PRED DVOMA ROKMI
Dobre.
PRÍLETY
Zdravím.
- Ahoj. - Ahoj.
- Vitaj. - Ďakujem.
Tie sú pre teba.
Ďakujem.
Poďme do auta.
Si veľmi pekná.
Ešte krajšia ako na fotkách.
- Kde to sme? - Doma.
Takže...
tam je kúpeľňa, tu spálňa.
A kuchyňa.
Prepáč za ten neporiadok.
Prečo mi prehrabávaš tašku?
Vzal si mi mobil.
Aj pas.
Iba som ich odložil na bezpečné miesto.
Tu by ti mobil aj tak nefungoval.
V kúpeľni žiadna voda.
Hej.
Si v poriadku?
Chceš ísť do postele?
Na tomto mieste sme sa nedohodli.
Toto nie je mesto.
Necítim tu bezpečne.
Hovorí sa: „Necítim sa tu bezpečne.“
Mrzí ma, že to nespĺňa tvoje očakávania.
Pre toto by som neodišla.
Kde mám prácu? A kamarátov?
Nepotrebuješ prácu. Ja zarábam.
Postarám sa o teba.
Tu nezostanem. Si šialený.
Čo to robíš?
- Čo robíš? - Mrzne.
Prečo by som tam mal spať?
Nie. Prestaň.
Nechcem to.
Neviem. Ja...
Prosím. Vezmi ma na letisko.
Nie, počkaj. Upokoj sa.
Upokojiť sa?
Ty si...
Klameš!
Klameš! Sľúbil si nový život!
Toto nie je život!
Zariadime si tu život.
Spravíme si domov.
Spolu.
Len my dvaja.
Domov?
Nezostanem tu s tebou!
Ani sa mi nepáčiš. Klamár.
Toto je väzenie.
- Sklapni! - Je to na smiech!
Ty si na smiech!
- To mi povieš? - Čože?
Po všetkom, čo som pre teba urobil?
Nie som na smiech!
Ty sebecká nevďačná cundra!
Nikam nepôjdeš!
Si moja!
Navždy!
Cítite tu bolesť?
- Nič? - Nie.
Dobre. A čo krk? V pohode.
Hej.
Skontrolujem vám chrbticu. Ďakujem.
- Čo toto? - V poriadku.
- Moc sme toho nenašli. - Vďaka. Som v pohode.
Asi si prerušila vlámanie.
Hovorila som ti to.
Určite to má niečo spoločné s prípadom.
Pozreli ste sa na krv na chodbe?
Áno. Pošleme ju do labáku.
- Máme hľadať odtlačky? - Nie. Mal rukavice.
PETUR SI V PORIADKU?
MOU OPERUJÚ. BUDE V POHODE.
- Čau. - Ahoj, ako sa máš?
Takže...
Premýšľal som nad tým, čo si povedal.
A ak ja som Peter Pan, tak ty si Cililing?
A to som si myslel, že povieš niečo seriózne.
Veď hovorím.
Potrebujem radu. Ako kamarát.
Platonickú radu.
Takže je tu chlapec, Rudi.
A...
jeho mama...
Prišiel o mamu.
Takže je tu teraz sám.
Chcú ho poslať späť do Ruska,
odkiaľ pochádza, hneď budúci týždeň.
Neviem.
Premýšľal som, že...
Nad čím?
Možno by som mu mohol pomôcť.
- Opatrovať ho. - Dobre.
Alebo niečo, neviem.
Aby tu mohol zostať, rozumieš?
Chcel som sa porozprávať s tebou,
pretože si dobrý človek.
A máš pravdu. Musím prestať...
Utekať. Viem to.
A...
viem, že podľa teba, mi to moc nejde.
Ešte ti to moc nejde.
No uvidíme, čo z toho bude.
PRÍSTUP ZAMIETNUTÝ
Sráči.
Odcudzené auto. Magnus povedal, nech ti to dám.
- Už vypočuli majiteľa? - Ešte nie.
Bavíš sa s Huldou?
Mal by si ju skontrolovať.
Ahoj.
- Ako sa máš? - V pohode.
Naozaj?
