Ottobre 1990
No, no, no. C'e' nessuno!
C'e' nessuno! Qualcuno!
No, per favore, no, no, per favore!
Per favore, per favore, per favore!
Per favore. Oh, Dio.
Vi prego, vi prego, aiutatemi!
SubPassion ha tradotto per voi:
Si', e' sangue.
Bene.
Spero che muoiano dissanguati.
E' la terza volta in due mesi.
Ci sono 47 lampadine nella lettera "G."
Sono 3,10 dollari a botta.
Sono 145,70 dollari ogni volta.
Sono altre tredici cene che devo vendere solo per stare a galla.
Mi sta ascoltando?
Si', signore.
Meta' del nostro introito e' dall'autostrada.
Tu passi, guardi in alto...
Non esattamente un Happy Meal.
Trovata quarta vittima
Buongiorno, Deke.
Ehi, Deke.
Si', signore.
Ricordi un punk di nome J.J. Kendricks?
Aveva rapinato il Quick Mart?
Abbiamo un testimone che lo ha identificato, ma ha i sensi di colpa.
Tutto quello che sa per certo e' che indossava un bel paio di stivali.
Cuciture fantasia.
"Indimenticabili", dice.
Ma Kendricks e' sospettato di una rapina a Los Angeles.
- Giu' a L.A.? - Si'.
- E' diretto da qualche parte? - Si'. E anche tu.
Dopodomani c'e' un'udienza preliminare con una mozione di archiviazione.
Guidi fino a L.A. e porti indietro gli stivali macchiati di sangue,
lei li identifica e il giudice fissa la data del processo.
Il sangue, hanno sicuramente eseguito l'esame sul sangue?
- E' corretto. - Allora significa che e' un problema
del procuratore, Capitano, non nostro.
Oh, no, e' un nostro problema. Nessuna prova, nessuna condanna.
Non ho nessun altro.
Si', signore.
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Non guardarmi in quel modo. Tu sei stato via nelle ultime due settimane.
Ci vediamo stasera.
Scientifica
Sono, uh, qui per raccogliere la prova sequestrata.
La struttura ha detto che era qui.
Si'.
Mi scusi.
La prova e' qui, ma non se ne va senza una firma.
Non la sua.
Ho bisogno dell'autorizzazione della Omicidi per il rilascio.
- C'e' un preliminare domani. - Non e' un mio problema.
Il capitano Farris ha messo un lucchetto sull'oggetto per l'esame.
- E' gia' stato esaminato. - Lo so.
Lo vuole riesaminato. Diventa una cosa.
Lo sento.
Ehi, guardi. Mi porti una firma e, uh, puo' andarsene da qui
indossando quei dannati cosi per quello che mi importa.
Ehi. Ehi.
Questo e' tuo?
- Si', sgancialo. - Mi hai bloccato.
Perche' non mi hai chiesto di spostarlo?
Perche' non ho tempo. Vuoi un trattamento speciale?
Torna nella contea di Kern.
Sgancialo.
... approccio diretto a questo caso.
A questi casi.
La nostra citta', le nostre comunita', i nostri cittadini,
e soprattutto...
queste vittime innocenti non meritano di meno.
Non so quante volte ho bisogno di dirtelo, amico.
Toglilo dal file.
Per favore.
... e' che stiamo chiedendo il vostro aiuto.
Se qualcuno ha visto o sentito qualcosa
che potrebbe in qualche modo essere correlato a questi casi...
Carl.
Vedo che Fratello Amore e...
lo spettacolo della salvezza e' ancora in funzione.
Un amico ama sempre, e un fratello e' nato per le avversita'.
Tutti hanno bisogno di un po' di fede. Anche tu.
Ti sei trovato un nuovo discepolo.
Ottimo detective, bravo ragazzo.
Dovresti ascoltare, potresti imparare qualcosa su entrambe le cose.
- Comunque... - Ha chiamato il laboratorio.
Lascerai la citta' quando hai finito?
- Vuoi portarmi a cena? - Ti voglio fuori di qui.
Faranno il test per prima cosa domattina e se non c'e' corrispondenza, sei fuori.
Domani non va bene. Il comandante mi ha detto...
Ah, ho chiamato il tuo comandante.
Dice che dovresti restare fino al completamento dei test,
e consegnare le prove domani.
Ok?
E' un piacere vederti, capitano.
Guardala in questo modo...
ti da' la possibilita' di visitare tutti gli amici che ti sei lasciato alle spalle.
Chi dice che i cattivi non tornino sulla scena del crimine?
Come ci si sente a tornare in uniforme?
Stai ancora gonfiando gli straordinari, Rogers?
- Sono il sergente Rogers, Deke. Si'. - Sergente Rogers?
Non poteva succedere a un uomo piu' gentile.
- Il tuo telefono sta squillando. - Si', lo so.
Siamo meticolosi e metodici nei nostri sforzi.
Sergente Rogers. Si', ma cosa ha detto?
... e stiamo valutando e dando priorita' alle piste...
- Piacere di vederti, Deke. - Piacere mio.
... e raccogliere ulteriori prove.
Posso assicurarvi che stiamo lavorando tutti al caso 7 giorni su 7.
Questi casi.
Domande.
Mi corregga se sbaglio, ma quello che sto sentendo e'
che dopo due mesi e quattro vittime,
non avete un sospetto.
Nessuno di cui posso discutere.
Quattro ragazze morte, Jimmy.
Non siamo stati cosi' tanto sotto controllo dai tempi del Night Stalker.
Si parla.
Lo sceriffo ha accennato che potremmo chiedere aiuto ai federali.
- Stai scherzando? - A un certo punto.
A un certo punto, Jimmy. Non oggi.
Deke?
Figlio di puttana.
- L'uomo, il mito, la leggenda. - Ehi, Sal.
Sei ancora in giro?
- Nessun riposo per i brutti. - Cosa stai facendo qui?
Eh, non chiedere, non dirlo.
Sto solo attraversando la strada, lascia che ti offra una tazza.
Dai, che cos'e' una tazza di caffe'?
Va bene.
Si'.
Chi e' quello che sta parlando con Sal?
Il vicecommissario di Kern County.
E' Joe Deacon.
Stai scherzando.
No.
Sono un gruppo di signorine.
Alla fine del turno, devo pregare qualcuno di prendere una birra con me.
Non hanno anima, questi nuovi ragazzi.
Hanno eliminato tutto il cuore dal posto.
Ma poi, lo sai meglio di chiunque altro.
- Ehi, sergente. - Sal.
- Conosci Joe Deacon? - Hai preso cio' che dovevi?
