1
00:00:10,058 --> 00:00:13,433
{\an8}PRED DVOMA ROKMI

2
00:00:20,350 --> 00:00:21,308
Dobre.

3
00:00:25,433 --> 00:00:26,600
PRÍLETY

4
00:00:30,183 --> 00:00:31,433
Zdravím.

5
00:00:32,600 --> 00:00:33,515
- Ahoj.
- Ahoj.

6
00:00:33,516 --> 00:00:35,183
- Vitaj.
- Ďakujem.

7
00:00:36,350 --> 00:00:37,516
Tie sú pre teba.

8
00:00:38,975 --> 00:00:40,016
Ďakujem.

9
00:00:46,433 --> 00:00:47,933
Poďme do auta.

10
00:00:52,933 --> 00:00:54,058
Si veľmi pekná.

11
00:00:55,600 --> 00:00:57,641
Ešte krajšia ako na fotkách.

12
00:01:35,266 --> 00:01:37,558
- Kde to sme?
- Doma.

13
00:01:38,975 --> 00:01:40,391
Takže...

14
00:01:41,058 --> 00:01:44,683
tam je kúpeľňa, tu spálňa.

15
00:01:45,516 --> 00:01:47,933
A kuchyňa.

16
00:01:49,100 --> 00:01:50,683
Prepáč za ten neporiadok.

17
00:02:15,975 --> 00:02:18,057
Prečo mi prehrabávaš tašku?

18
00:02:18,058 --> 00:02:19,599
Vzal si mi mobil.

19
00:02:19,600 --> 00:02:21,099
Aj pas.

20
00:02:21,100 --> 00:02:23,308
Iba som ich odložil
na bezpečné miesto.

21
00:02:24,350 --> 00:02:26,641
Tu by ti mobil aj tak nefungoval.

22
00:02:27,266 --> 00:02:30,183
V kúpeľni žiadna voda.

23
00:02:39,683 --> 00:02:40,850
Hej.

24
00:02:41,808 --> 00:02:42,850
Si v poriadku?

25
00:02:43,891 --> 00:02:45,641
Chceš ísť do postele?

26
00:02:47,433 --> 00:02:49,350
Na tomto mieste sme sa nedohodli.

27
00:02:50,100 --> 00:02:51,600
Toto nie je mesto.

28
00:02:52,391 --> 00:02:53,682
Necítim tu bezpečne.

29
00:02:53,683 --> 00:02:56,433
Hovorí sa: „Necítim sa tu bezpečne.“

30
00:03:03,558 --> 00:03:06,307
Mrzí ma,
že to nespĺňa tvoje očakávania.

31
00:03:06,308 --> 00:03:07,932
Pre toto by som neodišla.

32
00:03:07,933 --> 00:03:10,849
Kde mám prácu? A kamarátov?

33
00:03:10,850 --> 00:03:14,141
Nepotrebuješ prácu. Ja zarábam.

34
00:03:14,766 --> 00:03:16,224
Postarám sa o teba.

35
00:03:16,225 --> 00:03:19,808
Tu nezostanem. Si šialený.

36
00:04:07,558 --> 00:04:08,766
Čo to robíš?

37
00:04:12,308 --> 00:04:14,725
- Čo robíš?
- Mrzne.

38
00:04:16,516 --> 00:04:18,849
Prečo by som tam mal spať?

39
00:04:18,850 --> 00:04:21,933
Nie. Prestaň.

40
00:04:24,766 --> 00:04:26,183
Nechcem to.

41
00:04:26,975 --> 00:04:29,350
Neviem. Ja...

42
00:04:31,850 --> 00:04:35,140
Prosím. Vezmi ma na letisko.

43
00:04:35,141 --> 00:04:40,390
Nie, počkaj. Upokoj sa.

44
00:04:40,391 --> 00:04:42,016
Upokojiť sa?

45
00:04:43,725 --> 00:04:45,557
Ty si...

46
00:04:45,558 --> 00:04:46,725
Klameš!

47
00:04:47,558 --> 00:04:49,808
Klameš! Sľúbil si nový život!

48
00:04:51,100 --> 00:04:52,891
Toto nie je život!

49
00:04:53,766 --> 00:04:55,225
Zariadime si tu život.

50
00:04:56,391 --> 00:04:57,725
Spravíme si domov.

51
00:04:58,933 --> 00:05:00,016
Spolu.

52
00:05:00,725 --> 00:05:02,183
Len my dvaja.

53
00:05:03,266 --> 00:05:04,516
Domov?

54
00:05:05,641 --> 00:05:07,225
Nezostanem tu s tebou!

55
00:05:08,058 --> 00:05:10,850
Ani sa mi nepáčiš. Klamár.

56
00:05:11,766 --> 00:05:13,766
Toto je väzenie.

57
00:05:17,558 --> 00:05:19,682
- Sklapni!
- Je to na smiech!

58
00:05:19,683 --> 00:05:20,765
Ty si na smiech!

59
00:05:20,766 --> 00:05:22,182
- To mi povieš?
- Čože?

60
00:05:22,183 --> 00:05:24,225
Po všetkom, čo som pre teba urobil?

61
00:05:25,350 --> 00:05:27,308
Nie som na smiech!