Pretože Leifur mi dal správu, kde sa píše:
„Neznámy útočník
vnikol do budovy bez povolenia
a napadol ju s nožom. Prerušené vlámanie.“
To je neuveriteľné.
Už tam ani nepracujem a stále ma očierňujú.
To nebola lúpež.
Naomi, Katja, Elena. Sú prepojené. Viem to.
A ten muž to vie tiež.
Prečo si mi nezavolala?
Hulda?
Včera s Rudim som sa správala ako krava. Prepáč.
To mi je jedno.
Trápi ma, že sa ti včera niekto vlámal do domu.
Potrebujem tvoju pomoc.
Iste. Čokoľvek.
Môj pracovný server.
Deaktivovali moje heslo.
Dobre.
Stretneme sa u mňa.
A Albert?
Čo s ním?
Máš k nemu nejaké teórie?
Neviem. Rozruch. Búda.
Možno s tým má niečo spoločné. Čo to všetko je?
Len nočné skúmanie zákonov o pestúnskej starostlivosti.
Prečo si čítaš vlákna zo stránok pre rodičov gejov?
Ide o Rudiho.
Premýšľal som, že si ho zoberiem.
Dobre. To je...
Nikto to nečakal, hej. A sotva sa to stane.
Len chcem povedať,
že rodičovstvo je skvelá vec.
No je to náročné.
Naozaj náročné.
- Myslíš si, že to neviem? - Nie, vieš.
Super. Vďaka za povzbudenie.
Viem, že ti na ňom záleží. Vidím to.
No Rudi a celá táto situácia, nie je niečo, čo máš vyriešiť ty.
Tak sa nemám ani pokúsiť?
To nehovorím...
Naozaj to chceš?
Lebo to musíš chcieť.
Nemôžeš ho potom vrátiť.
Pozri, nemám na všetko odpoveď. Dobre to viem. Jasné?
No postupne na to prídem.
Aspoň myslím, neviem.
To presne znamená byť rodičom.
Lukas, myslím si...
pre každé dieťa by bolo požehnaním, ak by si bol jeho otcom.
Ďakujem.
Teraz ťa objímem, dobre?
Tak schovaj svoje pichliače.
Musíš ísť a rozlúčiť sa.
Inak to budeš ľutovať.
Hej.
- To je život. - Ani nezačínaj.
Ďakujem.
Prosím, nerob nič, čím ma dostaneš do problémov.
Neboj sa. Nikdy to nezistia.
Uvidíme sa.
PRÍJAZDOVÁ KARTA PRE PASAŽIEROV
F223 ENGJAVAGUR NEBOLA NÁJDENÁ ŽIADNA NEHNUTEĽNOSŤ
Hulda.
Zdravím, Hulda, tu Bjartur.
- Bjartur? - Áno.
Prechádzal som si záznamy
a všimol som si, že to dievča chodilo na hodiny.
Prepáčte, zabudol som na to.
Aké dievča?
Naomi Katzová?
Pokračujte.
Našiel som jej esej, prečo sa rozhodla prísť na Island.
Možno vysvetlí, čo sa jej stalo.
Chcem ju vidieť.
Nie je preložená.
Ale rád vám pomôžem.
Prídete ku mne?
Napíšte mi vašu adresu.
Má ho prezrieť doktorka, ale mešká.
- Je v poriadku? - Len predpisy.
Musíme dokázať, že bol v poriadku, keď od nás odišiel.
- Kedy to má nastať? - Zajtra.
Choďte. Je v izbe.
Budeš robiť nejaký šport, keď sa vrátiš?
Škoda, že som to nenaplnil basketbalovými loptami.
Tu máš.
Ukážem ti to.
Tu.
Dal som ti tam nejaké hry.
Stlačíš toto tlačidlo.
A ak pôjdeš sem...
Lukas. To som ja.
Dobre? Klikneš na to.
A tu je moje telefónne číslo a môj email.
Keď ma budeš potrebovať,
zavolaj mi a ozvem sa.
- Ďakujem. - Hej.
To nič nie je.
Prepáčte.
Musím na chvíľu ukradnúť Rudiho.
Iste.
V poriadku. Choď.
Bjartur?
Zdravím.
Zložku mám vnútri.
