1
00:00:10,058 --> 00:00:13,433
{\an8}CU DOI ANI ÎN URMĂ

2
00:00:24,975 --> 00:00:26,057
Bine.

3
00:00:26,058 --> 00:00:27,850
SOSIRI

4
00:00:30,183 --> 00:00:31,433
Bună!

5
00:00:32,600 --> 00:00:33,515
- Bună!
- Bună!

6
00:00:33,516 --> 00:00:35,183
- Bine ai venit!
- Mulțumesc!

7
00:00:36,350 --> 00:00:37,516
Astea sunt pentru tine.

8
00:00:38,975 --> 00:00:40,016
Mulțumesc.

9
00:00:46,433 --> 00:00:47,933
Da, mașina.

10
00:00:52,933 --> 00:00:54,058
Ești foarte frumoasă.

11
00:00:55,600 --> 00:00:57,641
Mai frumoasă decât în fotografii.

12
00:01:35,266 --> 00:01:37,558
- Unde suntem?
- Acasă.

13
00:01:38,975 --> 00:01:40,391
Așadar...

14
00:01:41,058 --> 00:01:44,683
Aici este baia și aici e dormitorul.

15
00:01:45,516 --> 00:01:47,933
Și bucătăria.

16
00:01:49,100 --> 00:01:50,683
Îmi pare rău că este dezordine.

17
00:02:15,975 --> 00:02:18,057
De ce mi-ai umblat în geantă?

18
00:02:18,058 --> 00:02:19,599
Mi-ai luat telefonul...

19
00:02:19,600 --> 00:02:21,099
Pașaportul...

20
00:02:21,100 --> 00:02:23,308
Le-am pus într-un loc sigur.

21
00:02:24,350 --> 00:02:26,641
Telefonul nu merge aici oricum.

22
00:02:27,266 --> 00:02:30,183
Apa nu merge în baie.

23
00:02:39,683 --> 00:02:40,850
Hei!

24
00:02:41,808 --> 00:02:42,850
Te simți bine?

25
00:02:43,891 --> 00:02:45,641
Vrei să te culci?

26
00:02:47,433 --> 00:02:49,350
Locul ăsta nu este ce am discutat.

27
00:02:50,100 --> 00:02:51,600
Nu suntem în oraș.

28
00:02:52,391 --> 00:02:53,682
Nu simt în siguranță aici.

29
00:02:53,683 --> 00:02:56,433
Nu, se spune:
„Nu mă simt în siguranță.”

30
00:03:03,558 --> 00:03:06,307
Îmi pare rău că nu se ridică
la nivelul așteptărilor tale.

31
00:03:06,308 --> 00:03:07,932
Nu plec de acasă pentru aici.

32
00:03:07,933 --> 00:03:10,849
Unde lucrez? Cum fac prieten?

33
00:03:10,850 --> 00:03:14,141
Nu trebuie să lucrezi. Lucrez eu.

34
00:03:14,766 --> 00:03:16,224
Am grijă de tine.

35
00:03:16,225 --> 00:03:19,808
Nu stau aici, e o nebunie!

36
00:04:07,558 --> 00:04:08,766
Ce faci?

37
00:04:12,308 --> 00:04:14,725
- Ce faci?
- E frig!

38
00:04:16,516 --> 00:04:18,849
De ce să dorm eu acolo?

39
00:04:18,850 --> 00:04:21,933
Nu! Oprește-te!

40
00:04:24,766 --> 00:04:26,183
Nu vreau asta!

41
00:04:26,975 --> 00:04:29,350
Nu știu. Eu...

42
00:04:31,850 --> 00:04:35,140
Te rog! Du-mă la aeroport! Te rog.

43
00:04:35,141 --> 00:04:40,390
Nu, așteaptă! Calmează-te!

44
00:04:40,391 --> 00:04:42,016
Să mă calmez?

45
00:04:43,725 --> 00:04:45,557
Tu ai...

46
00:04:45,558 --> 00:04:46,725
Ai mințit!

47
00:04:47,558 --> 00:04:49,808
Minți! Promis viață nouă!

48
00:04:51,100 --> 00:04:52,891
Asta nu e viață.

49
00:04:53,766 --> 00:04:55,225
Ne facem o viață.

50
00:04:56,391 --> 00:04:57,725
Ne facem un cămin.

51
00:04:58,933 --> 00:05:00,016
Împreună.

52
00:05:00,725 --> 00:05:02,183
Doar noi doi.

53
00:05:03,266 --> 00:05:04,516
Cămin?

54
00:05:05,641 --> 00:05:07,225
Nu stau aici cu tine.

55
00:05:08,058 --> 00:05:10,850
Nici măcar nu-mi place de tine!
Minți!

56
00:05:11,766 --> 00:05:13,766
Locul ăsta e închisoare.

57
00:05:17,558 --> 00:05:19,682
- Gura!
- E o glumă!

58
00:05:19,683 --> 00:05:20,765
Tu ești o glumă!

59
00:05:20,766 --> 00:05:22,182
Ce spui?

60
00:05:22,183 --> 00:05:24,225
După tot ce am făcut pentru tine?

61
00:05:25,350 --> 00:05:27,308
Nu sunt o glumă!