62
00:05:28,350 --> 00:05:31,558
Ty sebecká nevďačná cundra!

63
00:05:32,266 --> 00:05:34,558
Nikam nepôjdeš!

64
00:05:41,600 --> 00:05:42,850
Si moja!

65
00:05:44,058 --> 00:05:45,266
Navždy!

66
00:07:34,100 --> 00:07:35,308
Cítite tu bolesť?

67
00:07:36,308 --> 00:07:37,432
- Nič?
- Nie.

68
00:07:37,433 --> 00:07:39,433
Dobre. A čo krk? V pohode.

69
00:07:40,141 --> 00:07:41,099
Hej.

70
00:07:41,100 --> 00:07:43,891
Skontrolujem vám chrbticu. Ďakujem.

71
00:07:44,391 --> 00:07:46,974
- Čo toto?
- V poriadku.

72
00:07:46,975 --> 00:07:49,474
- Moc sme toho nenašli.
- Vďaka. Som v pohode.

73
00:07:49,475 --> 00:07:51,474
Asi si prerušila vlámanie.

74
00:07:51,475 --> 00:07:52,808
Hovorila som ti to.

75
00:07:55,141 --> 00:07:57,391
Určite to má niečo spoločné
s prípadom.

76
00:07:58,683 --> 00:08:00,349
Pozreli ste sa na krv na chodbe?

77
00:08:00,350 --> 00:08:02,890
Áno. Pošleme ju do labáku.

78
00:08:02,891 --> 00:08:07,058
- Máme hľadať odtlačky?
- Nie. Mal rukavice.

79
00:08:12,850 --> 00:08:14,099
{\an8}PETUR
SI V PORIADKU?

80
00:08:14,100 --> 00:08:16,141
{\an8}MOU OPERUJÚ. BUDE V POHODE.

81
00:09:14,100 --> 00:09:15,850
- Čau.
- Ahoj, ako sa máš?

82
00:09:33,016 --> 00:09:34,183
Takže...

83
00:09:35,433 --> 00:09:37,641
Premýšľal som nad tým, čo si povedal.

84
00:09:39,808 --> 00:09:42,141
A ak ja som Peter Pan,
tak ty si Cililing?

85
00:09:43,058 --> 00:09:46,141
A to som si myslel,
že povieš niečo seriózne.

86
00:09:47,141 --> 00:09:48,683
Veď hovorím.

87
00:09:50,433 --> 00:09:52,683
Potrebujem radu. Ako kamarát.

88
00:09:53,766 --> 00:09:55,308
Platonickú radu.

89
00:09:56,225 --> 00:09:59,225
Takže je tu chlapec, Rudi.

90
00:10:00,933 --> 00:10:01,891
A...

91
00:10:03,641 --> 00:10:05,683
jeho mama...

92
00:10:06,516 --> 00:10:07,849
Prišiel o mamu.

93
00:10:07,850 --> 00:10:10,765
Takže je tu teraz sám.

94
00:10:10,766 --> 00:10:14,016
Chcú ho poslať späť do Ruska,

95
00:10:14,600 --> 00:10:17,265
odkiaľ pochádza,
hneď budúci týždeň.

96
00:10:17,266 --> 00:10:19,015
Neviem.

97
00:10:19,016 --> 00:10:21,891
Premýšľal som, že...

98
00:10:23,683 --> 00:10:24,682
Nad čím?

99
00:10:24,683 --> 00:10:27,807
Možno by som mu mohol pomôcť.

100
00:10:27,808 --> 00:10:29,975
- Opatrovať ho.
- Dobre.

101
00:10:30,808 --> 00:10:32,225
Alebo niečo, neviem.

102
00:10:34,016 --> 00:10:36,058
Aby tu mohol zostať, rozumieš?

103
00:10:39,891 --> 00:10:42,516
Chcel som sa porozprávať s tebou,

104
00:10:44,100 --> 00:10:46,933
pretože si dobrý človek.

105
00:10:50,058 --> 00:10:52,558
A máš pravdu. Musím prestať...

106
00:10:53,600 --> 00:10:58,224
Utekať. Viem to.

107
00:10:58,225 --> 00:10:59,641
A...

108
00:11:01,141 --> 00:11:03,266
viem, že podľa teba, mi to moc nejde.

109
00:11:03,975 --> 00:11:06,183
Ešte ti to moc nejde.

110
00:11:07,725 --> 00:11:09,516
No uvidíme, čo z toho bude.

111
00:11:16,516 --> 00:11:18,850
PRÍSTUP ZAMIETNUTÝ

112
00:11:21,433 --> 00:11:22,891
Sráči.

113
00:12:01,141 --> 00:12:04,308
Odcudzené auto.
Magnus povedal, nech ti to dám.

114
00:12:05,558 --> 00:12:07,683
- Už vypočuli majiteľa?
- Ešte nie.

115
00:12:08,350 --> 00:12:10,725
Bavíš sa s Huldou?

116
00:12:12,225 --> 00:12:14,725
Mal by si ju skontrolovať.

117
00:12:24,683 --> 00:12:25,557
Ahoj.

118
00:12:25,558 --> 00:12:26,932
- Ako sa máš?
- V pohode.

119
00:12:26,933 --> 00:12:27,849
Naozaj?

