@ Subz4Free.com Επισκεφτείτε το νέο site για ελληνικούς υπότιτλους!
***KARAVTZ***
Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ! Παρακαλώ!
Κάποιος!
Όχι, σε παρακαλώ, όχι, όχι, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ. Ω, Θεέ.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
- Ναι, είναι αίμα. - Ωραία.
Ελπίζω να αιμορραγούν μέχρι θανάτου.
Είναι η τρίτη φορά σε δύο μήνες.
Υπάρχουν 47 λαμπάκια στο γράμμα "G."
Είναι $3,10 το ένα.
Μας κάνει $145.70, τη φορά.
Αυτά είναι επιπλέον 13 δείπνα που πρέπει να πουλήσω
μόνο για να την βγάλω.
Με ακούς;
Ναι, κύριε.
Τα μισά μας έσοδα είναι από τον διαπολιτειακό.
Περνάς, κοιτάς...
Όχι ακριβώς ένα Χαρούμενο Γεύμα.
"Βρέθηκε Τέταρτο Θύμα"
"Άγνωστη Γυναίκα Μαχαιρώθηκε Μέχρι Θανάτου"
Καλημέρα, Ντικ.
Ντικ.
Ναι, κύριε.
Θυμάσαι έναν αλήτη ονόματι Τζέι Τζέι Κέντρικς;
Που λήστεψε το Κουίκ Μαρτ;
Έχουμε μία μάρτυρα που τον αναγνώρισε,
αλλά την πιάνουν ενοχές.
Το μόνο που ξέρει σίγουρα
είναι πως φορούσε ένα πολύ ωραίο ζευγάρι μπότες.
Φαντεζί ραφή.
"Αξέχαστη", λέει.
Αλλά ο Κέντρικς είναι ύποπτος για ληστεία στο Λος Άντζελες.
Στο Λος Άντζελες;
- Ναι. - Αυτό πάει κάπου;
Ναι. Και το ίδιο και εσύ.
Υπάρχει μία προκαταρκτική μεθαύριο με πρόταση για απόρριψη.
Πας στο Λος Άντζελες και φέρνεις τις ματωμένες μπότες,
εκείνη τις αναγνωρίζει, και ο δικαστής ορίζει ημερομηνία.
Το αίμα, εξέτασαν σίγουρα το αίμα;
Σωστά.
Τότε σημαίνει πως είναι πρόβλημα Εισαγγελέα, Αστυνόμε,
όχι δικό μας.
Ω, όχι, είναι δικό μας πρόβλημα.
Χωρίς αποδείξεις, δεν έχει καταδίκη.
Δεν έχω κανέναν άλλο.
Ναι, κύριε.
Μην με κοιτάς έτσι.
Εσύ ήσουν χαμένος τις τελευταίες δύο εβδομάδες.
Θα σε δω απόψε.
Ήρθα για να πάρω κατασχεμένες αποδείξεις.
Μου είπαν πως ήταν εδώ.
Ναι.
Συγγνώμη.
Οι αποδείξεις είναι εδώ, αλλά δεν φεύγουν χωρίς υπογραφή.
Όχι δικά σου.
Για να τα δώσω χρειάζομαι εξουσιοδότηση από το Ανθρωποκτονιών.
- Έχει προκαταρκτική αύριο. - Δεν είναι πρόβλημά μου.
Ο Αστυνόμος Φάρις κράτησε αυτό για έλεγχο.
- Έχει ήδη ελεγχθεί. - Δεν το ξέρω.
Θέλει να εξεταστεί ξανά. Έγινε θέμα.
Έτσι ακούω.
Ει, κοίτα. Φέρε μου υπογραφή και, φεύγεις από εδώ...
φορώντας τις κιόλας, δεν με νοιάζει.
Αυτό είναι δικό σου;
- Ναι, ξεκοτσάρισέ το. - Με έκλεισες.
Γιατί απλά δεν μου ζήτησες να το μετακινήσω;
Επειδή δεν έχω χρόνο. Θέλεις ειδική μεταχείριση;
Γύρνα στην Κομητεία Κερν.
Ξεκοτσάρισέ το.
...προσέγγιση στην υπόθεση με τη συμμετοχή όλων.
Σε αυτές τις υποθέσεις.
Η πόλη μας, οι κοινότητές μας, οι πολίτες μας,
και πάνω απ' όλα...
αυτά τα αθώα θύματα δεν αξίζουν κάτι λιγότερο.
Δεν ξέρω πόσες φορές πρέπει να στο πω, φίλε.
Βγάλε το από το φάκελο. Σε παρακαλώ.
...είναι ότι ζητάμε τη βοήθειά σας.
Αν κάποιος έχει δει ή έχει ακούσει από οποιονδήποτε
που μπορεί με κάποιο τρόπο να σχετίζεται με τις υποθέσεις...
Καρλ.
Βλέπω πως του Αδελφού της Αγάπης...
η παράσταση σωτηρίας είναι ακόμα σε λειτουργία.
Όλοι χρειάζονται λίγη πίστη. Ακόμα και εσύ.
Απέκτησες νέο μαθητή.
Μεγάλος ντετέκτιβ, υπέροχος τύπος.
Θα έπρεπε να ακούσεις,
ίσως μάθεις κάτι και για τα δύο.
- Τέλος πάντων... - Πήρε το εργαστήριο.
Φεύγεις από την πόλη όταν τελειώσεις;
- Θέλεις να με βγάλεις για δείπνο; - Θέλω να φύγεις από εδώ.
Θα κάνουν το τεστ πρωί πρωί
και αν δεν υπάρχει ταύτιση, έφυγες.
Αύριο δεν είναι καλά. Ο διοικητής μου μου είπε...
Πήρα τον διοικητή σου.
Λέει να περιμένεις μέχρι να ολοκληρωθούν τα τεστ,
να παραδώσεις τις αποδείξεις αύριο.
Εντάξει;
Χάρηκα που σε είδα, Αστυνόμε.
Δες το έτσι...
σου δίνει την ευκαιρία να δεις όλους τους φίλους που άφησες πίσω.
Ποιος λέει ότι οι κακοί
δεν επιστρέφουν στον τόπο του εγκλήματος;
Πώς νιώθεις που είσαι πάλι με στολή;
Ακόμα κάνεις τις υπερωρίες σου, Ρότζερς;
Αρχιφύλακας Ρότζερς τώρα, Ντικ. Ναι.
Αρχιφύλακας Ρότζερς;
Δεν μπορούσε να τύχει σε καλύτερον άνθρωπο.
Το τηλέφωνό σου χτυπάει.
Ναι, το ξέρω.
Είμαστε σχολαστικοί και μεθοδικοί στις προσπάθειές μας.
Αρχιφύλακας Ρότζερς. Ναι, αλλά τι είπε;
...και είμαστε στη διαδικασία
αξιολόγησης και ιεράρχησης στοιχείων...
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντικ. - Κι εγώ χαίρομαι.
...και συγκέντρωσης πρόσθετων αποδείξεων.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, έχουμε επί 24ώρου,
με τη συμμετοχή όλων προσέγγιση σε αυτήν την υπόθεση.
Σε αυτές τις υποθέσεις.
Ερωτήσεις.
Διορθώστε με αν κάνω λάθος, αλλά αυτό που ακούω είναι
πως μετά από δύο μήνες και τέσσερα θύματα,
δεν έχετε ύποπτο.
Κανέναν που να μπορώ να συζητήσω.
Τέσσερα νεκρά κορίτσια, Τζίμι.
Δεν έχουμε τόσο εξονυχιστικό έλεγχο από την εποχή του Νυχτερινού Διώκτη.
Γίνεται συζήτηση.
Ο Σερίφης υπαινίχθηκε ότι ίσως να θέλαμε
να επικοινωνήσουμε με το FBI για βοήθεια.
- Με δουλεύεις; - Σε κάποιο σημείο.
Σε κάποιο σημείο, Τζίμι. Όχι σήμερα.
Ντικ;
Κάθαρμα.
- Ο άντρας, ο μύθος, ο θρύλος. - Γεια σου, Σαλ.
Ακόμα περιφέρεσαι;
Καμία ξεκούραση για τους άσχημους.
Τι κάνεις εδώ;
Μην τα ρωτάς.
Πάω ακριβώς απέναντι, άσε να σε κεράσω έναν καφέ.
Έλα τώρα, τι είναι ένας καφές;
Εντάξει.
Ναι.
Ποιος είναι αυτός, που μιλάει στον Σαλ;
Βοηθός περιπολίας της Κομητείας Κερν.
Είναι ο Τζο Ντίκον.
Αστειεύεσαι.
Όχι.
Είναι ένα μάτσο αδερφές.
Στο τέλος της βάρδιας, πρέπει να ικετεύω
για να πιω με κάποιον μια μπύρα.
Δεν έχουν ψυχή, αυτά τα νέα παιδιά.
Ξερίζωσαν την καρδιά από το μέρος.
Αλλά και πάλι, το ξέρεις αυτό καλύτερα από οποιονδήποτε.
- Γεια, Αρχιφύλακα. - Σαλ.
- Γνωρίζεις τον Τζο Ντίκον; - Πήρες αυτό για το οποίο ήρθες;
Θα το πάρω.