62
00:05:28,350 --> 00:05:31,558
Egoisto! Târâtură nerecunoscătoare!

63
00:05:32,266 --> 00:05:34,558
Nu pleci nicăieri!

64
00:05:41,600 --> 00:05:42,850
Ești a mea!

65
00:05:44,058 --> 00:05:45,266
Pentru totdeauna!

66
00:07:34,100 --> 00:07:35,308
Simți durere aici?

67
00:07:36,308 --> 00:07:37,432
- Ceva?
- Nu.

68
00:07:37,433 --> 00:07:39,433
Bine. Și gâtul? E bine?

69
00:07:40,141 --> 00:07:41,099
Da.

70
00:07:41,100 --> 00:07:43,891
Bine, o să-ți verific coloana.
Mulțumesc.

71
00:07:44,391 --> 00:07:46,974
- Cum e?
- E în regulă. Da.

72
00:07:46,975 --> 00:07:49,474
- N-am găsit prea multe.
- Mersi, mă simt bine.

73
00:07:49,475 --> 00:07:51,474
Poate ai întrerupt o efracție.

74
00:07:51,475 --> 00:07:52,808
Ți-am zis.

75
00:07:55,141 --> 00:07:57,391
Are legătură cu cazul meu.

76
00:07:58,683 --> 00:08:02,890
- Ai verificat sângele din hol?
- Da. Îl trimitem la laborator.

77
00:08:02,891 --> 00:08:07,058
- Vrei să prelevăm amprente?
- Nu. Purta mănuși.

78
00:08:12,850 --> 00:08:14,099
{\an8}PETUR: EȘTI TEAFĂRĂ?

79
00:08:14,100 --> 00:08:16,141
{\an8}MOA E ÎN OPERAȚIE. O SĂ-ȘI REVINĂ.

80
00:09:14,100 --> 00:09:15,850
Bună!

81
00:09:33,016 --> 00:09:34,183
Deci...

82
00:09:35,433 --> 00:09:37,641
Mă gândeam la ce ai spus.

83
00:09:39,808 --> 00:09:42,141
Dacă eu sunt Peter Pan,
tu ce ești, Clopoțica?

84
00:09:43,058 --> 00:09:46,141
Și credeam că o să spui ceva serios.

85
00:09:47,141 --> 00:09:48,683
Chiar o să vorbesc serios.

86
00:09:50,433 --> 00:09:52,683
Am nevoie de sfatul tău, ca prieten.

87
00:09:53,766 --> 00:09:55,308
Un sfat platonic.

88
00:09:56,225 --> 00:09:59,225
E vorba de un copil, Rudi.

89
00:10:00,933 --> 00:10:01,891
Și...

90
00:10:03,641 --> 00:10:05,683
Mama lui...

91
00:10:06,516 --> 00:10:07,849
Și-a pierdut mama.

92
00:10:07,850 --> 00:10:10,765
Asta înseamnă că a rămas singur aici.

93
00:10:10,766 --> 00:10:14,016
Vor să-l trimită înapoi în Rusia,

94
00:10:14,600 --> 00:10:17,265
țara lui de baștină,
săptămâna viitoare.

95
00:10:17,266 --> 00:10:19,015
Și, nu știu,

96
00:10:19,016 --> 00:10:21,891
mă gândeam că...

97
00:10:23,683 --> 00:10:24,682
La ce te gândeai?

98
00:10:24,683 --> 00:10:27,807
Mă gândeam că poate-l pot ajuta.

99
00:10:27,808 --> 00:10:29,975
- Să-l țin la mine.
- Așa...

100
00:10:30,808 --> 00:10:32,225
Nu știu.

101
00:10:34,016 --> 00:10:36,058
Vreau să-l țin aici, știi ce zic?

102
00:10:39,891 --> 00:10:42,516
Și voiam
să vorbesc cu tine fiindcă...

103
00:10:44,100 --> 00:10:46,933
Pentru că ești un om bun. Și...

104
00:10:50,058 --> 00:10:52,558
Și ai dreptate.
Trebuie să nu mai fac...

105
00:10:53,600 --> 00:10:58,224
ce fac eu de obicei.
Fug, știu asta.

106
00:10:58,225 --> 00:10:59,641
Și...

107
00:11:01,141 --> 00:11:03,266
Știu că nu crezi
că mă pricep la relații.

108
00:11:03,975 --> 00:11:06,183
Nu te pricepi încă.

109
00:11:07,725 --> 00:11:09,516
Dar să vedem ce se întâmplă.

110
00:11:16,516 --> 00:11:18,850
ACCES INTERZIS

111
00:11:21,433 --> 00:11:22,891
Cretinii!

112
00:12:01,141 --> 00:12:04,308
Mașină furată.
Magnus a zis să-ți dau ție cazul.

113
00:12:05,558 --> 00:12:07,683
- S-a vorbit cu proprietarul?
- Încă nu.

114
00:12:08,350 --> 00:12:10,725
Ai vorbit cu Hulda?

115
00:12:12,225 --> 00:12:14,725
Cred că o să vrei să vezi ce face.

116
00:12:24,683 --> 00:12:25,557
Bună!

117
00:12:25,558 --> 00:12:26,932
- Ce faci?
- Bine.

