 00:18:48,725
Proszę.

205
00:19:06,808 --> 00:19:08,475
Pozwól, że ci pokażę.

206
00:19:10,266 --> 00:19:11,475
Zobacz.

207
00:19:14,975 --> 00:19:18,016
Zainstalowałem ci kilka gier.

208
00:19:19,100 --> 00:19:20,807
Jeśli naciśniesz ten przycisk

209
00:19:20,808 --> 00:19:22,558
i wejdziesz tu...

210
00:19:23,100 --> 00:19:24,808
Lukas. To ja.

211
00:19:25,558 --> 00:19:27,391
Widzisz? Klikasz tutaj.

212
00:19:28,266 --> 00:19:32,515
To mój numer komórkowy i e-mail.

213
00:19:32,516 --> 00:19:34,265
Jeśli będziesz mnie potrzebować,

214
00:19:34,266 --> 00:19:36,600
zadzwoń, a ja zawsze odbiorę, dobrze?

215
00:19:37,350 --> 00:19:38,725
Dziękuję.

216
00:19:39,558 --> 00:19:40,850
W porządku.

217
00:19:43,183 --> 00:19:44,225
Przepraszam.

218
00:19:44,975 --> 00:19:46,474
Muszę porwać Rudiego na moment.

219
00:19:46,475 --> 00:19:47,558
Jasne.

220
00:19:49,933 --> 00:19:51,058
W porządku. Idź.

221
00:20:21,975 --> 00:20:22,975
Bjartur?

222
00:20:23,808 --> 00:20:24,808
Cześć.

223
00:20:27,850 --> 00:20:29,433
Teczka jest w środku.

224
00:20:30,350 --> 00:20:31,308
Chcesz wejść?

225
00:20:32,641 --> 00:20:34,890
Nie, dzięki. Wezmę ją i lecę dalej.

226
00:20:34,891 --> 00:20:36,808
Wyjeżdżam z miasta.

227
00:20:37,975 --> 00:20:39,975
Jeszcze nie przetłumaczyłem tekstu.

228
00:20:40,891 --> 00:20:43,141
Ale mam czas.

229
00:20:44,433 --> 00:20:45,683
Mogę zrobić kawę.

230
00:20:48,350 --> 00:20:49,808
Możesz mi to streścić?

231
00:20:51,391 --> 00:20:52,390
Co tam jest napisane?

232
00:20:52,391 --> 00:20:55,266
To dość długi esej.

233
00:20:56,600 --> 00:21:00,100
To będzie musiało poczekać,
aż wrócę. Zadzwonię do ciebie.

234
00:21:00,766 --> 00:21:02,350
Wspomina tam o mężczyźnie.

235
00:21:08,100 --> 00:21:11,141
- I nie jesteś zajęty?
- Wolny jak ptak.

236
00:21:13,350 --> 00:21:14,599
Może pojedziesz ze mną.

237
00:21:14,600 --> 00:21:17,558
Przetłumaczysz esej w trakcie jazdy.

238
00:21:18,891 --> 00:21:20,391
Zapłacę ci za twój czas.

239
00:21:21,683 --> 00:21:22,766
Dokąd jedziesz?

240
00:21:24,016 --> 00:21:28,266
Kilka godzin za miasto.
Muszę coś sprawdzić.

241
00:21:31,891 --> 00:21:33,433
Wezmę parę rzeczy.

242
00:21:37,016 --> 00:21:40,265
Zadanie polegało na napisaniu,
dlaczego przyjechali na Islandę.

243
00:21:40,266 --> 00:21:41,808
Uczniowie.

244
00:21:42,391 --> 00:21:45,140
Mieli to potem
przetłumaczyć na islandzki.

245
00:21:45,141 --> 00:21:47,475
Ale Naomi zniknęła, zanim zdążyła...

246
00:21:48,641 --> 00:21:50,475
Myślisz, że jej też coś się stało?