Lo faro'.
Non hai niente di meglio da fare che rompermi le palle nel frattempo?
Niente di personale. Deke spacca le palle a tutti.
Se vuoi fregare John Q. Public
a pensare che il peggio e' passato
sono affari tuoi, fino alla prossima volta, ma, ehi, e' il tuo lavoro, no?
Si', lo e'.
Ho sentito che sei un bravo poliziotto.
Anch'io sento delle cose.
E' un bravo poliziotto, Deke. Ragazzo del college,
un po' bigotto, ma, ehi, ho pensato di unirmi a loro anch'io.
Salire sulla corsia preferenziale per una promozione.
Sal, tocca a noi.
Vuoi restare con me e mia moglie stasera?
Ah, no. Grazie ugualmente.
- Piacere di vederti, Deke. - Anche per me, fratello.
Perche' non vieni con me?
Forse puoi anche darmi qualche suggerimento.
Tutti fuori, nessuno dentro. Scommetto che e' una decomposizione.
Baxter. 362071. Cosa stanno aspettando tutti intorno?
La corrente e' spenta all'interno dell'edificio della vittima.
- Chiamato Edison? - Ci stanno lavorando ora.
Sei stato dentro?
- Quanto e' grande il posto? - Due camere.
A causa della posizione del corpo della vittima,
l'accesso e' attraverso la scala antincendio dell'appartamento adiacente.
Abbiamo i generatori sul camion.
No, lasciamo che i cazzoni vadano a lavorare.
Vuoi sigillare l'intero appartamento?
Perche' no? Siamo a un punto morto finche' non torna la corrente.
- Hai familiarita' con tutto questo? - No.
Le cose probabilmente sono cambiate molto da quando te ne sei andato.
- Devi ancora prenderlo, giusto? - Si'.
Non e' cambiato molto, quindi.
Qualcuno vuole del mentolo?
Avete mangiato?
Scusate.
Va bene.
Luci spente.
Porca puttana!
Ferita arteriosa...
ferita da taglio, cavita' corporea.
Un'altra coltellata.
E' strisciata da qui...
fino a qui.
Qui e' dove e' morta.
Allora, perche' e' li'?
Rilevano le impronte da questa finestra?
Ehi, Jimmy, hanno gia' rilevato quella sporgenza?
Chiama il primo agente.
Fai ancora visite a domicilio, eh, Flo?
Oh, buon Dio.
- Sei in citta' per un po'? - No.
Resta finche' non ho finito.
Ok.
Joe Deacon, ti presento Julie Brock.
Julie e' alta 1,65, 55 chili, e proviene da Manhattan, Kansas.
Questo lavoro fa schifo.
Ehi.
Il nostro assassino e' uscito nello stesso modo in cui siamo entrati.
E' tua responsabilita' isolare e proteggere i locali da chiunque possa inquinarli.
Dal momento in cui e' morta al momento in cui ammanetto chiunque l'abbia fatto...
lavoriamo per lei.
- Si', signore. - Vai fuori di qui.
Sta iniziando a somigliare molto all'Illinois.
- E' il Michigan. - Dacci un taglio.
Questo e' stato rilevato?
Si', ma e' rotto. La roba e' marcia.
Non tutta.
Ehi.
Quando il tuo ragazzo, Colombo, risolvera' il mio caso per me?
Deke ha il suo stile.
Stiamo ancora esaminando quella stanza.
Cosa hai, Flo?
Ha raggiunto la temperatura ambiente due o tre giorni fa.
- Ne sapremo di piu' quando la porteremo dentro. - Piegala in avanti.
Controllate gli armadi.
Lividita' post mortem.
E' stata spostata.
Va bene, setaccia l'isolato, bussa a ogni porta, interroga ogni puttana.
Scopri le abitudini, gli amici, i pretendenti, i nemici di Julie.
Hanno qualcosa dall'altra parte del vicolo?
Hanno trovato un'impronta, analizzato le macchie sul pavimento per lo sperma, tutto negativo.
Cerca i file su eventuali autori di reati sessuali noti nella zona.
Guardoni, arresti di quartiere, vagabondi inclusi.
Affidati al laboratorio per le impronte, va bene?
Jamie, appoggiati a loro.
Ok.
Terribilmente tranquillo laggiu', Kojak.
Mi sto perdendo qualcosa?
Qualcuna delle altre ragazze ha dei morsi?
Carrie Holland.
Una di loro. Perche'?
Simile a un caso a nord, ecco tutto.
Deacon.
Si'?
Sal dice che stai qui tutta la notte.
Che ne dici di offrirmi la colazione?
Perche' dovrei farlo?
Va bene, offro io.
Da Nick, 0800.
Se sono ancora qui.
Vai di nuovo mercoledi'?
Si', certo. Ti accompagno a casa.
Tre isolati. Staro' bene.
- Notte. - Ciao.
Si', ha sorpreso anche il procuratore distrettuale.
Ha fatto un'offerta di secondo grado.
Kendricks ha patteggiato.
E gli indimenticabili stivali?
Scordateli. Non mi servono. Nemmeno a Kendricks.
Non dove sta andando.
- Ci vediamo domani. - Va bene.
- 'Giorno. - 'Giorno.
Senti, so che hai
notato l'osservatorio dall'altra parte della strada la scorsa notte.
Potrei aver perso quello senza di te.
Prego.
- Quando parti? - Proprio adesso.
Oh, e' un peccato. Ho qualcosa a cui vorresti assistere.
E' stato preso due volte per aver spiato nel quartiere della vittima.
Il foglio dice che e' schedato.
Stan Peters.
Arrestato questa mattina.
Lo lascio cuocere un po'.
Vuole un avvocato.
Potresti voler restare.
Begli stivali.
Ciao, Stan.
Jim.
- Dov'e' il mio avvocato? - Nell'edificio.
Ci vuole un po'.
Una ragazza del tuo quartiere...
morta.
E tu, un noto molestatore sessuale...
Stavo pisciando ed ero nel vicolo.
Avevi il cazzo fuori.
- Questa ragazza... - Adolescente, Stan.
Stava solo camminando.
Deve credermi.
Voglio farlo.
Non ho niente a che fare con questo.
Si'.
Cosa puoi dirmi di Mary Roberts?
Che cosa?
Mary Roberts.
Mary Roberts, Stan Peters?
Ragazza morta, sospetto.
Era il tuo uomo?
Non si sa mai. Sto solo salutando un vecchio amico.
Beh, il tuo vecchio amico dice che gli hai rotto la mascella una volta.
Devi baciare un sacco di rane per trovare il tuo principe.