120
00:12:27,850 --> 00:12:31,141
Pretože Leifur mi dal správu,
kde sa píše:

121
00:12:32,433 --> 00:12:34,057
„Neznámy útočník

122
00:12:34,058 --> 00:12:35,807
vnikol do budovy bez povolenia

123
00:12:35,808 --> 00:12:40,057
a napadol ju s nožom.
Prerušené vlámanie.“

124
00:12:40,058 --> 00:12:42,307
To je neuveriteľné.

125
00:12:42,308 --> 00:12:45,099
Už tam ani nepracujem
a stále ma očierňujú.

126
00:12:45,100 --> 00:12:46,725
To nebola lúpež.

127
00:12:48,725 --> 00:12:53,599
Naomi, Katja, Elena.
Sú prepojené. Viem to.

128
00:12:53,600 --> 00:12:56,225
A ten muž to vie tiež.

129
00:12:57,141 --> 00:12:58,725
Prečo si mi nezavolala?

130
00:13:03,225 --> 00:13:04,308
Hulda?

131
00:13:04,891 --> 00:13:10,474
Včera s Rudim som sa správala
ako krava. Prepáč.

132
00:13:10,475 --> 00:13:11,724
To mi je jedno.

133
00:13:11,725 --> 00:13:14,641
Trápi ma, že sa ti včera
niekto vlámal do domu.

134
00:13:16,225 --> 00:13:17,891
Potrebujem tvoju pomoc.

135
00:13:19,266 --> 00:13:20,890
Iste. Čokoľvek.

136
00:13:20,891 --> 00:13:22,890
Môj pracovný server.

137
00:13:22,891 --> 00:13:25,890
Deaktivovali moje heslo.

138
00:13:25,891 --> 00:13:27,225
Dobre.

139
00:13:30,100 --> 00:13:31,725
Stretneme sa u mňa.

140
00:13:33,183 --> 00:13:34,766
A Albert?

141
00:13:35,641 --> 00:13:36,974
Čo s ním?

142
00:13:36,975 --> 00:13:39,558
Máš k nemu nejaké teórie?

143
00:13:41,266 --> 00:13:44,683
Neviem. Rozruch. Búda.

144
00:13:46,100 --> 00:13:49,558
Možno s tým má niečo spoločné.
Čo to všetko je?

145
00:13:50,641 --> 00:13:55,099
Len nočné skúmanie zákonov
o pestúnskej starostlivosti.

146
00:13:55,100 --> 00:14:02,100
Prečo si čítaš vlákna
zo stránok pre rodičov gejov?

147
00:14:03,475 --> 00:14:05,516
Ide o Rudiho.

148
00:14:07,058 --> 00:14:08,850
Premýšľal som, že si ho zoberiem.

149
00:14:10,016 --> 00:14:12,391
Dobre. To je...

150
00:14:14,141 --> 00:14:18,349
Nikto to nečakal, hej.
A sotva sa to stane.

151
00:14:18,350 --> 00:14:21,350
Len chcem povedať,

152
00:14:23,516 --> 00:14:26,475
že rodičovstvo je skvelá vec.

153
00:14:27,808 --> 00:14:28,933
No je to náročné.

154
00:14:31,891 --> 00:14:34,099
Naozaj náročné.

155
00:14:34,100 --> 00:14:37,433
- Myslíš si, že to neviem?
- Nie, vieš.

156
00:14:40,600 --> 00:14:43,974
Super. Vďaka za povzbudenie.

157
00:14:43,975 --> 00:14:46,891
Viem, že ti na ňom záleží. Vidím to.

158
00:14:48,433 --> 00:14:52,890
No Rudi a celá táto situácia,
nie je niečo, čo máš vyriešiť ty.

159
00:14:52,891 --> 00:14:54,558
Tak sa nemám ani pokúsiť?

160
00:14:55,475 --> 00:14:57,515
To nehovorím...

161
00:14:57,516 --> 00:14:59,266
Naozaj to chceš?

162
00:14:59,933 --> 00:15:01,432
Lebo to musíš chcieť.

163
00:15:01,433 --> 00:15:04,599
Nemôžeš ho potom vrátiť.

164
00:15:04,600 --> 00:15:07,890
Pozri, nemám na všetko odpoveď.
Dobre to viem. Jasné?

165
00:15:07,891 --> 00:15:11,557
No postupne na to prídem.

166
00:15:11,558 --> 00:15:14,225
Aspoň myslím, neviem.

167
00:15:15,308 --> 00:15:18,808
To presne znamená byť rodičom.

168
00:15:20,641 --> 00:15:23,808
Lukas, myslím si...

169
00:15:24,891 --> 00:15:29,600
pre každé dieťa by bolo požehnaním,
ak by si bol jeho otcom.

170
00:15:32,016 --> 00:15:33,100
Ďakujem.

171
00:15:37,308 --> 00:15:39,599
Teraz ťa objímem, dobre?

172
00:15:39,600 --> 00:15:41,975
Tak schovaj svoje pichliače.

173
00:15:49,766 --> 00:15:51,766
Musíš ísť a rozlúčiť sa.

174
00:15:52,475 --> 00:15:54,683
Inak to budeš ľutovať.

