PRE DVE GODINE
U redu.
DOLASCI
Zdravo.
- Zdravo!
Dobrodošla. - Hvala.
Ovo je za tebe.
Hvala.
Pa, da, auto.
Tako si lepa.
Još lepša nego na slikama.
Šta je ovo mesto? - Dom.
Pa...
ovde je kupatilo, a ovde je spavaća soba.
I kuhinja.
Izvini zbog nereda.
Zašto mi pretresaš torbu?
Uzeo si moj telefon.
Pasoš.
Samo sam ih sklonio na sigurno mesto.
Tvoj telefon ionako ovde neće raditi.
Voda ne radi. U kupatilu.
Hej.
Jesi li dobro?
Hoćeš da ideš na spavanje?
Ovo mesto nije ono što smo dogovorili.
Ovo nije grad.
Ovde ne osećam bezbedno.
Ne. Kaže se: "Ne osećam se bezbedno."
Žao mi je što nije ispunilo tvoja očekivanja.
Nisam napustila dom zbog ovoga.
Gde ću da radim? Kako ću naći prijatelje?
Ne treba ti posao. Ja radim.
Brinuću se o tebi.
Neću ostati ovde. Ovo je ludo.
Šta radiš?
- Hladno je.
Zašto bih morao da spavam tamo?
Ne. Ne. Ne, prestani.
Ne želim ovo.
Ne znam. Ja...
Molim te. Odvedi me na aerodrom. Molim te.
Ne. Ali sačekaj. Samo se smiri.
Smiri se?
Ti... Ti si...
Lagao!
Lagao! Obećao si novi život!
Ovo nije život!
Stvorićemo život.
Stvorićemo dom.
Zajedno.
Samo nas dvoje.
Dom?
Neću ostati ovde sa tobom!
Ne sviđaš mi se ni malo! Lagao si.
Ovo mesto je zatvor!
Umukni! - Ovo je šala!
Ti si šala!
To kažeš? - Šta?
Posle svega što sam uradio za tebe?
Ja nisam jebena šala!
Sebična! Nezahvalna kučko!
Ne ideš ti nigde!
Moja si!
Zauvek!
Osećaš li ovde bol?
Nešto? - Ne.
U redu. A vrat? Da li je u redu?
Da.
U redu, pregledaću ti kičmu. Hvala ti.
Kako je ovo? - Dobro je. Da.
Nismo mnogo našli. - Hvala. U redu sam.
Mogla si da prekineš provalu.
Rekla sam ti.
Ovo ima veze sa mojim slučajem.
Jeste li pregledali krv u hodniku?
Jesmo. Poslaćemo je u laboratoriju.
Želiš da uzmemo otiske? - Ne. Nosio je rukavice.
PETUR DA LI SI U REDU?
MOA JE NA OPERACIJI, BIĆE DOBRO.
Hej. - Zdravo, kako si?
TIPSI
Pa...
Razmišljao sam o tome što si rekao.
Ako sam ja Petar Pan, da li to znači da si ti Zvončica?
A ja mislio da ćeš stvarno reći nešto ozbiljno.
Ne, jesam, stvarno.
Treba mi tvoj savet. Kao prijatelja.
Platonski savet.
Znači, postoji ovaj klinac. Rudi.
I...
njegova mama, pa...
Izgubio je majku.
I to znači da je ovde sam.
Žele da ga pošalju nazad u Rusiju,
odakle je, već sledeće nedelje.
I ne znam,
mislio sam da, kao...
Mislio si...?
Mislio sam da bih možda mogao da mu pomognem.
Kao hranitelj. - U redu.
Ili nešto slično. Ne znam.
Samo da ga zadržim ovde, znaš šta mislim?
I hteo sam da razgovaram sa tobom jer...
Pa, jer si ti dobra osoba. I...
I u pravu si. Moram da prestanem da...
šta god da radim. Bežim. Znam to.
I ja...
Znam da ne misliš da sam baš dobar u ovome.
Pa, još nisi baš dobar u ovome.
Ali videćemo šta će se desiti.
PRISTUP ODBIJEN
Prokleti bili.
Ukradeni auto. Magnus je rekao da ti ga predam.
Da li je vlasnik ispitan? - Još nije.
Jesi li razgovarao sa Huldom?
Trebalo bi da je proveriš.
Zdravo.
Kako si? - Dobro sam.