- Cosa ci fai ancora qui? - Sto andando via.
Ordina il povero ragazzo su una Mary Roberts.
Vado a mangiare un panino. Lo vuoi?
No, sto bene.
- I Rathbun stanno aspettando. - Persona scomparsa.
Si', pensano che la loro figlia Ronda sia una statistica.
Abbiamo un cadavere?
Allora e' ancora tra le persone scomparse.
Cosi' pazza, ragazza. Volerai via da qui.
Non ti stanchi mai di guardare i cadaveri?
Potrei chiederti lo stesso.
Di cosa si tratta, Joe?
Un caso simile a nord.
- Grazie di farlo per me, Flo. - Nessun problema.
Non vedra' il coltello fino a domani.
Beh, non vedra' un altro coltello.
Vicinanza generale, schema e profondita' simili agli altri nostri 4.
Il sacco della spazzatura era un ornamento posto sulla sua testa post mortem.
Forse quando il tipo e' tornato.
Tornato?
A meno che non fosse un baby sitter, ha fatto un viaggio di ritorno,
ha spostato la ragazza e l'ha appoggiata alla porta.
Ora, alzalo per me.
Va bene.
KHRT. Canzoni d'amore degli anni '50 e '60.
Hai un'impronta dei morsi?
Giusto.
Si', ci siamo precipitati. Inconcludente.
Potrebbe essere la stessa che abbiamo trovato sulla Holland.
Piu' un succhiotto che un morso.
Qualche campione di saliva?
Buffo che lo chieda. Ho trovato tracce di benzoato di sodio nei morsi.
- Che cos'e'? - Usato nel collutorio. Dentifricio.
E controlla questo.
Le ha fatto una rasatura post mortem.
- L'ha tagliata, niente sangue. - E lo stomaco?
Ha mangiato bene prima di morire.
A proposito, hai fame?
Offro io se recuperi un vecchio file per me.
Si'.
Un caso a nord, un cazzo.
Che cazzo sta succedendo, Joe?
Recuperero' il tuo file.
Ma se qualcosa va storto, non posso essere di nuovo li' per te, ok?
Ok.
Lo conoscevi, vero?
Almeno lui ti conosceva.
Ecco perche' ti ha fatto questo in faccia.
L'hai fatto entrare.
Hai pensato...
"Eh...
"non il mio tipo, ma...
forse potrebbe essere un amico. Voglio dire,
non ne hai mai abbastanza.
Ma poi hai avuto quella piccola sensazione.
Hai pensato: "E se?"
Ma l'hai trascurata.
Hai pensato: "Ah, che diavolo?
La vita e' troppo corta."
E avevi ragione.
La vita e' troppo breve, Julie.
E avresti dovuto ascoltare.
Avresti dovuto ascoltare quella piccola sensazione, ma...
Proprio come ti sto ascoltando adesso.
Puoi parlare con me.
Sono l'unico amico che hai.
Conosci la mia opinione sul mondo, Joe?
C'e' il bene e c'e' il male,
ma devi combattere.
Perche', fratello...
quando ti guardo negli occhi,
quello che vedo...
non va bene.
Per ricordarmi cosa ho fatto.
Per quello che abbiamo fatto.
Pensavo che aveste finito.
Da quanto tempo e' rotto questo frigorifero?
Non lo so. Forse una settimana.
E' responsabile delle riparazioni?
Oh, sta pensando di trasferirsi?
No, signora.
Ho chiamato uno per venire ad aggiustarlo, ma poi, sa, la ragazza e' stata uccisa.
Quindi, all'improvviso, non sembrava cosi' importante.
E, guardi. Devo dipingere le pareti e sbarazzarmi del materasso.
Chi ha chiamato?
Uh, un posto dietro l'angolo.
AB... ABC Appliance. Qualcosa del genere. ABC Appliance.
E la roba nel frigo era gia' marcia?
- Si', si'. - Tranne il latte?
L'ha bevuto mio figlio, quindi mi ammanetti.
- Qualcos'altro? - Nel frigo?
- C'erano poche birre. Perche'? - Ne avro' bisogno come prova.
Come prova. Si', ok.
- Arrivo subito. - Va bene.
Come fa ad abituarsi?
- A cosa, signora? - L'odore.
Sa, se sei fortunato, non ti ci abitui.
Ecco.
Chiuda quando ha finito, ok?
Non voglio guai.
Non ho alcun legame con le ragazze davanti.
Ho solo bisogno di una stanza.
20 a notte, 100 a settimana.
Ci sono alcune cose dell'ultimo tipo. Le butti nel corridoio.
E non si preoccupi, le lenzuola sono pulite.
Ehi!
Vuole compagnia?
- Buona notte. Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
- Ti voglio bene.
- Avete detto le preghiere? - Si'.
- Ci vediamo domani. - Notte. Buonanotte.
Ehi.
Hai impostato l'allarme?
Si'.
Non e' mai finita.
Reinterroga gli immigrati nell'appartamento Brock.
Jimmy.
Tutti quanti.
Chiudi.
- Stan Peters. - Cosa?
Si e' ucciso la scorsa notte.
Non va bene.
Che diavolo ha a che fare con la contea di Kern?
Deacon osservava attraverso il vetro.
Ha un caso simile a nord.
E' solo una piccola collaborazione tra agenzie.
Non ha risolto un omicidio da quando l'abbiamo cacciato 5 anni fa.
Conosci il suo fascicolo?
Un grande detective, ha un attacco di cuore,
lascia la citta' per un posto in mezzo al nulla.
Ha lavorato cosi' duramente al caso,
ha avuto una sospensione, un divorzio e un triplo bypass, tutto in 6 mesi.
Un crollo completo.
E' un relitto dell'ora di punta.
Questo e' un po' drammatico.
Ne e' uscito solo del buono, abbiamo preso te.
Che dici? Ho preso il suo posto?
Per cosi' dire, si'.
Un consiglio personale, Jimmy,
hai una buona cosa qui.
Non coinvolgerti con questo tipo.
Qual e il problema? Se n'e' andato.
Il suo comandante dice che ha preso dei giorni di ferie.
- Si', e allora? - Ti sembra
il tipo di uomo che gioca a golf?
L'elenco dei dipendenti.
L'agenda di appuntamenti per le riparazioni.
Guardi lei stesso.
Potrei persino farglielo consegnare domani.
Tutto quello che deve fare e' uscire, prendere del cibo, metterlo li',
i suoi figli saranno felici, e' pronto.
Mi scusi un minuto.
- Cosa posso fare per lei? - Sono Joe Deacon.
