oktobar 1990.
Lutaj ako želiš
Bez krila, bez točkova
Lutaj ako želiš Lutaj po svetu
Lutaj ako želiš
Samo s ljubavlju koju osećamo
Ne, ne! Alo! Bilo ko!
Ne, molim vas! Molim vas!
Molim vas. Bože.
Molim vas! Pomozite mi!
MALI DETALJI
Preveo: Bambula
Da, to je krv. -Dobro. Nadam se da će iskrvariti na smrt.
Treći put u 2 meseca. Ima 47 sijalica u slovu G.
Svaka košta po 3 dolara i 10 centi. To je 145, 70, svaki put.
To je dodatnih 13 večera koje moram prodati samo da me održe u poslu.
Slušate li me? -Da, gospodine.
Polovina naše zarade dolazi s autoputa. Voziš, pogledaš gore...
Nije baš hepi mil.
PRONAĐENA ČETVRTA ŽRTVA NEIDENTIFIKOVANA ŽENA IZBODENA NA SMRT
Dobro jutro, Dik.
Dik.
Da, gospodine. -Sećaš li se propalice po imenu Džej Džej Kendriks?
Što je opljačkao Kvik mart?
Imamo svedoka koji ga je identifikovao, ali sada joj se pojavio crv sumnje.
Samo je sigurna da je nosio baš lep par čizama.
Fensi šivene. "Nezaboravne," kaže ona.
Ali Kendriks je osumnjičen za pljačku u LA. -U LA?
Da. -Ovo ide nekud? -Da. Kao i ti?
Pripremno ročište je prekosutra s predlogom da se odbaci optužba.
Otići ćeš u LA i donećeš nazad krvave čizme,
ona će ih identifikovati, a sudija će odrediti datum za suđenje.
Sigurno su odredili krvnu grupu? -Tako je.
Onda to znači da je to problem tužilaštva, a ne naš, kapetane.
Ne, to je naš problem. Bez dokaza, nema osude.
Nemam koga drugog.
Da, gospodine.
Ne gledaj me tako. Tebe nije bilo poslednje 2 nedelje.
Videćemo se večeras.
Ovde sam da pokupim dokaz. Rekli su mi da je ovde.
Da.
Izvinite. Dokaz je ovde, ali neće otići bez potpisa.
Ne vašeg. Treba mi odobrenje od Odeljenja za ubistva da ga predam.
Sutra je pripremno ročište.
Kapetan Faris je zabranio pristup ovom predmetu zbog testiranja.
To je već testirano. -Znam.
Hoće da bude ponovo testirano. Novi trend. -Razumem.
Donesite mi potpis i možete otići odavde
s tim prokletinjama na nogama što se mene tiče.
Ovo je tvoje?
Da, otkači me. -Blokirao si me. -Zašto me nisi pitao da ga pomerim?
Jer nemam vremena. Hoćeš poseban tretman? Vrati se u okrug Kern.
Otkači ga.
Naš grad, zajednice, građani, i nadasve,
ove nevine žrtve to zaslužuju.
Ne znam koliko puta moram da ti kažem.
Izvadi to iz dosijea. Molim te.
Zato tražim vašu pomoć. Ako je neko video ili čuo od nekoga
što je možda nekako u vezi s ovim slučajevima...
Karl.
Vidim da je još relevantna bratska ljubav prema Bibliji.
Svakome treba malo vere. Čak i tebi. -Našao si novog učenika.
Sjajan detektiv, sjajan momak.
Treba da poslušaš, možda naučiš nešto povodom oba.
Nego... -Laboratorija je zvala. Ideš iz grada kad završiš?
Odvešćeš me na večeru? -Hoću da odeš odavde.
Sprovešće test rano ujutru
i ako ne bude poklapanja, možeš da ideš. -Ne vredi sutra. Komandir mi je rekao...
Zvao sam ja tvog komandira. Kaže da ostaneš dok ne završe s testiranjima,
i da odneseš dokaz sutra. U redu?
Drago mi je što vas vidim, kapetane. -Posmatraj to ovako...
Dajem ti priliku da posetiš sve prijatelje koje si napustio.
Ko kaže da se loši momci ne vraćaju na mesto zločina?
Kakav je osećaj biti opet u uniformi? -Još nabijaš prekovremeno, Rodžers?
Sad sam narednik Rodžers, Dik. -Narednik Rodžers? -Da.
Nije to moglo da se desi boljem čoveku.
Telefon ti zvoni. -Znam.
Detaljni smo i metodični u našim naporima.
Narednik Rodžers. Da, ali šta je rekao?
I mi smo u procesu procene i određivanja prioriteta tragova...
Drago mi je što te vidim, Dik. -Takođe.
I prikupljanja dodatnih dokaza.
Uveravam vas da danonoćno
svi rade na ovom slučaju. Ovim slučajevima.
Pitanja.
Ispravite me ako grešim, ali koliko sam razumeo je
da nakon 2 meseca i 4 žrtve, nemate osumnjičenog.
Nijednog o kome mogu govoriti.
Četiri mrtve devojke, Džimi.
Nismo bili pod ovolikim pritiskom još od Noćnog progonitelja. Kruži priča.
Šerif je nagovestio da možda treba da se obratimo federalcima za pomoć.
Zezaš li me? -U nekom trenutku. U nekom trenutku, Džimi. Ne danas.
Dik? Kopile.
Čovek, mit, legenda. -Ćao, Sal. -Još radiš?
Nema odmora za ružne. Šta radiš ovde?
Pusti to.
Idem prekoputa, daj da te častim kafom.
Daj, bre, šta je jedna šolja kafe? -Dobro.
Ko je ono što priča sa Salom?
Zamenik šerifa iz okruga Kern. To je Džo Dikon.
Šališ se.
Ne. -Oni su gomila mlakonja.
Na kraju smene treba da molim nekoga da popije pivo sa mnom.
Nemaju dušu ti novi momci. Bez srca su.
Ali ti to znaš bolje nego iko. -Ćao, naredniče. -Sal.
Znaš Džo Dikona? -Uzeo si ono po šta si došao?
Uzeću. -Nemaš ništa pametnije da radiš nego da me smaraš u međuvremenu?