247
00:21:52,433 --> 00:21:54,350
Nie mogę o tym mówić.

248
00:21:58,391 --> 00:21:59,933
A możesz powiedzieć, dokąd jedziemy?

249
00:22:01,016 --> 00:22:03,724
Do Skaftafell.
Chcę obejrzeć jedno miejsce.

250
00:22:03,725 --> 00:22:05,183
W górach.

251
00:22:08,725 --> 00:22:10,225
Pięknie tam jest.

252
00:22:13,016 --> 00:22:14,183
Co za przygoda.

253
00:22:37,641 --> 00:22:38,766
Mogę w czymś pomóc?

254
00:22:40,641 --> 00:22:41,725
Tak.

255
00:22:42,600 --> 00:22:44,141
Pracuję z Huldą.

256
00:22:47,975 --> 00:22:49,183
A ty mieszkasz...

257
00:22:50,266 --> 00:22:51,683
W tamtym domu, tuż obok.

258
00:22:53,100 --> 00:22:55,140
I niczego nie widziałeś?

259
00:22:55,141 --> 00:22:59,141
Nie. Nagle Hulda przybiegła z Moą.

260
00:23:00,391 --> 00:23:01,350
Z moim psem.

261
00:23:02,183 --> 00:23:05,640
Skąd przybiegli? Z którego kierunku?

262
00:23:05,641 --> 00:23:08,558
Stamtąd.

263
00:23:09,183 --> 00:23:10,350
No tak.

264
00:23:36,183 --> 00:23:37,475
Znalazłeś coś?

265
00:23:38,183 --> 00:23:39,558
Tak.

266
00:23:46,600 --> 00:23:50,683
Pisze, że poznała w sieci
Islandczyka o imieniu Andrik.

267
00:23:51,225 --> 00:23:54,016
Na międzynarodowym portalu randkowym.

268
00:23:54,516 --> 00:23:55,599
Podała nazwisko?

269
00:23:55,600 --> 00:23:56,765
Nie.

270
00:23:56,766 --> 00:23:58,849
Dobrze. Czytaj dalej.

271
00:23:58,850 --> 00:24:03,475
Z początku to nie było nic poważnego,

272
00:24:03,975 --> 00:24:07,475
ale potem pisze coś takiego.

273
00:24:09,558 --> 00:24:11,350
Ciężko to przetłumaczyć.

274
00:24:12,600 --> 00:24:14,641
Oznacza coś w stylu:
„namiętna miłość”.

275
00:24:20,641 --> 00:24:26,307
Andrik poprosił ją,
by przyjechała i wyszła za niego.

276
00:24:26,308 --> 00:24:27,765
Obiecał się nią zająć,

277
00:24:27,766 --> 00:24:29,725
że nie będzie musiała
się niczym martwić.

278
00:24:31,850 --> 00:24:34,141
To przykre,
że musiało się tak skończyć.

279
00:24:35,266 --> 00:24:37,725
No wiesz, tak, jak się skończyło.

280
00:24:38,475 --> 00:24:40,016
Po prostu czytaj dalej, proszę.

281
00:24:46,891 --> 00:24:48,183
Muszę zatankować.

282
00:25:13,141 --> 00:25:15,100
Zaraz wracam. Muszę siku.

283
00:25:27,850 --> 00:25:30,890
- Są śliczne.
- Dziękuję.

284
00:25:30,891 --> 00:25:32,265
To twoje dzieło?

285
00:25:32,266 --> 00:25:33,516
Tak.

286
00:25:34,100 --> 00:25:36,433
- Wezmę je.
- Dobrze.

287
00:25:38,225 --> 00:25:39,975
Spodobałyby się mojej córce.

288
00:25:42,475 --> 00:25:43,433
Wszystko gotowe.

289
00:26:11,475 --> 00:26:12,515
Tu Hulda.