Δεν έχεις στο μεταξύ τίποτα καλύτερο να κάνεις
από το να μου σπας τ' αρχίδια;
Τίποτα προσωπικό. Ο Ντικ σπάει όλων τ' αρχίδια.
Αν θέλεις να παραμυθιάσεις το κοινό
για να νομίσει ότι τα χειρότερα πέρασαν,
αυτό είναι δική σου δουλειά, μέχρι την επόμενη φορά,
αλλά, είναι η δική σου βάρδια, σωστά;
Ναι, είναι.
Ακούω πως είσαι καλός μπάτσος.
Κι εγώ ακούω πράγματα.
Είναι καλός μπάτσος, Ντικ. Κολεγιόπαιδο,
λίγο θρησκόληπτος, αλλά,
σκεφτόμουν να τους ακολουθήσω.
Να μπω στην ταχεία λωρίδα για μια προαγωγή.
Σαλ, είμαστε έτοιμοι.
Θέλεις να μείνεις με εμένα και τη σύζυγο απόψε;
Όχι. Ευχαριστώ, όμως.
- Χάρηκα που σε είδα, Ντικ. - Κι εγώ χάρηκα, αδελφέ.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Ίσως μπορείς να μου δώσεις μερικές κατευθύνσεις.
Όλοι έξω, κανένας μέσα. Σίγουρα, είναι σε αποσύνθεση.
Μπάξτερ. 362071. Τι περιμένουν όλοι γύρω;
Είναι κομμένο το ρεύμα στο κτίριο του θύματος.
- Κάλεσες την Έντισον; - Δουλεύουν σε αυτό τώρα.
Ήσουν μέσα;
- Πόσο μεγάλο είναι το σπίτι; - Δύο δωμάτια.
Λόγω της θέσης του σώματος του θύματος,
υπάρχει πρόσβαση από τη σκάλα κινδύνου
του διπλανού διαμερίσματος.
Έχουμε γεννήτριες στο φορτηγό.
Μπα, ας αφήσουμε τα παιδιά να πιάσουν δουλειά.
Θέλεις να σφραγίσεις όλο το διαμέρισμα;
Γιατί όχι; Δεν μπορούμε να κινηθούμε μέχρι να ξανάρθει το ρεύμα.
- Σου είναι οικεία όλα αυτά; - Όχι.
Τα πράγματα προφανώς άλλαξαν πολύ από τότε που έφυγες.
Και πάλι πρέπει να τον πιάσεις, σωστά;
Ναι.
Δεν έχουν αλλάξει πολλά, λοιπόν.
Θέλει κάποιος Βιξ;
Φάγατε όλοι;
Εντάξει.
Κλείστε φακούς.
Διάολε!
Αρτηριακό τραύμα...
μαχαιριά, σωματική κοιλότητα.
Κι άλλη μαχαιριά.
Σύρθηκε από εδώ...
μέχρι εδώ.
Εδώ πέθανε.
Άρα, γιατί είναι εκεί;
Πήραν αποτυπώματα από αυτό το παράθυρο;
Ει, Τζίμι, έλεγξαν αυτό το περβάζι;
Φέρτε μου τον πρώτο ανταποκριτή.
Ακόμα κάνεις επισκέψεις στα σπίτια, ε, Φλο;
Ω, Θεέ.
- Είσαι στην πόλη για καιρό; - Όχι.
Μείνε μέχρι να τελειώσω.
Εντάξει.
Τζο Ντίκον, από εδώ η Τζούλι Μπροκ.
Η Τζούλι είναι 1.62, 60 κιλά,
και είναι από το Μανχάταν του Κάνσας.
Αυτή η δουλειά είναι άθλια.
Ο δολοφόνος μας βγήκε όπως μπήκαμε εμείς.
Είναι δική σου ευθύνη
να ασφαλίζεις και να προστατεύεις το χώρο
από όποιον μπορεί να τον επηρεάσει.
Από τη στιγμή που πέθανε
μέχρι τη στιγμή που θα συλλάβω όποιον το έκανε...
δουλεύουμε γι' αυτήν.
- Ναι, κύριε. - Φύγε από εδώ.
Αρχίζει να μοιάζει πολύ με το Ιλινόις.
- Είναι Μίσιγκαν. - Κόφτο.
Αυτό ελέγχθηκε;
Ναι, αλλά είναι χαλασμένο. Τα πράγματα χάλασαν.
Όχι όλα.
Πότε το παιδί σου, ο Κολόμπο, θα μου λύσει την υπόθεση;
Ο Ντικ έχει το δικό του στυλ.
Ακόμα επεξεργαζόμαστε αυτό το δωμάτιο.
Τι βρήκες, Φλο;
Πήρε τη θερμοκρασία δωματίου πριν δύο ή τρεις ημέρες.
Θα μάθουμε περισσότερα όταν την εξετάσουμε.
Γείρε την μπροστά.
Ελέγξτε τις ντουλάπες.
Μεταθανάτιο μαύρισμα.
Μετακινήθηκε.
Εντάξει, χτενίστε το τετράγωνο,
χτυπήστε κάθε πόρτα, ρωτήστε κάθε πόρνη.
Μάθετε συνήθειες της Τζούλι, φίλους, μνηστήρες, εχθρούς.
Βρήκαν τίποτα στο δρομάκι;
Πήραν ένα αποτύπωμα,
Έλεγξαν λεκέδες στο πάτωμα για σπέρμα, όλα αρνητικά.
Βρείτε φακέλους γνωστών ανώμαλων στην περιοχή.
Ματάκηδες, συλλήψεις στη γειτονιά, μαζί με προσωρινές.
Πιέστε το εργαστήριο για αποτυπώματα, εντάξει;
Τζέιμι, πίεσέ τους.
Εντάξει.
Πολύ ήσυχα εκεί πίσω, Κότζακ.
Μου διαφεύγει κάτι;
Κάποιο από τα άλλα κορίτσια έχει δαγκωματιές;
Η Κάρι Χόλαντ.
Μία από αυτές. Γιατί;
Παρόμοια με υπόθεση στο βορρά, αυτό είναι όλο.
Ντίκον.
Ναι;
Ο Σαλ λέει πως είσαι εδώ για μια νύχτα.
Τι θα έλεγες να με κεράσεις πρωινό;
Γιατί να ήθελα να το κάνω αυτό;
Εντάξει, εγώ θα κεράσω.
Στου Νικ, στις 8.
Αν είμαι ακόμα εδώ.
Πας ξανά την Τετάρτη;
Ναι, σίγουρα. Θα σε πάω σπίτι.
Τρία τετράγωνα. Θα είμαι μια χαρά.
- Καληνύχτα. - Αντίο.
Ναι, εξέπληξε και τον Εισαγγελέα.
Έκανε προσφορά για δεύτερο βαθμό.
Ο Κέντρικς έκανε συμφωνία.
Τι γίνεται με τις αξέχαστες μπότες;
Ξέχασέ τις. Δεν τις χρειάζεσαι. Ούτε ο Κέντρικς.
Όχι εκεί που πηγαίνει.
- Θα σε δω αύριο. - Εντάξει.
Καλημέρα.
- Καλημέρα. - Κοίτα, ξέρω πως ήσουν εσύ
που εντόπισες χθες βράδυ το παρατηρητήριο απέναντι.
Μπορεί να μου διέφευγε αυτό χωρίς εσένα.
Παρακαλώ.
- Πότε φεύγεις; - Αυτή τη στιγμή.
Ω, είναι κρίμα.
Έχω κάτι που ίσως να θέλεις να παρεβρεθείς.
Συνελήφθη δύο φορές για μπανιστήρι στη γειτονιά του θύματος.
Η αναφορά λέει πως είναι γνωστός ανώμαλος.
Ο Σταν Πίτερς.
Συνελήφθη σήμερα το πρωί χωρίς απαγγελία κατηγοριών.
Τον αφήνω να βράσει λίγο.
Θέλει εκπρόσωπο.
Ίσως να θέλεις να μείνεις.
Ωραίες μπότες.
Γεια σου, Σταν. Τζιμ.
- Πού είναι ο δικηγόρος μου; - Στο κτήριο.
Παίρνει λίγο χρόνο.
Ένα κορίτσι από τη γειτονιά σου...
νεκρό.
Και εσύ, γνωστός ανώμαλος...
Έριχνα ένα κατούρημα και ήμουν στο δρομάκι.
Είχες έξω το πουλί σου.
- Αυτό το κορίτσι... - Έφηβη, Σταν.
Απλά περνούσε.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Το θέλω.
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Ναι.
Τι μπορείς να μου πεις για τη Μαίρη Ρόμπερτς;
Τι;
Τη Μαίρη Ρόμπερτς.
Μαίρη Ρόμπερτς, Σταν Πίτερς;
Νεκρό κορίτσι, ύποπτος.
Ήταν δικό σου παιδί;
Ποτέ δεν ξέρεις. Απλά να πω γεια σε έναν παλιό φίλο.
Ο παλιός σου φίλος λέει πως του έσπασες το σαγόνι κάποτε.
Πρέπει να φιλήσεις πολλούς βατράχους για να βρεις τον πρίγκιπα σου.
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Μόλις φεύγω.
Βάλτε το φτωχό παιδί σε κάποια Μαίρη Ρόμπερτς.
