TVÅ ÅR TIDIGARE
Okej.
ANKOMMANDE
- Hej! Välkommen! - Tack.
- De här är till dig. - Tack.
Där har vi bilen.
Du är så söt. Ännu sötare än på bilderna.
- Vad är det här för ställe? - Vårt hem.
Så...
Här är badrummet, och här är sovrummet.
Och köket. Ursäkta röran.
Varför rotar du i min väska?
Du tog min telefon och mitt pass.
Jag lade dem på ett säkert ställe.
Din telefon funkar ändå inte här ute.
Vattnet funkar inte i badrummet.
Du...
Hur är det? Vill du gå och lägga dig?
Det här stället är inte vad vi kom överens om.
Det här är inte stad. Jag känner inte trygg här.
"Jag känner mig inte trygg", heter det.
Jag är ledsen att det inte motsvarar dina förväntningar.
Jag åkte inte hemifrån för det här. Var ska jag jobba och få vänner?
Du behöver inte jobba. Jag jobbar. Jag tar hand om dig.
Jag tänker inte stanna här. Det här är galet.
Vad gör du?
- Vad gör du? - Det är iskallt.
Varför måste jag sova där ute?
Nej. Nej, sluta.
Jag vill inte det här. Jag vet inte. Jag...
Snälla, kör mig till flygplatsen.
Nej, vänta. Lugna ner dig.
Lugna ner mig?
Du... Du bara ljuger!
Du lovade nytt liv!
Det här är inte liv!
Vi ska skapa ett liv. Vi skapar ett hem. Tillsammans.
Bara du och jag.
Hem? Jag stannar inte här med dig!
Jag gillar dig inte ens! Du ljuger. Det här är fängelse!
- Håll käften! - Det är ett skämt! Du är ett skämt!
Säger du det? Efter allt jag har gjort för dig?
Jag är inget jävla skämt!
Själviska, otacksamma slyna!
Du ska ingenstans!
Du är min! För alltid!
Gör det ont här?
- Känns det nåt? - Nej.
- Och din nacke? Är den okej? - Ja.
Jag ska kolla din ryggrad. Tack.
- Hur känns det här? - Det känns okej.
- Vi har inte hittat mycket. - Tack.
- Det kanske bara var en inbrottstjuv. - Men jag sa ju det.
Det har med mitt fall att göra.
- Kollade ni blodet i hallen? - Ja. Vi skickar det till labbet.
- Ska vi lägga pulver? - Nej. Han hade handskar på sig.
PÉTUR: HUR ÄR DET MED DIG? MOA OPERERAS, HON KLARAR SIG.
- Tjena. - Hur är läget?
Jo...
Jag tänkte på det du sa.
Om jag är Peter Pan, är du Tingeling då?
Jag trodde att du skulle säga nåt seriöst.
Jo, det ska jag faktiskt.
Jag behöver ditt råd. Som en kompis.
Ett platoniskt gott råd.
Det är en liten kille som heter Rudi.
Och...
...hans mamma... Han har förlorat sin mamma.
Han är alltså helt ensam här.
De vill skicka tillbaka honom till Ryssland-
- där han kommer ifrån, redan nästa vecka.
Och jag vet inte...
Jag tänkte att...
Du tänkte...?
Jag tänkte att jag kanske kunde hjälpa honom.
- Adoptera honom. - Okej.
Eller nåt. Jag vet inte.
Så att han får stanna. Är du med?
Och jag ville prata med dig för att...
För att du är en bra person. Och...
Och du har rätt. Jag måste sluta...
...med vad det nu är jag gör. Att fly. Jag vet.
Och jag... Du tycker förstås inte att jag är så bra på det här.
Du är inte så bra på det här än.
Men vi får se vad som händer.
POLISMYNDIGHETEN ÅTKOMST NEKAD
De jävlarna.
En bilstöld. Magnús sa att du skulle ta det.
- Har ägaren förhörts? - Inte än.
Har du pratat med Hulda?
Du kanske ska kolla läget med henne.