Ništa lično. Dik nikog ne štedi. -Ako želiš da zavaravaš javnost
da je najgore za nama,
to je tvoja stvar, do sledećeg puta, ali, ovo je tvoja istraga, zar ne?
Jeste.
Čujem da si dobar policajac. -I ja čujem neke stvari.
On je dobar policajac, Dik. Fakultetlija,
pomalo crkvenjak, razmišljam da im se pridružim.
Da ubrzam unapređenje.
Sal, idemo. -Hoćeš da prespavaš kod mene i žene večeras?
Ne. Mada, hvala.
Drago mi je što sam te video, Dik. -Takođe, brate.
Zašto ne pođeš sa mnom? Možda mi možeš dati nekoliko saveta.
Svi napolju, niko unutra. Kladim se da je telo u fazi raspadanja.
Bakster. 362071. Na šta svi čekaju? -Nema struje u žrtvinoj zgradi.
Zvali ste elektrodistribuciju? -Rade na tome trenutno. -Bio si unutra?
Koliko je veliko područje? -Studio. Zbog položaja tela žrtve,
pristup je preko požarnog izlaza susednog stana.
Imamo generatore u kombiju. -Ne, nek se buljaši bace na posao.
Hoćeš da super-lepkom nadimiš ceo stan?
Zašto da ne? Ruke su nam vezane dok ne dođe struja.
Poznato ti je ovo? -Ne.
Verovatno se mnogo toga promenilo otkako si otišao.
I dalje ga moraš uhvatiti, zar ne? -Da. -Nije se mnogo toga promenilo.
Da li hoće neko mentol?
Svi su jeli?
U redu. Isključite lampe.
Sveca mu!
Rana na arteriji... Ubodna rana, telesna duplja.
Još jedna ubodna rana. Dopuzala je dovde...
Čak odande dovde. Ovde je umrla.
Zašto je ona tamo? -Jesu li uzeli otiske s ovog prozora?
Džimi, jesu li potražili otiske na tom simsu?
Zovite mi prvog oficira. -Još ideš u kućne posete, Flo?
Mili bože. Bićeš u gradu neko vreme? -Ne.
Ne idi dok ne završim.
Dobro.
Džo Dikon, upoznaj Džuli Brok.
Džuli ima metar i 63, 54 kg, iz Menhetna, Kanzas. Ovaj posao je užasan.
Naš ubica je izašao isto onako kako smo mi ušli.
Ti si dužan da obezbeđuješ i zaštitiš prostorije od kontaminacije.
Od trenutka kad je izdahnula dok ne uhapsim počinioca,
mi radimo za nju. -Da, gospodine. -Gubi se.
Počinje da liči na Ilinois. -Mičigen. -Dosta.
Tražili su otiske ovde? -Da, ali ne radi. Hrana je pokvarena.
Nije sva.
Kad će tvoj čovek, Kolumbo, da mi reši slučaj?
Dik ima svoj metod.
Još obrađujemo tu sobu.
Šta si otkrila, Flo? -Telo ima temperaturu sobe dva-tri dana.
Znaćemo više u mrtvačnici. -Nagni je napred.
Mrtvačke mrlje.
Pomerana je.
Prođite kroz blok, zakucajte na sva vrata, ispitajte svaku kurvu.
Otkrijte Džuline navike, prijatelje, udvarače, neprijatelje.
Jesu li otkrili nešto s druge strane uličice?
Našli su otisak, testirali su mrlje na podu radi sperme, mrka kapa.
Nađi mi sve poznate seksualne prestupnike u ovom području.
Voajeri, hapšenja u ovom kraju, skitnice takođe.
Pritisni laboratoriju za otiske, u redu? Džejmi, pritisni ih.
Dobro. -Užasno je tiho tamo, Kodžak.
Nešto mi je promaklo? -Da li još neka od devojaka ima ugrize?
Keri Holand. -Jedna od njih. Zašto?
Slično kao u slučaju na severu, to je sve.
Dikon. -Da?
Sal kaže da ćeš prespavati ovde. Hoćeš da me častiš doručkom?
Zašto bih to radio? -Dobro, ja ću da častim.
Kod Nika u osam. -Ako još budem bio ovde.
Opet ćemo u sredu? -Naravno. Otpratiću te kući.
Tri bloka. Biću dobro. Laku noć. -Ćao.
NESTALA DA LI STE VIDELI OVU DEVOJKU?
Da, iznenađeno je i tužilaštvo. Dala je ponudu za običnu krađu.
Kendriks je prihvatio nagodbu. -A nezaboravne čizme?
Pusti to. Ne trebaju nam. Niti će Kendriksu, bar tamo kuda on ide.
Videćemo se sutra. -Dobro. -Dobro jutro.
Dobro jutro. -Znam da si ti
primetio osmatračko mesto s druge strane ulice sinoć.
Možda bi nam promaklo da nije bilo tebe. -Nema na čemu.
Kad ideš? -Sada.
Šteta. Imam nešto što možda želiš da posmatraš.
Dvaput je privođen zbog voajerizma u žrtvinom kraju.
Prema krivičnom dosijeu poznat je kao seksualni prestupnik. Sten Piters.
Priveden je jutros na osnovu naloga bez navođenja optužbe.
Pustiću ga da se malo preznojava. On želi advokata.
Možda bi želeo da ostaneš.
Lepe čizme.
Ćao, Sten. Džim.
Gde mi je advokat? -U zgradi. Malo će potrajati dok ne stigne.
Devojka iz tvog kraja... mrtva.
A ti, poznati seksualni prestupnik... -Pišao sam i bio sam u uličici.
Kita ti je bila van. -Ova devojka... -Tinejdžerka, Sten.
Samo je prolazila. Morate da mi verujete.
Želim to. -Nemam ništa s ovim.
Da.
Šta mi možeš reći o Meri Roberts?
Šta? -Meri Roberts?
Meri Roberts, Sten Piters? -Mrtva devojka, osumnjičeni.
Je li on bio tvoj ubica? -Nikad se ne zna.
Samo sam pozdravljao starog prijatelja.
Tvoj stari prijatelj kaže da si mu slomio vilicu jednom.
Moraš poljubiti mnogo žaba da nađeš princa. -Šta još radiš ovde?
Upravo odlazim.