118
00:12:26,933 --> 00:12:27,849
Serios?

119
00:12:27,850 --> 00:12:31,141
Fiindcă Leifur tocmai mi-a dat
un raport în care scrie:

120
00:12:32,433 --> 00:12:34,057
„Atacator bărbat necunoscut,

121
00:12:34,058 --> 00:12:35,807
a intrat în clădire fără permisiune

122
00:12:35,808 --> 00:12:40,057
și a atacat-o cu un cuțit.
Jaf întrerupt.”

123
00:12:40,058 --> 00:12:42,307
Incredibil!

124
00:12:42,308 --> 00:12:45,099
Nici măcar nu mai lucrez acolo
și tot încearcă să mă facă nebună.

125
00:12:45,100 --> 00:12:46,725
N-a fost un jaf.

126
00:12:48,725 --> 00:12:53,599
Naomi, Katja, Elena.
Au o legătură, știu sigur.

127
00:12:53,600 --> 00:12:56,225
Bărbatul care a fost aici știe asta.

128
00:12:57,141 --> 00:12:58,725
De ce nu m-ai sunat?

129
00:13:03,225 --> 00:13:04,308
Hulda?

130
00:13:04,891 --> 00:13:10,474
Ieri, cu Rudi, am fost nesimțită.
Îmi pare rău.

131
00:13:10,475 --> 00:13:11,724
Nu contează.

132
00:13:11,725 --> 00:13:14,641
Dar contează că cineva a intrat
peste tine în casă!

133
00:13:16,225 --> 00:13:17,891
Am nevoie de ajutorul tău.

134
00:13:19,266 --> 00:13:20,890
Da, desigur, orice!

135
00:13:20,891 --> 00:13:22,890
Serverul de la poliție.

136
00:13:22,891 --> 00:13:25,890
Mi-au dezactivat contul.

137
00:13:25,891 --> 00:13:27,225
Bine.

138
00:13:30,100 --> 00:13:31,725
Da, ne vedem la mine.

139
00:13:33,183 --> 00:13:34,766
Și Albert?

140
00:13:35,641 --> 00:13:36,974
Ce-i cu el?

141
00:13:36,975 --> 00:13:39,558
Ai vreo teorie?

142
00:13:41,266 --> 00:13:44,683
Nu știu. O diversiune? Înscenare?

143
00:13:46,100 --> 00:13:49,558
Poate era implicat. Ce sunt astea?

144
00:13:50,641 --> 00:13:55,099
Am studiat legislația despre adopție.

145
00:13:55,100 --> 00:14:02,100
De ce citești site-uri
de parenting pentru cupluri gay?

146
00:14:03,475 --> 00:14:05,516
E vorba despre Rudi.

147
00:14:07,058 --> 00:14:08,850
Mă interesam ce ar presupune adopția.

148
00:14:10,016 --> 00:14:12,391
Bine. E...

149
00:14:14,141 --> 00:14:18,349
Nu se aștepta nimeni la asta. Da.
Oricum e puțin probabil să reușesc.

150
00:14:18,350 --> 00:14:21,350
Voiam să spun că...

151
00:14:23,516 --> 00:14:26,475
Să fii părinte e un lucru minunat.

152
00:14:27,808 --> 00:14:28,933
Dar este dificil.

153
00:14:31,891 --> 00:14:34,099
E foarte dificil.

154
00:14:34,100 --> 00:14:37,433
- Crezi că nu știu?
- Nu știi.

155
00:14:40,600 --> 00:14:43,974
Grozav! Mersi pentru încurajări!

156
00:14:43,975 --> 00:14:46,891
Știu că-ți pasă, se vede. Dar...

157
00:14:48,433 --> 00:14:52,890
Rudi, întreaga situație,
nu e problema ta.

158
00:14:52,891 --> 00:14:54,558
Deci nu pot nici măcar să încerc?

159
00:14:55,475 --> 00:14:57,515
Nu spun asta. Doar că...

160
00:14:57,516 --> 00:14:59,266
Îți dorești cu adevărat să faci asta?

161
00:14:59,933 --> 00:15:01,432
Fiindcă trebuie să ți-o dorești.

162
00:15:01,433 --> 00:15:04,599
Nu e ceva ce poți înapoia.

163
00:15:04,600 --> 00:15:07,890
Nu știu totul. Știu asta. Înțeleg.

164
00:15:07,891 --> 00:15:11,557
Dar pot să aflu pe parcurs.

165
00:15:11,558 --> 00:15:14,225
Sau aș fi aflat. Nu știu.

166
00:15:15,308 --> 00:15:18,808
Asta înseamnă să fii părinte.

167
00:15:20,641 --> 00:15:23,808
Lukas, cred că...

168
00:15:24,891 --> 00:15:29,600
orice copil ar fi norocos
să te aibă pe tine ca tată.

169
00:15:32,016 --> 00:15:33,100
Mulțumesc!

170
00:15:37,308 --> 00:15:39,599
O să te îmbrățișez acum, da?

171
00:15:39,600 --> 00:15:41,975
Nu-ți scoate țepii!

172
00:15:49,766 --> 00:15:51,766
Trebuie să te duci
să-i spui „la revedere”.

173
00:15:52,475 --> 00:15:54,683
O să regreți dacă nu faci asta.