Chcete ísť dnu?
Nie vďaka. Iba si ju zoberiem a idem.
Som na ceste mimo mesto.
Ešte som ju nepreložil.
Ale mám čas.
Spravím vám kávu.
Môžete mi to zhrnúť?
Čo sa tam píše?
Je dosť dlhá.
Tak to bude musieť počkať, kým sa vrátim. Zavolám vám.
Spomína v nej muža.
- A máte čas? - Koľko len potrebujete.
Tak poďte so mnou.
Môžete prekladať počas cesty.
Zaplatím vám za váš čas.
Kam idete?
Len pár hodín za mesto. Musím niečo skontrolovať.
Tak si zoberiem veci.
Dostali zadanie napísať, prečo prišli na Island.
Študenti.
Mali to preložiť do Islandčiny.
No Naomi predtým zmizla.
Myslíte, že sa jej tiež niečo stalo?
O tom nemôžem hovoriť.
A poviete mi, kam ideme?
Skaftafell. Chcem sa tam pozrieť.
Je to v horách.
Je to tam krásne.
To je ale dobrodružstvo.
Zdravím.
Môžem vám pomôcť?
Áno.
Pracujem s Huldou.
A vy bývate...
Áno, tam.
A nič ste nevideli?
Nie. Až keď Hulda doniesla Mou na rukách.
Môjho psa.
A odkiaľ prišli? Z ktorého smeru?
Odtiaľ.
Iste.
Je to niečo?
Áno, je.
Potom píše, že stretla Islanďana menom Andrik na internete.
Na nejakej medzinárodnej zoznamke.
Nie je tam priezvisko?
Nie.
Dobre. Pokračujte.
Najprv to nebolo nič vážne, no po čase...
píše tu...
Ťažko sa to prekladá.
Niečo ako vášnivá láska.
Takže Andrik ju požiadal, aby prišla na Island a vzala si ho.
Sľúbil jej, že sa o ňu postará
a ona sa nebude o nič starať.
Škoda, že to muselo skončiť tak,
ako to dopadlo.
Len čítajte ďalej, prosím.
Potrebujem natankovať.
Hneď som späť. Odskočím si na záchod.
- Tieto sú krásne. - Ďakujem.
Vyrábate ich vy?
Áno.
- Vezmem si ich. - Dobre.
Iste.
Dcére by sa veľmi páčili.
Dobre, sme vyrovnané.
Tu Hulda.
Nepočúvam odkazy,
takže mi radšej napíšte.
Haló?
Hulda?
IŠLA SOM POZRIEŤ MIESTO PRI F223.
TAM ICH PODĽA MŇA BERIE. ZAVOLAJ MI! H.
Chcete niečo na jedenie?
Čo tak párok v rožku?
Nie.
O chvíľu bude tma. Mali by sme ísť.
JE TO BJARTUR! ON JE VRAH!
SPRÁVA NEBOLA DORUČENÁ
Pripravená, kapitánka?
Iste.
Nie. Jej karty.
Kde ich naposledy použila?
Nie, je mi jedno ktorú. Všetky.
Dobre.
Áno.
Na benzínke?
Kde?
Dobre.
Ďakujem.
Môžem použiť váš mobil? Môj nefunguje.
Ani môj.
Asi tu nie je signál.
A že celosvetové pokrytie.
Čo je toto?
Iba taká maličkosť. Predávali ich na benzínke.
Otec zvykol hovoriť, že Huldafolk,
ľudia, čo sa ukrývajú, nás stále sledujú.
Sú všade.
Sú súčasťou prírody.
Sú v kameňoch.
Vo vode.
Všade.
Hovoril mi, že ak budem zlý...
prídu a zoberú ma.
Ako zobrali aj brata.
Brat zomrel na osýpky.
Otec nebol milý človek.
Nie, to nebolo milé.
Koľko ste mali rokov?
Nechcem sa o tom baviť.
Tak preberme prípad.
Ostatní detektívi si myslia, že dostali Eleninho vraha.
Že Katja a Naomi nie sú prepojené.
Myslel som si, že o tom nemôžete hovoriť.
No, zvyčajne.
Ale boli ste nápomocní.
A možno budete mať novú perspektívu.