Nađi dosije našeg sirotana i Meri Roberts. Idem po sendvič. Hoćeš jedan?
Ne, neka. -Retbanovi čekaju.
Nestala osoba. -Da, misle da je njihova ćerka Ronda više od toga.
Imamo li leš? Onda je i dalja nestala osoba.
Ludilo, devojko. Odletećemo odavde.
Zar se ne umoriš od gledanja leševa?
Mogla bih to isto da te pitam.
O čemu je reč, Džo? -Sličan slučaj na severu.
Hvala što mi izlaziš u susret, Flo. -Nema na čemu.
Neće videti nož do sutra. Pa, neće videti još jedan nož.
Iz blizine, sličan obrazac i dubina kao kod ostale četiri.
Kesa za smeće je bila ukras postavljen na njenu glavu posle smrti.
Možda kad se ubica vratio. -Vratio?
Ukoliko nije bejbisiter, vratio se,
pomerio je devojku i naslonio je na zid. Pojačaj mi to.
Dobro.
KHRT. Ljubavne pesme 50-ih i 60-ih.
Jeste li uzeli otiske zuba s ugriza? -Da...
Da, odradili smo to. Nejasno.
Može biti isti kao kod Holandove. Više sisanja, manje ujedanja.
Tragovi pljuvačke? -Zanimljivo pitanje.
Našla sam tragove natrijum benzoata u ugrizima.
Šta je to? -Sastojak vodice za usta, paste. I vidi ovo.
Obrijao ju je nakon smrti.
Posekao ju je, nema krvi. -A digestivni trakt?
Imala je jedan dobar obrok pre smrti. Kad smo kod toga, jesi li gladan?
Ja ću da častim ako mi doneseš stari dosije. -Važi.
Slučaj na severu, malo sutra. O čemu je reč, Džo?
Doneću ti dosije.
Ali ako nešto pođe po zlo, neću te pokrivati opet, u redu? -U redu.
Poznavala si ga, zar ne?
Barem, on je tebe poznavao.
Zato ti je to uradio licu.
Pustila si ga unutra.
Pomislila si...
"Nije moj tip," ali...
"Možda bi mogao biti prijatelj. Nijedan prijatelj nije višak."
Ali onda te je obuzeo onaj predosećaj. Pomislila si, "Šta ako?"
Ali to si odbacila.
Pomislila si, "Ma, jebe mi se za sve.
Život je previše kratak."
I bila si u pravu.
Život je previše kratak, Džuli. I trebalo je da poslušaš.
Trebalo je da poslušaš svoj predosećaj, ali...
Baš kao što ja slušam tebe sada. Možeš da mi pričaš.
Imaš samo mene kao prijatelja.
Znaš li kako vidim svet, Džo? Postoji dobro i postoji zlo,
ali moraš da se boriš.
Jer, brate,
kad te pogledam u oči, ono što vidim...
To nije dobro.
Da me podseća šta sam uradila.
Šta smo mi uradili.
Mislila sam da ste završili. -Koliko je ovaj frižider pokvaren?
Ne znam. Nedelju dana, možda. -Vi ste odgovorni za popravke?
Razmišljate da se uselite?
Ne, gospođo.
Zvala sam majstora, ali onda je devojka ubijena.
Stoga, odjednom, to nije delovalo tako važno.
I pogledajte. Treba da okrečim i otarasim se dušeka.
Koga ste zvali? -Servis iza ugla.
ABC Kućni uređaji. Tako nešto. ABC Kućni uređaji.
A hrana u frižideru je već bila pokvarena?
Da, da. -Osim mleka. -Moje dete ga je pilo, uhapsite me.
Još nešto? -U frižideru? Bilo je i nekoliko piva. Zašto?
Trebaće mi to kao dokaz. -Kao dokaz. Dobro.
Odmah stiže. -Dobro.
Kako se ikad naviknete na to?
Na šta, gospođo? -Smrad.
Ako imate sreće, ne naviknete se na to.
Evo. Zatvorite kad završite, u redu?
Ne želim probleme. Nemam veze s devojkama ispred.
Samo mi treba soba. -20 za noć, 100 za nedelju dana.
Ostale su neke stvari tamo unutra od prethodnog gosta.
Samo ih izbaci u hodnik. I ne brini, čaršavi su čisti.
Hoćeš društvo?
Laku noć. Volim te. -I ja tebe. -Volim te. -I ja tebe.
Da li ste se pomolile? -Da. -Vidimo se sutra. -Laku noć.
Laku noć.
Da li si namestio alarm?
Da.
Nikad nije gotovo.
Razgovaraj s imigrantima iz zgrade opet. -Džimi.
Sa svima.
Zatvori ih.
Sten Piters. -Šta s njim? -Ubio se sinoć.
To nije dobro. -Kakve veze ovo ima s okrugom Kern?
Dikon je gledao kroz staklo. On ima sličan slučaj na severu.
To je samo mala među-agencijska saradnja.
On nije radio na ubistvu otkako smo ga najurili pre 5 godina.
Jesi li pročitao njegov dosije? -Sjajan detektiv, imao je infarkt,
napustio je grad zbog posla u vukojebini.
Toliko marljivo je radio na slučaju, da ga je snašla suspenzija, razvod
i trostruki bajpas, sve za 6 meseci.
Totalni raspad sistema. On je hodajuća katastrofa.
To je malo dramatično. -Samo je dobro proizašlo iz toga, dobili smo tebe.
Šta hoćeš da kažeš? Ja sam zauzeo njegovo mesto? -Da tako kažemo, da.
Lični savet, Džimi, dobro ti ide ovde.
Ne petljaj se s tim tipom.
U čemu je problem? On je otišao. -Njegov komandir kaže da je uzeo odmor.
Da, pa šta? -Da li ti on odaje utisak čoveka koji igra golf?
Lista radnika.
Registar zakazivanja popravki.
Sami potražite.
ABC Kućni uređaji
AAA NOVI I KORIŠĆENI KUĆNI UREĐAJI
Mogao bih vam ga isporučiti sutra.
Samo treba da izađete i kupite hranu, stavite je unutra,
vaša deca će biti srećna, i spremni ste. Samo malo.
Kako vam mogu pomoći? -Ja sam Džo Dikon.