Ho bisogno di vedere tutti gli ordini di riparazioni delle ultime due settimane,
e un elenco di tutti i dipendenti. Grazie.
Va bene. Non e' in arresto.
Ancora.
- Ecco qui. - Grazie mille. Ah, questo. E' sbarrato.
- E' una cancellazione. - Si'?
Questo prima che mandassi un uomo.
E ci vuole sempre cosi' tanto?
Ehi, siamo occupati.
Si'.
Si', vedo.
E questa e' la lista?
- E il tuo nome e'? - Jack.
Tutto bene, Jack?
- Qual e' il tuo cognome, Jack? - Aboud.
Grazie, Jack Aboud. Non ti dispiace se prendo la tua lista, eh?
Salaam alaikum.
Grazie, Jack.
Hai guardato la mia impronta dall'appartamento Brock?
Non va bene senza una con cui confrontarla.
Manca il centro e il computer non puo' funzionare senza il centro.
Guarda il lato positivo, l'uomo ha finalmente lasciato un parziale.
Che cosa fate voi esattamente?
Ti facciamo fare bella figura in tribunale.
Scomparsa - Avete visto questa ragazza?
Papa'!
Qualunque altra cosa? Gioielli, forse?
Una fermaglio rosso. Quando correva
usava sempre un fermaglio rosso per tenere i capelli indietro.
La trovero'.
Gesu'.
Non e' lei.
Davvero? E' cosi' che trascorri il tuo tempo libero?
Quando e' stata l'ultima volta che hai visto due carrette
e un furgone che andavano a 20 miglia all'ora?
Non volevano venire piu' di me.
Che cos'hai?
La defunta rientra nel modus operandi.
Ferita da taglio, legatura, uccisa altrove.
- E' annegata? - Si'.
Ma l'hanno scaricata qui qualche giorno fa.
Immagino che ci sia del fango nelle sue cavita'.
Tomba poco profonda, molto probabilmente.
Sei pronto a parlarmi di Mary Roberts?
Il tuo uomo, Stan Peters, ha ingoiato un calibro 12 ieri notte.
Ehi, Jimmy, vieni a dare un'occhiata.
Se non sapessi niente, da quassu'...
potresti dire che e' bellissimo.
Sal mi ha detto che hai preso le mie difese con Farris.
Non e' una mossa saggia per la carriera.
Non sei esattamente un favorito del dipartimento.
Forse posso farmi perdonare.
Potresti voler controllare questi nomi. Un paio di possibili.
Lavoravano in negozi di elettrodomestici nel quartiere di Julie Brock.
- E' un azzardo. - Non lo sono tutti?
Grazie.
Qualcosa che devo sapere.
Com'e' che il tipo con il miglior livello di autorizzazione nel dipartimento
lavora 15 anni senza promozione?
Forse non sono andato nella chiesa giusta.
Credi in Dio, Joe?
Quando vedo un'alba o un temporale
o rugiada sul terreno, si', penso che ci sia un Dio.
Quando vedo tutto questo, penso che se ne sia fregato da tempo.
- Ti devo ancora la colazione. - Si'.
E' fantastico. Grazie.
Prego.
Joe e' nella contea di Kern adesso.
Tua moglie ti ha trascinato via?
Sono divorziato.
Beh, mi piacerebbe lasciare la citta', ma Jim non vuole andarsene.
Lavori anche li' per la Omicidi?
No, signora. Sono solo un...
un vice.
Ciao.
- Ciao. - Mia preziosa.
Lui e' il signor Deacon, Chloe.
- Come va? - Molto bene.
Hai figli, Joe?
Uh, due ragazze. Sono... sono adulte adesso.
Sono adulte.
Faro' tardi.
Siamo pronti per portare Jen a scuola, amore?
Ho una conferenza genitori insegnanti fino alle 5:00,
quindi le ragazze staranno da mamma fino a cena.
- Va bene. - Ok. Ti amo.
Dove stai andando?
- Piacere di conoscerti, Joe. - Grazie.
E' bellissima.
- Lo sono tutti. - Si'.
Controllero' i nomi sulla lista. Dove posso raggiungerti?
Sant'Agnese.
Ho sentito parlare di vivere al ritmo, ma questo e' ben oltre.
Vuoi incontrarmi dopo il turno, confrontare le note?
Dovresti chiederlo al reverendo capitano.
E' il mio caso.
Stai bene, Marsha.
- Anche tu, Joe. - Grazie.
Stavo giusto andando al lavoro. Se avessi saputo che stavi arrivando...
Devo andare comunque.
- Fammi prendere la borsa. - Ok.
La casa sembra a posto.
Sono contento che l'abbia tenuta.
- Anche il prato. - Si', beh, Tom e' un...
e' un mago del cortile.
Meglio di me.
Beh, non hai mai avuto tempo per quel genere di cose.
Come stanno le ragazze?
- Bene. - Bene.
Dovresti chiamarle.
Si'. Si'.
Si'.
Si', dovrei.
Va tutto bene?
Mi conosci.
Si'.
Ti conosco.
Beh...
Io devo...
Va bene.
Ciao, Joe.
Ciao, Marsha.
Mary Roberts. Paige Callahan, Tamara Ewing.
Ho solo chiesto di Roberts.
Si', beh, tutte le vittime erano prostitute,
sono state trovate tutte drogate e pugnalate a morte
nella stessa notte nello stesso luogo.
- Mi stai prendendo in giro. - Si', sono esilarante.
Non avrei mai immaginato che fossi cosi' alla moda.
Si', devono avere...
deve aver cambiato proprietario.
Vuoi qualcosa da bere?
Non ti preoccupare, non lo diro'.
Di dove sei? Originariamente.
La Valley.
- Di dove sei? Originariamente. - Valle del Mississippi.
Alabama, Birmingham.
Beh, al venire da qualche parte.
- Salute. - Salute.
Le vittime della scorsa notte, quindi ora ne abbiamo 6.
Una, Julie Brock, non e' mai uscita di casa.
Tre dalla contea del nord, corpi scaricati qui.
Due da qui, corpi scaricati nella contea del nord.
E chi ha detto che l'autobus non funziona?
Tutti accoltellate, tutte imbavagliate, tutti legate,
tutte uccisioni molto organizzate.
Non molto spreco di movimento.
- Allora, ho una domanda. Perche'? - Perche' cosa?
Primo, la geografia.
Si'. Il tipo e' uno squalo. Se si ferma, muore.
Gli piace guidare. Probabilmente ha una macchina decente.
Forse due. Chilometraggio elevato.
Non riesce a trovarne una nel vicinato, una vittima,
poi, uh, va ovunque bussa l'opportunita'.