174
00:15:55,433 --> 00:15:56,433
Da.

175
00:15:58,641 --> 00:16:02,016
- Viață împuțită!
- Nu mă stârni.

176
00:16:06,891 --> 00:16:07,891
Mulțumesc.

177
00:16:08,558 --> 00:16:12,600
Te rog, încearcă să nu faci ceva
care să mă bage în bucluc.

178
00:16:13,558 --> 00:16:16,683
Nu-ți face griji. N-or să afle.

179
00:16:18,141 --> 00:16:19,391
Ne vedem mai târziu.

180
00:16:31,850 --> 00:16:37,057
FIȘĂ DE INTRARE ÎN ȚARĂ

181
00:16:37,058 --> 00:16:40,350
F223 ENGJAVAGUR
NICIUN IMOBIL GĂSIT

182
00:17:07,225 --> 00:17:08,640
Hulda!

183
00:17:08,641 --> 00:17:11,349
Bună, Hulda! Sunt Bjartur.

184
00:17:11,350 --> 00:17:13,141
- Bjartur?
- Da.

185
00:17:13,725 --> 00:17:18,224
Ascultă...
Mă uitam prin dosarele mele

186
00:17:18,225 --> 00:17:23,182
și am găsit-o pe fata
despre care m-ai întrebat.

187
00:17:23,183 --> 00:17:27,140
Îmi pare rău, uitasem complet.

188
00:17:27,141 --> 00:17:28,475
Care fată?

189
00:17:29,350 --> 00:17:30,766
Naomi Katz?

190
00:17:31,641 --> 00:17:32,640
Continuă!

191
00:17:32,641 --> 00:17:36,558
Am găsit un eseu pe care l-a scris
despre motivele venirii în Islanda.

192
00:17:37,641 --> 00:17:39,933
Ar putea explica ce i s-a întâmplat.

193
00:17:40,558 --> 00:17:41,725
Vreau să-l văd.

194
00:17:42,891 --> 00:17:45,725
Nu e tradus.

195
00:17:46,433 --> 00:17:47,933
Dar te pot ajuta.

196
00:17:48,766 --> 00:17:50,557
Dacă vrei să treci pe la mine?

197
00:17:50,558 --> 00:17:52,183
Trimite-mi adresa ta.

198
00:18:01,350 --> 00:18:04,641
E programat la doctor,
dar dna doctor întârzie.

199
00:18:05,141 --> 00:18:07,808
- Se simte bine?
- E doar o formalitate.

200
00:18:08,558 --> 00:18:11,475
Trebuie să arătăm că e sănătos
când pleacă din instituția noastră.

201
00:18:15,100 --> 00:18:19,266
- Când se întâmplă asta?
- Mâine.

202
00:18:20,766 --> 00:18:22,975
Mergeți, e în camera lui.

203
00:18:35,433 --> 00:18:38,433
O să faci sport când te întorci?

204
00:18:41,183 --> 00:18:44,141
Păcat că nu ți-am dat
niște mingi de baschet, nu?

205
00:18:47,641 --> 00:18:48,725
Poftim.

206
00:19:06,808 --> 00:19:08,475
Să-ți arăt.

207
00:19:10,266 --> 00:19:11,475
Uite.

208
00:19:14,975 --> 00:19:18,016
Ți-am instalat niște jocuri, da?

209
00:19:19,100 --> 00:19:20,807
Apeși butonul ăsta.

210
00:19:20,808 --> 00:19:22,558
Dacă intri aici...

211
00:19:23,100 --> 00:19:24,808
Lukas. Sunt eu.

212
00:19:25,558 --> 00:19:27,391
Da? Apeși aici.

213
00:19:28,266 --> 00:19:32,515
Aici ai numărul meu de mobil
și adresa de e-mail.

214
00:19:32,516 --> 00:19:34,265
Dacă ai nevoie de mine,

215
00:19:34,266 --> 00:19:36,600
poți suna și sunt aici, da?

216
00:19:37,350 --> 00:19:38,725
Mulțumesc.

217
00:19:39,558 --> 00:19:40,850
Cu plăcere.

218
00:19:43,183 --> 00:19:44,225
Îmi pare rău.

219
00:19:44,975 --> 00:19:46,474
Trebuie să-l iau puțin pe Rudi.

220
00:19:46,475 --> 00:19:47,558
Da.

221
00:19:49,933 --> 00:19:51,058
E în regulă, du-te!

222
00:20:21,975 --> 00:20:22,975
Bjartur?

223
00:20:23,808 --> 00:20:24,808
Bună!

224
00:20:27,850 --> 00:20:29,433
Dosarul e în casă.

225
00:20:30,350 --> 00:20:31,308
Vrei să intri?

226
00:20:32,641 --> 00:20:34,890
E în regulă. Îi iau și plec.

227
00:20:34,891 --> 00:20:36,808
Plec din oraș.

228
00:20:37,975 --> 00:20:39,975
Nu l-am tradus încă.

229
00:20:40,891 --> 00:20:43,141
Dar am timp.

230
00:20:44,433 --> 00:20:45,683
Pot să fac cafea.

231
00:20:48,350 --> 00:20:49,808
Îmi faci un rezumat?