Moram da vidim sve naloge za popravku u poslednje 2 nedelje,
i spisak svih vaših radnika. Hvala.
Bez brige. Niste uhapšeni. Još uvek.
Evo. -Mnogo hvala. Ovaj. Ovaj je precrtan.
Otkazano je. -Da? -Pre nego što sam mogao da pošaljem majstora.
Da li to uvek toliko traje? -Zauzeti smo.
Da. Vidim.
A ovo je spisak?
A vaše ime je? -Džek.
Dobro si, Džek?
Kako ti je prezime, Džek? -Abud.
Hvala, Džek Abud. Ne smeta ti da uzmem tvoj spisak, je li?
Mir s tobom.
Hvala, Džek.
Da li si pogledao moj otisak iz stana Brok?
Bezvredan je kad nemam s čim da ga uporedim.
Fali centralni deo a kompjuter ne može da radi bez toga.
Gledaj na to sa vedrije strane, tip je konačno ostavio delimičan otisak.
Šta vi ono tačno radite? -Zbog nas izgledate uverljivo na sudu.
Tata!
Još nešto? Nakit, možda? -Crvena šnala za kosu.
Kad je trčala, uvek je nosila crvenu šnalu da joj drži kosu.
Naći ću je.
Isuse.
Nije to ona.
Stvarno? Ovako provodiš slobodno vreme?
Kad si poslednji put video 2 krntije
i ambulantna kola da idu 35 km na čas?
Njima se nije toliko žurilo da dođu kao meni. -Šta imaš?
Preminula odgovara metodi rada. Ubodna rana, vezivanje, ubijena drugde.
Plutala je? -Da. Ali došlo je do prelivanja ovde pre nekoliko dana.
Pretpostavljam da ima blata u njenim telesnim šupljinama.
Plitak grob, najverovatnije.
Spreman si da mi ispričaš za Meri Roberts?
Tvoj čovek, Sten Piters, pucao je sebi u usta sinoć.
Džimi, dođi da vidiš.
Da je drugačija situacija, odavde...
Moglo bi se reći da je prelepo.
Sal mi je rekao si se založio za mene kod Farisa.
To nije pametan potez po pitanju karijere.
Nisi ni ti miljenik odeljenja.
Možda mogu da ti se iskupim.
Možda želiš da proveriš ova imena. Par mogućih počinioca.
Radili su u radnjama za kućne uređaje u komšiluku Džuli Brok.
Male su šanse. -Zar nije uvek tako?
Hvala.
Nešto moram da znam.
Kako to da tip s najvećim procentom rešenih slučajeva u odeljenju
radi 15 godina bez unapređenja?
Možda nisam išao u pravu crkvu.
Veruješ li u Boga, Džo?
Kad vidim izlazak sunca, oluju s grmljavinom
ili rosu na tlu, da, mislim da postoji Bog.
Kad vidim sve ovo, mislim da ga odavno boli ona stvar za nas.
I dalje ti dugujem doručak. -Da, duguješ mi.
Ovo je sjajno. Hvala. -Molim i drugi put.
Džo je u okrugu Kern sada. -Supruga vas je odvukla tamo?
Razveden sam. -Ja bih htela da odemo iz grada, ali Džim neće.
I vi radite u odeljenju za ubistva?
Ne, gospođo. Samo sam...
zamenik šerifa.
Ćao.
Ćao. -Moje zlato. -To je g. Dikon, Kloi.
Kako ste? -Veoma dobro.
Imate li dece, Džo? -Dve ćerke. Velike su sad.
Odrasle.
Zakasniću. -Spremne smo da odvedemo Džen u školu, dušo?
Imam roditeljski sastanak do pet,
pa će devojčice ostati kod mame do večere.
U redu. -Dobro. Volim te. -Kuda ćeš?
Bilo mi je drago upoznati te, Džo. -Hvala.
Divna je. Sve su divne.
Da.
Proveriću imena sa spiska. Gde te mogu naći? -Sent Agnes.
Čuo sam za rad na terenu, ali to je i više nego što dužnost nalaže.
Hoćeš da se nađemo nakon smene, da uporedimo beleške?
Možda ćeš morati da pitaš prečasnog kapetana za to. -Ovo je moj slučaj.
Lepo izgledaš, Marša. -I ti, Džo. -Hvala.
Upravo sam pošla na posao. Da sam znala da ćeš svratiti...
I ja moram da idem. -Da uzmem tašnu. -Dobro.
Kuća lepo izgleda.
Drago mi je što si je zadržala. I travnjak.
Da, Tom je... On je čarobnjak po pitanju dvorišta.
Bolji od mene. -Ti nikad nisi imao vremena za takve stvari.
Kako su devojke? -Dobro. -Dobro.
Treba da ih pozoveš. -Da. Da.
Da. Da, trebalo bi.
Jesi li dobro?
Znaš ti mene.
Da. Znam te.
Pa... Moram...
Dobro. -Ćao, Džo.
Ćao, Marša.
Meri Roberts. Pejdž Kalahan. Tamara Juing.
Samo sam tražio za Roberts. -Sve žrtve su bile kurve,
sve su nađene drogirane i izbodene na smrt
iste noći na istoj lokaciji. -Mora da me zezaš.
Da, urnebesna sam.
Nisam mislio da si toliko kul.
Da, mora da su se promenili vlasnici.
Hoćeš nešto da popiješ? Ne brini, neću reći.
Odakle si? Po rođenju? -Iz Doline.
Odakle si ti? Po rođenju? -Dolina Misisipija.
Alabama, Bermingham. -Da nazdravimo tome što smo odnekud.
Živeli. -Živeli.
Sa sinoćnjom žrtvom... Imamo ih 6 sada.
Jedna, Džuli Brok, nije napustila dom.
Tri iz severnog okruga, tela bačena ovde.
Dve odavde, tela bačena u severni okrug. -Lep primer raznolikosti.
Sve su izbodene, zapušena su im usta, vezane, vrlo organizovana ubistva.
Nema mnogo nepotrebnog kretanja. Imam pitanje. Zašto? -Šta zašto?
Prvo, geografija. -Tip je ajkula. Ako prestane, umreće.
Voli da vozi. Verovatno ima pristojan auto. Možda 2. Dosta je prešao.
Ako ne može naći žrtvu u kraju,
onda ide tamo kuda god se ukaže prilika.