Stvarno?
Jer mi je Leifur upravo dao izveštaj u kojem piše:
"Nepoznati muškarac ušao je u kuću bez dozvole
i napao je nožem. Prekinuta provala."
Neverovatno.
Ni ne radim tamo, a oni me i dalje prave ludom.
Ovo nije bila provala.
Naomi, Katja, Elena. One su povezane. Znam da jesu.
Čovek koji je bio ovde to zna.
Pa zašto me nisi zvala?
Hulda?
Juče sa Rudijem. Bila sam takav kreten. Izvini.
Ne zanima me to.
Zanima me činjenica da ti je neko provalio u kuću.
Gledaj, treba mi tvoja pomoć.
Naravno, da. Šta god.
Moj radni server.
Deaktivirali su mi lozinku.
U redu.
Da. Nađemo se kod mene.
A Albert?
Šta sa njim?
Pa, imaš li neku teoriju?
Ne znam. Smetnja? Nameštaljka?
Možda je bio umešan. Šta je sve ovo?
Samo noćno istraživanje zakona o starateljstvu.
Zašto čitaš grupne razgovore sa sajtova za gej roditelje?
Pa, u vezi je sa Rudijem.
Istraživao sam mogućnost da mu budem staratelj.
U redu. To je...
Nešto što niko nije očekivao. Da. Takođe, vrlo malo verovatno.
Samo kažem, to je...
Biti roditelj je sjajno.
Ali je teško.
Baš je teško.
Misliš da to ne znam? - Ne. Ne znaš.
Sjajno. Pa, hvala ti na savetu.
Znam da ti je stalo. Vidim to. Ali...
Rudi, cela ova situacija, nije tvoj problem da rešavaš.
Znači ne treba ni da pokušam?
Ne kažem to. Samo...
Da li je to stvarno ono što želiš?
Jer moraš to želeti.
To nije nešto što možeš da vratiš.
Slušaj, ne znam sve. Znam. Razumem to. U redu?
Ali, znaš, ja shvatam stvari, znaš?
Ili bih shvatio. Ne znam.
To je sve što roditeljstvo jeste.
Lukase, mislim...
bilo koje dete bi imalo sreće da ima tebe za tatu.
Hvala ti.
Sad ću te zagrliti, u redu?
Samo uvuci svoje bodlje.
Treba da odeš i da se pozdraviš.
Jer ćeš zažaliti ako ne odeš.
Da.
Jebeni život, zar ne? - Ne počinji.
Hvala ti.
Sad, molim te, nemoj raditi ništa što će me uvaliti u nevolju.
Ne brini. Nikada neće saznati.
Vidimo se kasnije.
PRIJAVNA KARTA ZA PUTNIKE
F223 ENGJAVAGUR NEMA NAĐENIH NEKRETNINA
Hulda.
Zdravo, Hulda, ovde Bjartur.
Bjartur? - Da.
Slušaj, pregledao sam svoja dokumenta
i video sam da je devojka za koju si pitala bila u mom razredu.
Izvini. Potpuno sam zaboravio.
Koja devojka?
Naomi Kac?
Nastavi.
Našao sam esej koji je napisala o tome zašto je došla na Island.
Možda objašnjava šta joj se desilo.
Želim da ga vidim.
Pa, nije preveden.
Ali mogu da pomognem.
Da li bi htela da dođeš kod mene?
Pošalji mi svoju adresu.
Zakazano mu je da ide kod lekara. Ali ona kasni.
Da li je u redu? - Samo procedura.
Moramo da pokažemo da je bio dobrog zdravlja
kad je napustio našu brigu.
Kada će to biti? - Sutra.
Idi. On je u svojoj sobi.
Da li ćeš igrati neki sport kad se vratiš?
Šteta što nisam napunio ovo košarkaškim loptama, zar ne?
Evo.
Pusti da ti pokažem.
Evo.
Ubacio sam nekoliko igrica ovde za tebe, u redu?
Pritisneš ovo dugme ovde.
I ako uđeš ovde...
Lukas. To sam ja.
U redu? Dakle, pritisneš na to.
I tu je moj mobilni broj i moja imejl adresa, u redu?
Ako ti ikada budem trebao,
pozovi taj broj i biću tu, u redu?
Hvala.
U redu je.
Izvini.
Moram da uzmem Rudija na kratko.
Da.