232
00:20:51,391 --> 00:20:52,390
Ce scrie în el?

233
00:20:52,391 --> 00:20:55,266
E destul de lung.

234
00:20:56,600 --> 00:21:00,100
Atunci îl citesc când mă întorc.
Te sun eu.

235
00:21:00,766 --> 00:21:02,350
Menționează un bărbat.

236
00:21:08,100 --> 00:21:11,141
- Nu ești ocupat?
- Liber ca pasărea cerului.

237
00:21:13,350 --> 00:21:14,599
Poate vii cu mine.

238
00:21:14,600 --> 00:21:17,558
Poți să traduci eseul
în timp ce conduc eu.

239
00:21:18,891 --> 00:21:20,391
Pot plăti pentru timpul acordat.

240
00:21:21,683 --> 00:21:22,766
Unde mergi?

241
00:21:24,016 --> 00:21:28,266
La câteva ore distanță.
Trebuie să verific ceva.

242
00:21:31,891 --> 00:21:33,433
Să-mi iau lucrurile.

243
00:21:37,016 --> 00:21:40,265
În eseu trebuiau să scrie
de ce au venit în Islanda.

244
00:21:40,266 --> 00:21:41,808
Cursanții.

245
00:21:42,391 --> 00:21:45,140
Trebuiau să-l traducă în islandeză.

246
00:21:45,141 --> 00:21:47,475
Dar Naomi a dispărut înainte...

247
00:21:48,641 --> 00:21:50,475
Crezi că și ea a pățit ceva?

248
00:21:52,433 --> 00:21:54,350
Nu pot discuta asta.

249
00:21:58,391 --> 00:21:59,933
Poți să-mi spui unde mergem?

250
00:22:01,016 --> 00:22:03,724
La Skaftafell.
Vreau să verific ceva acolo.

251
00:22:03,725 --> 00:22:05,183
În munți.

252
00:22:08,725 --> 00:22:10,225
E frumos acolo.

253
00:22:13,016 --> 00:22:14,183
Ce aventură!

254
00:22:34,850 --> 00:22:36,058
Bună ziua!

255
00:22:37,641 --> 00:22:38,766
Vă pot ajuta?

256
00:22:40,641 --> 00:22:41,725
Da.

257
00:22:42,600 --> 00:22:44,141
Lucrez cu Hulda.

258
00:22:47,975 --> 00:22:49,183
Și dumneata locuiești...

259
00:22:50,266 --> 00:22:51,683
Da, acolo.

260
00:22:53,100 --> 00:22:55,140
Deci n-ai văzut nimic?

261
00:22:55,141 --> 00:22:59,141
Nu, până n-a apărut Hulda,
cu Moa în brațe.

262
00:23:00,391 --> 00:23:01,350
Câinele meu.

263
00:23:02,183 --> 00:23:05,640
Și de unde a venit? Din ce direcție?

264
00:23:05,641 --> 00:23:08,558
De acolo.

265
00:23:09,183 --> 00:23:10,350
Da...

266
00:23:36,183 --> 00:23:37,475
Ai găsit ceva?

267
00:23:38,183 --> 00:23:39,558
Da.

268
00:23:46,600 --> 00:23:50,683
Apoi spune că a cunoscut un islandez,
pe nume Andrik, online.

269
00:23:51,225 --> 00:23:54,016
Pe un site matrimonial internațional.

270
00:23:54,516 --> 00:23:55,599
Are și nume de familie?

271
00:23:55,600 --> 00:23:56,765
Nu.

272
00:23:56,766 --> 00:23:58,849
Bine. Citește în continuare.

273
00:23:58,850 --> 00:24:03,475
La început, au avut o relație
relaxată, dar în timp a devenit...

274
00:24:03,975 --> 00:24:07,475
Scrie...

275
00:24:09,558 --> 00:24:11,350
E greu de tradus.

276
00:24:12,600 --> 00:24:14,641
Înseamnă dragoste pasională.

277
00:24:20,641 --> 00:24:26,307
Apoi Andrik o roagă să vină
în Islanda și să se mărite cu el.

278
00:24:26,308 --> 00:24:27,765
Îi spune că va avea grijă de ea,

279
00:24:27,766 --> 00:24:29,725
iar ea nu va avea nicio grijă.

280
00:24:31,850 --> 00:24:34,141
Păcat că s-a sfârșit.

281
00:24:35,266 --> 00:24:37,725
Așa cum s-a sfârșit.

282
00:24:38,475 --> 00:24:40,016
Citește în continuare, te rog.

283
00:24:46,891 --> 00:24:48,183
Am nevoie de benzină.

284
00:25:13,141 --> 00:25:15,100
Mă întorc imediat.
Trebuie să fac pipi.

285
00:25:27,850 --> 00:25:30,890
- Sunt foarte frumoase.
- Mulțumesc.

286
00:25:30,891 --> 00:25:32,265
Tu le-ai făcut?

287
00:25:32,266 --> 00:25:33,516
Da.

288
00:25:34,100 --> 00:25:36,432
- O iau pe asta.
- Bine.

289
00:25:36,433 --> 00:25:37,475
Da.

290
00:25:38,225 --> 00:25:39,975
Fetei mele i-ar plăcea mult.