Va bene, il prossimo perche'. Perche' l'estrema tortura, poi i morsi d'amore?
Lo eccita.
Niente stupro, niente sodomia,
- nessuna mutilazione genitale. - Uccide per piacere sessuale.
Stan Peters era il nostro uomo?
Dio, spero di no.
Va bene, torniamo ai vivi. Il nostro uomo.
Ha le palle. Glielo concedo.
Torna a casa di Julie,
pochi giorni dopo che l'ha uccisa, sposta il corpo, le rade le gambe,
la posa, porta la birra,
latte, cibo. Si e' fatto una piccola festa.
E hanno trovato carne parzialmente digerita nel suo stomaco.
Ma era vegana. Vegetariana rigorosa.
Non l'avrebbe mai toccata. Come Ana. Non c'e' modo.
Nemmeno con un coltello alla gola?
Nessuno vuole mangiare da solo.
Un ultimo perche'.
Perche' stai cercando di risolvere un caso di 5 anni che tutti hanno dimenticato?
Farris e io eravamo...
a un paio di miglia di distanza. Abbiamo sentito una chiamata alla radio.
Segnalate urla. Sal e' stato il primo sulla scena.
Niente luci.
Problema di commutazione. Uno di Edison ha detto che succede una volta ogni decade.
Ora, vedi la donna dietro di me
- sopra la mia spalla sinistra? - Si'.
Gladys Fulcher. Zitella.
Una specie di occhi e orecchie del vicinato.
Una rompicoglioni per la polizia ma una manna dal cielo per un detective.
E cosa aveva da dire la cara vecchia Gladys?
Disse che era fuori. All'inizio menti al riguardo per puro imbarazzo,
ma poi disse la verita'.
Di cosa era imbarazzata?
Ando' al suo primo appuntamento dopo 15 anni, dormi' a casa del vecchio.
Quindi, la notte della tripletta, non avevamo luci,
Gladys viene scopata...
tiro dalla distanza da due milioni a uno che taglia il traguardo
in un testa a testa.
Terza volta.
Siccita'.
Niente acqua, niente fango, niente impronte.
Il terreno era duro come il cemento.
Le vittime sono state collocate su quella roccia li'.
Sono state drogate altrove, ma sono state portate qui, pugnalate a morte.
In posa, una di fronte all'altra,
le borse sopra la testa, adagiate, come se la roccia fosse un tavolo, come...
un tea party.
Dove gli ospiti si addormentano.
Caldo. Questo e' appena andato giu'.
E dov'era la tua terza vittima?
Vicino.
Se lavori sulle prove, ottieni ancora degli zeri.
E' tutto quello che puoi fare. Succede a tutti. Poi...
peschi il fagiolo nero.
Forse la vittima sembra una ragazzina che hai preso di mira a scuola
o gli occhi verdi ti ricordano la tua vecchia signora.
O forse e' qualcos'altro, ma qualunque cosa sia,
sono una tua responsabilita' per tutta la vita, Jimmy. Sono tue.
Le possiedi.
Sono ovunque si trovino e tu sei il loro angelo,
cercando come un matto
di girare il libro mastro
da rosso a nero.
Un consiglio, Jimmy, stai fuori dagli affari degli angeli.
Ehi.
Cosa cerchi in tutto questo?
Di finire il lavoro.
Proprio come te.
Non e' lo stesso uomo. Quelli che uccidono le prostitute sono una razza diversa
da quelli che inseguono cittadini modello.
Si', nessuno e' cosi' bravo fuori dall'isolato.
Quest'uomo ha praticato il suo mestiere da qualche parte prima.
Beh, non puo' essere lo stesso uomo. E' uno squalo,
ricordi? Se si ferma, muore.
Chi ha detto che si e' fermato? Forse ha portato il suo show sulla strada.
Sono qui a destra.
Due dei 5 dipendenti del negozio di elettrodomestici hanno dei precedenti.
Uno ha 55 anni, l'altro sulla trentina, vive a Hollywood.
Entrambi semplici aggressioni.
A me sembra un fiasco, ma hai tutte le informazioni li'.
E per la cronaca, la tua intuizione? Non credo che regga.
Allora perche' tutto l'interesse?
Se vuoi pulirti la coscienza, questo e' un tuo problema.
Ma se devi risolvere il mio caso per risolvere il tuo, chi sono io per lamentarmi?
Ma se pisci sulla mia gamba e la chiami pioggia, abbiamo chiuso.
Ehi, ehm, qual e' stata l'ultima cena di Julie?
Era roast beef. Perche'?
Sono le piccole cose che sono importanti, Jimmy.
Sono le piccole cose che ti fanno prendere.
Posso aiutarla?
Ho visto il cartello "in vendita".
Quello era per un'altra macchina.
Ha molti chilometri. Lei e'... e' un venditore?
No.
Com'e' lo spazio del bagagliaio?
E' standard.
Le dispiace se do' un'occhiata?
Sono nel mercato.
- Non e' in vendita. - Voglio solo dare un'occhiata.
La mia macchina le deve proprio piacere.
E' cosi'.
Ehi, Sal, ascolta.
Esegui un controllo auto su un Albert Leonard Sparma.
Si', vedi se ha venduto delle macchine negli ultimi mesi.
Inconcludente.
Ma ci sono alcune somiglianze sia con Brock che con Ewing.
Parziale di un incisivo sulla guancia di Ewing.
E Brock?
Parziale di un premolare.
- Qualcos'altro. - Che cosa?
Viene dall'est.
Piega la sua fetta.
- Perlustreremo qui. - Va bene.
Buonanotte.
Abbiamo roast beef, abbiamo spogliarelliste...
Amore, hai qualcosa per noi stasera?
Abbiamo le puttane.
Dannazione, amico.
Non sai quanto siete fortunati.
Ok.
Com'e' lo spazio del bagagliaio?
- Baxter. - La seconda ragazza, la fossa vuota,
dove l'hai trovata?
A un paio di centinaia di metri dopo il 126.
- E non l'hai fatto trapelare alla stampa? - No.
Sei sicuro?
E' stato emesso, ma non e' mai stato dato alla stampa. Perche'?
Qual e' l'indicatore del miglio piu' vicino?
Un attimo.
467.
C'e' questo Deke che mi ha chiesto di controllare un veicolo su Sparma?
Sembra che Topanga Tow abbia un'auto intestata a lui.
Trovata abbandonata due settimane fa.
- Denunciata rubata? - No.
Bene, traina quel bastardo.
- Vino. - Accidenti.
Sal, cosa hai?