Πάω για ένα σάντουιτς. Θέλεις ένα;
Μπα, είμαι εντάξει.
Οι Ράθμπουν περιμένουν.
Αγνοούμενο άτομο.
Ναι, νομίζουν πως βρέθηκε η κόρη τους η Ρόντα.
Έχουμε πτώμα;
Τότε είναι ακόμα αγνοούμενη.
Πολύ τρελό, κορίτσι. Θα πετάξεις από εδώ.
Δεν κουράζεσαι ποτέ να κοιτάζεις πτώματα;
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.
Τι αφορά όλο αυτό, Τζο;
Παρόμοια υπόθεση στο βορρά.
- Ευχαριστώ που το κάνεις αυτό, Φλο. - Κανένα πρόβλημα.
Δεν θα δει μαχαίρι μέχρι αύριο.
Δεν θα δει άλλο μαχαίρι.
Γενική εγγύτητα,
παρόμοιο μοτίβο και βάθος με τα άλλα τέσσερα.
Η σακούλα σκουπιδιών ήταν ένα στολίδι
βαλμένο στο κεφάλι της μεταθανάτια.
Ίσως όταν ο τύπος επέστρεψε.
Επέστρεψε;
Αν δεν ήταν μπέιμπι σίτερ, έκανε άλλο ένα πέρασμα,
μετακίνησε το κορίτσι και το έστησε στην πόρτα.
Τώρα, δυνάμωσέ το.
Εντάξει.
KHRT. Τραγούδια αγάπης του '50 και του '60.
Πήρες αποτύπωμα από τα δαγκώματα;
Σωστά.
Ναι, το κάναμε βιαστικά. Ασαφές.
Θα μπορούσε να είναι το ίδιο που βρήκαμε στην Χόλαντ.
Περισσότερο ρούφηγμα, λιγότερο δάγκωμα.
Τίποτα δείγματα σάλιου;
Αστείο που ρωτάς.
Βρήκα ίχνη βενζοϊκού νατρίου στα δαγκώματα.
Τι είναι αυτό;
Χρησιμοποιείται σε στοματικό διάλυμα.
Και δες αυτό.
Την ξύρισε μεταθανάτια.
Την έκοψε, καθόλου αίμα.
Τι γίνεται με το στομάχι της;
Έφαγε ένα καλό γεύμα πριν πεθάνει.
Παρεμπιπτόντως, πεινάς;
Θα κεράσω αν μου βρεις έναν παλιό φάκελο.
Ναι.
Υπόθεση στο βορρά, του κώλου.
Το διάολο συμβαίνει, Τζο;
Θα βρω τον φάκελό σου.
Αλλά αν κάτι πάει στραβά,
δεν θα σε υποστηρίξω ξανά, εντάξει;
Εντάξει.
Τον ήξερες, έτσι;
Τουλάχιστον, εκείνος σε ήξερε.
Γι' αυτό το έκανε αυτό στο πρόσωπό σου.
Τον έμπασες μέσα.
Σκέφτηκες...
Όχι ο τύπος μου, "αλλά...
ίσως θα μπορούσε να γίνει φίλος. Θέλω να πω,
ποτέ δεν τους χορταίνεις.
Αλλά μετά είχες εκείνο το μικρό προαίσθημα.
Σκέφτηκες, "Κι αν;"
Αλλά το έδιωξες.
Σκέφτηκες, "Τι στο διάολο;
"Η ζωή είναι πολύ μικρή."
Και είχες δίκιο.
Η ζωή είναι πολύ μικρή, Τζούλι.
Και θα έπρεπε να άκουγες.
Θα έπρεπε να άκουγες αυτό το μικρό προαίσθημα, αλλά...
Ακριβώς όπως ακούω τώρα εσένα.
Μπορείς να μου μιλήσεις.
Είμαι ο μόνος φίλος που έχεις.
Ξέρεις τη γνώμη μου για τον κόσμο, Τζο;
Υπάρχει καλό και κακό,
αλλά πρέπει να παλέψεις.
Επειδή, αδερφέ...
όταν σε κοιτάζω στα μάτια,
αυτό που βλέπω...
δεν είναι καλό.
Για να μου θυμίζει αυτό που έκανα.
Αυτό που κάναμε.
Νόμιζα πως τελειώσατε.
Πόσο καιρό, έχει χαλάσει το ψυγείο;
Δεν ξέρω. Μια εβδομάδα, ίσως.
Είσαι υπεύθυνη για επισκευές;
Ω, σκέφτεσαι να μετακομίσεις;
Όχι, κυρία.
Κάλεσα έναν τύπο να έρθει να το φτιάξει,
αλλά, μετά, ξέρεις, το κορίτσι σκοτώθηκε.
Έτσι, ξαφνικά, δεν φαινόταν τόσο σημαντικό.
Και, κοίτα.
Πρέπει να βάψω τους τοίχους και να ξεφορτωθώ το στρώμα.
Σε ποιον τηλεφώνησες;
Σε ένα μαγαζί μετά τη γωνία.
AB... Συσκευές ABC. Κάτι τέτοιο. Συσκευές ABC.
Και τα πράγματα στο ψυγείο ήταν ήδη χαλασμένα;
- Ναι, ναι. - Εκτός από το γάλα;
Το παιδί μου το ήπιε, οπότε φόρα μου χειροπέδες.
- Τίποτα άλλο; - Στο ψυγείο;
Υπήρχαν μερικές μπύρες. Γιατί;
Θα τις χρειαστώ για στοιχεία.
Για στοιχεία. Ναι, εντάξει.
- Έρχομαι αμέσως. - Εντάξει.
Πώς τη συνηθίζεις;
Ποια, κυρία;
Τη μυρωδιά.
Ξέρεις, αν είσαι τυχερός, δεν το συνηθίζεις.
Ορίστε.
Κλείσε όταν τελειώσεις, εντάξει;
Δεν θέλω τίποτα μπελάδες.
Δεν έχω καμία σχέση με τα κορίτσια μπροστά.
Απλά θέλω ένα δωμάτιο.
$20 τη βραδιά, $100 την εβδομάδα.
Υπάρχουν κάποια πράγματα εκεί από τον τελευταίο τύπο.
Απλά πέτα τα στο διάδρομο.
Και μην ανησυχείς, τα σεντόνια είναι καθαρά.
Ει!
Θέλεις παρέα;
- Καληνύχτα. Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
- Σ' αγαπώ.
- Είπες τις προσευχές σου; - Ναι.
- Θα σε δω αύριο. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Έβαλες το ξυπνητήρι;
Ναι.
Δεν τελειώνει ποτέ.
Ανακρίνετε ξανά τους μετανάστες στο διαμέρισμα Μπροκ.
Τζίμι.
Όλους.
Κλείσε την.
- Ο Σταν Πέτερς. - Τι γίνεται με αυτόν;
Αυτοκτόνησε χθες βράδυ.
Αυτό δεν είναι καλό.
Τι σχέση έχει αυτό με την Κομητεία Κερν;
Ο Ντίκον παρακολουθούσε από το τζάμι.
Έχει μια παρόμοια υπόθεση στο βορρά.
Είναι απλά μια διυπηρεσιακή συνεργασία.
Ο τύπος έχει να δουλέψει σε φόνο
από τότε που τον διώξαμε πριν 5 χρόνια.
Ξέρεις το ιστορικό γι' αυτόν;
Ένας μεγάλος ντετέκτιβ, παθαίνει έμφραγμα,
φεύγει από την πόλη για μια θέση στην ύπαιθρο.
Ο τύπος δούλεψε την υπόθεση τόσο πολύ,
έφαγε διαθεσιμότητα, ένα διαζύγιο και ένα τριπλό μπαϊπάς,
όλα σε έξι μήνες.
Πλήρης κατάρρευση.
Είναι ναυάγιο.
Αυτό είναι λίγο δραματικό.
Το μόνο καλό που βγήκε από αυτό, βρήκαμε εσένα.
Τι λες; Πήρα τη θέση του;
Κατά μία έννοια, ναι.
Μία προσωπική συμβουλή, Τζίμι,
έχεις καλό νταραβέρι εδώ.
Μην μπερδεύεσαι με αυτόν τον τύπο.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Έφυγε.
Ο διοικητής του λέει πως πήρε άδεια.
- Ναι, και μ' αυτό; - Τον κόβεις
για τύπο που παίζει γκολφ;
Λίστα υπαλλήλων.
Βιβλίο ραντεβού επισκευών.
Ψάξε μόνος σου.
Θα μπορούσα να το παραδώσω ακόμα και αύριο.
Το μόνο που πρέπει να κάνετε
είναι να πάρετε λίγο φαγητό, να το βάλετε εκεί,
τα παιδιά σας θα χαρούν, και θα είστε έτοιμοι.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
- Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Είμαι ο Τζο Ντίκον.
Θέλω να δω όλες τις αιτήσεις επισκευών
τις τελευταίες δύο εβδομάδες,
και μια λίστα όλων των υπαλλήλων σου.
Ευχαριστώ.
Όλα καλά. Δεν συλλαμβάνεσαι.
Ακόμα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ πολύ. Αυτό εδώ.
Αυτό είναι διεγραμμένο.