291
00:25:42,475 --> 00:25:43,433
Bun, am terminat.

292
00:26:11,475 --> 00:26:12,515
Sunt Hulda.

293
00:26:12,516 --> 00:26:14,182
Nu prea-mi ascult mesajele vocale,

294
00:26:14,183 --> 00:26:16,433
așa că dacă vrei să mă contactezi,
trimite-mi SMS.

295
00:26:21,225 --> 00:26:22,391
Alo?

296
00:26:24,225 --> 00:26:25,433
Hulda?

297
00:26:33,183 --> 00:26:34,807
VERIFIC UN LOC DE PE F223.

298
00:26:34,808 --> 00:26:36,850
CRED CĂ ACOLO LE DUCE.
SUNĂ-MĂ! H.

299
00:26:57,600 --> 00:26:59,766
Vrei să mănânci ceva?

300
00:27:00,558 --> 00:27:01,890
Un hotdog, poate?

301
00:27:01,891 --> 00:27:03,599
Nu!

302
00:27:03,600 --> 00:27:06,391
Se întunecă,
deci ar trebui să plecăm. Acum!

303
00:27:15,308 --> 00:27:18,057
E BJARTUR, EL E UCIGAȘUL!

304
00:27:18,058 --> 00:27:19,683
MESAJ NETRIMIS.

305
00:27:27,766 --> 00:27:29,016
Gata, căpitane!

306
00:27:30,100 --> 00:27:32,308
Desigur. Da!

307
00:27:33,016 --> 00:27:34,724
Nu, cardurile ei.

308
00:27:34,725 --> 00:27:37,016
Vreau să știu
unde le-a folosit ultima oară.

309
00:27:38,016 --> 00:27:41,641
Da. Nu-mi pasă care! Toate!

310
00:27:42,933 --> 00:27:44,100
Bine.

311
00:27:45,600 --> 00:27:46,558
Da.

312
00:27:47,225 --> 00:27:48,600
O benzinărie?

313
00:27:49,558 --> 00:27:50,683
Unde?

314
00:27:51,600 --> 00:27:52,641
Da.

315
00:27:53,933 --> 00:27:55,100
Bine, mulțumesc!

316
00:27:59,058 --> 00:28:01,683
Pot să-ți folosesc telefonul?
Al meu nu funcționează.

317
00:28:06,808 --> 00:28:08,058
Nici al meu.

318
00:28:09,266 --> 00:28:10,766
Om fi într-o zonă fără semnal.

319
00:28:12,183 --> 00:28:13,891
Și cică avem acoperire peste tot!

320
00:28:20,933 --> 00:28:21,975
Ce-i asta?

321
00:28:24,266 --> 00:28:27,016
O miniatură.
Le vindeau la benzinărie.

322
00:28:28,850 --> 00:28:31,475
Tata spunea că Huldafolk,

323
00:28:32,058 --> 00:28:35,891
oamenii ascunși,
ne urmăresc întotdeauna.

324
00:28:37,891 --> 00:28:39,141
Sunt peste tot.

325
00:28:39,891 --> 00:28:41,475
Fac parte din natură.

326
00:28:42,516 --> 00:28:44,058
Sunt în stânci.

327
00:28:46,016 --> 00:28:47,308
În apă.

328
00:28:47,933 --> 00:28:49,016
Peste tot.

329
00:28:52,058 --> 00:28:55,891
Mi-a zis că, dacă nu sunt cuminte,

330
00:28:57,641 --> 00:28:59,391
vin să mă fure.

331
00:29:02,433 --> 00:29:03,975
Așa cum l-au luat pe fratele meu.

332
00:29:05,308 --> 00:29:08,558
Fratele meu a murit de pojar.

333
00:29:11,016 --> 00:29:14,475
Tatăl meu nu era un om de treabă.

334
00:29:15,516 --> 00:29:17,433
Nu, n-a fost frumos din partea lui.

335
00:29:19,558 --> 00:29:21,058
Câți ani aveai?

336
00:29:23,725 --> 00:29:25,350
Nu vreau să vorbesc despre asta.

337
00:29:29,266 --> 00:29:31,641
Poate vorbim despre caz.

338
00:29:35,308 --> 00:29:39,224
Ceilalți detectivi cred că l-am prins
pe tipul care a ucis-o pe Elena.

339
00:29:39,225 --> 00:29:42,975
Că n-are legătură cu Katja și Naomi.

340
00:29:45,183 --> 00:29:47,765
Credeam că nu ai voie
să vorbești despre asta.

341
00:29:47,766 --> 00:29:50,433
De obicei.

342
00:29:52,433 --> 00:29:54,141
Dar tu m-ai ajutat mult.

343
00:29:55,350 --> 00:29:58,141
Și ai alt punct de vedere.
Nu se știe niciodată, nu?

344
00:30:00,683 --> 00:30:02,933
Poate îți dai seama
de ceva ce mi-a scăpat mie.

345
00:30:05,183 --> 00:30:06,183
Da.

346
00:30:08,141 --> 00:30:09,600
Katja și Elena.

347
00:30:10,266 --> 00:30:11,225
Naomi.

348
00:30:11,891 --> 00:30:13,350
Crezi că au fost ucise?