Dobro, sledeće "zašto." Zašto ekstremno mučenje, onda ljubavni ugrizi?
To ga pali. -Nema silovanja, sodomije,
genitalnog sakaćenja. -Ubija iz seksualnog zadovoljstva.
Da li je Sten Piters bio naš ubica?
Bože, nadam se da nije.
Dobro, nazad na one žive. Na našeg ubicu. -Ima petlju. Priznajem mu to.
Vraća se u Džulin dom,
nekoliko dana nakon što ju je ubio, pomera joj telo, brije joj noge,
namešta je, donosi pivo, mleko, hranu. Organizuje malu zabavu.
I našli su delimično svareno meso u njenom stomaku.
Ali ona je bila vegan. Striktni vegetarijanac.
Ona to nikad ne bi pojela. Kao ni Ana. Nipošto. -Ni s nožem na grlu?
Niko ne želi da jede sam.
Poslednje "zašto." Zašto pokušavaš da rešiš 5 godina star slučaj
za koji su svi zaboravili?
Faris i ja smo bili
par kilometara daleko. Čuli smo poziv preko radija.
Bilo je prijavljeno vrištanje. Sal je prvi stigao na mesto zločina.
Nije bilo svetala. Problem s razvodnom kutijom.
Tip iz elektrodistribucije je rekao da se to desi jednom u deceniji.
Vidiš li ženu iza mog levog ramena? -Da.
Gledis Fulčer. Usedelica. Oči i uši komšiluka.
Živa dosada za policajce ali božji dar za detektiva.
Šta je imala stara dobra Gledis da kaže?
Rekla je da je izašla u grad. U početku je lagala za to jer je bilo sramota,
ali je priznala. -Zašto ju je bilo sramota?
Otišla je na prvi sastanak u 15 godina, prespavala je u stanu kod nekog starca.
U noći trostrukog ubistva, nismo imali svetla, Gledis je bila tucana...
verovatnoća da se reši slučaj skoro nikakva.
Treći problem.
Suša. Nema vode, blata, otisaka.
Tlo je bilo poput betona.
Žrtve su bile postavljene na onu stenu tamo.
Bile su drogirane negde drugde, ali donesene su ovde, izbodene na smrt.
Postavljene su jedna naspram druge,
kese na njihovim glavama, položene kao da mi je stena bila sto, poput...
čajanke. Gde su gosti zaspali.
Tople. Ovo samo što se desilo.
Gde je bila tvoja treća žrtva? -U blizini.
Radiš na dokazima, a ipak ništa ne otkriješ.
Samo to možeš da uradiš. Svima se to dešava.
Onda te dotuče.
Možda žrtva izgleda kao dete koje si maltretirao u školi
ili zelene oči te podsete na tvoju ženu.
Ili je možda nešto drugo, ali šta god da je,
one su tvoja doživotna dužnost, Džimi. Postanu deo tebe.
Gde god da su one, ti si njihov anđeo,
iz petnih žila se trudiš im odužiš dug.
Jedan savet, Džimi, izbegavaj da izigravaš anđela.
Šta ti tražiš u svemu ovome?
Da dovršim posao.
Kao i ti. -Ovo nije isti ubica.
Tipovi koji ubijaju prostitutke su drugačija sorta
od onih koji napadaju primerne građane.
Niko nije toliko dobar na početku.
Ovaj momak je učio svoj zanat negde drugde ranije. -Ne može biti isti momak.
On je ajkula, sećaš se? Prestane li, umreće.
Ko je rekao da prestao? Možda je tek počeo.
Ja sam ovde, s desne strane.
Dvojica od pet radnika iz radnje s kućnim uređajima imaju dosijee.
Jedan ima 55 godina, drugi je u poznim tridesetim, živi u Holivudu.
Kod obojice obični napadi. Deluje mi kao ćorsokak,
ali imaš sve informacije tu.
I nek se zna, tvoj predosećaj? Mislim da nije ispravan.
Onda zašto toliko interesovanje?
Ako želiš da umiriš svoju savest, to je tvoj problem.
Ali ako moraš da rešiš moj slučaj da bi rešio svoj, ko sam ja da se žalim?
Ali ako me budeš zavlačio, završili smo.
Šta je Džuli poslednje večerala?
To je bila pečena govedina. Zašto? -Važni su mali detalji, Džimi.
Zbog malih detalja te uhvate.
Mogu li vam pomoći?
Video sam znak "na prodaju". -To je bilo za drugi auto.
Dosta je prešao. Vi ste prodavac?
Ne. -Koliko je veliki gepek?
Standardan. -Mogu li da pogledam?
Zainteresovan sam za kupovinu.
Nije na prodaju. -Samo treba da bacim pogled.
Mora da vam se mnogo sviđa moj auto. -Tako je.
NA PRODAJU
Sal, slušaj. Proveri mi sva vozila na ime Albert Lenard Sparma.
Da, vidi da li je prodao neki auto u poslednjih nekoliko meseca.
Neubedljivo. Ali ima nekih sličnosti kod Brok i Juing.
Delimični trag sekutića na obrazu Juingove. -A Brok?
Delimični trag pretkutnjaka. Još nešto. -Šta to?
On je s istoka. Preklapa picu.
GOVEĐE PEČENJE
Proći ćemo ovamo. -Dobro.
Prijatna noć.
Imamo pečenu govedinu, striptizete... -Dušo, imaš li nešto za nas večeras?
Imam kurve.
Do đavola, druže.
Ne znate koliko sreću imate.
Dobro.
Koliko je veliki gepek?
Bakster. -Druga devojka, ona u jarku, gde ste je našli?
Par stotina metara posle 126. -I niste to pustili u medije? -Ne.
Siguran si za to? -To je išlo preko dispečera,
ali nikad nije dospelo u medije. Zašto?
Koji je najbliži miljokaz? -Samo malo.
467.
4-6-7.
Dik mi je rekao da proverim vozila na ime Sparma.
Izgleda da Topanga šlep služba ima auto registrovan na njega.
Našli su ga napuštenog pre 2 nedelje. -Je li prijavljena krađa?
Ne.
Dovucite ga.
Vino. -Do đavola. Sal, šta imaš?