Možno uvidíte niečo, čo mi uniklo.
Dobre.
Katja a Elena.
Naomi.
Myslíte si, že ich zavraždili?
Nemám o tom dosť informácii,
ale asi je to možnosť.
Čo si myslíte vy?
Možno áno.
Niekto zabil Elenu. Bol to múdry človek.
Všetkých presvedčil, že Katja a Naomi boli nehody.
Všetkých...
okrem mňa.
Áno.
Máte pravdu.
Musel by to byť veľmi múdry človek, aby mu to prešlo.
Súhlasím.
Musel to mať výborne naplánované.
Alebo len mali šťastie.
Ak ich zavraždili, myslíte si, že ich vrah poznal?
Tak by mal príležitosť
- urobiť to. - Že? Aj motív.
Ak niekoho poznáte, sú tam city.
A tie sa ťažko ovládajú.
Myslíte si,
že na nich vrahovi záležalo?
Naozaj od srdca?
Prečo mi to hovoríte?
Chcem váš názor.
Láska robí z ľudí bláznov.
Však?
Áno.
Bola ešte s niekým?
Nikoho som nevidela.
Kúpila si víly.
Máte tu kamerové záznamy?
Iste.
Ale nie.
Ako som hovoril. Je v nebezpečenstve.
Niekde pri ceste F223.
Nech okamžite nasadnú do áut. A sledujte jej kartu.
Prečo si myslíte, že Elena je mŕtva?
V správach nič nepísali.
Našli ste ju?
Nie, nenašli.
Je, Bjartur?
Je Elena mŕtva?
Pozrite.
Niekto je asi doma.
Toto bola zábava.
Hej, počkajte!
Pomoc!
Pomôžte mi!
Ste v poriadku?
Ja...
Dostanem vás odtiaľto.
Nie.
Je tu kľúč? Máte kľúč?
Neviem. Podľa mňa ho má pri sebe.
Kde je?
Je to v poriadku. Dostanem vás von.
Je nabitá?
Náboje má vedľa v izbe.
Dobre. Zakryte si uši.
Dobre.
Kde máte oblečenie?
Nemám. Vzal mi ho.
Oblečte si toto.
Všetko je v poriadku.
Máte topánky?
- Ste v poriadku? - Musíme odísť!
Čo to, dopekla, je?
Rýchlo! Prosím.
Musíme ísť.
Čo to robíte?
Čo to je?
Čo je to?
Nič to nie je. Ideme.
- Na zem! Už aj! - Dobre.
Na kolená.
Hulda, ste v poriadku? Musíme ísť!
- Hej. - Musíme ísť!
- Ste v poriadku? Ponáhľajte sa! - V pohode.
Rýchlo!
Vezmite si to.
Nestraťte to.
Choďte po ceste. Myslite na svojho syna!
Choďte, hneď! Bežte!
Tu som, Bjartur. Zostali sme iba my.
Chceš niekoho zabiť? Poslúž si.
Nikdy som nikomu nechcel ublížiť.
Ľúbil som ich.
Iste, ľúbil si ich.
Skvelý príbeh lásky.
Naozaj dokonalý, Bjartur.
V deň, keď umrieš,
nikto nepohne ani brvou.
Je koniec. Je po tebe.
Hej!
Pozri sa na mňa.
No tak, pozri sa na mňa!
Elena!
Vráť sa!
Uzatvárajú cesty kvôli búrke.
Lukas, kde si?
Počkať, niečo vidím!
Vydržte, našiel som ju.
Hej, Elena.
Poďte.
Hej.
Už je dobre.
Ahoj.
Hej, neboj sa.
Bude v poriadku.
Doktori potrebujú, aby ešte chvíľu spala.
Aby sa uzdravila.
Bude šťastná, keď ťa uvidí po zobudení, Rudi.
Lukas, ako je na tom?
Bude v poriadku.
Ale, Hulda...
Dnes už nič viac nezmôžeš.
Spravil si toho dosť.
Musím tam ísť.
Nechaj pátraciu skupinu robiť svoju prácu.
Bola v jej bunde.
Povedala niečo?
Keď si ju zobral?
„Hulda.“
Povedala: „Hulda“.