Hallå.
- Hur mår du? - Jag mår bra.
Jaså? Leifur gav mig precis en rapport där det står:
"Okänd manlig angripare gick in i huset utan tillstånd"-
- "och attackerade henne med en kniv. Avbrutet inbrott."
Helt jävla otroligt.
Jag jobbar inte ens där, men de vägrar ta mig på allvar.
Det var ingen inbrottstjuv.
Naomi, Katja, Elena. De är sammankopplade. Jag vet det.
- Mannen som var här vet också det. - Varför ringde du inte?
Hulda?
När vi var hos Rudi igår betedde jag mig som ett as. Förlåt.
Det är skit samma. Men nån har brutit sig in i ditt hus.
- Jag skulle behöva din hjälp. - Visst. Vad som helst.
Min arbetsserver. De har avaktiverat mitt lösenord.
Okej.
Vi ses hemma hos mig.
- Och Albert? - Vad är det med honom?
Har du några teorier?
Jag vet inte. En distraktion? En fälla?
Han kanske var inblandad. Vad är det här?
Jag googlade lite på adoptionsregler härom natten.
Varför läser du gruppchattar från hemsidor för homosexuella föräldrar?
Det handlar faktiskt om Rudi. Jag funderar på att adoptera honom.
Okej. Det var...
Lite oväntat, ja. Och väldigt osannolikt.
Jag säger bara att det är...
Det är fantastiskt att vara förälder. Men det är svårt.
Det är jättesvårt.
- Tror du inte att jag vet det? - Nej, det gör du inte.
Bra. Tack för peppen.
Jag vet att du bryr dig. Jag ser det. Men...
Det är inte din uppgift att lösa Rudis situation.
- Så jag ska inte ens försöka? - Det sa jag inte. Det är bara det...
Vill du verkligen det här? För du måste vilja det.
Det är inget man bara kan ge tillbaka.
Jag har inte koll på allt. Det förstår jag.
Men jag kanske hittar mina lösningar.
Eller jag skulle ha gjort det. Jag vet inte.
Att vara förälder handlar bara om det.
Lukas, jag tror...
...att vilket barn som helst skulle bli lycklig med dig som pappa.
Tack.
Nu kommer jag att ge dig en kram. Så håll in taggarna.
Du måste gå och säga hej då. Annars kommer du att ångra dig.
Ja.
- Är inte livet underbart? - Tala inte om det.
Tack.
Gör inget som sätter mig i skiten nu.
Var inte orolig. De ska inte få veta nåt.
Vi ses.
INRESEFORMULÄR PASSAGERARE
F223 ELDGJÁRVEGUR INGA FASTIGHETER FUNNA
- Hulda. - Hej, Hulda. Det är Bjartur.
- Bjartur? - Ja.
Jo, jag gick igenom mina papper-
- och såg att tjejen du frågade om gick i min klass.
Förlåt. Jag hade helt glömt det.
- Vilken tjej? - Naomi Katz.
Fortsätt.
Jag hittade en uppsats hon skrev om varför hon kom till Island.
Den kan förklara vad som hände henne.
Jag vill se den.
Den är inte översatt. Men jag kan hjälpa till med det.
Vill du komma över?
Sms:a din adress.
Han ska träffa läkaren, men hon är försenad.
- Hur är det med honom? - Det är bara en rutinkoll.
Vi måste visa att han var vid god hälsa när han lämnade oss.
- När åker han? - I morgon.
Du kan gå in. Han är på sitt rum.
Ska du träna nån sport när du kommer tillbaka?
Synd att jag inte fyllde den med basketbollar då.
Varsågod.
Jag ska visa.
Så här.
Jag har lagt in några spel åt dig.
Tryck på den här knappen och gå in här...
"Lukas." Det är jag. Klicka där.
Där är mitt mobilnummer och min e-postadress.
Om du behöver mig kan du få tag i mig där.
- Tack. - Det är lugnt.
Förlåt.
- Jag måste låna Rudi ett tag. - Javisst.