- Είναι μια ακύρωση. - Ναι;
Αυτό είναι πριν μπορέσω να στείλω κάποιον έξω.
Και πάντα παίρνει τόσο πολύ;
Είμαστε απασχολημένοι.
Ναι.
Ναι, καταλαβαίνω.
Και αυτή είναι η λίστα;
- Και εσένα σε λένε; - Τζακ.
Είσαι καλά, Τζακ;
Ποιο είναι το επώνυμό σου, Τζακ;
Αμπούντ.
Ευχαριστώ, Τζακ Αμπούντ.
Δεν σε πειράζει να πάρω τη λίστα σου, έτσι;
Σαλάμ αλέκουμ.
Ευχαριστώ, Τζακ.
Έψαξες το αποτύπωμά μου από το διαμέρισμα της Μπροκ;
Είναι άχρηστο χωρίς κάτι να το συγκρίνω.
Το κεντρικό λείπει
και ο υπολογιστής δεν δουλεύει χωρίς το κεντρικό.
Δες και την καλή πλευρά, ο τύπος επιτέλους άφησε ένα μερικό.
Τι ακριβώς κάνετε εσείς;
Σας κάνουμε να φαίνεστε καλοί στο δικαστήριο.
Μπαμπά!
Τίποτα άλλο; Κοσμήματα, ίσως;
Ένα κόκκινο κοκκαλάκι μαλλιών.
Όταν έτρεχε,
πάντα φορούσε ένα κόκκινο κοκκαλάκι για να κρατάει τα μαλλιά της πίσω.
Θα την βρω.
Χριστέ.
Δεν είναι αυτή.
Αλήθεια; Έτσι περνάς την άδειά σου;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες δύο σακαράκες
και ένα ασθενοφόρο να πηγαίνουν με 20 μίλια την ώρα;
Δεν ήθελαν να έρθουν περισσότερο από εμένα.
Τι έχεις βρει;
Η θανούσα ταιριάζει στη μεθοδολογία.
Μαχαιριά, δέσιμο, σκοτώθηκε αλλού.
- Ήταν στο νερό; - Ναι.
Αλλά την πέταξαν εδώ πριν λίγες μέρες.
Υποθέτω πως υπάρχει λάσπη στις κοιλότητές της.
Ρηχός τάφος, πιθανότατα.
Είσαι έτοιμος να μου πεις για τη Μαίρη Ρόμπερτς;
Ο δικός σου, ο Σταν Πίτερς,
έφαγε μία 12άρα καραμπίνα αργά χθες το βράδυ.
Έι, Τζίμι, έλα ρίξε μια ματιά.
Αν δεν ήξερες, από εδώ πάνω...
μπορεί να πεις πως είναι όμορφα.
Ο Σαλ μού είπε πως πήγες να με υποστηρίξεις στον Φάρις.
Δεν είναι σοφή κίνηση καριέρας.
Δεν είσαι ακριβώς αγαπημένος του τμήματος.
Ίσως μπορώ να επανορθώσω.
Ίσως να θέλεις να ψάξεις αυτά τα ονόματα. Δυο πιθανοί.
Δούλευαν σε καταστήματα ηλεκτρικών συσκευών
στη γειτονιά της Τζούλι Μπροκ.
Είναι μικρή η πιθανότητα.
Δεν είναι όλες;
Ευχαριστώ.
Κάτι που θέλω να μάθω.
Πώς ένας τύπος στο τμήμα με το καλύτερο ποσοστό επίλυσης
δουλεύει 15 χρόνια χωρίς προαγωγή;
Ίσως δεν πήγα στη σωστή εκκλησία.
Πιστεύεις στον Θεό, Τζο;
Όταν βλέπω μια ανατολή ή μία καταιγίδα
ή πάχνη στο έδαφος, ναι, νομίζω πως υπάρχει Θεός.
Όταν βλέπω όλα αυτά,
νομίζω πως προ πολλού έχει πάψει να δίνει σημασία.
Ακόμα σου χρωστάω πρωινό.
Ναι, μου χρωστάς.
Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ο Τζο είναι στην Κομητεία Κερν τώρα.
Η σύζυγός σου σε απομάκρυνε;
Είμαι διαζευγμένος.
Θα ήθελα να φύγω από την πόλη, αλλά ο Τζιμ δεν φεύγει.
Δουλεύεις και εκεί ανθρωποκτονιών;
Ω, όχι, κυρία. Είμαι απλά...
ένας βοηθός.
Γεια.
- Γεια. - Πολύτιμή μου.
Από εδώ ο κύριος Ντίκον, Κλόι.
Πώς είστε;
Πολύ καλά.
Έχεις παιδιά, Τζο;
Δύο κορίτσια. Είναι... Έχουν μεγαλώσει τώρα.
Είναι μεγάλες.
Θα αργήσω.
Έτοιμοι να πάμε τη Τζεν στο σχολείο, μωρό μου;
Έχω ένα συνέδριο γονέων-δασκάλων έως τις 5:00,
οπότε τα κορίτσια θα μείνουν στη μαμά μέχρι το δείπνο.
- Εντάξει. - Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Πού πας;
Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζο.
Ευχαριστώ.
Είναι όμορφη.
Όλες είναι.
Ναι.
Θα ψάξω τα ονόματα στη λίστα. Πού μπορώ να σε βρω;
Στην Σάντα Άγκνες.
Έχω ακούσει να ζεις στο ρυθμό, αλλά αυτό είναι πολύ παραπάνω.
Θέλεις να βρεθούμε μετά τη βάρδια, να συγκρίνουμε σημειώσεις;
Ίσως χρειαστεί να ρωτήσεις τον Αιδεσιμότατο Αστυνόμο γι' αυτό.
Είναι δική μου υπόθεση.
Φαίνεσαι καλά, Μάρσα.
- Κι εσύ, Τζο. - Ευχαριστώ.
Μόλις έφευγα για δουλειά. Αν ήξερα πως ερχόσουν...
Πρέπει να φύγω έτσι κι αλλιώς.
- Άσε... άσε να πάρω την τσάντα μου. - Εντάξει.
Το σπίτι φαίνεται ωραίο.
Χαίρομαι που το κράτησες.
Και το γκαζόν επίσης.
Ναι, καλά, ο Τομ είναι...
Είναι μάγος στην αυλή.
Καλύτερος από μένα.
Ποτέ δεν είχες χρόνο για κάτι τέτοιο.
Πώς είναι τα κορίτσια;
- Καλά. - Ωραία.
Θα έπρεπε να τους τηλεφωνήσεις.
Ναι. Ναι.
Ναι.
Ναι, θα έπρεπε.
Είσαι καλά;
Με ξέρεις.
Ναι.
Σε ξέρω.
Καλά...
Πρέπει...
Εντάξει.
Αντίο, Τζο.
Αντίο, Μάρσα.
Μαίρη Ρόμπερτς. Πέιτζ Κάλαχαν, Ταμάρα Γιούιν.
Ζήτησα μόνο την Ρόμπερτς.
Ναι, όλα τα θύματα ήταν πόρνες,
όλες βρέθηκαν ναρκωμένες και μαχαιρωμένες μέχρι θανάτου
την ίδια νύχτα στην ίδια τοποθεσία.
Πρέπει να αστειεύεσαι.
Ναι, είμαι ξεκαρδιστική.
Ποτέ δεν σε έκοψα για τόσο μοδάτο.
Ναι, πρέπει να έχουν...
πρέπει να έχουν αλλάξει οι ιδιοκτήτες.
Θέλεις να πιεις κάτι;
Μην ανησυχείς, δεν θα το πω.
Από πού είσαι; Αρχικά.
Από την Βάλεϊ.
Εσύ από πού είσαι;
- Αρχικά. - Από τη Βάλεϊ του Μισισιπή.
Μπέρμιγχαμ της Αλαμπάμα.
Στην υγειά του να είσαι από κάπου.
- Υγεία. - Υγεία.
Εντάξει, τα χθεσινοβραδινά θύματα...
λοιπόν έχουμε έξι τώρα.
Μία, η Τζούλι Μπρόκ, δεν έφυγε από το σπίτι.
Τρεις από τη βόρεια κομητεία, τα πτώματα πετάχτηκαν εδώ.
Δύο από εδώ, τα πτώματα πετάχτηκαν στη βόρεια κομητεία.
Και ποιος είπε πως δεν δουλεύει η μεταφορά;
Όλες μαχαιρωμένες, όλες φιμωμένες, όλες δεμένες,
όλες πολύ οργανωμένες δολοφονίες.
Όχι πολλή χαμένη κίνηση.
- Λοιπόν, έχω μια ερώτηση. Γιατί; - Γιατί τι;
Πρώτον, η γεωγραφία.
Ναι. Ο τύπος είναι καρχαρίας. Αν σταματήσει, πεθαίνει.
Του αρέσει να οδηγεί. Προφανώς έχει ένα αξιοπρεπές αυτοκίνητο.
Ίσως δύο. Με πολλά μίλια.
Αν δεν μπορεί να βρει στη γειτονιά, ένα θύμα,
τότε, πηγαίνει όπου υπάρχει η ευκαιρία.
Εντάξει, επόμενο "γιατί".
Γιατί ο ακραίος βασανισμός, μετά τα δαγκώματα αγάπης;
Τον ανάβει.