U redu je. Idi.
Bjarture?
Zdravo.
Fascikla je unutra.
Hoćeš da uđeš?
U redu je. Samo ću je uzeti i idem.
Idem van grada.
Još nisam preveo.
Ali imam vremena.
Mogu da skuvam kafu.
Možeš li mi samo sažeti?
Šta piše?
Pa, prilično je dugačko.
Onda će morati da sačeka dok se ne vratim. Zvaću te.
Pominje nekog muškarca u tome.
A nisi zauzet? - Slobodan kao ptica.
Možda možeš da ideš sa mnom.
Možeš da prevedeš esej dok vozim.
Platiću ti za tvoje vreme.
Kuda ideš?
Put od par sati. Moram nešto da proverim.
Samo da uzmem svoje stvari.
Zadatak je bio da napišu zašto su došli na Island.
Učenici.
Trebalo je da ga prevedu na islandski.
Ali Naomi je nestala pre...
Misliš da se i njoj nešto dogodilo?
Ne mogu o tome da govorim.
Možeš li mi reći kuda idemo?
Skaftafel. Ima jedno mesto koje želim da vidim.
U planinama je.
Tamo je prelepo.
Kakva avantura.
Hej.
Mogu li da vam pomognem?
Da.
Radim sa Huldom.
A vi živite...?
Da, tamo.
I ništa niste videli, zar ne?
Ne. Ne dok Hulda nije došla noseći Mou.
Mog psa.
A došli su odakle? Iz kog pravca?
Pa, odande.
Dobro.
Da li to nešto znači?
Da, znači. Da.
Onda piše da je upoznala na internetu
Islanđanina po imenu Andrik.
Na nekoj međunarodnoj stranici za upoznavanje.
Ima li prezime?
Nema.
Dobro. Nastavi sa čitanjem.
U početku je bilo neobavezno, ali vremenom je postalo...
pa, piše...
Teško je prevesti.
Nešto poput strasne ljubavi.
Dakle, Andrik je zamoli da dođe na Island i uda se za njega.
Obeća joj da će brinuti o njoj
i da neće morati ni o čemu da brine.
Tužno je kako se to završilo.
Znaš, na način na koji jeste?
Samo nastavi da čitaš, molim te.
Moram da natočim gorivo.
Odmah se vraćam. Moram do toaleta.
Ovo je divno. - Hvala.
Ti si ih napravila?
Da.
Pa, uzeću ih. - U redu.
Da.
Moja ćerka bi ih obožavala.
U redu, spremni smo.
Ovo je Hulda.
Skoro nikad ne slušam govorne poruke,
pa ako želite da me kontaktirate, pošaljite poruku.
Ima li koga?
Hulda?
GLEDAM JEDNO MESTO KOD F223.
MISLIM DA IH TAMO VODI. POZOVI ME! H.
Hoćeš li nešto da jedeš?
Možda hot dog?
Ne, ne, ne.
Gubim svetlost dana. Trebalo bi da krenemo. Odmah.
BJARTUR JE UBICA!
PORUKA NIJE ISPORUČENA
Spreman, kapetane.
Naravno. Da.
Ne, ne. Njene kartice.
Moram da znam gde su poslednji put korišćene.
Da. Ne zanima me koja. Sve.
Dobro.
Da.
Benzinska pumpa?
Gde?
U redu.
U redu, hvala.
Mogu li da iskoristim tvoj telefon? Moj ne radi.
Ni moj.
Mora da smo u crnoj zoni.
Toliko o globalnom romingu.
Šta je to?
Samo stvarčica. Prodavali su ih na pumpi.
Moj otac je govorio da su Huldafolk,
skriveni ljudi, uvek su nas gledali.
Oni su svuda.
Oni su deo prirode.
U stenama su.
U vodi.
Svuda.
Rekao mi je, ako ikad bude loš...
došli bi i odveli me.
Kao što su odveli mog brata.
Moj brat je umro od malih boginja.
Moj otac nije bio dobar čovek.
Ne, to nije bilo lepo.
Koliko si imao godina?
Ne želim da pričam o tome.
Možda bi onda mogli da pričamo o slučaju.
Ostali detektivi misle da smo uhvatili čoveka koji je ubio Elenu.
Da Katja i Naomi nisu povezane.
Mislio sam da ti nije dozvoljeno da pričaš o tome.
Pa, obično nije.