175
00:15:55,433 --> 00:15:56,433
Hej.

176
00:15:58,641 --> 00:16:02,016
- To je život.
- Ani nezačínaj.

177
00:16:06,891 --> 00:16:07,891
Ďakujem.

178
00:16:08,558 --> 00:16:12,600
Prosím, nerob nič,
čím ma dostaneš do problémov.

179
00:16:13,558 --> 00:16:16,683
Neboj sa. Nikdy to nezistia.

180
00:16:18,141 --> 00:16:19,391
Uvidíme sa.

181
00:16:31,850 --> 00:16:37,057
PRÍJAZDOVÁ KARTA PRE PASAŽIEROV

182
00:16:37,058 --> 00:16:40,350
F223 ENGJAVAGUR
NEBOLA NÁJDENÁ ŽIADNA NEHNUTEĽNOSŤ

183
00:17:07,225 --> 00:17:08,640
Hulda.

184
00:17:08,641 --> 00:17:11,349
Zdravím, Hulda, tu Bjartur.

185
00:17:11,350 --> 00:17:13,141
- Bjartur?
- Áno.

186
00:17:13,725 --> 00:17:18,224
Prechádzal som si záznamy

187
00:17:18,225 --> 00:17:23,182
a všimol som si,
že to dievča chodilo na hodiny.

188
00:17:23,183 --> 00:17:27,140
Prepáčte, zabudol som na to.

189
00:17:27,141 --> 00:17:28,475
Aké dievča?

190
00:17:29,350 --> 00:17:30,766
Naomi Katzová?

191
00:17:31,641 --> 00:17:32,640
Pokračujte.

192
00:17:32,641 --> 00:17:36,558
Našiel som jej esej,
prečo sa rozhodla prísť na Island.

193
00:17:37,641 --> 00:17:39,933
Možno vysvetlí, čo sa jej stalo.

194
00:17:40,558 --> 00:17:41,725
Chcem ju vidieť.

195
00:17:42,891 --> 00:17:45,725
Nie je preložená.

196
00:17:46,433 --> 00:17:47,933
Ale rád vám pomôžem.

197
00:17:48,766 --> 00:17:50,557
Prídete ku mne?

198
00:17:50,558 --> 00:17:52,183
Napíšte mi vašu adresu.

199
00:18:01,350 --> 00:18:04,641
Má ho prezrieť doktorka, ale mešká.

200
00:18:05,141 --> 00:18:07,808
- Je v poriadku?
- Len predpisy.

201
00:18:08,558 --> 00:18:11,475
Musíme dokázať, že bol
v poriadku, keď od nás odišiel.

202
00:18:15,100 --> 00:18:19,266
- Kedy to má nastať?
- Zajtra.

203
00:18:20,766 --> 00:18:22,975
Choďte. Je v izbe.

204
00:18:35,433 --> 00:18:38,433
Budeš robiť nejaký šport,
keď sa vrátiš?

205
00:18:41,183 --> 00:18:44,141
Škoda, že som to nenaplnil
basketbalovými loptami.

206
00:18:47,641 --> 00:18:48,725
Tu máš.

207
00:19:06,808 --> 00:19:08,475
Ukážem ti to.

208
00:19:10,266 --> 00:19:11,475
Tu.

209
00:19:14,975 --> 00:19:18,016
Dal som ti tam nejaké hry.

210
00:19:19,100 --> 00:19:20,807
Stlačíš toto tlačidlo.

211
00:19:20,808 --> 00:19:22,558
A ak pôjdeš sem...

212
00:19:23,100 --> 00:19:24,808
Lukas. To som ja.

213
00:19:25,558 --> 00:19:27,391
Dobre? Klikneš na to.

214
00:19:28,266 --> 00:19:32,515
A tu je moje telefónne číslo
a môj email.

215
00:19:32,516 --> 00:19:34,265
Keď ma budeš potrebovať,

216
00:19:34,266 --> 00:19:36,600
zavolaj mi a ozvem sa.

217
00:19:37,350 --> 00:19:38,725
- Ďakujem.
- Hej.

218
00:19:39,558 --> 00:19:40,850
To nič nie je.

219
00:19:43,183 --> 00:19:44,225
Prepáčte.

220
00:19:44,975 --> 00:19:46,474
Musím na chvíľu ukradnúť Rudiho.

221
00:19:46,475 --> 00:19:47,558
Iste.

222
00:19:49,933 --> 00:19:51,058
V poriadku. Choď.

223
00:20:21,975 --> 00:20:22,975
Bjartur?

224
00:20:23,808 --> 00:20:24,808
Zdravím.

225
00:20:27,850 --> 00:20:29,433
Zložku mám vnútri.

226
00:20:30,350 --> 00:20:31,308
Chcete ísť dnu?

227
00:20:32,641 --> 00:20:34,890
Nie vďaka. Iba si ju zoberiem a idem.

228
00:20:34,891 --> 00:20:36,808
Som na ceste mimo mesto.

229
00:20:37,975 --> 00:20:39,975
Ešte som ju nepreložil.

230
00:20:40,891 --> 00:20:43,141
Ale mám čas.

231
00:20:44,433 --> 00:20:45,683
Spravím vám kávu.

232
00:20:48,350 --> 00:20:49,808
Môžete mi to zhrnúť?