Κανένας βιασμός, κανένας σοδομισμός,
κανένας ακρωτηριασμός γεννητικών οργάνων.
Σκοτώνει για σεξουαλική ικανοποίηση.
Ο Σταν Πίτερς ήταν ο δικός μας;
Θεέ, ελπίζω όχι.
Εντάξει, πίσω στους ζωντανούς. Ο δικός μας.
- Έχει αρχίδια. - Θα του το αναγνωρίσω αυτό.
Επιστρέφει στο σπίτι της Τζούλι,
λίγες μέρες αφότου την σκοτώσει,
μετακινεί το σώμα της, ξυρίζει τα πόδια της,
την τοποθετεί, φέρνει μπύρα,
γάλα, φαγητό. Έκανε ένα μικρό πάρτι.
Και βρήκαν μερικώς χωνευμένο κρέας στο στομάχι της.
Αλλά εκείνη ήταν χορτοφάγος. Αυστηρά χορτοφάγος.
Δεν το άγγιζε ποτέ. Το ίδιο με την Άννα. Με τίποτα.
Ούτε καν με ένα μαχαίρι στο λαιμό της;
Κανείς δεν θέλει να τρώει μόνος του.
Ένα τελευταίο "γιατί".
Γιατί προσπαθείς να λύσεις μια υπόθεση πενταετίας
που όλοι οι άλλοι έχουν ξεχάσει;
Ο Φάρις και εγώ ήμασταν...
μερικά μίλια μακριά.
Ακούσαμε μια κλήση στον ασύρματο.
Αναφέρθηκαν κραυγές. Ο Σαλ ήταν ο πρώτος στον τόπο.
Δεν είχε φώτα.
Πρόβλημα διακοπτών.
Ο τύπος από την Έντισον είπε πως συμβαίνει μία φορά τη δεκαετία.
Τώρα, βλέπεις τη γυναίκα πίσω μου
- πάνω από τον αριστερό μου ώμο; - Ναι.
Η Γκλάντις Φούλτσερ. Γεροντοκόρη.
Τα μάτια και τα αυτιά της γειτονιάς.
Πονοκέφαλος για τους μπάτσους, αλλά θεόσταλτη για έναν ντετέκτιβ.
Και τι είχε να πει η καλή γρια Γκλάντις;
Είπε πως ήταν έξω. Είπε ψέματα στην αρχή από ντροπή,
αλλά ομολόγησε.
Για ποιο πράγμα ντρεπόταν;
Πήγε στο πρώτο της ραντεβού σε 15 χρόνια,
κοιμήθηκε στο σπίτι του γέρου.
Έτσι, τη νύχτα του χατ τρικ, δεν είχαμε φώτα,
η Γκλάντις πηδιόταν...
δύο εκατομμύρια προς ένα πιθανότητα να περάσει τη γραμμή τερματισμού
σε αμφίρροπη κούρσα.
Τρίτο χτύπημα.
Ξηρασία.
Καθόλου νερό, καθόλου λάσπη, καθόλου αποτυπώματα.
Το έδαφος ήταν σκληρό σαν τσιμέντο.
Τα θύματα τοποθετήθηκαν σε εκείνο το βράχο.
Είχαν ναρκωθεί αλλού,
αλλά μεταφέρθηκαν εδώ, μαχαιρωμένα μέχρι θανάτου.
Τοποθετημένα αντικριστά,
σακούλες στα κεφάλια τους, ξαπλωμένα,
σαν ο βράχος να ήταν τραπέζι, σαν...
ένα πάρτυ τσαγιού.
Όπου οι καλεσμένοι αποκοιμήθηκαν.
Ζεστή. Αυτό μόλις συνέβη.
Και πού ήταν το τρίτο θύμα σου;
Κοντά.
Δουλεύεις τις αποδείξεις, και πάλι βγάζεις μηδέν.
Είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις. Συμβαίνει σε όλους.
Μετά τραβάς κλήρο.
Ίσως το θύμα μοιάζει
με ένα παιδί που πήρες από το σχολείο
ή τα πράσινα μάτια σού θυμίζουν τη γριά σου.
Ή ίσως είναι κάτι άλλο, αλλά ό, τι κι αν είναι,
είναι ισόβιά σου ευθύνη, Τζίμι.
Σου ανήκουν.
Είναι εκεί όπου βρίσκονται, και εσύ είσαι ο άγγελός τους,
προσπαθώντας δαιμονισμένα να κάνεις το κόκκινο, μαύρο,
στον ισολογισμό.
Μία συμβουλή, Τζίμι, μείνε μακριά από τη δουλειά του αγγέλου.
Τι ψάχνεις εσύ σε όλο αυτό;
Να ολοκληρώσω τη δουλειά.
Ακριβώς όπως εσύ.
Δεν είναι ο ίδιος τύπος.
Οι τύποι που σκοτώνουν επαγγελματίες είναι διαφορετική ράτσα
από αυτούς που κυνηγούν πολίτες.
Ναι, κανείς δεν είναι τόσο καλός εξαρχής.
Αυτός ασκούσε το επάγγελμα κάπου πιο πριν.
Δεν μπορεί να είναι ο ίδιος τύπος.
Είναι καρχαρίας, θυμάσαι; Αν σταματήσει, πεθαίνει.
Ποιος είπε πως σταμάτησε; Ίσως έβγαλε το σόου στο δρόμο.
Είμαι εδώ δεξιά.
Δύο από τους πέντε υπαλλήλους έχουν μητρώο.
Ο ένας είναι 55, ο άλλος πριν τα 40, μένει στο Χόλιγουντ.
Και οι δύο απλές επιθέσεις.
Μου φαίνεται τσάμπα προσπάθεια,
αλλά έχεις εκεί όλες τις πληροφορίες.
Και για την ιστορία, το ένστικτό σου;
Δεν νομίζω πως έχει υπόσταση.
Τότε γιατί όλο το ενδιαφέρον;
Αν θέλεις να καθαρίσεις τη συνείδησή σου,
αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
Αλλά αν πρέπει να λύσεις την υπόθεσή μου
για να λύσεις τη δική σου, ποιος είμαι για να παραπονιέμαι;
Αλλά αν μου πεις ψέματα και κάνεις άλλα, τελειώσαμε.
Ει, ποιο ήταν το τελευταίο δείπνο της Τζούλι;
Ήταν μοσχάρι ψητό. Γιατί;
Οι λεπτομέρειες είναι σημαντικές, Τζίμι.
Είναι οι λεπτομέρειες που σε κάνουν να πιαστείς.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Είδα την ταμπέλα "προς πώληση".
Αυτή ήταν για άλλο αυτοκίνητο.
Έχει πολλά μίλια. Είσαι... είσαι πωλητής;
Όχι.
Πώς είναι ο χώρος του πορτ-μπαγκάζ;
Είναι τυπικός.
Πειράζει να ρίξω μια ματιά;
Είμαι στο ψάξιμο.
Δεν είναι προς πώληση.
Το μόνο που θέλω είναι να ρίξω μια ματιά.
Πρέπει να σου αρέσει αλήθεια το αυτοκίνητό μου.
Ναι.
Ει, Σαλ, άκου.
Κάνε έλεγχο στο Υπ. Συγκοινωνιών για κάποιον Άλμπερτ Λέοναρντ Σπάρμα.
Ναι, δες αν έχει πουλήσει αυτοκίνητα τους τελευταίους μήνες.
Ασαφές.
Υπάρχουν όμως κάποιες ομοιότητες με την Μπροκ και την Γιούιν.
Μερικό ενός κοπτήρα στο μάγουλο της Γιούιν.
Τι γίνεται με την Μπροκ;
Μερικό ενός προγόμφιου.
- Κάτι άλλο. - Τι είναι;
Είναι από ανατολικά.
Διπλώνει το κομμάτι του.
- Θα χτενίσουμε εδώ. - Εντάξει.
Καλή σου νύχτα.
Έχουμε μοσχάρι ψητό, έχουμε στριπτιζέζ...
Μωρό μου, έχεις τίποτα για εμάς απόψε;
Έχουμε πόρνες.
Γαμώτο, πατριώτη.
Δεν ξέρετε πόσο τυχερές είστε.
Εντάξει.
Πώς είναι ο χώρος του πορτ-μπαγκάζ;
- Μπάξτερ. - Το δεύτερο κορίτσι, στην τάφρο,
πού την βρήκες;
Διακόσια μέτρα μετά τον 126.
- Και δεν το διέρρευσες στον Τύπο; - Όχι.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Βγήκε στον ασύρματο, αλλά δεν δόθηκε στον Τύπο. Γιατί;
Ποιος ήταν ο κοντινότερος μιλιοδείκτης;
Περίμενε.
467.
4-6-7.
Αυτός ο τύπος ο Ντικ μού ζήτησε να ελέγξω ένα όχημα. Σπάρμα;
Φαίνεται ότι η Τοπάνγκα Τόου έχει καταχωρημένο ένα αυτοκίνητο.
Το βρήκε εγκαταλελειμμένο πριν δύο εβδομάδες.
Αναφέρθηκε κλεμμένο;
Όχι.
Ρυμουλκήστε το.
- Κρασί. - Γαμώτο.