Ali ti si bio od velike pomoći.
I svež pogled na stvari. Nikad se ne zna, zar ne?
Možda ćeš videti nešto što sam propustila.
U redu.
Katja i Elena.
Naomi.
Misliš da su ubijene?
Ne znam dovoljno o tome,
ali pretpostavljam da je moguće.
Šta ti misliš?
Da je moguće.
Neko je ubio Elenu. Ali ko god da je to uradio, pametan je.
Ubedio je sve da su Katja i Naomi bile samo nesreće.
Sve...
osim mene.
Da.
U pravu si.
Treba da bude neko jako pametan da se izvuče sa svim tim.
Slažem se.
Mora da je bilo jako dobro isplanirano.
Ili su samo imali sreće.
Ako su ubijene, misliš li da ih je ubica poznavao?
Pa, daje mu priliku
da to uradi. - Zar ne? I motiv.
Jer kad poznaješ nekoga, onda postoje osećanja.
A osećanja je teško kontrolisati.
Misliš li da je možda
njihovom ubici čak stalo do njih?
Možda duboko stalo za njih?
Zašto mi ovo govoriš?
Želim tvoje mišljenje.
Ljubav čini da ljudi polude.
Zar ne?
Tačno.
Da li je bila sa nekim?
Nisam videla nikog.
Kupila je neke vile.
Dobro. Da li imate sigurnosne kamere?
Da.
O, ne.
To sam i rekao. Ona je u opasnosti.
Negde van puta F223.
Neka odmah krenu kolima! I pratite njenu karticu.
Zašto misliš da je Elena mrtva?
Nije bilo ničega u vestima.
Da li ste je pronašli?
Ne. Nismo.
Da li je, Bjarture?
Da li je Elena mrtva?
O, pogledaj.
Izgleda da je neko kod kuće.
Ovo je bilo zabavno.
Čekaj, čekaj, čekaj!
Upomoć! Upomoć!
Da li si dobro?
Ja...
Izvući ću te odavde.
Ne.
Gde je ključ? Imaš li ključ?
Ne znam. Mislim da ga nosi sa sobom.
Gde je on? Gde je on?
U redu je. Oslobodiću te.
Da li je napunjena?
Drži metke u drugoj sobi.
U redu. Pokrij uši.
U redu.
Gde ti je odeća?
Nemam odeću. Uzeo je.
Evo, uzmi ovo.
U redu je.
Imaš li cipele?
Da li si dobro? - Moramo da idemo.
Šta je to, dođavola?
Požuri! Molim te!
Moramo da idemo.
Šta radiš?
Šta, dođavola?
Šta je to?
Nije ništa. Idemo.
Lezi! Lezi! - Dobro.
Na kolena.
Hulda, da li si dobro? Moramo da idemo!
Da. Da. - Moramo da idemo!
Jesi li dobro? Požuri! - Dobro sam.
Požuri!
Uzmi ovo!
Nemoj da izgubiš!
Prati put. Misli na svog sina!
Idi! Idi! Odmah! Idi!
Tu sam, Bjarture. Sada smo samo nas dvoje.
Hoćeš nekog da ubiješ? Ubij mene.
Znaš, nikada nisam želeo nikoga da povredim.
Voleo sam ih.
Da, voleo si ih.
Kakva sjajna ljubavna priča.
Kakva sjajna ljubavna priča, Bjarture.
Na dan kada umreš,
ni jednoj osobi nećeš nedostajati.
Gotovo je. Kraj je.
Hej!
Pogledaj me.
Pogledaj me!
Elena!
Vrati se!
Zatvaraju sve puteve zbog oluje.
Lukase, gde si sada?
Čekaj, vidim nešto!
Pronašao sam je.
Hej. Elena.
Hajde!
Hej.
U redu je.
Hej.
U redu je.
Biće ona dobro.
Lekari samo treba da je drže uspavanu još malo.
Da bi se oporavila, zar ne?
Biće tako srećna da te vidi kada se probudi, Rudi.
Lukase, kako je?
Biće dobro.
Ali, Hulda...
Večeras ne možeš ništa više da uradiš.
Uradio si dovoljno.
Moram ponovo da odem tamo.
Pusti da potraga radi svoj posao.
Bilo je u njenom kaputu.
Da li je nešto rekla?
Kada si je našao?
Hulda.
Rekla je "Hulda."