290
00:26:12,516 --> 00:26:14,182
Rzadko odsłuchuję wiadomości,

291
00:26:14,183 --> 00:26:16,433
więc napisz,
jeśli chcesz się skontaktować.

292
00:26:21,225 --> 00:26:22,391
Halo?

293
00:26:24,225 --> 00:26:25,433
Hulda?

294
00:26:33,183 --> 00:26:35,182
POJECHAŁAM SPRAWDZIĆ
MIEJSCE PRZY DRODZE F223.

295
00:26:35,183 --> 00:26:36,850
MYŚLĘ, ŻE TAM JE ZABIERA.
ZADZWOŃ! H.

296
00:26:57,600 --> 00:26:59,766
Chcesz coś do jedzenia?

297
00:27:00,558 --> 00:27:01,890
Może hot doga?

298
00:27:01,891 --> 00:27:03,599
Nie.

299
00:27:03,600 --> 00:27:06,391
Tracę światło dzienne. Musimy jechać.

300
00:27:15,308 --> 00:27:18,057
TO BJARTUR, TO ON JEST ZABÓJCĄ!

301
00:27:18,058 --> 00:27:19,683
WIADOMOŚĆ NIE ZOSTAŁA DORĘCZONA

302
00:27:27,766 --> 00:27:29,016
Gotów, pani kapitan.

303
00:27:30,100 --> 00:27:32,308
Fajnie.

304
00:27:33,016 --> 00:27:34,724
Nie. Jej karty.

305
00:27:34,725 --> 00:27:37,016
Muszę wiedzieć,
gdzie zostały ostatnio użyte.

306
00:27:38,016 --> 00:27:41,641
Nie obchodzi mnie którą. Wszystkie.

307
00:27:42,933 --> 00:27:44,100
Dobra.

308
00:27:45,600 --> 00:27:46,558
Tak.

309
00:27:47,225 --> 00:27:48,600
Stacja benzynowa?

310
00:27:49,558 --> 00:27:50,683
Gdzie?

311
00:27:51,600 --> 00:27:52,641
Dobra.

312
00:27:53,933 --> 00:27:55,100
Dziękuję.

313
00:27:59,058 --> 00:28:01,683
Mogę skorzystać z twojego telefonu?
Mój nie działa.

314
00:28:06,808 --> 00:28:08,058
Mój też nie.

315
00:28:09,266 --> 00:28:10,766
To pewnie dziura w zasięgu.

316
00:28:12,183 --> 00:28:13,891
Tyle by było z roamingu.

317
00:28:20,933 --> 00:28:21,975
Co to?

318
00:28:24,266 --> 00:28:27,016
Nic takiego. Sprzedawali je
na stacji benzynowej.

319
00:28:28,850 --> 00:28:31,475
Mój ojciec mówił, że Huldufólk,

320
00:28:32,058 --> 00:28:35,891
„ukryci ludzie”,
zawsze nas obserwują.

321
00:28:37,891 --> 00:28:39,141
Są wszędzie.

322
00:28:39,891 --> 00:28:41,475
Są częścią natury.

323
00:28:42,516 --> 00:28:44,058
Są między skałami.

324
00:28:46,016 --> 00:28:47,308
W wodzie.

325
00:28:47,933 --> 00:28:49,016
Wszędzie.

326
00:28:52,058 --> 00:28:55,891
Powiedział,
że jeśli będę niegrzeczny,

327
00:28:57,641 --> 00:28:59,391
to mnie zabiorą.

328
00:29:02,433 --> 00:29:03,975
Tak jak mojego brata.

329
00:29:05,308 --> 00:29:08,558
Mój brat zmarł na odrę.

330
00:29:11,016 --> 00:29:14,475
Ojciec nie był miłym człowiekiem.

331
00:29:15,516 --> 00:29:17,433
Fakt, to nie było miłe.

332
00:29:19,558 --> 00:29:21,058
Ile miałeś lat?

333
00:29:23,725 --> 00:29:25,350
Nie chcę o tym mówić.