Čisto. 35.000 km. -Vraćana kilometraža? -Sigurno.
Dobro, nastavi. Reci mi ako nešto otkriješ.
Idemo. Ja ću uzeti otiske. Zovi laboratoriju, reci im da stižem.
Povedi Dika i policajca, privedite Sparmu.
A Tina Salvatore, potencijalni svedok? -Daj joj časopis.
Koje su šanse da će nas pustiti unutra? -Samo ga zaokupi, zagovaraj ga.
Reci mu da ne žuri, da se presvuče, šta god. -Poklapanje nije potpuno.
Nek bude potpuno. -Jedanaest identifikatora.
Okrug zahteva 18 za identifikaciju, losanđeleska policija 12.
Fali nam jedan prema zakonskim propisima?
To nešto govori. -Govori da vam fale sedam.
Pogledaj me u oči i reci mi da ovo nije moj ubica. -Ovaj drugi momak...
Nazovimo ga gospodin X, on ima 8 identifikatora. Samo 3 manje od Sparme.
Možda je on ubica. -Ko?
Hvala.
Spremni smo da pođemo?
Kao što sam rekla policiji...
Bilo je mračno, on je nosio naočare, kačket...
Ako ti pokažem neke slike, možeš li ga identifikovati? -Možda.
Verovatno ne. -Ništa. Kao da nas je očekivao.
Daj joj nešto da popije. Drži je na oku. -Moram u toalet.
Da. Hajde. Ovamo, s tvoje desne strane. Sačekaću te.
Imaš li malo vremena, Džejmi?
U redu je. Mogu pronaći put nazad do vašeg stola.
U redu. Hoćeš li nešto da popiješ? -Nešto dijetalno.
Vrati se odmah nazad, važi?
Šta ima? -Hvala.
Harvester je bio čist kao suza. -Do đavola.
Uzeo sam ovo s tvog stola. Nije li problem da pomerim sto?
Radi šta hoćeš. -Uhvati drugi kraj.
Čisto.
Uvedite ga. -U redu, Džeri.
Šta si morao da uradiš da dobiješ ovakav posao? Vraćen na niži čin?
Neće nam trebati to. -Gde je veliki Dik Trejsi?
Pridružiće nam se za večerom? Čoveče...
Zdravo, Alberte.
Ja sam detektiv narednik Bakster. -Znam ko ste vi.
Vi ste slavni. Stalno ste na televiziji i u novinama.
Mnogo hvala. Pomalo sam ljubitelj zločina.
Onda znaš da ako si nevin treba da pričaš sa mnom, da dokažeš da si nevin.
To je sve?
Nećete me prebiti, g. Čisti?
Dobro. Pozivam se na 5. amandman da ne inkriminišem sebe.
Samo se šalim.
Trebalo je da vidite izraze svojih lica. Daj, bre, urnebesno je.
Ali želeo bih dokument za odricanje od prava.
Znam da nisam zvanično u pritvoru, ali...
Bolje biti siguran nego da se kaješ, momci?
Do đavola.
Ovo je super.
Mogu li zadržati ovo? -Ne, bojim se da ne.
Nije zabavno. Hoćete nešto da znate? Ernesto Miranda
je zapravo bio kriv. -Zašto si napustio auto, Alberte?
Harvester. Imao je veliki gepek, zgodan za prevoz stvari.
Vidi, Džimi. -Detektiv Bakster. -Svejedno.
Kao što sam rekao, auto je ukraden. Hvala što ste ga našli. Odvešću ga kući.
Zadržaćemo ga nekoliko dana. -To nije lepo s vaše strane.
Zašto nisi prijavio krađu? -To je zanimljiva stvar.
Prijavio sam.
Neko se nije dovoljno potrudio.
Slatka je bila, zar ne?
Ko kaže da je mrtva? -Znam kako ide, Džimi. Ali istina je...
Ja nisam taj čovek.
Uostalom, da imate nešto, bilo šta,
bio bih uhapšen, zar ne?
Želiš li?
Ne bi mi smetalo da vidim sve dokaze koje kažete da imate.
To je za mene? -Imaš li osećaj da uživa u ovome?
Da. -Ananasi i halapenjo, molim.
Mogu li da uđem?
Još jedanaest i možete napraviti kalendar.
Zdravo, stranče. Dosadilo ti je da ti se magli ono staklo?
Pokloni? -Da.
Ovo je deo kad počinjem da se osećam kao da je zamka.
Otvori, saznaj.
Nije par rukavica.
Hajde, pogledaj. Znaš da hoćeš.
Otvori je, jebeni čudaku.
Sveca mu. Eci, peci, pec,
uhvati mrtvu devojku za njen nožni prst.
Kontrast je mnogo loš.
Nije Vidži.
Bože.
Da te pitam nešto.
Zašto?
Daj, bre, ti si pametan čovek. Znaš svaki izlaz s autoputa.
Da ti pomognem.
Stvarno to mislim. Zašto?
Zašto da ne? -Kopile. Kita ti je tvrda kao kamen.
Sranje. -Kučkin... -Dik! -Eto zašto.
Eto zašto. -Skloni se! -Zašto? -Dik!
To želim da znam. -Skloni se.
Sve je u redu, Sal. Mi znamo, ti znaš...
Ščepali smo te za jaja, koja su mala. Kopile.
Izgubio si kontrolu.
Rizoli. Džimi, tvoja žena. -Zapiši poruku.
Šta misliš? -Možda da ga bolje pogledam.
Kako to misliš da bolje pogledaš?
Ovog tipa.
Držite ga ovde u stanici, zar ne?
Hvala, Tina.
Izvini. A šta je s redom za prepoznavanje? -Nemamo osnovanu sumnju.
Identifikacija je nemoguća. Videla ga je u lisicama, zaboga.
Rekao sam ti, upozorio sam te. -Ja preuzimam odgovornost.
Ja vodim istragu. -Zasad. -Šta to znači?
Znači da imam 6 tela, nemam svedoke, dokaze, ni ubicu.
Dvojica su saslušavana, a zašto su oni osumnjičeni?
Jedan, koji se kasnije upucao, zbog pokazivanja penisa.
Drugi, zbog skrivanja erekcije.
Šta hoćeš tužilac da uradi? -Zamišljao je zločin. Svoj zločin.