Pulita. 22.000 miglia.
- Un ripiegamento? - Decisamente.
Va bene, continua cosi'. Fammi sapere se trovi qualcosa.
Ecco qui.
Prendo le impronte. Chiama il laboratorio, digli che sto arrivando.
Prendi Deke e un agente di pattuglia, prendete Sparma.
E Tina Salvatore, la potenziale testimone?
Procurale una rivista.
Quali sono le possibilita' che ci lascera' entrare?
Si'. Tienilo occupato, fallo parlare.
Digli di prendere tempo, di cambiarsi i vestiti, qualunque cosa.
Il riscontro e' inconcludente.
- Concludilo. - Undici identificatori.
La contea ne richiede 18 per un ID, la polizia di L.A. 12.
Quindi, siamo a corto di requisiti legali di qualcuno?
- Questo dice qualcosa. - Dice che ne hai 7 in meno.
Guardami negli occhi e dimmi che questo non e' il mio uomo.
Quest'altro tizio... chiamiamolo Mr. X...
ha 8 identificatori. Solo tre in meno di Sparma.
- Forse e' lui l'assassino. - Chi?
Grazie.
Siamo pronti ad andare?
E' come ho detto alla polizia,
era buio, portava gli occhiali, un cappello...
Se ti mostrassi delle foto, pensi che saresti in grado di identificarlo?
Puo' essere.
Probabilmente no.
Niente. Era come se ci stesse aspettando.
Portale qualcosa da bere. Tienila d'occhio.
Devo usare il bagno.
Si'. Andiamo.
E', uh, proprio qui, alla tua destra. Ti aspettero'.
Ehi, hai un secondo, Jamie?
Va bene. Posso ritrovare la strada per tornare alla tua scrivania.
- Va bene, vuoi qualcosa da bere? - Una Diet qualsiasi.
Torna subito, ok?
- Come va? - Grazie.
La mietitrice era pulita come un sacco.
Accidenti.
Ho preso questo dalla tua scrivania.
Non ti dispiace se sposto il tavolo, vero?
Fai pure.
Prendi l'altra estremita'.
Via libera.
Portalo dentro.
Ok, Jerry.
Beh, cosa avete dovuto fare per avere un lavoro come questo?
Una specie di retrocessione, eh?
- No, non ne avremo bisogno. - Dov'e' il grosso Dick Tracy?
Si unisce a noi per cena?
- Accidenti... - Ciao, Albert.
Sono il sergente investigativo Baxter.
So chi sei.
Sei famoso.
Sempre in televisione e sui giornali. Grazie mille.
Sono una specie di fanatico del crimine.
Allora sai che se sei innocente dovresti parlare con me, scagionarti.
E' tutto?
Non mi interrogherai, signor Pulito?
Ok.
Invoco il mio quinto emendamento contro l'autoincriminazione.
Stavo scherzando.
Dovreste vedere lo sguardo sui vostri volti.
Dai, e' divertente.
Ma vorrei la mia carta di rinuncia ai diritti.
So di non essere ufficialmente in custodia, ma...
meglio prevenire che curare, eh, ragazzi?
Porca miseria.
Questa e' stupenda.
Posso tenerla?
- No, temo di no. - Non e' divertente.
Ehi, vuoi sapere una cosa? Ernesto Miranda...
era effettivamente colpevole.
Perche' hai abbandonato la tua macchina, Albert?
La mietitrice. Aveva un grande bagagliaio, buono per trasportare le cose.
Ascolta, Jimmy.
- Detective Baxter. - Quel che e'.
Come ho detto, l'auto e' stata rubata. Grazie per averla trovata.
- La guidero' a casa. - La terremo per alcuni giorni.
Beh, non e' molto carino da parte tua.
Perche' non hai denunciato il furto?
Beh, vedi, questa e' la cosa divertente.
L'ho fatto.
Qualcuno ha dei compiti da fare.
Che bella piccolina, non e' vero?
- Chi ha detto che e' morta? - Conosco la procedura, Jimmy.
Ma la verita' e'... che non sono stato io.
Inoltre, se avessi qualcosa... qualsiasi cosa...
sarei in arresto...
no?
Vuoi esserlo?
Non mi dispiacerebbe dare un'occhiata a tutte quelle prove che dici di avere.
Quello e' per me?
Hai la sensazione che si stia divertendo?
Oh, si'.
Ananas e jalapenos, per favore.
Posso entrare?
Ancora undici e puoi creare un calendario.
Oh, ehi, straniero.
Stanco di appannare quel vetro?
Regalini?
Oh, si'.
Questa e' la parte in cui inizio a sentirmi
come se fosse una trappola.
Aprila, scoprilo.
Non e' un paio di guanti.
Vai, dai un'occhiata.
Sai che lo vuoi.
Aprila, fottuto strambo.
Santo guacamole.
Ambaraba' cicci cocco,
cattura una ragazza morta per la punta dei piedi.
Il contrasto e' basso.
Non e' Weegee.
Mio Dio.
Permettimi di farti una domanda.
Perche'?
Dai, sei un uomo intelligente.
Conosci ogni uscita dell'autostrada.
Lascia che ti aiuti.
Dico sul serio.
Perche'?
Perche' no?
Figlio di puttana. Il tuo cazzo e' duro come l'aritmetica cinese.
- Merda. - Figlio di...
- Deke! Ehi, Deke! - E' per questo.
- Stai indietro!
- Perche'? Perche'? - Deke! Ehi!
- Lo voglio sapere. - Stai indietro.
Ehi. Ehi.
Va tutto bene. Va tutto bene, Sal.
Lo sappiamo, lo sai...
ti abbiamo preso per le palle, piccole come sono.
Figlio di puttana.
Hai perso il controllo.
Rizoli.
- Eh. Jimmy, e' tua moglie. - Prendi nota.
Cosa ne pensi?
Forse se potessi vederlo meglio.
Cosa intendi per vederlo meglio?
Beh, questo tipo.
Voglio dire, e' qui in centrale, giusto?
Grazie, Tina.
Senti, mi dispiace. Che ne dici di un confronto?
Non abbiamo motivo.
Voglio dire, la carta d'identita' e' irreparabile.
Lo ha visto ammanettato, per l'amor di Dio.
Te l'avevo detto. Ti ho avvertito.
Prendo la colpa.
- Io sono il primo. - Per adesso.
Che diavolo significa?
Significa che ho 6 corpi,
nessun testimone, nessuna prova, nessun assassino.
Due uomini interrogati, e perche' sono sospetti?
Uno, che dopo succhia un calibro 12
per denudamento nocivo.