233
00:20:51,391 --> 00:20:52,390
Čo sa tam píše?

234
00:20:52,391 --> 00:20:55,266
Je dosť dlhá.

235
00:20:56,600 --> 00:21:00,100
Tak to bude musieť počkať,
kým sa vrátim. Zavolám vám.

236
00:21:00,766 --> 00:21:02,350
Spomína v nej muža.

237
00:21:08,100 --> 00:21:11,141
- A máte čas?
- Koľko len potrebujete.

238
00:21:13,350 --> 00:21:14,599
Tak poďte so mnou.

239
00:21:14,600 --> 00:21:17,558
Môžete prekladať počas cesty.

240
00:21:18,891 --> 00:21:20,391
Zaplatím vám za váš čas.

241
00:21:21,683 --> 00:21:22,766
Kam idete?

242
00:21:24,016 --> 00:21:28,266
Len pár hodín za mesto.
Musím niečo skontrolovať.

243
00:21:31,891 --> 00:21:33,433
Tak si zoberiem veci.

244
00:21:37,016 --> 00:21:40,265
Dostali zadanie napísať,
prečo prišli na Island.

245
00:21:40,266 --> 00:21:41,808
Študenti.

246
00:21:42,391 --> 00:21:45,140
Mali to preložiť do Islandčiny.

247
00:21:45,141 --> 00:21:47,475
No Naomi predtým zmizla.

248
00:21:48,641 --> 00:21:50,475
Myslíte, že sa jej tiež niečo stalo?

249
00:21:52,433 --> 00:21:54,350
O tom nemôžem hovoriť.

250
00:21:58,391 --> 00:21:59,933
A poviete mi, kam ideme?

251
00:22:01,016 --> 00:22:03,724
Skaftafell. Chcem sa tam pozrieť.

252
00:22:03,725 --> 00:22:05,183
Je to v horách.

253
00:22:08,725 --> 00:22:10,225
Je to tam krásne.

254
00:22:13,016 --> 00:22:14,183
To je ale dobrodružstvo.

255
00:22:34,850 --> 00:22:36,058
Zdravím.

256
00:22:37,641 --> 00:22:38,766
Môžem vám pomôcť?

257
00:22:40,641 --> 00:22:41,725
Áno.

258
00:22:42,600 --> 00:22:44,141
Pracujem s Huldou.

259
00:22:47,975 --> 00:22:49,183
A vy bývate...

260
00:22:50,266 --> 00:22:51,683
Áno, tam.

261
00:22:53,100 --> 00:22:55,140
A nič ste nevideli?

262
00:22:55,141 --> 00:22:59,141
Nie. Až keď Hulda
doniesla Mou na rukách.

263
00:23:00,391 --> 00:23:01,350
Môjho psa.

264
00:23:02,183 --> 00:23:05,640
A odkiaľ prišli? Z ktorého smeru?

265
00:23:05,641 --> 00:23:08,558
Odtiaľ.

266
00:23:09,183 --> 00:23:10,350
Iste.

267
00:23:36,183 --> 00:23:37,475
Je to niečo?

268
00:23:38,183 --> 00:23:39,558
Áno, je.

269
00:23:46,600 --> 00:23:50,683
Potom píše, že stretla Islanďana
menom Andrik na internete.

270
00:23:51,225 --> 00:23:54,016
Na nejakej medzinárodnej zoznamke.

271
00:23:54,516 --> 00:23:55,599
Nie je tam priezvisko?

272
00:23:55,600 --> 00:23:56,765
Nie.

273
00:23:56,766 --> 00:23:58,849
Dobre. Pokračujte.

274
00:23:58,850 --> 00:24:03,475
Najprv to nebolo nič vážne,
no po čase...

275
00:24:03,975 --> 00:24:07,475
píše tu...

276
00:24:09,558 --> 00:24:11,350
Ťažko sa to prekladá.

277
00:24:12,600 --> 00:24:14,641
Niečo ako vášnivá láska.

278
00:24:20,641 --> 00:24:26,307
Takže Andrik ju požiadal,
aby prišla na Island a vzala si ho.

279
00:24:26,308 --> 00:24:27,765
Sľúbil jej, že sa o ňu postará

280
00:24:27,766 --> 00:24:29,725
a ona sa nebude o nič starať.

281
00:24:31,850 --> 00:24:34,141
Škoda, že to muselo skončiť tak,

282
00:24:35,266 --> 00:24:37,725
ako to dopadlo.

283
00:24:38,475 --> 00:24:40,016
Len čítajte ďalej, prosím.

284
00:24:46,891 --> 00:24:48,183
Potrebujem natankovať.

285
00:25:13,141 --> 00:25:15,100
Hneď som späť. Odskočím si na záchod.

286
00:25:27,850 --> 00:25:30,890
- Tieto sú krásne.
- Ďakujem.

287
00:25:30,891 --> 00:25:32,265
Vyrábate ich vy?

288
00:25:32,266 --> 00:25:33,516
Áno.

289
00:25:34,100 --> 00:25:36,432
- Vezmem si ich.
- Dobre.

290
00:25:36,433 --> 00:25:37,475
Iste.

291
00:25:38,225 --> 00:25:39,975
Dcére by sa veľmi páčili.