Šerif će pozvati federalce. Njihov čovek će doći u ponedeljak.
Tada se povlačimo u stranu, adaptiramo se.
Adaptiramo se? -Oni preuzimaju kontrolu.
Još nešto.
Jesi li znao da je Sparma priznao ubistvo pre 8 godina? -Tip je ušao...
I proveli smo 10 sati ispitivajući ga.
Potpisao je priznanje. Sledećeg jutra, morali smo da ga pustimo.
Zašto? -Lagao je. Znao je sve detalje,
ali bio je više od 15 km daleko od mesta zločina.
Imamo još 2 dana, zar ne, kapetane?
Koja je fora s tobom i Dikom?
Hoćeš ti biti taj ko će ga naći nakon narednog infarkta?
To je njegova sudbina, nemoj da postane i tvoja.
Dikon.
Šta je sve ovo?
Prošlost postaje budućnost, postaje prošlost...
Postaje budućnost, postaje prošlost, postaje...
Pogledaj me. -Postaje budućnost. -Ovo je bolesno.
Treba da potražiš pomoć. -Ne upiri prstom u mene. Znam sve simptome.
Čestitam. Imamo osumnjičenog. -Imamo, da li?
Da. -Znaš li da je Sparma priznao ubistvo pre 8 godina?
Pa šta? -Ušao je, zavlačio Rodžersa celu smenu.
On je ljubitelj zločina, sam je to rekao.
Ubice nisu oni koji uđu i priznaju. Ništa nemamo.
Imaš isti predosećaj kao i ja, zar ne?
Imamo nešto, samo ne znamo šta je to.
Ako uđem u Sparmin stan na 5 minuta, znam...
Nemamo dovoljno za nalog. -Kao što stojim pred tobom.
Znam. -Šta znaš?
Znam da je odgovor u Sparminom stanu. Znam.
Da te nešto pitam, Džimi.
Šta želiš? -Hoću da sredim kopile.
Zbog koga? -Zbog svih devojaka koje je ubio.
I zbog Ronde Retban, gde god da je. -I ja hoću da sredim kopile.
Razlika je...
Ja to radim zbog sebe.
Samo 5 minuta, Džimi.
Molim te. -Izvini zbog onoga što se desilo danas,
i hteo bih da ti se lično iskupim.
Nađimo se Kod Pajka, blizu tvog stana, na bulevaru.
To je ono gde služe pečenu koru krompira?
Videćemo.
Ako se vrati, dvaput ću zatrubiti.
7-0, odgovorite. Šifra 7, Peta i Glavna.
Imaš li telefon? -Da.
Lokalni poziv.
I Širli Templ za poneti.
UBICA S AUTOPUTA OPET NAPADA
META SU SEKSUALNE RADNICE NA SANSET BULEVARU
TROSTRUKO UBISTVO ISPOD MOSTA
Pogođen policajac. Ponavljam, policajac pogođen.
Ulica San Marina, broj 10929. Ponavljam, policajac pogođen.
Losanđeleska policija, otvori!
Idem desno.
Losanđeleski šerif. Šta se dešava?
Policajac je pogođen. Dvojica su unutra.
S poštovanjem, detektive,
vaša nadležnost počinje tek za 20 blokova. Sklonite se.
Šerifska služba. -Bakster. 362071. -Kako vam mogu pomoći?
Detektive Bakster. Detektive...
Kupatilo čisto. -Čisto.
Sparma je prijavio "povređenog policajca." -Lukavo kopile.
Dovoljno je lukav da drži čistim svoj stan.
Ima punu kutiju drangulija i suvenira.
Da nisi kojim slučajem video crvenu šnalu? -Crvenu šnalu? -Da.
Ronda Retban ju je nosila kad je nestala.
Ako mi daš još 5 minuta, mogu da ti je nađem.
Dobro, prvo loša vest.
Sparma jeste prijavio ukraden karavan. Rodžers nije to zaveo. Dobra...
Sparma je napustio grad bezmalo 6 nedelja nakon tvojih ubistava.
Kuda je otišao? -Detroit.
Ima li nekih nerešenih ubistava tamo? -U Detroitu?
Naravno. -On zna da smo ovde. Zna da motrimo na njega.
Dobro. Hoću da zna.
Da li se ikad zapitaš da je ovo možda samo gubljenje vremena?
Ovoliko sedenje, čekanje...
Motrenje, provođenje života u tuđoj senci.
Pod 1, kuda god da ode, tražiću naloge za pretres.
Pod 2, pokuša li ono da ponovi, uhvatiću ga na delu.
Pod 3, kad sam ja s njim, niko neće umreti.
Niko neće umreti dok sam ja na dužnosti. -Koliko ona traje?
Dok bude bilo potrebno.
Šta on radi?
Kako možeš da slušaš ovde patetične ljubavne pesme po ceo dan?
Podsećaju me kad sam imao 16 godina i bio na zadnjem sedištu mog auta
s Maršom Makonel.
Tip ima kola, zašto ide autobusom?
Ovo je komično.
Vreme nam ističe, a ovaj tip ide javnim prevozom.
Proverio si ovaj lokal? -Da. Nema veze.
Jebem ti! -Jesi li dobro?
Dobro sam.
Dobro.
Radimo na slučaju. Samo to možemo, da istražujemo.
To je poput pecanja.
Mogu proći dani i ništa, a onda odjednom, beng, uhvatiš jednu.
Gotov sam, Dik. -Dobro. Zašto ti ne odeš kući,
a ja ću da motrim na njega. -Jebi se. -Eto.
To sam i očekivao.
Misliš li da imaju baterije za sat tamo dole?
Dobro, idem ja tamo. Hoćeš nešto?
Crnu kafu. -Dobro.
Halo?
Ruke uvis! Smesta! -Dobro.
Uradi to smesta! Uz kapiju! - 8-6-7-5-3-0-9...
Hajde! Hajde! -Dobro.
Je li dobro ovako? -Napred! -Dobro.
Ruke na glavu!
Ukrsti prste. -Molim?
Ukrsti prste.
To zvuči komplikovano. -Uperi prste prema nebu.
Smesta! Raširi noge. -Mislio sam da nikad nećeš da pitaš.
Gde je ona? -Originalna. Odakle vam to, g. Fenseru?