334
00:29:29,266 --> 00:29:31,641
To może porozmawiamy o sprawie?

335
00:29:35,308 --> 00:29:39,224
Pozostali detektywi myślą,
że złapaliśmy zabójcę Eleny.

336
00:29:39,225 --> 00:29:42,975
Że sprawy Katji i Naomi
nie są powiązane.

337
00:29:45,183 --> 00:29:47,765
Myślałem, że nie możesz o tym mówić.

338
00:29:47,766 --> 00:29:50,433
Zwykle nie.

339
00:29:52,433 --> 00:29:54,141
Ale byłeś bardzo pomocny.

340
00:29:55,350 --> 00:29:58,141
Masz świeże spojrzenie na sprawę.

341
00:30:00,683 --> 00:30:02,933
Może dostrzeżesz coś, co mi umknęło.

342
00:30:05,183 --> 00:30:06,183
Jasne.

343
00:30:08,141 --> 00:30:09,600
Katja i Elena.

344
00:30:10,266 --> 00:30:11,225
Naomi.

345
00:30:11,891 --> 00:30:13,350
Myślisz, że zostały zamordowane?

346
00:30:16,475 --> 00:30:18,016
Za mało o tym wiem,

347
00:30:18,975 --> 00:30:20,516
ale to chyba możliwe.

348
00:30:24,350 --> 00:30:25,516
A ty jak sądzisz?

349
00:30:27,475 --> 00:30:28,725
To możliwe.

350
00:30:31,433 --> 00:30:34,808
Ktoś zabił Elenę.
Ktokolwiek to zrobił, jest sprytny.

351
00:30:35,808 --> 00:30:40,600
Przekonał wszystkich,
że Katja i Naomi to były wypadki.

352
00:30:41,516 --> 00:30:42,975
Wszystkich...

353
00:30:44,683 --> 00:30:45,725
poza mną.

354
00:30:46,433 --> 00:30:47,641
Tak.

355
00:30:48,891 --> 00:30:49,766
Masz rację.

356
00:30:51,975 --> 00:30:56,349
Tylko ktoś bardzo inteligentny
mógłby się z tego wywinąć.

357
00:30:56,350 --> 00:30:57,516
Zgadzam się.

358
00:30:58,766 --> 00:31:01,516
Wszystko musiało być
dobrze zaplanowane.

359
00:31:04,183 --> 00:31:05,266
Albo miał farta.

360
00:31:09,850 --> 00:31:14,266
Jeśli zostały zabite,
to myślisz, że zabójca je znał?

361
00:31:15,808 --> 00:31:18,933
To dałoby mu okazję,

362
00:31:19,725 --> 00:31:22,641
- by to zrobić.
- Prawda? I motyw.

363
00:31:24,183 --> 00:31:26,808
Bo gdy się kogoś zna,
pojawiają się uczucia.

364
00:31:27,308 --> 00:31:29,558
A uczucia ciężko jest kontrolować.

365
00:31:31,600 --> 00:31:33,600
Myślisz,

366
00:31:34,391 --> 00:31:38,766
że zabójcy mogło na nich zależeć?

367
00:31:44,475 --> 00:31:46,891
Może nawet je kochał?

368
00:31:50,891 --> 00:31:52,350
Czemu mi to mówisz?

369
00:31:54,516 --> 00:31:55,933
Chcę znać twoje zdanie.

370
00:32:00,058 --> 00:32:01,891
Ludzie wariują od miłości.

371
00:32:03,808 --> 00:32:04,808
Prawda?

372
00:32:06,516 --> 00:32:07,641
Prawda.

373
00:32:10,933 --> 00:32:12,266
Była tu z kimś?

374
00:32:12,933 --> 00:32:14,266
Nie widziałam nikogo więcej.

375
00:32:16,475 --> 00:32:18,016
Kupiła kilka elfów.

376
00:32:19,725 --> 00:32:22,474
Macie tu kamery?