Σαλ, τι βρήκες;
Καθαρό. 22.000 μίλια.
- Γύρισε το κοντέρ; - Σίγουρα.
Εντάξει, συνέχισε. Ενημέρωσέ με αν βρεις κάτι.
Εδώ είμαστε.
Θα πάρω τα αποτυπώματα.
Πάρε το εργαστήριο, πες τους πως πηγαίνω.
Πάρε τον Ντικ και έναν περιπολίτη, και πιάστε τον Σπάρμα.
Τι γίνεται με την Τίνα Σαλβατόρε, την πιθανή μάρτυρα;
Δώσε της ένα περιοδικό.
Ποιες είναι οι πιθανότητες να μας ανοίξει;
Ναι. Απασχόλησέ τον, άσε τον να μιλάει.
Πες του να πάει με το πάσο του, να αλλάξει ρούχα, οτιδήποτε.
Το ταίριασμα είναι ασαφές.
- Διασαφήνισέ το. - Έντεκα αναγνωριστικά.
Η κομητεία απαιτεί 18 για ταυτοποίηση,
το ΑΤΛΑ απαιτεί 12.
Λοιπόν, υπολειπόμαστε από τις νομικές απαιτήσεις κάποιου;
- Αυτό λέει κάτι. - Λέει πως σου λείπουν επτά.
Κοίτα με στα μάτια
και πες μου πως δεν είναι ο δικός μου.
Αυτός ο άλλος τύπος...
ας τον αποκαλέσουμε κύριο Χ...
έχει οκτώ αναγνωριστικά. Μόνο τρία λιγότερα από τον Σπάρμα.
Ίσως εκείνος είναι ο δολοφόνος.
Ποιος;
Ευχαριστώ.
Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε;
Είναι όπως είπα στην αστυνομία...
ήταν σκοτεινά, φορούσε γυαλιά, καπέλο...
Αν σας έδειχνα μερικές φωτογραφίες,
νομίζετε πως θα μπορούσατε να τον αναγνωρίσετε;
Μπορεί.
Πιθανώς όχι.
Τίποτα. Ήταν σαν να μας περίμενε.
Φέρε της να πιει κάτι. Πρόσεχέ την.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Ναι. Έλα.
Είναι, εδώ πέρα, στα δεξιά σου. Θα σε περιμένω.
Έχεις ένα λεπτό, Τζέιμι;
Δεν πειράζει. Μπορώ να βρω το γραφείο σου.
Εντάξει, θέλεις κάτι να πιείς;
Οτιδήποτε διαίτης.
Απλά γύρνα αμέσως, εντάξει;
- Τι τρέχει; - Ευχαριστώ.
Το Χάρβεστερ ήταν πεντακάθαρο.
Γαμώτο.
Το πήρα αυτό από το γραφείο σου.
Δεν σε πειράζει να μετακινήσω το τραπέζι, έτσι;
Κάνε τα δικά σου.
Πιάσε την άλλη άκρη.
Όλα εντάξει.
Φέρτε τον μέσα.
Εντάξει, Τζέρι.
Τι έπρεπε να κάνεις για να πιάσεις μια τέτοια δουλειά;
Κάπως σαν υποβιβασμός, ε;
Όχι, δεν θα τα χρειαστούμε αυτά.
Πού είναι ο μεγάλος ο Ντικ Τρέισι;
Θα έρθει μαζί μας για δείπνο;
Φίλε...
Γεια σου, Άλμπερτ.
Είμαι ο Αρχιφύλακας Ντετέκτιβ Μπάξτερ.
Ξέρω ποιος είσαι.
Είσαι διάσημος.
Σε τηλεόραση και εφημερίδες συνεχώς.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Είμαι λάτρης του εγκλήματος.
Τότε ξέρεις πως αν είσαι αθώος,
πρέπει να μου μιλήσεις, να καθαρίσεις το όνομά σου.
Αυτό είναι όλο;
Δεν θα με δείρεις, κύριε Καθαρέ;
Εντάξει.
Επικαλούμαι την Πέμπτη τροπολογία κατά της αυτοενοχοποίησης.
Αστειεύομαι.
Έπρεπε να δείτε την έκφραση στα πρόσωπά σας.
Ελάτε τώρα, είναι ξεκαρδιστικό.
Αλλά θα ήθελα την κάρτα αποποίησης των δικαιωμάτων μου.
Ξέρω πως δεν είμαι επίσημα υπό κράτηση, αλλά...
καλύτερα να είσαι σίγουρος, ε, παιδιά;
Διάολε.
Αυτό είναι φοβερό.
Μπορώ να το κρατήσω αυτό;
Όχι, φοβάμαι πως όχι.
Δεν είναι διασκεδαστικό.
Θέλεις να μάθεις κάτι; Ο Ερνέστο Μιράντα...
ήταν στην πραγματικότητα ένοχος.
Γιατί εγκατέλειψες το αυτοκίνητό σου, Άλμπερτ;
Το Χάρβεστερ.
Είχε μεγάλο πορτ-μπαγκάζ, ήταν καλό για μεταφορά πραγμάτων.
Κοίτα, Τζίμι.
- Ντετέκτιβ Μπάξτερ. - Ό, τι πεις.
Όπως είπα, το αυτοκίνητο κλάπηκε. Ευχαριστώ που το βρήκατε.
Θα το πάω σπίτι.
Θα το κρατήσουμε για λίγες μέρες.
Αυτό δεν είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Γιατί δεν ανέφερες την κλοπή;
Βλέπετε, αυτό είναι το αστείο.
Την ανέφερα.
Κάποιος πρέπει να κάνει λίγη προεργασία.
Χαριτωμένη μικρούλα, δεν ήταν;
- Ποιος είπε πως είναι νεκρή; - Ξέρω τη διαδικασία, Τζίμι.
Αλλά η αλήθεια είναι...
Δεν είμαι εγώ ο τύπος.
Άλλωστε, αν είχατε κάτι...
οτιδήποτε...
θα είχα συλληφθεί...
δεν θα είχα;
Θέλεις να συλληφθείς;
Δεν θα με πείραζε να ρίξω μια ματιά στις αποδείξεις που λέτε πως έχετε.
Αυτό είναι για μένα;
Έχεις την αίσθηση πως το απολαμβάνει;
Ω, ναι.
Ανανά και χαλαπένιος, παρακαλώ.
Μπορώ να μπω;
Με έντεκα ακόμα, μπορείτε να φτιάξετε ημερολόγιο.
Ω, γεια σου, ξένε.
Βαρέθηκες να θολώνεις εκείνο το τζάμι;
Δωράκι;
Ω, ναι.
Αυτό είναι το σημείο
όπου αρχίζω να νιώθω πως είναι παγίδα.
Άνοιξέ το, να μάθεις.
Δεν είναι ένα ζευγάρι γάντια.
Εμπρός, ρίξε μια ματιά.
Ξέρεις πως το θέλεις.
Ανοίξε το, γαμημένε αλλόκοτε.
Διάολε.
Α-μπε-μπα-μπλομ,
πιάσε ένα νεκρό κορίτσι από την πατούσα.
Η αντίθεση είναι αλλού για αλλού.
Δεν είναι και Weegee.
Θεέ μου.
Άσε να σου κάνω μια ερώτηση.
Γιατί αυτό;
Έλα, είσαι έξυπνος άνθρωπος.
Ξέρεις κάθε έξοδο στον αυτοκινητόδρομο.
Άσε να σε βοηθήσω.
Το εννοώ.
Γιατί;
Γιατί όχι;
Κάθαρμα. Το πουλί σου είναι κούτσουρο.
- Σκατά. - Κάθαρ...
- Ντικ! Ει, Ντικ! - Γι' αυτό.
- Κάνε πίσω!
- Γιατί αυτό; Γιατί αυτό; - Ντικ!
- Αυτό θέλω να μάθω. - Κάνε πίσω.
Όλα καλά. Εντάξει, Σαλ.
Το ξέρουμε, και το ξέρεις...
...πως σε κρατάμε από τα αρχίδια, τόσο μικρά που είναι.
Κάθαρμα.
Έχασες τον έλεγχο.
Ριζόλι.
- Τζίμι, είναι η σύζυγός σου. - Κράτα σημείωση.
Τι λες;
Ίσως αν μπορούσα να τον δω καλύτερα.
Τι εννοείς, να τον δεις καλύτερα;
Αυτόν τον τύπο.
Εννοώ, τον έχετε εδώ στο τμήμα, έτσι;
Ευχαριστώ, Τίνα.
Κοίτα, λυπάμαι. Τι λέτε για μια αναγνώριση;
Δεν έχουμε αιτία.
Η αναγνώριση καταστράφηκε.
Τον είδε με χειροπέδες, για όνομα του Θεού.
Σου το είπα. Σε προειδοποίησα.
Εγώ παίρνω την ευθύνη.
- Εγώ είμαι πρώτο βιολί. - Προς το παρόν.
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως έχω έξι πτώματα, καθόλου μάρτυρες,
καμία απόδειξη, κανένα δολοφόνο.
Δύο τύποι ανακρίθηκαν, και γιατί είναι ύποπτοι;
Ο ένας, που αργότερα τρώει μία 12άρα καραμπίνα,
για ξεκούμπωμα παντελονιού.