Gde je ona?
Ne želiš da znaš.
Ne baš. Dobro, dobro.
Dobro. Pobedio si.
Odvešću te kod nje. Da li bi to voleo?
Isuse.
Ideš li? Imaš ozbiljne probleme po pitanju besa, Džimi. Znaš li to?
Umalo da mi slomiš rebro.
40, 50... 60, 70...
Hajde. Neću da grizem.
Uđi. Čeka nas vožnja. A ja moram da radim sutra.
Već si me ispipao. Ti si naoružan, ja nisam.
Čega se plašiš, mališa?
PS, tvoj dečko nije pozvan.
Veži se. Bezbednost pre svega.
Znaš, nisi baš i neko društvo.
Kuda tačno idemo? -Ronda Retban?
Ti i ja smo dosta slični.
U nekom drugom vremenu, mogli bismo biti prijatelji.
Zar to nije ludo?
Džimi, Džimi.
Nemaš ništa protiv?
Poznavao sam tipa koji je imao dozvolu za lov ovde. A večeras je pun mesec.
Dosta s glupostima. Gde je ona? -Samo posao.
Kreni tamo.
Ja sam čovek od reči, Džimi.
Prohladno.
Hladnije. Ne, ne. Hladno.
Bože, baš ti užasno ide, znaš li to? Daću ti nagoveštaj.
Tamo. Dobro.
Vruće. Još više vruće.
Toplo. Toplije. Najtoplije.
Bingo.
Sad pogledaj u zemlju i kaži...
"Zdravo, Ronda."
Trebaće ti ovo.
Ti kopaj. -Suština je u detaljima.
Svedoci, fizički dokazi.
Morao bi da se otarasiš mog tela, mog auta. Mnogo toga se mora uzeti u obzir.
Uostalom...
Ovo je mirovna ponuda.
Dobro.
Ubićeš me.
Sranje. Mislim da sam zasrao.
Da. Kad razmislim, ovo mi ne izgleda toliko poznato.
Ali ovo ovamo...
Deluje obećavajuće.
Da, to je to. -Šta si rekao?
"Sranje."
Onda, "Ovo više obećava."
Nemam mapu s blagom.
Ja ću da nastavim s kopanjem, ti nastavi da pričaš.
X označava to mesto.
Treća sreća.
Ovo je poput rafova sa žitaricama.
Hoćeš istinu?
Nikad nikog nisam ubio u životu.
Ako mi poveruješ, možemo ući u kola i otići kući.
Možda čak i stanemo na takos.
U suprotnom...
To je to.
Nema još mnogo.
Koliko si kopao, metar i po, dva, i ne vidi se kraj?
Zaboravio sam da ti kažem.
Video sam sliku tvoje porodice.
Trebalo je da budeš diskretniji, Džimi.
Ti i tvoj ego.
Kakav si to otac?
Kako možeš zaštititi one dve divne ćerke
kad ne možeš pomoći jednoj od onih sirotih devojaka
ili njihovim porodicama?
Beznačajan si.
Nisi bitan.
I ovo će se nastavljati i nastavljati.
A ti ništa ne možeš uraditi povodom toga.
Ustaj.
Ustaj, čoveče.
Ustaj!
Dik, šta je? -Tišina.
Sranje. -Prošlost postaje budućnost, postaje prošlost,
postaje budućnost, postaje prošlost, postaje budućnost...
Postaje budućnost...
To je bio on.
Sredili smo ga. On je bio naš ubica.
On je bio naš ubica. Takoreći da mi je rekao. -Ništa ne možeš više.
Moramo da pozovemo nekoga.
Šta ću da kažem?
Šta ću da radim?
Ništa. Ništa nećeš reći, ništa nećeš raditi.
Naći ćeš rupu. Ubaci ga unutra.
Izaberi neku koja je bar metar duboka. Vratiću se za nekoliko sati.
Šta je rekla? -Šta je onom liku tamo?
On je bio naš ubica, Dik. Siguran sam da je on bio naš ubica.
Nikoga neće biti briga. Pobrinuo sam se za to. Slušaj...
Vrati se nazad, reci Farisu da je Sparma bio ćorsokak,
i da ti treba predah. Par nedelja. Reci mu da sam otišao iz grada u subotu,
a da si ti otišao kući.
Slušaš li me?
On je mrtav. Zaboravljen je. On trune u zemlji
i jedino će se vratiti ako mu ti dozvoliš da se vrati.
Nemoj da si se ikada vratio u njegov stan,
nemoj nikada da si mu izgovorio ime,
nemoj nikad da si izvukao njegov dosije, jer ako to uradiš,
on će ustati iz zemlje. Uništiće te.
U pitanju su mali detalji, Džimi. Mali detalji te iskidaju,
zbog malih detalja...
uhvate te.
Takvog te volim.
On je bio...
Džo...
Da.
I to je kraj sveta kakvog poznajemo.
Hvala na slušanju svih ovih godina. 12 je sati.
Podne je, LA. Ovde Bobi Sonders,
i dobro došli u novi KHVY,
kralja tok-radija, gde imate šta da kažete...
Belac, između 25 i 40 godina.
Natprosečno inteligentan i društveno kompetentan.
Radi kao kvalifikovan radnik. Verovatno prvorođen ili jedinac.
I prati zločine u medijima.
Ima bar jedan auto u dobrom stanju, verovatno dva,
i sklon je menjaju poslova.
Pokupi se i ode momentalno.
To je čovek koga tražimo, dame i gospodo.
A tragovi koje sledimo?
Može se reći da se vraćamo na početak ove operacije.
Ali mogu vam obećati ovo. Sredićemo kopile.
Ana. -Ćao, Sal.
Uđi. -Hvala. Moram da idem.
Jesi li dobro?
Da. Pa... Već nam nedostaje.
Džo Dikon mi je dao ovo. Rekao je da je za Džimija.
Hvala. -Čuvaj se.
I ti. Hvala, Sal.
Znaš da te volim, tata. Ali možeš li da odeš?
Uvek si tu kad mi ne trebaš.
Sal ti je ovo doneo. Rekao je da je od Džo Dikona.
NEMA ANĐELA
Uzrok smrti, višestruke ubodne rane.
To ću da napišem.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com