Iväg med dig.
- Bjartur? - Hallå!
Mappen är där inne. Vill du komma in?
Jag tar den med mig. Jag är på väg ut ur stan.
Jag har inte översatt det än.
Men jag har tid nu. Jag kan fixa kaffe.
Kan du inte sammanfatta?
- Vad står det? - Det är ganska långt.
Då får det vänta tills jag kommer tillbaka. Jag ringer dig.
Hon nämner en man där.
- Och du har inget för dig? - Jag är fri som en fågel.
Du kan ju hänga med. Du kan översätta uppsatsen medan jag kör.
Jag betalar för din tid.
Vart ska du?
Bara några timmar bort. Jag måste kolla en sak.
Jag ska bara hämta mina saker.
Uppgiften var att skriva om varför de kom till Island.
Eleverna, alltså. De skulle översätta det till isländska.
Men Naomi försvann innan dess. Tror du att nåt har hänt henne också?
Jag kan inte prata om det.
Kan du berätta vart vi ska?
Till Skaftafell. Jag vill titta på ett ställe i bergen.
Det är vackert där uppe.
Vilket äventyr.
Hallå där.
Kan jag hjälpa dig?
Ja. Jag jobbar ihop med Hulda.
- Och var bor du? - Där borta.
- Och du såg inget? - Inte förrän Hulda kom med Moa.
- Min hund. - Och från vilket håll kom de?
- Därifrån. - Okej.
- Har du hittat nåt? - Ja, det har jag.
Hon träffade en islänning som hette Andri på nätet.
- På en internationell dejtingsida. - Står det nåt efternamn?
- Nej. - Okej. Fortsätt läsa.
Först var det lättsamt, men med tiden blev det...
Hon skriver:
Det är svårt att översätta. Det betyder typ passionerad kärlek.
Andri ber henne komma till Island och gifta sig med honom.
Han lovar att ta hand om henne. Hon behöver inte tänka på nåt.
Så sorgligt att det måste ta slut...
...på det sätt som det gjorde.
Fortsätt läsa, är du snäll.
Jag måste tanka.
Jag ska bara kissa.
- De här är jättefina. - Tack.
- Har du gjort dem? - Ja.
- Jag tar dem. - Okej.
Min dotter skulle älska dem.
Då var det klart.
Det är Hulda här. Jag lyssnar nästan aldrig av svararen-
- så skicka ett sms.
Hallå?
Hulda?
KOLLAR ETT STÄLLE PÅ VÄG F223. DET ÄR NOG DIT HAN TAR DEM. RING MIG.
Vill du ha nåt att äta? En varmkorv, kanske?
Nej. Det börjar skymma. Vi borde åka nu.
BJARTUR ÄR MÖRDAREN!
MEDDELANDE EJ LEVERERAT
- Redo, kapten? - Visst.
Nej, hennes kort. Jag måste få veta var de användes senast.
Vilket av dem är skit samma. Allihop.
Okej.
Ja. En bensinmack?
Var då? Okej.
Okej, tack.
Får jag låna din telefon? Min funkar inte.
Inte min heller.
Det är nog radioskugga här.
"Global roaming" är inte mycket att ha.
Vad är det här?
Nån grej som de sålde på macken.
Min pappa brukade säga att huldrefolket-
- de gömda, alltid iakttog oss.
De är överallt. De är en del av naturen.
De finns i klipporna.
I vattnet. Överallt.
Han sa att om jag var olydig...
...skulle de komma och ta mig.
Som de tog min bror. Min bror dog i mässlingen.
Han var ingen trevlig man, min far.
Nej, det var inte så trevligt.
Hur gammal var du?
Jag vill inte prata om det.
Vi kanske kan prata om fallet då.
De andra poliserna tror att vi har killen som dödade Elena.
Att Katja och Naomi inte har nåt med det att göra.
Jag trodde att du inte fick prata om det.
Vanligtvis inte.
Men du har varit så hjälpsam.
Och man vet aldrig vad ett nytt perspektiv kan ge.