377
00:32:22,475 --> 00:32:23,808
Tak.

378
00:32:40,808 --> 00:32:41,850
Tylko nie to.

379
00:32:49,100 --> 00:32:51,640
Przecież mówię.
Jest w niebezpieczeństwie.

380
00:32:51,641 --> 00:32:54,016
Gdzieś przy drodze F223.

381
00:32:55,183 --> 00:32:58,933
Niech ruszają natychmiast!
I namierzajcie jej kartę.

382
00:33:02,683 --> 00:33:04,933
Czemu myślisz, że Elena nie żyje?

383
00:33:07,766 --> 00:33:10,891
W wiadomościach nic nie mówili.

384
00:33:13,808 --> 00:33:14,933
Znaleźliście ją?

385
00:33:16,391 --> 00:33:17,975
Nie.

386
00:33:21,266 --> 00:33:22,683
To jak, Bjartur?

387
00:33:24,850 --> 00:33:26,225
Czy Elena nie żyje?

388
00:33:30,475 --> 00:33:31,516
Popatrz.

389
00:33:33,183 --> 00:33:34,933
Chyba ktoś jest w domu.

390
00:33:39,641 --> 00:33:40,641
Fajnie było.

391
00:33:48,350 --> 00:33:49,808
Czekaj!

392
00:34:29,058 --> 00:34:30,850
Pomocy!

393
00:34:31,850 --> 00:34:35,558
Pomocy!

394
00:34:38,433 --> 00:34:39,725
Nic ci nie jest?

395
00:34:40,558 --> 00:34:41,850
Ja...

396
00:34:42,766 --> 00:34:43,975
Wyciągnę cię stąd.

397
00:34:44,766 --> 00:34:45,640
Nie.

398
00:34:45,641 --> 00:34:48,557
Jest gdzieś klucz? Masz klucz?

399
00:34:48,558 --> 00:34:51,099
Nie wiem. Chyba nosi go przy sobie.

400
00:34:51,100 --> 00:34:53,015
Gdzie on jest?

401
00:34:53,016 --> 00:34:55,016
Wszystko dobrze. Wyciągnę cię stąd.

402
00:35:00,891 --> 00:35:01,933
Jest naładowana?

403
00:35:04,391 --> 00:35:06,683
Trzyma naboje w drugim pokoju.

404
00:35:15,433 --> 00:35:17,475
Dobrze. Zakryj uszy.

405
00:35:28,516 --> 00:35:29,932
Gdzie są twoje ubrania?

406
00:35:29,933 --> 00:35:32,641
Nie mam ubrań. Zabrał je.

407
00:35:34,016 --> 00:35:35,766
Załóż to.

408
00:35:37,058 --> 00:35:38,100
Śmiało.

409
00:35:41,391 --> 00:35:43,600
Masz buty?

410
00:35:50,350 --> 00:35:52,974
- W porządku?
- Musimy iść.

411
00:35:52,975 --> 00:35:54,600
Co to, kurwa, jest?

412
00:35:55,350 --> 00:35:57,350
Szybko! Proszę!

413
00:35:58,516 --> 00:35:59,558
Musimy uciekać.

414
00:36:00,891 --> 00:36:02,183
Co robisz?

415
00:36:04,308 --> 00:36:05,600
Co to jest?

416
00:36:16,683 --> 00:36:18,057
Co to było?

417
00:36:18,058 --> 00:36:20,016
Nic. Idziemy.

418
00:36:25,475 --> 00:36:27,850
- Na ziemię! Już!
- Dobrze.

419
00:36:28,350 --> 00:36:29,725
Na kolana.

420
00:37:09,308 --> 00:37:11,682
Hulda, jesteś cała? Musimy uciekać!

421
00:37:11,683 --> 00:37:13,850
- Tak.
- Musimy uciekać!

422
00:37:21,433 --> 00:37:24,725
- Nic ci nie jest? Szybko!
- Nic mi nie jest.