292
00:25:42,475 --> 00:25:43,433
Dobre, sme vyrovnané.

293
00:26:11,475 --> 00:26:12,515
Tu Hulda.

294
00:26:12,516 --> 00:26:14,182
Nepočúvam odkazy,

295
00:26:14,183 --> 00:26:16,433
takže mi radšej napíšte.

296
00:26:21,225 --> 00:26:22,391
Haló?

297
00:26:24,225 --> 00:26:25,433
Hulda?

298
00:26:33,183 --> 00:26:34,807
IŠLA SOM POZRIEŤ MIESTO PRI F223.

299
00:26:34,808 --> 00:26:36,850
TAM ICH PODĽA MŇA BERIE.
ZAVOLAJ MI! H.

300
00:26:57,600 --> 00:26:59,766
Chcete niečo na jedenie?

301
00:27:00,558 --> 00:27:01,890
Čo tak párok v rožku?

302
00:27:01,891 --> 00:27:03,599
Nie.

303
00:27:03,600 --> 00:27:06,391
O chvíľu bude tma. Mali by sme ísť.

304
00:27:15,308 --> 00:27:18,057
JE TO BJARTUR! ON JE VRAH!

305
00:27:18,058 --> 00:27:19,683
SPRÁVA NEBOLA DORUČENÁ

306
00:27:27,766 --> 00:27:29,016
Pripravená, kapitánka?

307
00:27:30,100 --> 00:27:32,308
Iste.

308
00:27:33,016 --> 00:27:34,724
Nie. Jej karty.

309
00:27:34,725 --> 00:27:37,016
Kde ich naposledy použila?

310
00:27:38,016 --> 00:27:41,641
Nie, je mi jedno ktorú. Všetky.

311
00:27:42,933 --> 00:27:44,100
Dobre.

312
00:27:45,600 --> 00:27:46,558
Áno.

313
00:27:47,225 --> 00:27:48,600
Na benzínke?

314
00:27:49,558 --> 00:27:50,683
Kde?

315
00:27:51,600 --> 00:27:52,641
Dobre.

316
00:27:53,933 --> 00:27:55,100
Ďakujem.

317
00:27:59,058 --> 00:28:01,683
Môžem použiť váš mobil?
Môj nefunguje.

318
00:28:06,808 --> 00:28:08,058
Ani môj.

319
00:28:09,266 --> 00:28:10,766
Asi tu nie je signál.

320
00:28:12,183 --> 00:28:13,891
A že celosvetové pokrytie.

321
00:28:20,933 --> 00:28:21,975
Čo je toto?

322
00:28:24,266 --> 00:28:27,016
Iba taká maličkosť.
Predávali ich na benzínke.

323
00:28:28,850 --> 00:28:31,475
Otec zvykol hovoriť, že Huldafolk,

324
00:28:32,058 --> 00:28:35,891
ľudia, čo sa ukrývajú,
nás stále sledujú.

325
00:28:37,891 --> 00:28:39,141
Sú všade.

326
00:28:39,891 --> 00:28:41,475
Sú súčasťou prírody.

327
00:28:42,516 --> 00:28:44,058
Sú v kameňoch.

328
00:28:46,016 --> 00:28:47,308
Vo vode.

329
00:28:47,933 --> 00:28:49,016
Všade.

330
00:28:52,058 --> 00:28:55,891
Hovoril mi, že ak budem zlý...

331
00:28:57,641 --> 00:28:59,391
prídu a zoberú ma.

332
00:29:02,433 --> 00:29:03,975
Ako zobrali aj brata.

333
00:29:05,308 --> 00:29:08,558
Brat zomrel na osýpky.

334
00:29:11,016 --> 00:29:14,475
Otec nebol milý človek.

335
00:29:15,516 --> 00:29:17,433
Nie, to nebolo milé.

336
00:29:19,558 --> 00:29:21,058
Koľko ste mali rokov?

337
00:29:23,725 --> 00:29:25,350
Nechcem sa o tom baviť.

338
00:29:29,266 --> 00:29:31,641
Tak preberme prípad.

339
00:29:35,308 --> 00:29:39,224
Ostatní detektívi si myslia,
že dostali Eleninho vraha.

340
00:29:39,225 --> 00:29:42,975
Že Katja a Naomi nie sú prepojené.

341
00:29:45,183 --> 00:29:47,765
Myslel som si,
že o tom nemôžete hovoriť.

342
00:29:47,766 --> 00:29:50,433
No, zvyčajne.

343
00:29:52,433 --> 00:29:54,141
Ale boli ste nápomocní.

344
00:29:55,350 --> 00:29:58,141
A možno budete mať novú perspektívu.

345
00:30:00,683 --> 00:30:02,933
Možno uvidíte niečo, čo mi uniklo.

346
00:30:05,183 --> 00:30:06,183
Dobre.

347
00:30:08,141 --> 00:30:09,600
Katja a Elena.

348
00:30:10,266 --> 00:30:11,225
Naomi.

349
00:30:11,891 --> 00:30:13,350
Myslíte si, že ich zavraždili?

350
00:30:16,475 --> 00:30:18,016
Nemám o tom dosť informácii,

351
00:30:18,975 --> 00:30:20,516
ale asi je to možnosť.