Du kanske ser nåt som jag har missat.
Just det.
Katja, Elena och Naomi. Tror du att de blev mördade?
Jag vet inte tillräckligt om det, men det är nog tänkbart.
Vad tror du?
Att det är tänkbart.
Nån dödade Elena. Men den som gjorde det är smart.
Han övertygade alla om att Katja och Naomi bara var olyckor.
Alla...
...utom mig.
Ja. Du har rätt.
Det krävs att man är smart för att komma undan med allt det.
Jag håller med. Det måste ha varit välplanerat.
Eller så hade han tur.
Om de nu mördades, tror du att mördaren kände dem?
Det skulle ge honom chansen att göra det.
Precis. Och ett motiv.
När det är nån man känner finns det känslor.
Och känslor kan vara svåra att kontrollera.
Tror du att...
...mördaren kanske till och med tyckte om dem?
Kanske tyckte riktigt mycket om dem.
Varför säger du det här?
Jag vill höra vad du tror.
Kärlek gör folk galna.
Eller hur?
Ja.
- Hade hon nån med sig? - Inte vad jag såg.
Hon köpte några figurer.
- Okej. Har ni övervakningskameror? - Ja.
Åh, nej.
Jag sa ju det. Hon är i fara. Nånstans kring väg F223.
Få in dem i bilarna nu! Och håll span på hennes kort.
Varför tror du att Elena är död?
De har inte sagt nåt på nyheterna.
- Har ni hittat henne? - Nej, det har vi inte.
Är hon det, Bjartur?
Är Elena död?
Ser man på!
Det är visst nån hemma.
Det här var skoj.
Stanna!
Hjälp!
Är du oskadd?
- Jag... Jag ska få dig härifrån. - Nej.
Finns det en nyckel? Har du en nyckel?
Jag vet inte. Han har den nog på sig.
- Var är han? - Ingen fara. Jag ska få loss dig.
Är det laddat?
Han har kulor i det andra rummet.
Okej. Håll för öronen.
Okej.
- Var är dina kläder? - Jag har inga kläder. Han tog dem.
Här, ta den här. Det går bra.
Har du några skor?
- Hur går det? - Vi måste härifrån.
Vad fan är det där?
Skynda dig! Snälla! Vi måste härifrån.
Vad gör du?
Vad i helvete?
- Vad är det? - Ingenting. Nu sticker vi.
- Ner med dig! - Okej.
Ner på knä.
Hulda, hur gick det? Vi måste härifrån!
- Ja. - Vi måste härifrån!
- Hur mår du? Skynda dig! - Det är okej.
Skynda dig!
Ta den här. Tappa den inte!
Följ vägen. Tänk på din son!
Stick! Stick nu!
Här är jag, Bjartur. Det är du och jag nu.
Om du vill döda nån, döda mig.
Jag ville aldrig göra dem illa. Jag älskade dem.
Ja, du älskade dem. Vilken fin kärlekshistoria.
Vilken fin kärlekshistoria, Bjartur.
Den dag du dör kommer inte en enda person att bry sig ett skit.
Det är över nu. Du är körd.
Hallå där!
Titta på mig!
Hallå! Titta på mig!
Elena!
Kom tillbaka!
Alla vägar är avstängda på grund av stormen.
Lukas, var är du nu?
Vänta, jag ser nåt! Häng kvar. Jag har hittat henne.
Hallå! Elena!
Kom här.
Hej!
Det är ingen fara.
Hon kommer att bli bra.
Läkarna måste bara låta henne få sova ett tag till.
Så att hon blir bättre.
Hon kommer att bli så glad att se dig när hon vaknar, Rudi.
- Hur mår hon? - Hon kommer att bli bra.
Men, Hulda...
Du kan inte göra mer i kväll. Du har gjort tillräckligt.
Jag måste ut dit igen.
Låt sökpatrullen göra sitt jobb.
Den här låg i hennes jacka.
Sa hon nåt när du plockade upp henne?
"Hulda".
"Hulda", sa hon.