423
00:37:25,891 --> 00:37:27,391
Szybko!

424
00:37:31,016 --> 00:37:32,350
Weź to!

425
00:37:33,600 --> 00:37:35,224
Nie zgub!

426
00:37:35,225 --> 00:37:38,141
Idź wzdłuż drogi. Myśl o synu!

427
00:37:39,100 --> 00:37:42,433
Idź! Szybko! Już!

428
00:37:59,225 --> 00:38:02,515
Jestem tutaj, Bjartur.
Zostaliśmy sami.

429
00:38:02,516 --> 00:38:05,599
Chcesz kogoś zabić? Zabij mnie.

430
00:38:05,600 --> 00:38:09,350
Nigdy nie chciałem nikogo skrzywdzić.

431
00:38:09,975 --> 00:38:11,682
Kochałem je.

432
00:38:11,683 --> 00:38:14,307
Na pewno je kochałeś.

433
00:38:14,308 --> 00:38:17,932
Co za wspaniała historia miłosna.

434
00:38:17,933 --> 00:38:22,057
Wspaniała historia miłosna, Bjartur.

435
00:38:22,058 --> 00:38:23,140
Gdy umrzesz,

436
00:38:23,141 --> 00:38:27,182
nie znajdzie się ani jedna osoba,
którą by to obeszło.

437
00:38:27,183 --> 00:38:30,266
Już po tobie.

438
00:38:37,850 --> 00:38:39,266
Spójrz na mnie.

439
00:38:39,933 --> 00:38:42,641
Spójrz na mnie!

440
00:39:53,058 --> 00:39:55,558
Elena!

441
00:39:59,516 --> 00:40:00,933
Wracaj!

442
00:40:07,141 --> 00:40:09,475
Zamykają drogi z powodu burzy.

443
00:40:10,600 --> 00:40:12,975
Lukas, gdzie teraz jesteś?

444
00:40:13,766 --> 00:40:15,058
Czekaj, coś widzę!

445
00:40:16,433 --> 00:40:17,725
Chwila, znalazłem ją.

446
00:40:24,183 --> 00:40:25,975
Elena.

447
00:40:32,475 --> 00:40:33,516
Chodź!

448
00:40:45,558 --> 00:40:46,683
Już dobrze.

449
00:41:23,933 --> 00:41:25,683
Wszystko będzie dobrze.

450
00:41:26,933 --> 00:41:28,225
Nic jej nie będzie.

451
00:41:29,891 --> 00:41:32,975
Lekarze muszą dać jej
jeszcze trochę pospać.

452
00:41:33,558 --> 00:41:35,600
Żeby wyzdrowiała, co nie?

453
00:41:39,266 --> 00:41:42,725
Będzie bardzo szczęśliwa,
gdy się obudzi i cię zobaczy, Rudi.

454
00:42:08,058 --> 00:42:10,058
Lukas, co z nią?

455
00:42:11,100 --> 00:42:12,308
Nic jej nie będzie.

456
00:42:13,058 --> 00:42:14,016
Ale Hulda...

457
00:42:15,016 --> 00:42:16,975
Dzisiaj nic już nie zdziałasz.

458
00:42:17,933 --> 00:42:19,016
Dość już zrobiłeś.

459
00:42:42,183 --> 00:42:44,100
Muszę tam wrócić.

460
00:42:46,558 --> 00:42:48,641
Niech ekipa poszukiwawcza
się tym zajmie.

461
00:43:05,433 --> 00:43:06,850
Znalazłem w jej kurtce.

462
00:43:13,308 --> 00:43:14,850
Mówiła coś?

463
00:43:15,475 --> 00:43:16,600
Kiedy ją podniosłeś?

464
00:43:19,266 --> 00:43:20,183
„Hulda”.

465
00:43:25,058 --> 00:43:26,475
Powiedziała: „Hulda”.