Ο άλλος, επειδή είχε κρυφή καύλα.
- Τι θέλεις να κάνει ο Εισαγγελέας; - Οραματιζόταν το έγκλημα.
Το δικό του έγκλημα.
Ο σερίφης καλεί το FBI.
Στέλνουν έναν τύπο τη Δευτέρα.
Σε εκείνο το σημείο, υποχωρούμε, ανασυντασσόμαστε.
- Ανασυντασσόμαστε; - Αναλαμβάνουν εκείνοι.
Κάτι ακόμα.
Γνώριζες πως ο Σπάρμα ομολόγησε φόνο πριν οκτώ χρόνια;
Ο τύπος ήρθε εδώ...
και περάσαμε δέκα ώρες ψάχνοντας το πράγμα.
Υπογράφει ομολογία.
Το επόμενο πρωί, έπρεπε να τον διώξουμε.
- Γιατί; - Έλεγε ψέματα.
Ήξερε όλες τις λεπτομέρειες,
αλλά βρισκόταν δέκα μίλια μακριά από τη δολοφονία.
Ακόμα έχω δύο ημέρες, σωστά, Αστυνόμε;
Τι συμβαίνει με εσένα και τον Ντικ;
Θέλεις να είσαι αυτός που θα τον βρει
μετά το επόμενο έμφραγμά του;
Είναι η δική του μοίρα, μην την κάνεις δική σου.
Ντίκον.
Μπου.
Τι είναι... τι είναι όλα αυτά;
Το παρελθόν γίνεται μέλλον, γίνεται παρελθόν...
γίνεται μέλλον, γίνεται παρελθόν, γίνεται...
- Κοίταξέ με. - Γίνεται μέλλον.
Αυτό είναι άρρωστο.
- Πρέπει να ζητήσεις βοήθεια. - Μην κατηγορείς.
Ξέρω όλα τα συμπτώματα.
Συγχαρητήρια. Έχουμε έναν ύποπτο.
Ω, έχουμε, δεν έχουμε;
Ναι.
Γνωρίζεις ότι ο Σπάρμα ομολόγησε φόνο πριν οκτώ χρόνια;
Και λοιπόν;
Ήρθε εδώ, ταλαιπώρησε τον Ρότζερς για μια ολόκληρη βάρδια.
Είναι λάτρης του εγκλήματος, το είπε ο ίδιος.
Οι αυτόβουλοι ομολογητές δεν είναι δολοφόνοι.
Δεν έχουμε τίποτα!
Έχεις το ίδιο προαίσθημα όπως εγώ, δεν έχεις;
Έχουμε κάτι, απλά δεν ξέρουμε τι είναι.
Αν μπω στο διαμέρισμα του Σπάρμα για πέντε λεπτά, το ξέρω...
Δεν έχουμε αρκετά για ένταλμα.
...όπως στέκομαι μπροστά σου.
Το ξέρω.
Ξέρεις κάτι;
Ξέρω ότι η απάντηση βρίσκεται στο σπίτι του Σπάρμα. Το ξέρω.
Άσε να σε ρωτήσω κάτι, Τζίμι.
Τι θέλεις;
Θέλω να καρφώσω τον μπάσταρδο.
Για ποιόν;
Για όλα τα κορίτσια που σκότωσε.
Και για την Ρόντα Ράθμπουν, όπου κι αν είναι.
Θέλω κι εγώ να τον καρφώσω τον μπάσταρδο.
Η διαφορά είναι...
Πως το κάνω για εμένα.
Μόνο πέντε λεπτά, Τζίμι.
Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη σήμερα,
και θα ήθελα να επανορθώσω για εσένα προσωπικά.
Συνάντησέ με στου Πάικ, κοντά στο σπίτι σου.
Αυτό είναι με τις φλούδες πατάτας;
Θα δούμε.
Αν γυρίσει, θα χτυπήσω την κόρνα δύο φορές.
Διάλειμμα φαγητού, απαντήστε.
Διάλειμμα φαγητού, Πέμπτη και Κύρια.
Έχεις τηλέφωνο;
Ναι.
Είναι τοπικό.
Και ένα Σίρλεϊ Τεμπλ για έξω.
Αστυνομικός πληγωμένος.
Επαναλαμβάνω, αστυνομικός πληγωμένος.
10929 Οδός Σαν Μαρίνα.
Επαναλαμβάνω, αστυνομικός πληγωμένος.
ΑΤΛΑ, άνοιξε!
Πάω δεξιά.
Σερίφης του Λ.Α. Τι συμβαίνει;
Υπάρχει πληγωμένος αστυνομικός. Δύο τύποι μέσα τώρα.
Με όλο το σεβασμό, Ντετέκτιβ,
η δικαιοδοσία σας ξεκινά μετά από 20 τετράγωνα. Φύγε.
- Σερίφης. - Μπάξτερ. 362071.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Ντετέκτιβ Μπάξτερ.
Ντετέκτιβ...
- Το μπάνιο είναι καθαρό. - Καθαρό.
Ο Σπάρμα ανέφερε "αστυνομικός πληγωμένος".
Πονηρό κάθαρμα.
Αρκετά πονηρός για να διατηρεί το διαμέρισμά του καθαρό;
Έχει ένα κουτί γεμάτο μπιχλιμπίδια και σουβενίρ.
Κατά τύχη, μήπως είδες ένα κόκκινο κοκκαλάκι;
- Κόκκινο κοκκαλάκι; - Ναι.
Η Ρόντα Ράθμπουν φορούσε ένα όταν εξαφανίστηκε.
Αν μου δώσεις πέντε ακόμη λεπτά, μπορώ να μάθω.
Εντάξει, τα άσχημα νέα πρώτα.
Ο Σπάρμα όντως ανέφερε κλοπή για το αμάξι.
Ο Ρότζερς παραμέλησε να την καταθέσει.
Τα καλά...
Ο Σπάρμα έφυγε από την πόλη έξι εβδομάδες μετά τους φόνους σου.
Πού πήγε;
Στο Ντιτρόιτ.
Τυχόν πτώματα εκεί;
Στο Ντιτρόιτ;
Σωστά.
Ξέρει πως είμαστε εδώ. Ξέρει πως τον παρακολουθούμε.
Ωραία.
Θέλω να το ξέρει.
Αναρωτιέσαι ποτέ...
ότι ίσως, απλά ίσως, είναι χάσιμο χρόνου;
Όλη αυτή η αναμονή, περιμένοντας...
παρακολουθώντας, ξοδεύοντας τη ζωή σου
στη σκιά ενός άλλου.
Πρώτον, όπου κι αν πάει, το επισημαίνω για ένταλμα.
Δεύτερον, αν το δοκιμάσει ξανά, τον πιάνω επ' αυτοφώρω.
Τρίτον, όταν είμαι μαζί του...
κανείς δεν πεθαίνει.
Κανείς δεν πεθαίνει στη βάρδια μου.
Πόσο διαρκεί η βάρδια σου;
Όσο χρειαστεί.
Τι κάνει;
Πώς μπορείς να ακούς όλη την ημέρα αυτά τα σαχλά ερωτικά τραγούδια;
Μου θυμίζει πως είμαι 16 χρονών στο πίσω κάθισμα του αμαξιού μου...
με τη Μάρσα ΜακΚόνελ.
Ο τύπος έχει αυτοκίνητο, γιατί παίρνει το λεωφορείο;
Είναι κωμικό.
Χάλασε ο κόσμος,
ο τύπος παίρνει τη συγκοινωνία.
Έλεγξες αυτό το μέρος;
Ναι. Καμία σύνδεση.
Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά.
Εντάξει.
Δουλεύουμε την υπόθεση.
Αυτό μόνο μπορούμε να κάνουμε, να δουλέψουμε την υπόθεση.
Είναι σαν το ψάρεμα.
Μπορεί να περάσεις ημέρες χωρίς να τσιμπήσει,
μετά εντελώς ξαφνικά, πιάνεις ένα.
Πεθαίνω εδώ πέρα, Ντικ.
Εντάξει. Γιατί δεν πας εσύ σπίτι,
θα τον βάλω εγώ για ύπνο.
- Γαμήσου. - Ορίστε.
Αυτό περίμενα.
Λες να έχουν μπαταρίες ρολογιών εκεί;
Εντάξει, θα πάω εκεί. Λοιπόν, θέλεις κάτι;
Καφέ σκέτο.
Εντάξει.
- Γεια; - Μπου.
Ψηλά τα χέρια!
- Τώρα! - Εντάξει, εντάξει.
Κάνε το τώρα! Στην πύλη.
Κουνήσου!
- Κουνήσου! - Εντάξει.
Είναι αυτό σωστό; Αυτό...
- Εμπρός! - Εντάξει. Ωραία.
Τα χέρια στο κεφάλι!
Πλέξε τα δάχτυλά σου.
Συγγνώμη;
Πλέξε τα δάχτυλά σου.
Αυτό ακούγεται περίπλοκο.
Στρίψε τα δάχτυλά σου επάνω.
Τώρα!
- Ανοιξε τα πόδια σου. - Νόμιζα πως δεν θα το ζητούσες.