349
00:30:16,475 --> 00:30:18,016
Nu știu destule despre caz,

350
00:30:18,975 --> 00:30:20,516
dar cred că e posibil.

351
00:30:24,350 --> 00:30:25,516
Tu ce crezi?

352
00:30:27,475 --> 00:30:28,725
Că e posibil.

353
00:30:31,433 --> 00:30:34,808
Cineva a ucis-o pe Elena.
Dar vinovatul e isteț.

354
00:30:35,808 --> 00:30:40,600
A convins pe toată lumea că Naomi
și Katja au murit accidental.

355
00:30:41,516 --> 00:30:42,975
Pe toată lumea...

356
00:30:44,683 --> 00:30:45,725
cu excepția mea.

357
00:30:46,433 --> 00:30:47,641
Da.

358
00:30:48,891 --> 00:30:49,766
Ai dreptate.

359
00:30:51,975 --> 00:30:56,349
E nevoie de cineva foarte deștept
să scape basma curată.

360
00:30:56,350 --> 00:30:57,516
Sunt de acord.

361
00:30:58,766 --> 00:31:01,516
Probabil că a fost
foarte bine planificat.

362
00:31:04,183 --> 00:31:05,266
Sau a avut noroc.

363
00:31:09,850 --> 00:31:14,266
Dacă au fost ucise,
crezi că ucigașul le cunoștea?

364
00:31:15,808 --> 00:31:18,933
Așa ar avea ocazia să comită crimele.

365
00:31:19,725 --> 00:31:22,641
Nu-i așa? Și mobilul.

366
00:31:24,183 --> 00:31:26,808
Când cunoști pe cineva,
se dezvoltă sentimente.

367
00:31:27,308 --> 00:31:29,558
Iar sentimentele sunt
greu de controlat.

368
00:31:31,600 --> 00:31:33,600
Crezi că...

369
00:31:34,391 --> 00:31:38,766
ucigașul ținea la ele?

370
00:31:44,475 --> 00:31:46,891
Poate ținea la ele foarte mult?

371
00:31:50,891 --> 00:31:52,350
De ce îmi spui toate astea?

372
00:31:54,516 --> 00:31:55,933
Vreau să știu ce părere ai.

373
00:32:00,058 --> 00:32:01,891
Dragostea te face s-o iei razna.

374
00:32:03,808 --> 00:32:04,808
Nu-i așa?

375
00:32:06,516 --> 00:32:07,641
Da.

376
00:32:10,933 --> 00:32:12,266
Era cu cineva?

377
00:32:12,933 --> 00:32:14,266
N-am văzut pe nimeni.

378
00:32:16,475 --> 00:32:18,016
A cumpărat niște zâne.

379
00:32:19,725 --> 00:32:22,474
Da. Aveți cameră de supraveghere?

380
00:32:22,475 --> 00:32:23,808
Da.

381
00:32:40,808 --> 00:32:41,850
Nu se poate!

382
00:32:49,100 --> 00:32:51,640
Asta am spus. E în pericol.

383
00:32:51,641 --> 00:32:54,016
Undeva pe F223.

384
00:32:55,183 --> 00:32:58,933
Urcă-i în mașini acum!
Și urmărește-i cardul de credit.

385
00:33:02,683 --> 00:33:04,933
De ce crezi că Elena e moartă?

386
00:33:07,766 --> 00:33:10,891
N-a fost nimic la știri.

387
00:33:13,808 --> 00:33:14,933
Ați găsit-o?

388
00:33:16,391 --> 00:33:17,975
Nu.

389
00:33:21,266 --> 00:33:22,683
Este, Bjartur?

390
00:33:24,850 --> 00:33:26,225
Elena este moartă?

391
00:33:30,475 --> 00:33:31,516
Uite!

392
00:33:33,183 --> 00:33:34,933
Se pare că e cineva acasă.

393
00:33:39,641 --> 00:33:40,641
A fost distractiv.

394
00:33:48,350 --> 00:33:49,808
Stai!

395
00:34:29,058 --> 00:34:30,850
Ajutor! Ajutor!

396
00:34:31,850 --> 00:34:35,558
Ajutor!

397
00:34:38,433 --> 00:34:39,725
Te simți bine?

398
00:34:40,558 --> 00:34:41,850
Eu...

399
00:34:42,766 --> 00:34:43,975
Te scot de aici.

400
00:34:44,766 --> 00:34:45,640
Nu.

401
00:34:45,641 --> 00:34:48,557
E vreo cheie aici? Ai cheie?

402
00:34:48,558 --> 00:34:51,099
Nu știu. Cred că o ține la el.

403
00:34:51,100 --> 00:34:53,015
Unde e?

404
00:34:53,016 --> 00:34:55,016
E în regulă. Te scot eu de aici.

405
00:35:00,891 --> 00:35:01,933
E încărcată?

406
00:35:04,391 --> 00:35:06,683
Ține gloanțele în cealaltă cameră.

407
00:35:15,433 --> 00:35:17,475
Bine. Acoperă-ți urechile!

408
00:35:24,933 --> 00:35:26,100
Bun...

409
00:35:28,516 --> 00:35:29,932
Unde-ți sunt hainele?

410
00:35:29,933 --> 00:35:32,641
N-am haine. Mi le-a luat.