352
00:30:24,350 --> 00:30:25,516
Čo si myslíte vy?

353
00:30:27,475 --> 00:30:28,725
Možno áno.

354
00:30:31,433 --> 00:30:34,808
Niekto zabil Elenu.
Bol to múdry človek.

355
00:30:35,808 --> 00:30:40,600
Všetkých presvedčil,
že Katja a Naomi boli nehody.

356
00:30:41,516 --> 00:30:42,975
Všetkých...

357
00:30:44,683 --> 00:30:45,725
okrem mňa.

358
00:30:46,433 --> 00:30:47,641
Áno.

359
00:30:48,891 --> 00:30:49,766
Máte pravdu.

360
00:30:51,975 --> 00:30:56,349
Musel by to byť veľmi múdry človek,
aby mu to prešlo.

361
00:30:56,350 --> 00:30:57,516
Súhlasím.

362
00:30:58,766 --> 00:31:01,516
Musel to mať výborne naplánované.

363
00:31:04,183 --> 00:31:05,266
Alebo len mali šťastie.

364
00:31:09,850 --> 00:31:14,266
Ak ich zavraždili,
myslíte si, že ich vrah poznal?

365
00:31:15,808 --> 00:31:18,933
Tak by mal príležitosť

366
00:31:19,725 --> 00:31:22,641
- urobiť to.
- Že? Aj motív.

367
00:31:24,183 --> 00:31:26,808
Ak niekoho poznáte, sú tam city.

368
00:31:27,308 --> 00:31:29,558
A tie sa ťažko ovládajú.

369
00:31:31,600 --> 00:31:33,600
Myslíte si,

370
00:31:34,391 --> 00:31:38,766
že na nich vrahovi záležalo?

371
00:31:44,475 --> 00:31:46,891
Naozaj od srdca?

372
00:31:50,891 --> 00:31:52,350
Prečo mi to hovoríte?

373
00:31:54,516 --> 00:31:55,933
Chcem váš názor.

374
00:32:00,058 --> 00:32:01,891
Láska robí z ľudí bláznov.

375
00:32:03,808 --> 00:32:04,808
Však?

376
00:32:06,516 --> 00:32:07,641
Áno.

377
00:32:10,933 --> 00:32:12,266
Bola ešte s niekým?

378
00:32:12,933 --> 00:32:14,266
Nikoho som nevidela.

379
00:32:16,475 --> 00:32:18,016
Kúpila si víly.

380
00:32:19,725 --> 00:32:22,474
Máte tu kamerové záznamy?

381
00:32:22,475 --> 00:32:23,808
Iste.

382
00:32:40,808 --> 00:32:41,850
Ale nie.

383
00:32:49,100 --> 00:32:51,640
Ako som hovoril. Je v nebezpečenstve.

384
00:32:51,641 --> 00:32:54,016
Niekde pri ceste F223.

385
00:32:55,183 --> 00:32:58,933
Nech okamžite nasadnú do áut.
A sledujte jej kartu.

386
00:33:02,683 --> 00:33:04,933
Prečo si myslíte, že Elena je mŕtva?

387
00:33:07,766 --> 00:33:10,891
V správach nič nepísali.

388
00:33:13,808 --> 00:33:14,933
Našli ste ju?

389
00:33:16,391 --> 00:33:17,975
Nie, nenašli.

390
00:33:21,266 --> 00:33:22,683
Je, Bjartur?

391
00:33:24,850 --> 00:33:26,225
Je Elena mŕtva?

392
00:33:30,475 --> 00:33:31,516
Pozrite.

393
00:33:33,183 --> 00:33:34,933
Niekto je asi doma.

394
00:33:39,641 --> 00:33:40,641
Toto bola zábava.

395
00:33:48,350 --> 00:33:49,808
Hej, počkajte!

396
00:34:29,058 --> 00:34:30,850
Pomoc!

397
00:34:31,850 --> 00:34:35,558
Pomôžte mi!

398
00:34:38,433 --> 00:34:39,725
Ste v poriadku?

399
00:34:40,558 --> 00:34:41,850
Ja...

400
00:34:42,766 --> 00:34:43,975
Dostanem vás odtiaľto.

401
00:34:44,766 --> 00:34:45,640
Nie.

402
00:34:45,641 --> 00:34:48,557
Je tu kľúč? Máte kľúč?

403
00:34:48,558 --> 00:34:51,099
Neviem. Podľa mňa ho má pri sebe.

404
00:34:51,100 --> 00:34:53,015
Kde je?

405
00:34:53,016 --> 00:34:55,016
Je to v poriadku. Dostanem vás von.

406
00:35:00,891 --> 00:35:01,933
Je nabitá?

407
00:35:04,391 --> 00:35:06,683
Náboje má vedľa v izbe.

408
00:35:15,433 --> 00:35:17,475
Dobre. Zakryte si uši.

409
00:35:24,933 --> 00:35:26,100
Dobre.

410
00:35:28,516 --> 00:35:29,932
Kde máte oblečenie?

411
00:35:29,933 --> 00:35:32,641
Nemám. Vzal mi ho.

412
00:35:34,016 --> 00:35:35,766
Oblečte si toto.

413
00:35:37,058 --> 00:35:38,100
Všetko je v poriadku.

414
00:35:41,391 --> 00:35:43,600
Máte topánky?

415
00:35:50,350 --> 00:35:52,974
- Ste v poriadku?
- Musíme odísť!

416
00:35:52,975 --> 00:35:54,600
Čo to, dopekla, je?

417
00:35:55,350 --> 00:35:57,350
Rýchlo! Prosím.

418
00:35:58,516 --> 00:35:59,558
Musíme ísť.

419
00:36:00,891 --> 00:36:02,183
Čo to robíte?

420
00:36:04,308 --> 00:36:05,600
Čo to je?

421
00:36:16,683 --> 00:36:18,057
Čo je to?

422
00:36:18,058 --> 00:36:20,016
Nič to nie je. Ideme.

423
00:36:25,475 --> 00:36:27,850
- Na zem! Už aj!
- Dobre.

424
00:36:28,350 --> 00:36:29,725
Na kolená.

425
00:37:09,308 --> 00:37:11,682
Hulda, ste v poriadku? Musíme ísť!

426
00:37:11,683 --> 00:37:13,850
- Hej.
- Musíme ísť!

427
00:37:21,433 --> 00:37:24,725
- Ste v poriadku? Ponáhľajte sa!
- V pohode.

428
00:37:25,891 --> 00:37:27,391
Rýchlo!

429
00:37:31,016 --> 00:37:32,350
Vezmite si to.

430
00:37:33,600 --> 00:37:35,224
Nestraťte to.

431
00:37:35,225 --> 00:37:38,141
Choďte po ceste.
Myslite na svojho syna!

432
00:37:39,100 --> 00:37:42,433
Choďte, hneď! Bežte!

433
00:37:59,225 --> 00:38:02,515
Tu som, Bjartur. Zostali sme iba my.

434
00:38:02,516 --> 00:38:05,599
Chceš niekoho zabiť? Poslúž si.

435
00:38:05,600 --> 00:38:09,350
Nikdy som nikomu nechcel ublížiť.

436
00:38:09,975 --> 00:38:11,682
Ľúbil som ich.

437
00:38:11,683 --> 00:38:14,307
Iste, ľúbil si ich.

438
00:38:14,308 --> 00:38:17,932
Skvelý príbeh lásky.

439
00:38:17,933 --> 00:38:22,057
Naozaj dokonalý, Bjartur.

440
00:38:22,058 --> 00:38:23,140
V deň, keď umrieš,

441
00:38:23,141 --> 00:38:27,182
nikto nepohne ani brvou.

442
00:38:27,183 --> 00:38:30,266
Je koniec. Je po tebe.

443
00:38:34,266 --> 00:38:35,391
Hej!

444
00:38:37,850 --> 00:38:39,266
Pozri sa na mňa.

445
00:38:39,933 --> 00:38:42,641
No tak, pozri sa na mňa!

446
00:39:53,058 --> 00:39:55,558
Elena!

447
00:39:59,516 --> 00:40:00,933
Vráť sa!

448
00:40:07,141 --> 00:40:09,475
Uzatvárajú cesty kvôli búrke.

449
00:40:10,600 --> 00:40:12,975
Lukas, kde si?

450
00:40:13,766 --> 00:40:15,058
Počkať, niečo vidím!

451
00:40:16,433 --> 00:40:17,725
Vydržte, našiel som ju.

452
00:40:24,183 --> 00:40:25,975
Hej, Elena.

453
00:40:32,475 --> 00:40:33,516
Poďte.

454
00:40:40,600 --> 00:40:41,725
Hej.

455
00:40:45,558 --> 00:40:46,683
Už je dobre.

456
00:41:21,058 --> 00:41:22,016
Ahoj.

457
00:41:23,933 --> 00:41:25,683
Hej, neboj sa.

458
00:41:26,933 --> 00:41:28,225
Bude v poriadku.

459
00:41:29,891 --> 00:41:32,975
Doktori potrebujú,
aby ešte chvíľu spala.

460
00:41:33,558 --> 00:41:35,600
Aby sa uzdravila.

461
00:41:39,266 --> 00:41:42,725
Bude šťastná, keď ťa uvidí
po zobudení, Rudi.

462
00:42:08,058 --> 00:42:10,058
Lukas, ako je na tom?

463
00:42:11,100 --> 00:42:12,308
Bude v poriadku.

464
00:42:13,058 --> 00:42:14,016
Ale, Hulda...

465
00:42:15,016 --> 00:42:16,975
Dnes už nič viac nezmôžeš.

466
00:42:17,933 --> 00:42:19,016
Spravil si toho dosť.

467
00:42:42,183 --> 00:42:44,100
Musím tam ísť.

468
00:42:46,558 --> 00:42:48,641
Nechaj pátraciu skupinu
robiť svoju prácu.

469
00:43:05,433 --> 00:43:06,850
Bola v jej bunde.

470
00:43:13,308 --> 00:43:14,850
Povedala niečo?

471
00:43:15,475 --> 00:43:16,600
Keď si ju zobral?

472
00:43:19,266 --> 00:43:20,183
„Hulda.“

473
00:43:25,058 --> 00:43:26,475
Povedala: „Hulda“.