L'altro, per avere un'erezione nascosta.
- Cosa vuoi che faccia il procuratore? - Stava visualizzando il crimine.
Il suo crimine.
Beh, lo sceriffo sta chiamando i federali. Uno arriva lunedi'.
A quel punto, ci tiriamo indietro, ci riorganizziamo.
- Riorganizzarci? - Prendono il comando.
Ehi, uh, ancora una cosa.
Sapevi che Sparma ha confessato un omicidio 8 anni fa?
Il tipo arriva...
e abbiamo passato 10 ore a esaminare la cosa.
Firma una confessione. La mattina dopo abbiamo dovuto liberarlo.
- Perche'? - Stava mentendo.
Conosceva tutti i dettagli, ma non era a meno di 10 miglia dall'omicidio.
Abbiamo ancora due giorni, giusto, Capitano?
Ehi, cosa c'e' tra te e Deke?
Vuoi essere quello che lo trova dopo il suo prossimo attacco di cuore?
E' il suo destino, non farlo tuo.
Deacon.
Boo.
Cos'e'... cos'e' tutto questo?
Il passato...
diventa futuro, diventa passato...
diventa il futuro, diventa il passato, diventa il...
- Ehi. Guardami. - Diventa il futuro.
Questo e' malato.
- Hai bisogno di aiuto. - Non puntare il dito.
Conosco tutti i sintomi.
Congratulazioni. Abbiamo un sospetto.
- Oh, si', vero? - Si'.
Sai che Sparma ha confessato un omicidio 8 anni fa?
E allora?
E' entrato, ha strattonato la catena di Rogers per un intero turno.
E' un fanatico del crimine, lo ha detto lui stesso.
I confessori che si presentano non sono assassini.
Non abbiamo un cazzo!
Hai lo stesso mal di pancia che provo io, vero?
Abbiamo qualcosa, semplicemente non sappiamo cosa sia.
Se riesco a entrare nell'appartamento di Sparma solo per 5 minuti, so...
Non abbiamo abbastanza
- per un mandato. - Lo so.
Sai cosa?
So che la risposta e' dentro casa di Sparma. Lo so.
Lascia che ti chieda una cosa, Jimmy.
Cosa vuoi?
- Voglio inchiodare il bastardo. - Per chi?
Per tutte le ragazze che ha ucciso.
E per Ronda Rathbun, ovunque sia.
Beh, anche io voglio inchiodare il bastardo.
La differenza e'...
che io lo sto facendo per me.
Solo 5 minuti, Jimmy.
Per favore.
Mi dispiace per quello che e' successo oggi,
e vorrei farmi perdonare di persona.
Incontriamoci da Pike, vicino a casa tua, dal bulletto.
E' il posto con le bucce di patate?
Vedremo.
Se torna, suonero' due volte il clacson.
7-0, rispondete.
Codice 5, tra la Quinta e la Main.
- Ehi, hai un telefono? - Si'.
E' locale.
E uno Shirley Temple a portar via.
Agente a terra. Ripeto, agente a terra.
10929 San Marina street.
Ripeto, agente a terra.
Polizia di Los Angeles, aprite!
Vado a destra.
Ehi!
Sceriffo di L.A.! Che succede?
C'e' un agente a terra. Due uomini dentro adesso.
Ehi, ehi. Con tutto il rispetto, detective,
la sua giurisdizione non inizia per altri 20 isolati. Muoversi.
- Sceriffo. - Baxter. 362071.
Come posso aiutarla?
Detective Baxter.
Detective...
- Il bagno e' libero. - Libero.
Sparma ha segnalato un "agente a terra."
Astuto figlio di puttana.
Abbastanza astuto da tenere pulito il suo appartamento?
Ha una scatola piena di cianfrusaglie e souvenir.
Per caso, hai visto un fermaglio rosso?
- Fermaglio rosso? - Si'. Ronda Rathbun
ne indossava uno quando e' sparita.
Se mi dai altri 5 minuti, posso scoprirlo per te.
Va bene, prima la cattiva notizia.
Sparma ha denunciato il furto del furgone. Rogers ha trascurato di scriverlo.
La buona...
Sparma ha lasciato la citta' meno di 6 settimane dopo i tuoi omicidi.
- Dove e' andato? - A Detroit.
- Ci sono corpi irrisolti lassu'? - A Detroit?
Giusto.
Sa che siamo qui. Sa che lo stiamo guardando.
Bene.
Voglio che lo sappia.
Ti sei mai chiesto...
che forse, solo forse, e' una perdita di tempo?
Tutto questo sedere, aspettare...
guardando, trascorrendo la vita
all'ombra di un altro uomo.
Uno, ovunque vada, lo segnalo per i mandati di perquisizione.
Due, se ci riprova, lo sorprendo sul fatto.
Tre,
quando sono con lui...
non muore nessuno.
Non muore nessuno sotto i miei occhi.
Quanto dura il tuo guardare?
Tutto il tempo necessario, cazzo.
Cosa sta facendo?
Come puoi ascoltare queste canzoni d'amore sdolcinate tutto il giorno?
Mi ricorda quando avevo 16 anni sul sedile posteriore della mia macchina...
con Marsha McConnell.
Il tipo ha una macchina, perche' prende l'autobus?
Questo e' comico, cazzo.
Stiamo finendo il tempo, questo tizio prende i mezzi pubblici.
- Dirigi questo posto? - Si'. Nessuna connessione.
Ah, cazzo!
Ehi.
Tutto bene?
Sto bene.
Ok.
Lavoriamo al caso. Tutto cio' che possiamo fare e' lavorare al caso.
E' come pescare.
Puoi passare giorni senza un attacco, poi all'improvviso, bang,
- ne prendi uno. - Sto morendo qui, cazzo, Deke.
Ok. Perche' non torni a casa, io lo metto a letto.
- Vaffanculo. - Ecco qua.
E' quello che mi aspettavo.
Credi che abbiano batterie per orologi laggiu'?
Va bene, vado laggiu'. Allora, vuoi qualcosa?
Caffe' nero.
Va bene.
- Pronto? - Boo.
Metti le mani in alto!
- Adesso! - Ok, ok.
Fallo ora! Contro il cancello.
Muoviti!
- Muoviti! - Ok.
E' giusto? Questo...
- Avanti! - Ok. Bene.
Mani sulla testa!
Intreccia le dita.
Scusa?
Intreccia le dita.
Sembra complicato.
Punta le dita verso il cielo.
Adesso!
- Allarga le gambe. - Pensavo non l'avresti mai chiesto.
Lei dov'e'?
L'originale. Come l'hai risolto, signor Damerino?