Πού είναι αυτή;
Το πρωτότυπο. Πώς το κατάφερες αυτό, κ. Μοδάτε;
Πού είναι αυτή;
Δεν θέλεις να ξέρεις.
Όχι πραγματικά.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει.
Κέρδισες.
Θα σε πάω σε αυτήν.
Θα σου άρεσε αυτό;
Χριστέ.
Θα έρθεις;
Έχεις σοβαρό πρόβλημα θυμού, Τζίμι. Το ξέρεις αυτό;
Παραλίγο να μου σπάσεις το πλευρό.
40, 50...
60, 70...
Έλα.
Δεν θα δαγκώσω.
Μπες μέσα. Έχουμε πορεία μπροστά μας.
Και πρέπει να δουλέψω αύριο.
Με έψαξες ήδη. Είσαι οπλισμένος, εγώ δεν είμαι.
Τι φοβάσαι τόσο, μικρέ;
Ω, υστερόγραφο, ο φίλος σου δεν προσκλήθηκε.
Δέσου.
Πρώτα η ασφάλεια.
Ξέρεις, δεν είσαι πολύ καλή παρέα.
Πού ακριβώς πηγαίνουμε;
Στην Ρόντα Ράθμπουν;
Ξέρεις, εσύ και εγώ μοιάζουμε πολύ.
Σε μια άλλη ζωή...
θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.
Δεν είναι τρελό αυτό;
Τζίμι, Τζίμι, Τζίμι.
Σε πειράζει;
Ήξερα έναν τύπο με μίσθωση για κυνήγι εδώ.
Και έχουμε φεγγάρι απόψε.
Κόψε τις μαλακίες. Πού είναι εκείνη;
Όλο δουλειά.
Αρχίζεις να περπατάς προς τα εκεί.
Κρατάω το λόγο μου, Τζίμι.
Κρύο.
Πιο κρύο.
Όχι, όχι. Κρύο.
Θεέ, είσαι πραγματικά απαίσιος σε αυτό, το ξέρεις;
Άσε να σου δώσω μια ιδέα.
Από εκεί.
Εντάξει.
Ζεστό.
Πιο ζεστό.
Ζεστό. Πιο ζεστό.
Καυτό.
Διάνα.
Τώρα κοίτα στο έδαφος και πες...
"Γεια σου, Ρόντα."
Θα χρειαστείς αυτό.
Εσύ σκάβεις.
Ο διάβολος είναι στις λεπτομέρειες, Τζίμι.
Μάρτυρες, φυσικές αποδείξεις.
Θα έπρεπε να ξεφορτωθείς το πτώμα μου,
να ξεφορτωθείς το αμάξι μου.
Έχεις πολλά να σκεφτείς.
Εξάλλου...
είναι προσφορά ειρήνης.
Εντάξει.
Ω, θα με σκοτώσεις.
Ω, σκατά.
Νομίζω πως έκανα μαλακία.
Ναι. Τώρα που το σκέφτομαι, δεν φαίνεται πολύ οικείο.
Αλλά αυτό εδώ...
αυτό φαίνεται πολύ ελπιδοφόρο.
Ναι, αυτό είναι.
Τι είπες;
"Σκατά."
Μετά, "Αυτό είναι πιο ελπιδοφόρο."
Δεν έχω χάρτη θησαυρού.
Συνεχίζω να σκάβω, συνεχίζεις να μιλάς.
Το Χ σηματοδοτεί το σημείο.
Τρίτη και φαρμακερή.
Είναι σαν τον διάδρομο των δημητριακών.
Θέλεις την αλήθεια;
Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν σε όλη μου τη ζωή.
Αν με πιστεύεις, μπαίνουμε στο αμάξι και πάμε κατευθείαν σπίτι.
Ίσως σταματήσουμε και για τάκος.
Αν όχι...
Αυτό είναι.
Όχι πολύ ακόμα.
Τι είσαι, δύο μέτρα βάθος, και δεν βρίσκεις τέλος;
Ξέχασα να σου πω.
Έχω δει μια φωτογραφία της οικογένειάς σου.
Θα έπρεπε να είχες μείνει μακριά από τη δημοσιότητα, Τζίμι.
Εσύ και το εγώ σου.
Τι είδους πατέρας είσαι;
Πώς μπορείς να προστατεύσεις αυτές τις δύο όμορφες κόρες
όταν δεν μπορείς καν να βοηθήσεις...
ένα από αυτά τα φτωχά κορίτσια ή τις οικογένειές τους;
Είσαι ασήμαντος.
Δεν έχεις σημασία.
Και αυτό θα συνεχίζεται εσαεί.
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Σήκω.
Σήκω, φίλε.
Σήκω!
- Ντικ, τι είναι; - Ησυχία.
Ω, σκατά.
Το παρελθόν γίνεται μέλλον, γίνεται παρελθόν...
γίνεται μέλλον...
γίνεται παρελθόν, γίνεται μέλλον...
γίνεται μέλλον.
Αυτός ήταν.
Τον πιάσαμε. Ήταν ο δικός μας.
Ήταν ο δικός μας. Αυτός μου το είπε.
Δεν μπορείς τώρα να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Πρέπει να καλέσουμε κάποιον.
Τι θα πω;
Τι θα κάνω;
Τίποτα. Δεν θα πεις τίποτα, δεν θα κάνεις τίποτα.
Θα βρεις μια τρύπα, θα τον χώσεις μέσα.
Διάλεξε μία με τουλάχιστον 1,5 μέτρο βάθος.
Θα επιστρέψω σε μερικές ώρες.
Τι θα έλεγε εκείνη, φίλε;
Τι τρέχει με τον πατριώτη εκεί;
Ήταν ο δικός μας, Ντικ. Είμαι σίγουρος πως ήταν ο δικός μας.
Κανείς δεν θα νοιαστεί. Το έχω φροντίσει.
Λοιπόν, άκου...
επιστρέφεις,
λες στον Φάρις ότι ο Σπάρμα ήταν τσάμπα προσπάθεια,
και ότι χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
Μερικές εβδομάδες. Του λες πως έφυγα το Σάββατο,
και εσύ πήγες σπίτι.
Με ακούς;
Είναι νεκρός.
Είναι ξεχασμένος. Σαπίζει στο έδαφος
και ο μόνος τρόπος για να επιστρέψει
είναι αν εσύ τον αφήσεις να επιστρέψει.
Μην πας ποτέ στο σπίτι του,
μην αφήσεις ποτέ το όνομά του να βγει από τα χείλη σου,
ποτέ μην ψάξεις το φάκελό του, επειδή αν το κάνεις...
θα αναστηθεί από το έδαφος. Θα σε σκοτώσει.
Είναι οι λεπτομέρειες, Τζίμι.
Είναι οι λεπτομέρειες που σε διαλύουν,
είναι οι λεπτομέρειες που...
σε κάνουν να πιαστείς.
Αυτός είναι ο δικός μου.
Αυτός ήταν...
Τζο...
Ναι.
Και αυτό φέρνει σε ένα τέλος τον κόσμο όπως τον ξέρουμε.
Σας ευχαριστούμε που ακούγατε όλα αυτά τα χρόνια.
Είναι δώδεκα η ώρα.
Ντάλα μεσημέρι, Λος Άντζελες. Εδώ ο Μπόμπι Σόντερς,
και καλωσορίζω τον νέο KHVY,
το βασιλιά του ραδιοφώνου, όπου αυτό που έχεις να πεις...
Λευκός άνδρας, μεταξύ 25 και 40 ετών.
Έχει άνω του μέσου όρου νοημοσύνη και κοινωνικά ικανός.
Δουλεύει ως ειδικευμένος εργάτης.
Πιθανώς πρωτότοκος ή μοναχοπαίδι.
Και παρακολουθεί τα εγκλήματα στα ΜΜΕ.
Έχει τουλάχιστον ένα αυτοκίνητο σε καλή κατάσταση, πιθανώς δύο,
και έχει μια τάση να αλλάζει δουλειές.
Τις πιάνει, τις αφήνει με ελάχιστη προειδοποίηση.
Αυτός, κυρίες και κύριοι, είναι ο τύπος που ψάχνουμε.
Τι γίνεται με τα στοιχεία που ακολουθούμε;
Νομίζω πως είναι ασφαλές να πούμε πως είμαστε στην αρχή.
Αλλά μπορώ να σας υποσχεθώ αυτό.
Θα τον πιάσουμε τον μπάσταρδο.
- Άννα. - Γεια σου, Σαλ.
Πέρασε μέσα.
Ευχαριστώ. Πρέπει να φεύγω.
Είσαι καλά;
Ναι. Λοιπόν...
Μας λείπει ήδη.
Ο Τζο Ντίκον μού έδωσε αυτό.
Είπε πως ήταν για τον Τζίμι.
Ευχαριστώ.
Να προσέχεις.
Κι εσύ.
Ευχαριστώ, Σαλ.
Ξέρεις πως σ' αγαπώ, μπαμπά. Αλλά φεύγεις;
Είσαι πάντα παρών όταν δεν σε χρειάζομαι.
Ο Σαλ άφησε αυτό.
Είπε πως ήταν από τον Τζο Ντίκον.
Αιτία θανάτου, πολλαπλές μαχαιριές.
Αυτό καταγράφω. www.subz4Free.com
***KARAVTZ***