411
00:35:34,016 --> 00:35:35,766
Ia asta!

412
00:35:37,058 --> 00:35:38,100
E în regulă.

413
00:35:41,391 --> 00:35:43,600
Ai pantofi?

414
00:35:50,350 --> 00:35:52,974
- Ești teafără?
- Trebuie să plecăm!

415
00:35:52,975 --> 00:35:54,600
Ce dracului e aia?

416
00:35:55,350 --> 00:35:57,350
Grăbește-te! Te rog!

417
00:35:58,516 --> 00:35:59,558
Trebuie să plecăm!

418
00:36:00,891 --> 00:36:02,183
Ce faci?

419
00:36:04,308 --> 00:36:05,600
Ce mama dracului?

420
00:36:16,683 --> 00:36:18,057
Ce este?

421
00:36:18,058 --> 00:36:20,016
Nimic. Plecăm.

422
00:36:25,475 --> 00:36:27,850
- Jos!
- Bine.

423
00:36:28,350 --> 00:36:29,725
În genunchi!

424
00:37:09,308 --> 00:37:11,682
Hulda, ești teafără?
Trebuie să plecăm!

425
00:37:11,683 --> 00:37:13,850
- Da...
- Trebuie să plecăm.

426
00:37:21,433 --> 00:37:24,725
- Te simți bine? Grăbește-te!
- Mă simt bine.

427
00:37:25,891 --> 00:37:27,391
Grăbește-te!

428
00:37:31,016 --> 00:37:32,350
Ia asta!

429
00:37:33,600 --> 00:37:35,224
Să n-o pierzi!

430
00:37:35,225 --> 00:37:38,141
Urmează drumul!
Gândește-te la fiul tău!

431
00:37:39,100 --> 00:37:42,433
Du-te! Pleacă! Acum!

432
00:37:59,225 --> 00:38:02,515
Sunt aici, Bjartur!
Suntem doar noi doi acum.

433
00:38:02,516 --> 00:38:05,599
Vrei să omori pe cineva?
Omoară-mă pe mine.

434
00:38:05,600 --> 00:38:09,350
Să știi că n-am vrut
să fac rău nimănui.

435
00:38:09,975 --> 00:38:11,682
Le-am iubit.

436
00:38:11,683 --> 00:38:14,307
Da, le-ai iubit de n-ai mai putut.

437
00:38:14,308 --> 00:38:17,932
O adevărată poveste de dragoste!

438
00:38:17,933 --> 00:38:22,057
E o poveste de dragoste
minunată, Bjartur.

439
00:38:22,058 --> 00:38:23,140
În ziua în care mori,

440
00:38:23,141 --> 00:38:27,182
nimeni n-o să dea două parale
pe tine!

441
00:38:27,183 --> 00:38:30,266
S-a terminat! Ești terminată!

442
00:38:34,266 --> 00:38:35,391
Hei!

443
00:38:37,850 --> 00:38:39,266
Uită-te la mine!

444
00:38:39,933 --> 00:38:42,641
Hei! Uită-te la mine!

445
00:39:53,058 --> 00:39:55,558
Elena!

446
00:39:59,516 --> 00:40:00,933
Întoarce-te!

447
00:40:07,141 --> 00:40:09,475
Se închid drumurile
din pricina furtunii.

448
00:40:10,600 --> 00:40:12,975
Lukas, unde ești acum?

449
00:40:13,766 --> 00:40:15,058
Stai, văd ceva!

450
00:40:16,433 --> 00:40:17,725
Stai așa, am găsit-o!

451
00:40:24,183 --> 00:40:25,975
Elena!

452
00:40:32,475 --> 00:40:33,516
Vino!

453
00:40:45,558 --> 00:40:46,683
E în regulă!

454
00:41:21,058 --> 00:41:22,016
Bună!

455
00:41:23,933 --> 00:41:25,683
E în regulă!

456
00:41:26,933 --> 00:41:28,225
O să se facă bine.

457
00:41:29,891 --> 00:41:32,975
Doctorii trebuie
s-o țină adormită încă puțin.

458
00:41:33,558 --> 00:41:35,600
Ca să se facă bine, da?

459
00:41:39,266 --> 00:41:42,725
O să se bucure să te vadă
când se trezește, Rudi.

460
00:42:08,058 --> 00:42:10,058
Lukas, cum se simte?

461
00:42:11,100 --> 00:42:12,308
O să-și revină.

462
00:42:13,058 --> 00:42:14,016
Dar Hulda...

463
00:42:15,016 --> 00:42:16,975
Nu mai ai ce să faci în seara asta.

464
00:42:17,933 --> 00:42:19,016
Ai făcut destule.

465
00:42:42,183 --> 00:42:44,100
Trebuie să mă duc după ea.

466
00:42:46,558 --> 00:42:48,641
Lasă echipele de intervenție
să-și facă treaba.

467
00:43:05,433 --> 00:43:06,850
Era în haina ei.

468
00:43:13,308 --> 00:43:14,850
A spus ceva

469
00:43:15,475 --> 00:43:16,600
când ai găsit-o?

470
00:43:19,266 --> 00:43:20,183
„Hulda.”

471
00:43:25,058 --> 00:43:26,475
A spus: „Hulda”.