Lei dov'e'?
Non vuoi saperlo.
Non davvero.
Ok, ok.
Ok.
Hai vinto.
Ti portero' da lei.
Ti piacerebbe?
Accidenti.
Vieni?
Hai dei seri problemi di rabbia, Jimmy. Lo sai?
Mi hai quasi rotto una costola.
40, 50...
60, 70...
Andiamo.
Non mordero'.
Sali. Dobbiamo fare molta strada.
E domani devo lavorare.
Mi hai gia' perquisito. Tu sei armato, io no.
Di cosa hai cosi' paura, ragazzino?
Oh, P.S., il tuo amichetto non e' invitato.
Allaccia la cintura. La sicurezza prima di tutto.
Sai, non sei una buona compagnia.
Dove stiamo andando esattamente?
Ronda Rathbun?
Sai, io e te siamo molto simili.
In un'altra vita...
potremmo essere amici.
Non e' pazzesco?
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Ti dispiace?
Conoscevo un tipo che aveva una licenza di caccia qui.
E abbiamo la luna stasera.
Basta con le stronzate. Lei dov'e'?
Solo lavoro.
Inizia a camminare da quella parte.
Sono un uomo di parola, Jimmy.
Acqua.
Ancora acqua. No, no. Acqua.
Dio, sei davvero terribile in questo, lo sai?
Lascia che ti dia un suggerimento.
Da quella parte.
Ok.
Fuochino.
Fuocherello.
Fuochino. Fuocherello.
Fuoco.
Bingo.
Ora guarda a terra e di'...
"Ciao, Ronda."
Avrai bisogno di questa.
Scava tu.
Il diavolo e' nei dettagli, Jimmy.
Testimoni, prove fisiche.
Dovresti sbarazzarti del mio corpo, della mia macchina.
C'e' molto da considerare.
Oltretutto...
e' un'offerta di pace.
Ok.
Oh, mi ucciderai.
Oh, merda.
Penso di aver fatto un errore.
Si'. A pensarci bene, questo non sembra cosi' familiare.
Ma questo qui...
questo sembra molto promettente.
Si', e' cosi'.
Cosa hai detto?
"Merda".
Poi, "Questo e' piu' promettente."
Non e' come se avessi una fottuta mappa del tesoro.
Io continuo a scavare, tu continui a parlare.
La X segna il punto.
La terza volta e' quella buona.
E' come il reparto dei cereali.
Vuoi la verita'?
Non ho mai ucciso nessuno in tutta la mia vita.
Se mi credi, possiamo salire in macchina e guidare dritti a casa.
Forse fermarci anche per i tacos.
Altrimenti...
Ecco qui.
Non ci vuole ancora molto adesso.
Cosa sei, a 5, 6 metri di profondita' e niente in vista?
Mi sono dimenticato di dirti.
Ho visto una foto della tua famiglia.
Avresti dovuto restare fuori dalla vita pubblica, Jimmy.
Tu e il tuo ego.
Voglio dire, che tipo di padre sei?
Come puoi proteggere quelle due bellissime figlie
quando non puoi nemmeno cominciare ad aiutare una...
di quelle povere ragazze o le loro famiglie?
Sei insignificante.
Non conti.
E questo andra' avanti e avanti e avanti.
E non puoi farci niente.
Ehi. Ehi.
Ehi, alzati.
Alzati, amico.
Alzati!
- Deke, che c'e'? - Zitto.
Oh, merda.
Il passato diventa futuro, diventa il passato...
diventa il futuro...
diventa passato, diventa il futuro...
diventa il futuro.
Era lui.
Lo abbiamo preso. Era il nostro uomo.
Era il nostro uomo. Ha praticamente confessato.
Non puoi farci niente adesso.
Dobbiamo chiamare qualcuno.
Cosa diro'?
Cosa faro'?
Niente. Non dirai niente, non farai niente.
Troverai un buco e lo ficcherai dentro.
Scegline uno di almeno un metro di profondita'. Torno tra poche ore.
Cosa ha detto, amico?
Che succede col compare li'?
Ehi.
Era il nostro uomo, Deke. Sono sicuro che era il nostro uomo.
A nessuno frega niente. Ci ho pensato io.
Quindi, ascolta...
torna indietro,
di' a Farris che Sparma era sporco,
e che hai bisogno di una pausa.
Un paio di settimane. Digli che ho lasciato la citta' sabato
e tu sei tornato a casa.
Mi stai ascoltando?
E' morto. E' dimenticato. Sta marcendo nel terreno
e l'unico modo in cui tornera' e' se tu lo lasci tornare.
Non tornare mai a casa sua, non lasciare che il suo nome ti esca dalla bocca,
non prendere mai il suo file, perche' se lo fai...
si sollevera' da quel terreno. Ti fara' impazzire.
Sono le piccole cose, Jimmy.
Sono le piccole cose che ti fanno a pezzi, sono le piccole cose...
che ti fanno beccare.
Ecco il mio ragazzo.
E' stato...
Joe... Al lavoro.
- Al lavoro. - Si', signore.
E questo pone fine al mondo come lo conosciamo.
Grazie per aver ascoltato per tutti questi anni.
Sono le dodici.
Mezzogiorno in punto, L.A. Sono Bobby Saunders,
e do il benvenuto al nuovo KHVY,
il re dei talk radio, dove quello che avete da dire...
Un maschio bianco, di eta' compresa tra i 25 ei 40 anni.
E' di intelligenza superiore alla media e socialmente competente.
Lavora come operaio specializzato.
Probabilmente primogenito o figlio unico.
E segue i crimini nei media.
Ha almeno un'auto in buone condizioni, forse due,
e ha una propensione a cambiare lavoro.
Prendendo e partendo da un momento all'altro.
Quello, signore e signori, e' l'uomo che stiamo cercando.
E le piste che stiamo seguendo?
Penso che sia giusto dire che siamo da capo in questa operazione.
Ma posso promettervi questo.
Prenderemo il bastardo.
- Ana. - Ehi, Sal.
Entra.
Grazie. Devo andare.
Sta bene?
Si'.
Beh...
Ci manca gia'.
Joe Deacon mi ha dato questa. Ha detto che era per Jimmy.
- Grazie. - Stai bene.
Anche tu.
Grazie, Sal.
Lo sai che ti voglio bene, papa'. Ma andare via?
Sei sempre intorno quando non ho bisogno di te.
Sal ha portato questa.
Ha detto che era da Joe Deacon.
Nessun angelo
Causa della morte, ferite multiple da taglio.
Questo e' cio' che annotero'.
Fermagli
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion