না, না, না। হ্যালো! হ্যালো!
কেউ আছেন!
না, প্লিজ, না, না, প্লিজ! না, না, না, প্লিজ!
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ!
প্লিজ। ওহ, খোদা।
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, সাহায্য করুন!
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
- হ্যাঁ, এটা রক্ত। - ভালো।
দোয়া করি শালারা রক্তক্ষরণে মরুক।
দুমাসের মধ্যে এ নিয়ে তিনবার হলো।
"G" অক্ষরটার মধ্যেই ৪৭টা বাল্ব।
দাম ৩ ডলার। পিস প্রতি ১০ সেন্ট।
প্রতিবার, $১৪৫.৭০ গচ্চা।
কেবল পোষানোর জন্যই বাড়তি ১৩টা ডিনার সেট বেচতে হবে।
কথা কি কানে যাচ্ছে?
জি, স্যার।
আমাদের অর্ধেক কাস্টমার শহরের বাইরের।
যাবার পথে, ওপরে তাকাবে...
ঠিক খাবারের রেস্টুরেন্টের মতো লাগছে না।‌
মর্নিং, ডিক।
হেই, ডিক।
জি, স্যার।
জেজে কেন্ড্রিকস নামের বজ্জাতটাকে মনে আছে?
কুইক মার্টে ডাকাতি করেছিল?
তাকে সনাক্ত করা এক প্রত্যক্ষদর্শী পেয়েছি, কিন্তু মেয়েটা সন্দেহে ভুগছে।
মেয়েটা শুধু এটুকু নিশ্চিত যে সে খুবই সুন্দর একজোড়া জুতা পরে ছিল।
জমকালো টাইপের।
বলছে, "ভোলার মতো নয়"।
কিন্তু কেনড্রিকস লস অ্যাঞ্জেলেসের ডাকাতির কেসটায় ফেঁসে আছে।
লস অ্যাঞ্জেলেসে?
- হ্যাঁ। - কেসটা কি অন্যদিকে যাচ্ছে?
হ্যাঁ। সেইসাথে তুমিও।
কেসটা বাতিলের উদ্দেশ্যে পরশুদিন একটা শুনানি বসবে।
তুমি লস অ্যাঞ্জেলেসে যাবে আর রক্তমাখা জুতোজোড়া নিয়ে আসবে,
মেয়েটা সেগুলো সনাক্ত করবে, আর বিচারক বিচারের দিন ধার্য করবে।
রক্তটা, ওরা নিশ্চয়ই রক্তের গ্রুপটা পরীক্ষা করেছে?
ঠিক ধরেছো।
তাহলে তো এটা ডিএ'র সমস্যা, ক্যাপ্টেন, আমাদের নয়।
ওহ, না, এটা আমাদেরই সমস্যা।
প্রমাণ নেই তো সাজাও নেই।
আর কেউ খালি নেই।
জি, স্যার।
ওভাবে তাকাস না। তুই-ই দু'সপ্তাহ যাবত ঘরে ফিরিসনি।
রাতে দেখা হবে।
আমি একটা জব্দকৃত প্রমাণ নিতে এসেছি।
নথিতে আছে ওটা এখানে।
হ্যাঁ।
মাফ করবেন।
প্রমাণ এখানেই আছে, কিন্তু সিগনেচার ব্যতীত ওটা ছাড়া যাবে না।
উহুম। আপনার নয়।
আমার হোমিসাইড ডিপার্টমেন্টের অনুমোদন লাগবে।
- আগামীকাল একটা শুনানি আছে। - আমার সমস্যা না।
ক্যাপ্টেন ফ্যারিস পরীক্ষার জন্য জিনিসটা আটকে দিয়েছেন।
- ওটা তো পরীক্ষা করা হয়েছে। - জানি না আবার!
উনি আবারো পরীক্ষা করাতে চান। হিরো সাজতে।
- সেটাই শুনছি। - হেই, দেখুন।
আমাকে সিগনেচারটা এনে দিন এরপর জিনিসটা পায়ে গলিয়েও বেরিয়ে যেতে পারবেন আপত্তি নেই।
হেই। হেই।
এটা আপনার?
- হ্যাঁ, খুলে দাও। - আপনি আমাকে আটকে দিয়েছেন।
কষ্ট করে সরাতে বললে না কেন?
কারণ আমার হাতে সময় নেই। বিশেষ সুবিধা পেতে চান?
কার্ন কাউন্টিতে ফিরে যান।
খোলো।
... অগ্রাধিকার ভিত্তিতে এই কেসটা সামলাচ্ছি।
এই কেসগুলোকে।
আমাদের শহর, আমাদের কমিউনিটিগুলো, আমাদের জনগণ,
এবং সবকিছুর উর্ধ্বে...
এই নিরীহ ভিক্টিমেরা আরো বেশি ডিজার্ভ করে।
জানি না তোমাকে আর কতোবার বলতে হবে, ম্যান।
ফাইল থেকে বের করে নাও। প্লিজ।
... আমরা আপনাদের সাহায্য প্রার্থণা করছি।
যদি কেউ কিছু দেখে বা শুনে থাকেন...
যেটি কোনভাবে এই কেসগুলোর সাথে সম্পর্কিত হতে পারে...
কার্ল।
আমি ভাতৃপ্রেম দেখতে পাচ্ছি...
অনুশোচনার নাটক এখনো চলছে তাহলে।
সবার-ই খানিকটা বিশ্বাসের প্রয়োজন হয়। এমনকি তোমারও।
নতুন এক শিষ্য জুটিয়েছো দেখছি।
চমৎকার ডিটেকটিভ, চমৎকার মানুষ।
তোমারও শোনা উচিত, হয়তো দুটো জিনিসই কিছুটা শিখতে পারবে।
- যাইহোক... - ল্যাবের ফোন পেয়েছি।
কাজ শেষেই শহর ছেড়ে যাবে?
- আমাকে ডিনার করাতে চাইছো? - এখান থেকে বের করতে চাইছি।
কাল সকালে প্রথমেই ওরা পরীক্ষাটা শেষ করবে...
আর যদি না মেলে তো চলে যাবে।
আগামীকালে পোষাবে না। আমার বস বলেছেন...
আমি তোমার বসকে কল করেছি।
সে বলেছে পরীক্ষা সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত তোমাকে থেকে যেতে,
আগামীকাল প্রমাণটা পৌঁছে দিতে।
ঠিক আছে?
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ক্যাপ্টেন।
জিনিসটাকে তোমার সব ফেলে যাওয়া বন্ধুদের সাথে মোলাকাতের সুযোগ হিসেবে দেখো।
কে বলে বদলোকেরা আর অপরাধস্থলে ফিরে আসে না?
পুলিশের পোশাকে ফিরে কেমন লাগছে?
এখনো ওভারটাইম চালিয়ে যাচ্ছো, রজার্স?
- উহ। নামটা এখন সার্জেন্ট রজার্স, ডিক। হ্যাঁ। - সার্জেন্ট রজার্স?
এরচাইতে আর ভালো লোকের হতে পারতো না।
হুম।
তোমার ফোন বাজছে।
হ্যাঁ, জানি।
সার্জেন্ট রজার্স। হ্যাঁ, কিন্তু কী বলেছে সে?
... এবং আমরা সূত্রগুলোকে মূল্যায়ন আর অগ্রাধিকার দেওয়ার প্রক্রিয়ায় আছি...
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, ডিক। - তোমাকেও।
... এবং আরো প্রমাণ জোগাড় করছি।
আমি নিশ্চিত করে বলতে পারি, আমরা দিনরাত ২৪ ঘন্টা,
অগ্রাধিকার ভিত্তিতে এই কেসটা সামলাচ্ছি।
এই কেসগুলোকে।
প্রশ্ন।
ভুল হলে শুধরে দেবেন, কিন্তু আমি কেবল শুনতে পাচ্ছি...
দুইমাস আর চারজন ভিক্টিমের মৃত্যুর পরও,
আপনারা সন্দেহভাজন কাউকে পাননি।
উল্লেখ করার মতো কাউকে পাইনি।
চারটা মেয়ে মরেছে, জিমি।
নাইট স্টকারের ঘটনাটার পর থেকে এতোবড়ো ফ্যাসাদে আর কখনো পড়িনি। [ নাইট স্টকার --> কুখ্যাত আমেরিকান সিরিয়াল কিলার ]
লোকে কথা বলছে।
শেরিফ আভাস দিয়েছেন আমাদের হয়তো ফেডদের সাহায্য চাইতে হবে। [ ফেড --> ফেডারেল ইনভেস্টিগেশন ব্যুরো ]
- মজা করছেন? - কোন এক পর্যায়ে।
কোন এক পর্যায়ে, জিমি। আজ নয়।
ডিক?
হারামীর বাচ্চা।
- দ্য ম্যান, দ্য মিথ, দ্য লেজেন্ড। - হেই, স্যাল।
এখনো এখানেই আছো?
অভাগার কপালে বিশ্রাম নেই।
এখানে কী করছো তুমি?
সেটা বলার জো নেই।
আমি রাস্তার ওপারে যাচ্ছিলাম, তোমাকে এককাপ খাওয়াই চলো।
চলো, এককাপ কফিতে আর কী হবে?
ঠিক আছে।
হ্যাঁ।
ওটা কে, স্যালের কথা বলছে?
কার্ন কাউন্টি পেট্রোল ডেপুটি।
ওটা জো ডিকন।
মজা করছো।
না।
সব পুতুলের দল।
শিফট শেষে, কাউকে বিয়ার খেতে নিয়ে যাবার জন্য হাতেপায়ে ধরতে হয় আমাকে।
আত্মা বলে কিছু নেই, নতুন ছেলেপেলেগুলোর।
জায়গাটা থেকে হৃদয় জিনিসটাই বিলুপ্ত করে ফেলেছে।
কিন্তু, তুমি তো সবার চাইতে এটা আরো ভালো জানো।
- হেই, সার্জ। - স্যাল।
- জো ডিকন'কে চেনো? - যার জন্য এসেছিলেন পেয়েছেন?
পেয়ে যাবো।
তার আগে আমাকে খোঁচানো ছাড়া আর কোনো কাজ পেলেন না?
ব্যক্তিগতভাবে নিয়ো না। ডিক সবাইকেই খুঁচিয়ে বেড়ায়।
তুমি জন কিউ'র জনগণদের ধোঁকা দিয়ে...
ভাবাচ্ছো যে বিপদটা কেটে গেছে,
সেটা তোমার ব্যাপার, পরের ঘটনাটা না ঘটা পর্যন্ত,
তবে, হেই, শিফটটা তো তোমার, ঠিক?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
শুনলাম তুমি একজন সৎ পুলিশ।
আমিও অনেককিছুই শুনি।
ছেলেটা সৎ, ডিক। কলেজ পাস ছেলে,
একটু ছটফটে টাইপের, কিন্তু হেই, আমিও ওদের সাথে যোগ দেবো ভাবছিলাম।
প্রোমোশনের রেলগাড়িতে উঠে পড়ার জন্য।
স্যাল, ডাক পড়েছে।
আজরাতটা আমাদের বাড়িতে কাটাতে চাও?
আহ, না। তবে, ধন্যবাদ।
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, ডিক। - তোমাকেও, ভাই।
আমার সাথে আসছেন না কেন?
হয়তো কিছু জিনিস ধরিয়েও দিতে পারেন।
সবাই বাইরে, কেউ ভেতরে ঢোকেনি। নিশ্চিতভাবে বলা যায়, পচাগলা কেস।
ব্যাক্সটার। 362071. কীসের জন্য অপেক্ষা করছে সবাই?
ভিক্টিমের বিল্ডিংয়ে কারেন্ট নেই।
- এডিসনে ফোন দিয়েছো? - ওরা এখন সেটা নিয়েই কাজ করছে।
তুমি ভেতরে গিয়েছিলে?
- জায়গাটা কতোবড়ো? - দুই রুমের সমান।
ভিক্টিমের দেহের পজিশনের কারণে,
পাশের বিল্ডিংয়ের ফায়ার এসকেপ দিয়ে ঢুকতে হবে।
আমাদের ট্রাকে জেনারেটর আছে।
নাহ, আগে ল্যাবের লোকজনদের পাঠানো যাক।
তুমি গোটা অ্যাপার্টমেন্ট ছেঁকে ফেলতে চাও?
কেন নয়? কারেন্ট না ফেরা পর্যন্ত আমরা এমনিতেও অন্ধ।
- আপনি এসবের সাথে অভ্যস্ত? - না।
আপনি চলে যাবার পর সম্ভবত অনেককিছু বদলে গেছে।
এখনো আসামি ধরতে হয়, তাই না?
- হ্যাঁ। - হুম।
তাহলে, খুব বেশি কিছু পাল্টায়নি।
কেউ মেন্থল নিতে চাও?
সবাই খেয়েছেন?
ঠিক আছে।
লাইট বন্ধ।
ওইত্তেরি!
ধমনীতে আঘাত...
ছুরিকাঘাত, শরীরে রক্তক্ষরণ।
আরেকটা ছুরিকাঘাত।
হামাগুড়ি দিয়ে এখান থেকে...
এতোদূর পর্যন্ত এসেছিল।
এখানটাতেই সে মারা গিয়েছে।
তাহলে, সে ওখানে কেন?
ওরা কি জানালাটা থেকে ছাপ নিয়েছে?
হেই, জিমি, জানালাটা পরীক্ষা করেছে ওরা?
প্রথমে ঢোকা অফিসারটাকে নিয়ে এসো।
এখনো বাড়ি বাড়ি যাও, ফ্লো?
ওহ, খোদা।
- শহরে কিছুদিন আছো? - না।
আমি কাজ শেষ না করা পর্যন্ত থেকো।
ঠিক আছে।
জো ডিকন, জুলি ব্রকের সাথে পরিচিত হও।
জুলি ৫'৪", ১২০ পাউন্ড, আর এসেছে ম্যানহাটন, ক্যানসাস থেকে।
কাজটা পুরোই ফালতু।
হেই।
খুনী আমরা যেদিক দিয়ে ঢুকেছি সেখান দিয়েই বেরিয়েছে।
তোমার দায়িত্ব হচ্ছে জায়গাটা নিশ্ছিদ্র করা আর রক্ষা করা যাতে কেউ নষ্ট করতে না পারে।
মেয়েটা প্রাণ ত্যাগের মুহূর্ত থেকে যে কাজটা করেছে তাকে ধরার আগ পর্যন্ত...
আমরা তার কাছে দায়বদ্ধ।
- জি, স্যার। - বেরোও।
জিনিসটা ইলিনয়রের ঘটনাটার মতো দেখাতে শুরু করেছে।
- মিশিগান। - বাদ‌ দাও।
এটা পরীক্ষা করা হয়েছে?
হ্যাঁ, কিন্তু জিনিসটা ভাঙা। জিনিস পঁচে গেছে।
সব পচেনি।
হেই।
আপনার কলম্বো ভায়া, কেসটা কখন সমাধা শুরু করবে?
ডিকের নিজস্ব কিছু পন্থা আছে।
আমরা এখনো ওই রুমটা পরীক্ষা করছি।
কী মনে হয়, ফ্লো?
তার দেহের তাপমাত্রা দুই-তিনদিন আগে স্থিতিশীল হয়েছে।
- নিয়ে যাবার পর আরো জানতে পারবো। - সামনে ঝোকান তো।
আলমারিগুলো চেক করো।
নীলচে বর্ণ ধারণ করেছে।
তাকে সরানো হয়েছে।
আচ্ছা, পুরো ব্লক তল্লাশি করো, প্রতিটা ঘরে যাও, সমস্ত পতিতাদের জিজ্ঞাসাবাদ করো।
জুলি'র অভ্যাস, বন্ধুবান্ধব, পরিচিত, শত্রুদের খুঁজে বের করো।
ওরা গলির ওপাশে কিছু পেয়েছে?
একটা হাতের ছাপ নিয়েছে, বীর্য খুঁজতে মেঝের ধুলো পরীক্ষা করেছে, কিছুই পায়নি।
এলাকার পরিচিত সব যৌন অপরাধীদের ফাইল বের করো।
উঁকিঝুঁকির অভিযোগ, আশেপাশের গ্রেপ্তার, বাড়ি পাল্টানোর খবর সহ।
ছাপের জন্য ল্যাবের পেছনে লেগে থাকো, ঠিক আছে?
- হুম। - জেমি, লেগে থেকো।
আচ্ছা।
একদম চুপটি মেরে আছেন দেখছি, ভায়া। কোনোকিছু মিস করেছি?
আর কোনো মেয়ের শরীরে কামড়ের দাগ আছে?
ক্যারি হল্যান্ড।
আছে একজনের। কেন?
নর্থের একটা কেসের মতোন, ব্যস।
ডিকন।
হ্যাঁ?
স্যাল বললো রাতটা এখানেই কাটাবেন।
আমাকে ব্রেকফাস্ট খাওয়ানো যায়?
কোন দুঃখে খাওয়াতে যাবো?
আচ্ছা, আমিই খাওয়াবো।
নিক'স, সকাল আটটায়।
যদি তখনো থাকি তো।
বুধবার আবার বেরোবে?
হ্যাঁ, অবশ্যই। তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেবো।
মাত্র তিনটা ব্লক। কিছুই হবে না।
- গুডনাইট। - বাই।
হ্যাঁ, ডিএ'কেও চমকে দিয়েছে।
সে দ্বিতীয় মাত্রার শাস্তির প্রস্তাব দিয়েছে।
কেনড্রিকস একটা আপিল পেয়েছে।
ভোলার মতো নয় জুতো জোড়ার কী হবে?
বাদ দাও। লাগবে না। কেনড্রিকসেরও না।
হাজতে তো অবশ্যই না।
- কাল দেখা হবে। - ঠিক আছে।
মর্নিং।
- মর্নিং। - দেখুন, আমি জানি আপনি-ই...
রাস্তার ওপাশের ওই পর্যবেক্ষণ রুমটা বের করেছেন।
আপনি না থাকলে হয়তো মিস করতাম।
স্বাগতম।
- যাচ্ছেন কখন? - এক্ষুণি।
ওহ, লজ্জার ব্যাপার। উপভোগ করার মতো একটা জিনিস পেয়েছি।
ভিক্টিমের এলাকায় উঁকিঝুঁকি মারার জন্যে সে দুইবার গ্রেপ্তার হয়েছিল।
নথি বলছে সে স্বীকৃত যৌন অপরাধী।
স্ট্যান পিটারস।
তাৎক্ষণিক পরোয়ানায় আজ সকালে তুলে আনা হয়েছে।
একটু সেদ্ধ হবার সময় দিচ্ছি।
সে কথা বলার লোক চায়।
হয়তো থেকে যেতে চাইবেন।
জুতোটা জোশ।
হাই, স্ট্যান। জিম।
- আমার আইনজীবী কোথায়? - বিল্ডিংয়েই আছে।
একটু সময় লাগে।
আপনার এলাকার এক মেয়ে...
মারা গেছে।
আর আপনি, একজন স্বীকৃত যৌন অপরাধী...
আমি মুততে বসেছিলাম আর গলির ভেতরে ছিলাম।‌
মূলধন বের করে রেখেছিলেন।
- এই মেয়েটা... - কিশোরী মেয়ে, স্ট্যান।
সে কেবল পাশ দিয়ে যাচ্ছিলো।
আমার কথা বিশ্বাস করুন।
করতে তো চাই।
এর সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।
আচ্ছা।
ম্যারি রবার্টসের সম্পর্কে কী বলতে পারবেন?
কী?
ম্যারি রবার্টস।
ম্যারি রবার্টস, স্ট্যান পিটারস?
মৃত মেয়ে, সন্দেহভাজন।
সে-ই কি অপরাধী ছিল?
বলা যায় না। শুধু পুরোনো এক বন্ধুকে হ্যালো বলছিলাম।
পুরোনো বন্ধু তো বলছে আপনি না-কি তার চোয়াল ভেঙেছিলেন।
রাজপুত্রকে বের করতে অনেক ব্যাঙকেই চুমো খেতে হয়।
- তুমি এখনো এখানে কী করছো? - চলে যাচ্ছিলাম।
ম্যারি রবার্টসের সাথে বেচারার কাহিনী বের করো।
আমি স্যান্ডউইচ আনতে যাচ্ছি। তোমার লাগবে?
নাহ, ঠিক আছে।
র‍্যাথবানরা অপেক্ষা করছে।
নিখোঁজ ব্যক্তি।
হ্যাঁ, তাদের ধারণা তাদের মেয়ে রোন্ডা মারা গেছে।
লাশ পাওয়া গেছে?
তাহলে সে এখনো নিখোঁজ ব্যক্তি।
আরে পাগলী। এখান থেকে তো উড়ে যাবি।
লাশের দিকে তাকিয়ে থাকতে কখনো ক্লান্তি লাগে না তোমার?
তোমাকেও তো একই প্রশ্ন করতে পারি।
ঘটনাটা আসলে কী, জো?
নর্থে একইরকম একটা কেস পেয়েছি।
- কাজটা করার জন্য ধন্যবাদ, ফ্লো। - ব্যাপার না।
কালকের আগে কোনো ছুরির খোঁচা খাচ্ছে না সে।
আসলে, সে আর কোনো ছুরির খোঁচাই খাবে না।
প্রাথমিক অনুমান, অন্য চারজনের মতো একই ধরণ আর মাপের হত্যাকাণ্ড।
ময়লার ব্যাগটা মৃত্যুর পর তার মাথায় পরানো হয়েছিল।
লোকটা ফিরে আসবার পর হয়তো।
ফিরে এসেছিল?
চোখে চোখে রাখার মতো লোক না হলে, সে ফিরে এসেছিল,
মেয়েটাকে সরিয়েছিল আর দরজার বিপরীতে তাকে ঠেস দিয়েছিল।
এবার, ওটা বাড়িয়ে দাও তো।
আচ্ছা।
উম... কেহার্ট। ৫০ আর ৬০ এর দশকের ভালোবাসার গান।
কামড় থেকে দাঁতের কোন নমুনা পেয়েছো?
ঠিক। আহ...
হ্যাঁ, আমরা দ্রুত পরীক্ষা করেছি। অস্পষ্ট।
এটা হল্যান্ড মেয়েটার শরীরে পাওয়া একইরকম ক্ষত হতে পারে।
কামড়ের চাইতে চুষেছে বেশি।
লালার কোনো নমুনা?
মজার কথা জিজ্ঞেস করেছো।
আমি কামড়ের ক্ষততে সোডিয়াম বেঞ্জোয়েট পেয়েছি।
- সেটা কী? - মাউথওয়াশে ব্যবহার হয়। টুথপেস্টে।
আর এটা দেখো।
সে মৃত্যুর পর তার পা শেভ করেছে।
চামড়া কেটেছে, রক্ত নেই।
আর তার পাকস্থলী?
মৃত্যুর আগে বেশ পেটপুরে খাবার খেয়েছে।
এই কথায় মনে পড়লো, তোমার ক্ষুধা পেয়েছে?
আমি খাওয়াবো যদি পুরোনো একটা ফাইল বের করে দিতে পারো।
হ্যাঁ।
নর্থের কেস না ছাই।
হচ্ছেটা কী, জো?
আমি ফাইলটা বের করে দেবো।
কিন্তু যদি উল্টোপাল্টা কিছু ঘটে, আমি আর পাশে দাঁড়াতে পারবো না, ওকে?
ওকে।
তুমি তাকে চিনতে, তাই না?
অন্তত, সে তোমাকে চিনতো।
সেজন্যই সে তোমার মুখ ঢেকেছিল।
তুমি তাকে ঢুকতে দিয়েছিলে।
ভেবেছিলে...
"আমার টাইপ না," তবু...
হয়তো ভালো বন্ধুও হতে পারে। মানে...
তোমার খুব বেশি বন্ধুও ছিল না।
কিন্তু তারপর তোমার একটা অনুভূতি হলো। তুমি ভাবলে, "যদি...?"
কিন্তু অনুভূতিটাকে তাড়িয়ে দিলে।
ভাবলে, "ধুর, কী আর হবে?"
"জীবনটা খুব ছোট।"
আর ঠিকই ভেবেছিলে।
জীবনটা খুবই ছোট, জুলি।
আর তোমার শোনা উচিত ছিল।
তোমার ওই ছোট্ট অনুভূতিটার কথা শোনা উচিত ছিল, কিন্তু...
ঠিক যেমন আমি এখন তোমার কথা শুনছি।
আমার সাথে কথা বলতে পারো তুমি।
আমিই এখন তোমার একমাত্র বন্ধু।
দুনিয়া সম্পর্কে আমার ধারণাটা কী জানো, জো?
এখানে ভালো আর মন্দ উভয়ই আছে,
কিন্তু তোমাকে লড়তে হবে।
কারণ, ভায়া...
যখন তোমার চোখের দিকে তাকাই,
যা দেখতে পাই...
সেটা ভালো কিছু নয়।
আমি যা করেছিলাম তা মনে রাখার জন্য।
আমরা যা করেছিলাম।
ভেবেছিলাম আপনাদের কাজ শেষ।
কতোদিন যাবত এই ফ্রিজটা ভাঙা পড়ে আছে?
জানি না। একসপ্তাহ হয়তো।
ঠিক করানোর দায়িত্বটা আপনার?
ওহ, আপনি কি ওঠার কথা ভাবছেন?
না, ম্যাম।
আমি ঠিক করতে এক লোককে ফোন দিয়েছিলাম, কিন্তু, তারপর মানে, মেয়েটা খুন হয়ে গেল।
তাই, হঠাৎ করেই, ব্যাপারটা তেমন জরুরী মনে হয়নি।
মানে দেখুন। দেয়ালটা রং করাতে হবে আর ম্যাট্রেসটা সরাতে হবে।
কাকে কল করেছিলেন?
আহ, ওই পাশের একটা জায়গায়।
এবি... এবিসি অ্যাপ্লায়েন্স। এরকম কিছু একটা। এবিসি অ্যাপ্লায়েন্স।
আর ফ্রিজের জিনিসগুলো আগে থেকেই নষ্ট ছিল?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। - হুম। দুধটা বাদে?
- বাচ্চাটা খেয়েছিল, তাই আমাকে গ্রেপ্তার করুন। - ওহ।
- আর কিছু ছিল? - ফ্রিজের ভেতর?
কয়েকটা বিয়ার ছিল। কেন?
প্রমাণের জন্য ওগুলো আমার লাগবে।
প্রমাণের জন্য। হ্যাঁ, আচ্ছা।
- এক্ষুণি নিয়ে আসছি। - ঠিক আছে।
এর সাথে অভ্যস্থ হন কী করে?
কীসের সাথে, ম্যাম?
গন্ধটার।
আসলে, ভাগ্যবান হলে, কখনোই অভ্যস্ত হবেন না।
এই নিন।
কাজ শেষ হলে বন্ধ করে দিয়ে যাবেন, ঠিক আছে?
আমি কোনো ঝামেলা চাই না।
আমার সাথে সামনের ওই মেয়েটার কোন সম্পর্ক নেই।
- শুধু একটা রুম লাগবে। - ওহ।
একরাত $২০, $১০০ একসপ্তাহ।
আগের লোকটা কিছু জিনিস ফেলে গিয়েছে।
শুধু বারান্দায় ছুড়ে ফেলে দেবেন।
আর চিন্তা করবেন না, চাদরগুলো পরিষ্কার।
হেই!
সঙ্গে কাউকে লাগবে?
- গুড নাইট। লাভ ইউ। - লাভ ইউ।
- লাভ ইউ।
- প্রার্থণা করেছো? - হ্যাঁ।
- কাল দেখা হবে। - গুড নাইট।
গুড নাইট।
- হেই। - হুম?
অ্যালার্মটা সেট করেছো?
হ্যাঁ।
এটা কখনোই শেষ হয়নি।
ব্রকের অ্যাপার্টমেন্টের অভিবাসীদের আবার জিজ্ঞাসাবাদ করো।
জিমি।
সবাইকে।
বন্ধ করো।
- স্ট্যান পিটারস। - কী হয়েছে তার?
কালরাতে আত্মহত্যা করেছে।
এ তো খারাপ সংবাদ।
কার্ন কাউন্টির সাথে এসবের কী সম্পর্ক?
ডিকন গ্লাসের ওপাশ থেকে দেখছিল।
উত্তরে একইরকম একটা কেস পেয়েছে সে।
আমরা শুধু একে অপরকে একটু সাহায্য করছিলাম।
পাঁচ বছর আগে বের করে দেওয়ার পর সে আর কোনো খুনের কেসে কাজ করেনি।
তার ইতিহাস জানো তুমি?
একজন অসাধারণ ডিটেকটিভ, হার্ট অ্যাটাক করেছেন,
প্রত্যন্ত অঞ্চলের একটা পোস্টের জন্য শহর ছেড়েছেন।
সে কেসটায় এতোটাই খেটেছিল,
ছ'মাসের মধ্যেই বরখাস্ত, ডিভোর্স আর তিনটে বাইপাস সার্জারি করাতে হয়েছিল।
পুরোপুরি ভেঙে পড়েছিল।
সে একটা অস্তমিত সূর্য।
নাটকীয় ব্যাপার-স্যাপার।
এ থেকে একমাত্র যে ভালো জিনিসটা এসেছে, আমরা তোমোকে পেয়েছি।
কী বলছেন? আমি তার জায়গা নিয়েছি?
বলতে গেলে তাই।
একটা ব্যক্তিগত উপদেশ দেই, জিমি।
তুমি বেশ ভালোই কাজ সামলাচ্ছো।
এই লোকটার সাথে জড়িয়ে পড়ো না।
এতো উদ্বেগের কী আছে? সে তো চলে গেছে।
তার বস বললো সে না-কি ছুটি নিয়েছে।
- হ্যাঁ, তাতে কী? - তাকে দেখে কি...
তোমার গলফ খেলার মতো লোক মনে হয়েছে?
কর্মচারীদের লিস্ট।
মেরামতির অ্যাপয়েন্টমেন্ট বই।
নিজেই দেখুন।
তাই, চাইলে আগামীকাল-ই পৌঁছে দিতে পারবো।
আপনাকে শুধু বেরিয়ে কিছু খাবার কিনতে যেতে হবে, জিনিসটা ওখানে রেখে,
আপনার বাচ্চারা খুশি হয়ে যাবে, আপনিও যেতে পারবেন।
একটু মাফ করবেন।
- কী করতে পারি আপনার জন্য? - আমি জো ডিকন।
আমার গত দুইসপ্তাহের সমস্ত মেরামতির অর্ডার দেখতে হবে,
সাথে আপনার সমস্ত কর্মচারীদের লিস্টটাও।
ধন্যবাদ।
ভয় নেই। আপনি গ্রেপ্তার হননি।
এখনো।
- এই নিন। - অসংখ্য ধন্যবাদ। আহ, এটা।
এটা কেটে দেওয়া হয়েছে।
- ওটা বাতিল হয়েছে। - তাই?
লোক পাঠাবার আগেই বাতিল হয়েছিল।
আর যেতে কি সবসময়-ই এতো দেরি হয়?
হেই, আমরা ব্যস্ত।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, দেখতেই পাচ্ছি।
আর এটাই সেই লিস্ট?
উম...
হুম।
- আর আপনার নামটা? - জ্যাক।
ভালো আছেন, জ্যাক?
আপনার শেষ নামটা কী, জ্যাক?
আবুদ।
ধন্যবাদ, জ্যাক আবুদ।
লিস্টটা নিলে কিছু মনে করবেন না তো?
আসসালামুয়ালাইকুম।
ধন্যবাদ, জ্যাক।
আমার ব্রক অ্যাপার্টমেন্টের হাতের ছাপটা দেখেছিলে?
তুলনা করার মতো কিছু না থাকলে জিনিসটা বেকার।
মাঝখানের অংশটা নেই আর মাঝখানের অংশটা ছাড়া কম্পিউটার কাজ করতে পারবে না।
ভালো দিকটা দেখো, লোকটা অবশেষে একটা চিহ্ন রেখে গেছে।
তোমরা আসলে করোটা কী বলো তো?
আমরা কোর্টে তোমাদের ইজ্জত রক্ষা করি।
বাবা!
আর কিছু? গহনা টাইপের?
একটা লাল ক্লিপ।
দৌড়াতে যাবার সময়, চুল গুজে রাখতে ও সবসময় একটা লাল ক্লিপ ব্যবহার করতো।
আমি তাকে খুঁজে বের করবো।
খোদা।
এটা সে নয়।
সিরিয়াসলি? এভাবেই আপনার ছুটি কাটান আপনি?
শেষবার কবে দুটো টগবগে ঘোড়াকে ঘন্টায় ২০ মাইল গতিতে লাশের গাড়ি টানতে দেখেছিলে?
তারাও আমার মতো এখানে মোটেও আসতে চায়নি‌।
কী পেয়েছো?
লাশটা খুনের ধরণের সাথে মেলে।
ছুরিকাঘাত, বাঁধা হাত, অন্যকোথাও খুন হয়েছিল।
- মেয়েটা ভাসছিল? - হ্যাঁ।
তবে ক'দিন আগে ওরা এখানে মাত্রারিক্ত পানি ছেড়েছিল।
মনে হয় পেটে কাঁদা পাওয়া যাবে।
কালো মাটি, খুব সম্ভবত।
ম্যারি রবার্টসের কাহিনীটা এবার বলবেন?
আপনার স্ট্যান পিটারস ছোকড়াটা, কাল রাতে শটগানের গুলি গিলেছে।
হেই, জিমি, এসে দেখে যাও।
যদি কিছু না জানতেন, এখান থেকে...
জায়গাটাকে সুন্দর-ই বলা যায়।
স্যাল বললো তুমি ফ্যারিসের সাথে আমার জন্য তর্ক করেছো।
ক্যারিয়ারের জন্য কাজটা ভালো করোনি।
ডিপার্টমেন্টে খুব একটা জনপ্রিয় নন আপনি।
হয়তো তোমাকে পুষিয়ে দিতে পারবো।
তুমি এই নামগুলো হয়তো চেক করতে চাইবে। সম্ভাব্য কয়েকজন আছে।
এরা জুলি ব্রকের এলাকার মেরামতির দোকানগুলোয় কাজ করছিল।
পরিশ্রম বেশি।
কম কোনটায়?
ধন্যবাদ।
আমার একটা জিনিস জানা দরকার।
ডিপার্টমেন্টে সফলতার হারে শীর্ষে থাকা লোকটা কীভাবে প্রমোশন ছাড়াই ১৫ বছর কাটালো?
হয়তো আমি সঠিক গীর্জাটায় যাইনি।
হুম।
আপনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন, জো?
যখন সূর্যোদয় বা বজ্রপাত বা মাটিতে শিশির কণা দেখি, হ্যাঁ, মনে হয় ঈশ্বর আছেন।
যখন এসব দেখি, মনে হয় উনি অনেক আগেই মরে গেছেন।
- আমার কাছে এখনো একটা ব্রেকফাস্ট পান। - হ্যাঁ, অবশ্যই।
খাবারটা অসাধারণ। ধন্যবাদ।
ওয়েলকাম।
জো এখন কার্ন কাউন্টিতে আছে।
উম। আপনার স্ত্রী টেনে নিয়ে গেছে?
আমি ডিভোর্সড।
আসলে, আমিও শহর ছেড়ে দূরে যেতে চাই, কিন্তু জিম যেতে চায় না।
হুম।
ওখানেও কি খুনের কেস তদন্ত করেন?
আহ, না ম্যাম। আমি শুধুই...
একজন ডেপুটি।
হাই।
- হাই। - আমার জাদুমণি।
উনি মিঃ ডিকন, ক্লোয়ি।
কেমন আছেন?
খুব ভালো।
আপনার ছেলেমেয়ে আছে, জো?
আহ, দুটো মেয়ে। ওরা... ওরা এখন বড়ো হয়ে গেছে।
বড়ো হয়ে গেছে।
আমার দেরি হয়ে যাবে।
- জেন'কে স্কুলে নিয়ে যাবার জন্য রেডি, বেবি? - মুয়াহ।
৫টা পর্যন্ত একটা শিক্ষক-অভিভাবক কনফারেন্স আছে,
তাই মেয়েরা ডিনার পর্যন্ত মা'র ওখানে থাকবে।
- সমস্যা নেই। - আচ্ছা। লাভ ইউ।
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, জো।
ধন্যবাদ।
সে সুন্দরী।
ওরা সবাই।
হ্যাঁ।
আমি লিস্টের নামগুলো চেক করবো। আপনাকে কোথায় পাবো?
সেইন্ট অ্যাগনেসে।
আমি আস্তাকুড়ে থাকার কথা শুনেছি, কিন্তু ওটা তো তারও উর্ধ্বে।
কাজ শেষে দেখা করে, নোটগুলো যাচাই করতে চান?
এজন্য তোমার হয়তো রেভারেন্ড ক্যাপ্টেনের অনুমতি নিতে হবে।
এটা আমার কেস।
তোমাকে সুন্দর লাগছে, মার্শা।
- তোমাকেও, জো। - ধন্যবাদ।
আমি মাত্রই কাজে বেরোচ্ছিলাম। যদি জানতাম তুমি আসছো...
এমনিতেও তো যেতে হবেই।
- আমার... আমার পার্সটা নিয়ে আসি দাঁড়াও। - আচ্ছা।
বাড়িটা ভালোই দেখাচ্ছে।
খুশি হলাম রেখে দিয়েছো বলে।
সাথে বাগানটাও।
হ্যাঁ, টম...
ও হচ্ছে উঠোনের জাদুকর।
আমার চাইতেও ভালো।
তোমার তো ওসব করার মতো সময় কখনোই হয়নি।
মেয়েরা কেমন আছে?
- ভালোই। - ভালো।
তোমার ওদের কল করা উচিত।
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, উচিত।
তুমি ঠিক আছো?
আমাকে তো চেনোই।
হ্যাঁ।
তোমাকে চিনি।
বেশ...
আমার...
ঠিক আছে।
বাই, জো।
বাই, মার্শা।
ম্যারি রবার্টস। পেইজ ক্যালাহান, টামারা এউইং।
আমি শুধু রবার্টসের ফাইল চেয়েছিলাম।
হ্যাঁ, সবগুলো ভিক্টিম-ই পতিতা ছিল,
তাদের সবাইকে একই রাতে একই স্থানে নেশাগ্রস্থ আর ছুরিকাহত অবস্থায় পাওয়া গিয়েছিল।
মজা করছো নিশ্চয়ই!
হ্যাঁ, আমি হাস্যকর।
আপনাকে কখনোই এতোটা আধুনিক ভাবিনি।
হ্যাঁ, ওরা সম্ভবত...
সম্ভবত মালিক পরিবর্তন করেছে।
কিছু পান করতে চাও?
ভয় নেই, আমি বলবো না।
কোথাকার লোক তুমি? আসলে।
ভ্যালি।
আপনি কোথাকার?
- আসলে। - মিসিসিপি ভ্যালি।
আলাবামা, বার্মিংহাম।
বেশ, যেখানকার-ই হই সেটার উদ্দেশ্যে।
- চিয়ার্স। - চিয়ার্স।
আচ্ছা, কাল রাতের ভিক্টিম সহ এখন তাহলে ছয়জন হলো।
এক, জুলি ব্রক, বাড়ি থেকে বের করেনি।
তিনজন নর্থ কাউন্টির, লাশ এখানে ফেলা হয়েছিল।‌
দু'জন এখানকার, লাশ নর্থ কাউন্টিতে ফেলা হয়েছিল।
আর কে বলে পরিবহণে কাজ হয় না?
সবাই ছুরিকাহত, শ্বাসরুদ্ধ, বাঁধা ছিল,
সবগুলোই খুব পরিকল্পিত খুন ছিল।
খুব একটা ভুল পদক্ষেপও নেয়নি।
- তাই একটা প্রশ্ন জেগেছে। কেন? - কী কেন?
প্রথমত, এলাকাটা।
হ্যাঁ। লোকটা রক্তপিয়াসী। থেমে গেলে, মরবে।
সে গাড়ি ছোটাতে পছন্দ করে। সম্ভবত দুর্দান্ত একটা গাড়ি আছে।
হয়তো দুটো। উচ্চ গতিসম্পন্ন।
এলাকায় খুঁজে কোন ভিক্টিম না পেলে,
তারপর, সে যেখানে সুযোগ দেখে সেখানে যায়।
আচ্ছা, পরবর্তী "কেন"। ভয়াবহ নির্যাতনের পর ভালোবাসার কামড় কেন?
তাকে উত্তেজিত করে।
ধর্ষণ নয়, বলাৎকার নয়,
- যৌনাঙ্গে আঘাত নয়। হুম। - সে যৌন আনন্দের জন্যই খুন করে।
স্ট্যান পিটারস-ই কি খুনী ছিল?
আশা করি না।
আচ্ছা, জীবিতদের দিকে ফিরি। আমাদের খুনী...
তার সাহস আছে। এটা মানতেই হবে।
সে জুলি'র ঘরে ফিরে গিয়েছে,
তাকে খুন করার কিছুদিন পর, লাশ সরিয়ে, পা শেভ করে,
তাকে বসিয়ে, সে বিয়ার এনেছে,
দুধ, খাবার। রীতিমতো পার্টির আয়োজন করেছে।
আর ওরা পাকস্থলীতে আংশিক হজমকৃত মাংস পেয়েছে।
কিন্তু সে নিরামিষাশী ছিল। বিশুদ্ধ নিরামিষভোজী।
সে কখনোই ওটা স্পর্শ করতো না। ঠিক অ্যানা'র মতো। অসম্ভব।
এমনকি গলায় চাকু ধরলেও না?
কেউই একা খাবার খেতে চায় না।
হুম।
সর্বশেষ "কেন"।
পাঁচবছর আগের একটা কেস সমাধানের চেষ্টা কেন করছেন...
যখন বাকি সবাই সেটা ভুলে গেছে?
ফ্যারিস আর আমি...
কয়েক মাইল দূরেই ছিলাম। রেডিওতে একটা কল পাই।
চিৎকারের অভিযোগ। স্যাল ঘটনাস্থলে প্রথম পৌঁছেছিল।
আলো ছিল না।
সুইচের সমস্যা। এডিসনের লোকটা বলেছিল এরকম এক যুগে কেবল একবার-দুবারই ঘটে।
আমার পেছনের মহিলাটাকে দেখতে পাচ্ছো...
- আমার বা‌ কাঁধের ওপাশে? - হ্যাঁ।
গ্ল্যাডিস ফুলচার। আইবুড়ী।
বলতে গেলে এলাকার চোখ আর কান।
পুলিশের কাছে পাছার বিষফোঁড়া কিন্তু একজন ডিটেকটিভের কাছে আশির্বাদ।
আর সম্মানিত গ্ল্যাডিস কী বক্তব্য দিয়েছিলেন?
বলেছিল ঘুমিয়ে পড়েছিল‌। লজ্জায় পড়ে প্রথমে মিথ্যে বলেছিল,
কিন্তু পরে স্বীকার করেছে।
কী নিয়ে লজ্জা পেয়েছিল?
১৫ বছর পর তার প্রথম ডেটে বেরিয়েছিল, বুড়ো লোকটার ঘরেই ঘুমিয়েছিল।
তাই, হ্যাট্রিক খুনের রাতে, আলো ছিল না,
গ্ল্যাডিস আদর নিচ্ছিলো...
প্রথম সুযোগে সমাধানের সুযোগ ছিল ২০ লক্ষ ভাগের এক ভাগ।
তৃতীয় আঘাতটাঃ
খরা।
না ছিল পানি, না কাঁদা, না কোন ছাপ।
মাটি সিমেন্টের মতো শক্ত ছিল।
ভিক্টিমদের ওখানকার ওই পাথরটার ওপর রাখা হয়েছিল।
তাদের অন্যকোথাও নেশা করিয়েছিল, কিন্তু এখানে এনে ছুরিকাহত করা হয়েছিল।
পরষ্পরের মুখোমুখি বসানো হয়েছিল,
মাথায় ব্যাগ পরানো ছিল, শোয়ানো ছিল, যেনো পাথরটা হচ্ছে একটা টেবিল, অনেকটা...
টি পার্টির মতো।
যেখানে অথিতিরা ঘুমিয়ে পড়েছে।
উষ্ণ। খানিক আগেই ঘটেছে।
আপনার তৃতীয় ভিক্টিম কোথায় ছিল?
কাছাকাছিই।
প্রমাণ ধরে এগোলেও, অনেকসময় শূন্যহাতে ফিরতে হয়।
দেয়ালে পিঠ ঠেকে যায়। এটা সবার সাথেই হয়।
তারপর তুমি কল্পনায় আঁকা শুরু করো।
হয়তো ভিক্টিম স্কুলে থাকা তোমার কোনো পছন্দের মেয়ের মতো ছিল অথবা...
নীল চোখজোড়া তোমার মায়ের কথা মনে করিয়ে দেয়।
কিংবা হয়তো অন্যকিছু, তবে সেটা যা-ই হোক,
ওরা তোমার আজীবনের দায়িত্ব, জিমি।
ওরা তোমার।
তারা যেখানেই থাকুক, তুমি হচ্ছো তাদের ফেরেশতা,
হিসেবের খাতাটাকে উল্টে দিতে প্রানপণে চেষ্টা করছো।
একটা পরামর্শ দেই, জিমি, ফেরেশতা সাজা থেকে দূরে থেকো।
হেই।
এসব থেকে আপনি চাইছেন'টা কী?
কাজটা শেষ করতে।
ঠিক তোমার মতো।
খুনী একই ব্যক্তি নয়।
যে লোক পতিতাদের মারে তার চাইতে সুস্থ মানুষদের মারা লোক ভিন্ন জাতের।
হ্যাঁ, ওদের কেউই এতোটা নিখুঁত হয় না।
এই ছেলেটা আগেও অন্যকোথাও তার হাত মকশো করেছে।
কাজটা একই লোকের হতে পারে না।
সে রক্তপিয়াসী, মনে নেই? থামলেই মরবে।
কে বললো সে থেমেছে? হয়তো সে তার খেলটা পথে নিয়ে গেছে।
আমি ডানপাশে নামবো।
মেরামতির দোকানের পাঁচ কর্মচারীর দুজনের অতীত ইতিহাস আছে।
একজনের বয়স ৫৫, অন্যজন চল্লিশের কাছাকাছি, হলিউড নিবাসী।
দুটোই সাধারণ অভিযোগ।
দেখে বেকার কাজ-ই মনে হচ্ছে,
কিন্তু ওখানে সমস্ত তথ্য আছে।
আর আরেকটা কথা, আপনার অনুমানটা? আমরা মনে হয় না ওটা সঠিক।
তাহলে এতো আগ্রহ কেন দেখাচ্ছো?
আপনি আপনার প্রায়শ্চিত্ত করতে চান, সেটা আপনার সমস্যা।
কিন্তু আপনার কেসটা সমাধান করতে হলে আমারটাও করতে হবে, কোন দুঃখে অভিযোগ করবো?
কিন্তু আমার খেয়ে আমাকেই বাঁশ দিলে, সম্পর্ক শেষ।
হেই, জুলি'র রাতের শেষ খাবারটা কী ছিল?
মাংস ভুনা। কেন?
ছোটখাটো জিনিসগুলো গুরুত্বপূর্ণ, জিমি।
ছোট জিনিসগুলোই তোমাকে ধরিয়ে দেবে।
কোন সাহায্য করতে পারি?
"বিক্রির জন্য" সাইনটা চোখে পড়লো।
ওটা অন্য আরেকটা গাড়ির জন্য।
গাড়িটা অনেক ছুটেছে। আপনি... আপনি সেলসম্যান?
না।
ট্রাঙ্কটা কতোবড়ো?
সাধারণ সাইজ।
দেখলে কিছু মনে করবেন?
আমার কেনার ইচ্ছে আছে।
ওটা বিক্রি হবে না।
আমার শুধু এক ঝলক দেখা দরকার।
আমার গাড়িটা নিশ্চয়ই খুব পছন্দ হয়েছে আপনার।
অবশ্যই।
হেই, স্যাল, শোনো।
অ্যালবার্ট লিওনার্ড স্পার্মা নামের একজনের গাড়ির ইতিহাস চেক করো।
হ্যাঁ, দেখো বিগত কয়েকমাসে সে কোনো গাড়ি বিক্রি করেছে কি-না।
অস্পষ্ট।
তবে ব্রক আর এউইং দুটো কেসের সাথেই কিছু মিল আছে।
এউইংয়ের গালের সামনের পাটির দাঁতের অংশবিশেষ।
আর ব্রকের?
বাইকস্পিডের অংশবিশেষ। [ বাইকস্পিড --> উভয় পাটির চতুর্থ এবং পঞ্চম দাঁত ]
- আরেকটা ব্যাপার। - কী?
সে পূর্বাঞ্চলের লোক।
ভাঁজ করে খায়।
- আমরা এখানটা ঘেরাও করবো। - আচ্ছা।
রাতটা শুভ হোক।
মাংস ভুনা মিলেছে, নাচনেওয়ালী মিলেছে...
বেবি, আজরাতে কিছু এনেছো?
পতিতাও মিলেছে।
ড্যাম, বাছাধন।
তোমাদের ধারণাও নেই তোমরা কতোটা ভাগ্যবতী।
আচ্ছা।
ট্রাঙ্কটা কতোবড়ো?
- ব্যাক্সটার। - দ্বিতীয় মেয়েটা, খাদে ফেলে দেওয়া,
তাকে কোথায় খুঁজে পেয়েছিলে?
১২৬ নম্বর রোডের কয়েকশো গজ দূরে।
- আর খবরটা সংবাদমাধ্যমকে জানাওনি? - না।
তুমি নিশ্চিত?
ওয়াকিটকিতে জানানো হয়েছিল, কিন্তু সংবাদমাধ্যমকে কখনোই জানানো হয়নি। কেন?
- সবচেয়ে কাছের দূরত্ব নির্দেশক ফলক কোনটা? - একটু ধরুন।
467.
4-6-7.
ডিক একটা লোকের গাড়ির খবর বের করতে বলেছিল। স্পার্মা?
মনে হচ্ছে টোপ্যাঙ্গা টো'তে তার নামে একটা গাড়ি নিবন্ধিত আছে।
দুই সপ্তাহ আগে পরিত্যক্ত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
চুরির অভিযোগ দায়ের হয়েছে?
না।
টেনে আনুন শালাকে।
- ওয়াইন। - ধ্যাত।
স্যাল, কী পেলেন?
পরিষ্কার। ২২,০০০ মাইল ছুটেছে।
- রিসেট করেছে? - নিশ্চিতভাবেই।
ঠিক আছে, লেগে থাকুন। কোনোকিছু পেলে আমাকে জানাবেন।
আমাকে দাও।
ছাপগুলো আমি নিয়ে যাবো। ল্যাবে ফোন দাও, বলো আমি আসছি।
ডিক আর এক ডেপুটিকে সাথে নিয়ে, স্পার্মা'কে তুলে আনো।
টিনা সালভাতোরে, সম্ভাব্য প্রতক্ষ্যদর্শীটার কী করবো?
একটা ম্যাগাজিন এনে দাও।
আমাদের ভেতরে ঢুকতে দেওয়ার সম্ভাবনা কতটুকু?
দেবে। শুধু ব্যস্ত রাখবে, কথা বলাতে থাকবে।
তাকে সময় নিতে, কাপড় বদলাতে-টদলাতে বলবে।
মিলটা অস্পষ্ট।
- সিদ্ধান্ত দাও। - এগারোটা মিল।
সনাক্তের জন্য কাউন্টির ১৮টা লাগে, এলএপিডি'র ১২টা।
তো, আইনানুযায়ী প্রয়োজনের তুলনায় একটা কম পড়েছে?
- এটাই তো সব বলে দিচ্ছে। - এটা বলছে সাতটা কম আছে।
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলো এটা সেই খুনী নয়।
এই অন্য লোকটার...
ধরে নাও তার নাম মিঃ এক্স...
তার আটটা চিহ্ন মিলেছে। স্পার্মা'র থেকে মাত্র তিনটা কম।
হয়তো সে-ই আসল খুনী।
কে?
ধন্যবাদ।
আমরা যাবার জন্য প্রস্তুত?
পুলিশকে যা বলেছিলাম সেরকমই...
সেসময় অন্ধকার ছিল, সে সানগ্লাস পরে ছিল, একটা হ্যাট...
যদি তোমাকে কিছু ছবি দেখাই, তাকে চিনতে পারবে বলে মনে হয়?
হয়তো।
সম্ভবত না।
কিছুই পাইনি। মনে হচ্ছিলো যেনো আমাদের অপেক্ষাতেই ছিল।
তাকে একটা ড্রিঙ্ক এনে দাও। ওর ওপর নজর রাখো‌।
আমার একটু বাথরুমে যেতে হবে।
হ্যাঁ। এসো।
ওটা ঠিক এদিকেই, তোমার ডানদিকে। আমি বাইরেই আছি।
হেই, একটু সময় হবে, জেমি?
সমস্যা নেই। আমি আপনার ডেস্কে যেতে পারবো।
আচ্ছা, পান করার মতো কিছু চাই তোমার?
আহ... ডায়েট টাইপের কিছু।
সোজা ফিরে আসবে, ঠিক আছে?
- কী হয়েছে? - ধন্যবাদ।
হারভেস্টার'টা (গাড়ি) পানির মতোই ফকফকা ছিল।
ধ্যাত।
তোমার ডেস্ক থেকে এটা নিয়েছি।
টেবিলটা সরালে কিছু মনে করবে না তো?
ইচ্ছেমতো সাজান।
অন্য প্রান্তটা ধরো।
সব ক্লিয়ার।
নিয়ে আসুন।
ওকে, জেরি।
তো এরকম একটা চাকরি জুটাতে কী করতে হয়েছে তোমাকে?
খারাপ কিছু, তাই না?
না, আমাদের হাতকড়াগুলো লাগবে না।
বড়ো সাহেব মিয়া কোথায়?
সেও কি ডিনারে যোগ দেবে?
আউ। ভাই...
হ্যালো, অ্যালবার্ট।
আমি ডিটেকটিভ সার্জেন্ট ব্যাক্সটার।
আমি আপনাকে চিনি।
আপনি বিখ্যাত।
সবসময় টেলিভিশন আর পত্রিকায় আসেন।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
আমি আবার ক্রাইম রিপোর্টের পোকা।
হুম।
তাহলে তো জানোই নিরপরাধ হলে,
আমার সাথে কথা বলে, নামটা ক্লিয়ার করা উচিত।
ব্যস এটুকুই?
আমাকে প্ররোচিত করবেন না, সাধু মশাই?
আচ্ছা।
নিজেকে দোষারোপ না করে আমি আমার সংবিধানের পঞ্চম অধিকারটি ক্ষুন্ন করেছি।
মজা করছিলাম।
আপনাদের চেহারাগুলো আয়নায় দেখা উচিত।
কাম অন, জোকটা হাস্যকর।
তবে আমি আমার অধিকার ছাড়ার বিষয়টা লিখিত চাই।
আমি জানি আমি অফিশিয়ালি গ্রেপ্তার হইনি, কিন্তু...
দুঃখিত হবার চাইতে নিরাপদ থাকাটাই ভালো, তাই না ভাইসব?
আইস শালা।
অস্থির তো।
এটা রেখে দিতে পারি?
না, দুঃখজনকভাবে পারবে না।
মজা নাই।
হেই, একটা জিনিস জানতে চান? আর্নেস্তো মিরান্ডা...
আসলেই খুনী ছিল।
তোমার গাড়ি কেন ফেলে এসেছিলে, অ্যালবার্ট?
হারভেস্টার'টা। পেছনে বড়ো জায়গা থাকাটা জিনিসপত্র আনা-নেওয়ায় তো ভালোই ছিল।
দেখুন, জিমি।
- ডিটেকটিভ ব্যাক্সটার। - যাইহোক।
যা বলেছিলাম, গাড়িটা চুরি হয়েছিল। বের করার জন্য ধন্যবাদ।
এবার ওটা বাড়ি নিয়ে যাবো।
ওটা আমরা আরো কিছুদিন রেখে দেবো।
তাহলে তো খুব খারাপ ব্যাপার।
চুরির বিষয়টা জানাওনি কেন?
আসলে, দেখুন, সেটাই হচ্ছে মজার বিষয়।
জানিয়েছিলাম।
কাউকে হোমওয়ার্ক করতে হবে মনে হচ্ছে।
সুন্দর একটা আইটেম ছিল, তাই না?
- কে বললো সে মারা গেছে? - আমি এসব জানি, জিমি।
কিন্তু সত্যিটা হচ্ছে...
আমি সেই লোক নই।
তাছাড়া, আপনাদের কাছে যদি কিছু থাকতো...
সামান্যতম কিছুও...
আমি গ্রেপ্তার হতাম...
তাই না?
হতে চাও না-কি?
যে প্রমাণটা পেয়েছেন বলছেন সেটা একনজর দেখতে মাইন্ড করবো না আমি।
ফোনটা আমার জন্য?
সে জিনিসটা উপভোগ করছে মনে হচ্ছে না?
ওহ, অবশ্যই।
আনারস আর লঙ্কা, প্লিজ।
আমি আসতে পারি?
আরো এগারোটা পেলে, একটা ক্যালেন্ডার বানাতে পারবেন।
ওহ, হেই, আগন্তুক।
ওই গ্লাসটা গরম করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন?
উপহার?
ওহ, অবশ্যই।
এই অংশটায় এসে জিনিসটা একটা ফাঁদ বলে ভাবা শুরু করেছি।
খুলেই দেখে নাও।
দস্তানা তো নয় অবশ্যই।
ওয়াও।
নাও, ভালো করে দেখো।
তুমি জানো তুমি দেখতে চাও।
খোল, শালা উন্মাদের বাচ্চা।
খাইছে আমারে।
ইচিং, বিচিং, চিচিং, ছা,
মরা মেয়ের পায়ের নখখান দেখে যা।
রঙগুলো ঠিকমতো ফোটেনি।
ফটোগ্রাফার খারাপ।
মোর খোদা।
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি।
ওটা কেন করলে?
হাহ?
কেন করলে?
হুম? কাম অন, তুমি তো বুদ্ধিমান মানুষ।
তুমি হাইওয়ে থেকে বেরোনোর প্রতিটা রাস্তা চেনো।
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
সত্যি বলছি।
কেন?
কেন নয়?
মাদারটোস্ট। তোর সোনা চাইনিজ গণিতগুলোর মতোই বেয়াড়া।
- বাল। - মাদার...
- ডিক! হেই, ডিক! - সেজন্যই।
- পেছান!
- কেন করেছিস? কেন করেছিস? - ডিক! হেই!
- আমি সেটাই জানতে চাই। - পেছান।
হেই। হেই।
ঠিক আছে। আমি ঠিক আছি, স্যাল।
আমরা জানি, তুই জানিস...
আমরা তোর বিচিতে হাত দিয়েছি, ওই পিচ্চি জিনিসগুলোয়।
শালা মাদারটোস্ট।
আপনি নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছেন।
রিজোলি।
- জিমি, তোমার বউ করেছে। - মেসেজ নিয়ে নিন।
কী মনে হয়?
আরো ভালো করে দেখলে হয়তো বলতে পারতাম।
ভালো করে দেখলে মানে?
মানে, এই লোকটাকে।
লোকটা তো এই স্টেশনেই আছে, তাই না?
ধন্যবাদ, টিনা।
দেখো, আমি দুঃখিত। অভিযোগ দায়ের করলে হয় না?
আমাদের হাতে কোনো কারণ নেই।
মানে, পরিচয়টা সনাক্তের উর্ধ্বে চলে গেছে।
সে তাকে হাতকড়া পরা অবস্থায় দেখেছে, যত্তসব।
তোমাকে বলেছিলাম। সতর্ক করেছিলাম।
আমি দায়ভার নেবো।
- দায়িত্বে আমি আছি। - এখন পর্যন্ত।
এই কথার অর্থ কী?
এর অর্থ আমার হাতে ছয়টা লাশ, কোন প্রত্যক্ষদর্শী, প্রমাণ, খুনী নেই।
দু'জনকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে, আর তারা কেন সন্দেহভাজন?
প্রথমজন, যে শেষমেশ শটগানের গুলি গিললো...
চেইন খোলার অপরাধে।
আরেকজন, গোপন কামবাসনা থাকার অপরাধে।
- ডিএ'কে কী করতে বলো তুমি? - সে অপরাধটি কল্পনা করছিল।
- তার অপরাধ। - বেশ, শেরিফ ফেডদের ডাকছেন।
তারা সোমবার একজনকে পাঠাচ্ছে।
সেদিন থেকে, আমরা পিছিয়ে যাবো, পুনরায় শুরু করবো।
- পুনরায়? - তারা দায়িত্ব নিয়ে নেবে।
হেই, আর আরেকটা কথা।
তুমি কি জানতে স্পার্মা আটবছর আগে একটা খুনের স্বীকারোক্তি দিয়েছিল?
ছোকড়া আসলো...
আর আমরা দশঘন্টা সবকিছু নিয়ে আলোচনা করলাম।
সে স্বীকারোক্তিতে দস্তখত দিলো। পরেরদিন সকালে, তাকে ছেড়ে দিতে হলো।
- কেন? - ব্যাটা মিথ্যে বলেছিল।
মানে, সে খুঁটিনাটি সব জানতো,
কিন্তু সে খুনের দশমাইলের মধ্যেও ছিল না।
এখনো দু'দিন আছে, তাই না, ক্যাপ?
হেই, ডিকের সাথে তোমার কাহিনীটা কী?
পরবর্তী হার্ট অ্যাটাকের পর তাকে খুঁজে পাওয়া লোকটা তুমি হতে চাও?
ওটাই তার নিয়তি, ওটাকে নিজের বানিয়ো না।
ডিকন।
বু।
এসব... এসব কী?
অতীত ভবিষ্যতে মিলে যায়, অতীতে মিলে যায়...
ভবিষ্যতে মিলে যায়, অতীতে মিলে যায়, ভবিষ্যতে...
- হেই। তাকান আমার দিকে। - ভবিষ্যতে মিলে যায়।
এটা অসুস্থার লক্ষণ।
- আপনার সাহায্য নেওয়া উচিত। - দেখাবার প্রয়োজন নেই।
আমি সব লক্ষণ-ই জানি।
অভিনন্দন। আমরা একজন সন্দেহভাজন পেয়েছি।
- পেয়েছি, পেয়েছি কি? - হ্যাঁ।
আপনি কি জানেন স্পার্মা আটবছর আগে একটা খুনের স্বীকারোক্তি দিয়েছিল?
তাতে কী?
সে উপস্থিত হয়ে, পুরো একরাত রজার্স'কে বোকা বানিয়েছে।
সে ক্রাইমের ভক্ত, সে নিজেই বলেছিল।
স্বেচ্ছায় স্বীকারোক্তি দেওয়া লোক খুনী নয়।
আমরা কিছুই পাইনি!
তোমারও আমার মতো মন খুঁতখুঁত করছে, তাই না?
আমরা কিছু একটা পেয়েছি, শুধু জানি না সেটা কী।
যদি মাত্র পাঁচমিনিটের জন্য স্পার্মা'র অ্যাপার্টমেন্টে ঢুকতে পারি, আমি জানি...
আমাদের হাতে পরোয়ানা জোগাড়ের মতো যথেষ্ট প্রমাণ নেই।
আমি জানি।
কী জানেন?
আমি জানি উত্তরটা স্পার্মা'র ঘরেই আছে। আমি জানি।
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি, জিমি।
কী চাও তুমি?
আমি হারামজাদাকে ধরতে চাই।
কার জন্যে?
তার খুন করা সব মেয়েগুলোর জন্যে।
আর রোন্ডা র‍্যাথবানের জন্যে, যেখানেই থাকুক সে।
ওহ, আমিও হারামজাদাকে ধরতে চাই।
পার্থক্যটা হচ্ছে...
আমি কাজটা আমার জন্যে করছি।
মাত্র পাঁচ মিনিট, জিমি।
প্লিজ।
আজকের ঘটনার জন্য আমি দুঃখিত,
আর আমি সামনাসামনি ক্ষমা প্রার্থনা করতে চাই‌।
পাইকের ওখানে দেখা করো, তোমার বাড়ির পাশেই, বুলি'তে।
আলুর খোসার ছবিওয়ালা জায়গাটা?
দেখা যাক।
ফিরে এলে, আমি দু'বার হর্ণ দেবো।
7-0, উত্তর দিন।
কোড সেভেন, ফিফথ অ্যান্ড মেইনে।
হেই, এখানে ফোন আছে?
হ্যাঁ।
স্থানীয় কল-ই করবো।
আর একটা শার্লি টেম্পল (মদ) দেবেন।
অফিসার আহত।
আবার বলছি, অফিসার আহত।
১০৯২৯ স্যান মারিনা স্ট্রীট।
আবার বলছি, অফিসার আহত।
পুলিশ, দরজা খুলুন!
ডানে যাচ্ছি।
হেই!
লস অ্যাঞ্জেলেস শেরিফ। কী হচ্ছে?
একজন অফিসার আহত হয়েছে। দু'জন ভেতরে ঢুকেছে।
হেই, হেই, হেই। সম্মানের সাথে বলছি, ডিটেকটিভ,
আপনার আওতাধীন এলাকা আরো ২০ ব্লক দূরে। সরুন।
- শেরিফ বলছি। - ব্যাক্সটার। 362071.
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
ডিটেকটিভ ব্যাক্সটার।
ডিটেকটিভ...
- বাথরুম খালি। - খালি।
স্পার্মা ফোন করে "অফিসার আহত" হয়েছে বলেছে।
ধূর্ত হারামীর বাচ্চা।
অ্যাপার্টমেন্টটাও পরিষ্কার রাখার মতো ধূর্ত?
একবাক্স কাগজের কাটিং আর স্মৃতিচিহ্ন রেখে দিয়েছে।
ভাগ্যক্রমে, কোনো লাল ক্লিপ কি চোখে পড়েছে?
- লাল ক্লিপ? - হ্যাঁ।
রোন্ডা র‍্যাথবান নিখোঁজ হবার সময় একটা পরে ছিল।
আরো পাঁচমিনিট দিলে, খুঁজে বের করে দেবো।
আচ্ছা, প্রথমে দুঃসংবাদ।
স্পার্মা সত্যিই গাড়ি হারানোর অভিযোগ করেছিল। রজার্স পাত্তা দেয়নি।
সুসংবাদ হচ্ছে...
স্পার্মা আপনার খুনগুলোর ছয় সপ্তাহেরও কম সময়ে শহর ছেড়েছিল।
কোথায় গিয়েছিল?
ডেট্রয়েট।
কোনো অমিমাংসিত কেস আছে ওখানে?
ডেট্রয়েটে?
ঠিক।
সে জানে আমরা এখানে। জানে আমরা নজর রাখছি।
ভালো।
আমি চাই সে জানুক।
কখনো কি ভেবেছো...
যে হয়তো, একটু হলেও হয়তো, সময়টা অপচয় হচ্ছে?
এভাবে বসে থেকে, অপেক্ষা করে...
নজর রেখে, অন্য এক লোকের ছায়ায় জীবনটা পার করে।
এক, সে যেখানেই যাবে, পরোয়ানার জন্য আমি তা টুকে রাখবো।
দুই, সে আবারো চেষ্টা করলে, ব্যাটাকে হাতেনাতে ধরবো।
তিন, যতক্ষণ তার সাথে আছি...
কেউ মরছে না।
আমার নজরদারিতে কেউ মরছে না।
নজরদারিটা কতক্ষণ চলবে?
যতক্ষণ লাগে।
করছে কী সে?
সারাদিন এই রসালো প্রেমের গানগুলো শোনেন কী করে?
১৬ বছর বয়সে আমার গাড়ির ব্যাক সীটের স্মৃতিগুলো মনে করিয়ে দেয়...
মার্শা ম্যাককনেলের সাথে।
তার তো গাড়ি আছে, সে বাস কেন ধরছে?
জিনিসটা পুরো ফাজলামি।
আমাদের তেল ফুরিয়ে যাচ্ছে, আর এই শালা গণপরিবহনে চড়ছে।
জায়গাটার খোঁজ নিয়েছিলে?
হ্যাঁ। কোনো সম্পর্ক নেই।
- ওউ। ওউ। - আহ, বাল!
হেই, ঠিক আছো?
ঠিক আছি।
ওকে?
হুম।
আমরা কেসটায় লেগে থাকবো। এটুকুই করতে পারি আমরা, কেসটায় লেগে থাকতে।
মাছ ধরার মতো।
কোনো অ্যাকশন ছাড়াই বহুদিন কাটিয়ে দিতে পারো, তারপর হঠাৎ করেই, বুম, একটা পেয়ে যাবে।
আমি জ্বলে মরছি, ডিক।
আচ্ছা। তুমি বাসায় যাচ্ছো না কেন,
আমি তাকে ঘুম পাড়িয়ে দেবো।
- ফাক ইউ। - এই তো।
এটাই ভেবেছিলাম।
ওখানে ঘড়ির ব্যাটারি আছে বলে মনে হয়?
হুম।
আচ্ছা, আমি গিয়ে দেখে আসি। তো, তুমি কিছু খাবে?
ব্ল্যাক কফি।
আচ্ছা।
- হ্যালো? - বু।
হাত ওপরে তোলো!
- এক্ষুণি! - আচ্ছা, আচ্ছা।
তোলো এক্ষুণি! গেটে ঠেস দিয়ে দাঁড়াও।
♪ 8-6-7-5-3-0-9 ♪
হাটো!
- হাটো! - আচ্ছা।
এটা কি ঠিক হচ্ছে? এটা...
- সামনে! - আচ্ছা। ঠিক আছে।
মাথার ওপর হাত তোলো!
আঙুলগুলো মুষ্টিবদ্ধ করো।
কী?
আঙুলগুলো মুষ্টিবদ্ধ করো।
ওহ। আম...
জিনিসটা জটিল লাগছে। হুম।
আঙুলগুলো আকাশের দিকে তোলো।
এক্ষুণি!
- পা‌ ফাঁক করো। - ভেবেছিলাম ওটা বলবেন না।
- মেয়েটা কোথায়? - ওহ।
খাঁটি জিনিস। জিনিসটা কীভাবে হাতালেন, মিঃ ফুলবাবু?
মেয়েটা কোথায়?
আপনি জানতে চাইবেন না।
একদমই না।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
আপনিই জিতলেন।
আপনাকে তার কাছে নিয়ে যাবো।
ঠিক আছে তো?
খোদা।
আসছেন?
আপনার মাথা গরম করার বিরাট সমস্যা আছে, জিমি। জানেন?
পাজরটা প্রায় ভেঙেই ফেলেছিলেন।
৪০, ৫০...
৬০, ৭০...
আসুন।
আমি ছোবল দেবো না।
উঠুন। আমাদের অনেকদূর যেতে হবে।
তাছাড়া কাল আমার কাজে যেতে হবে।
আমার অবস্থা তো ইতোমধ্যেই দেখেছেন। আপনি সশস্ত্র, আমি নই।
কীসের এতো ভয় পাচ্ছেন, খোকা বাবু?
ওহ, বিঃদ্রঃ আপনার বন্ধুকে নেওয়া হবে না।
সিটবেল্ট পড়ুন।
সবার আগে নিরাপত্তা।
জানেন, সঙ্গী হিসেবে আপনি তেমন ভালো নন।
আমরা ঠিক কোথায় যাচ্ছি?
রোন্ডা র‍্যাথবান?
জানেন, আপনি আর আমি অনেকটা একইরকম।
অন্যকোন জীবনে...
আমরা হয়তো বন্ধু হতাম।
উদ্ভট ব্যাপার না?
জিমি, জিমি, জিমি।
কিছু মনে করবেন?
আমি এক লোককে চিনি যে শিকারের জন্য জায়গাটা নিয়েছে।
আর আজরাতে পূর্ণিমাও আছে।
ফালতু প্যাচাল ছাড়ো। কোথায় ও?
সব-ই ব্যবসা।
ওদিকে হাঁটা শুরু করুন।
হুম।
আমি যা বলি তা করি, জিমি।
ঝাল।
আঃ...
শীতলতর।
না, না। শীতল।
খোদা, আপনি কাজটায় ভয়াবহ, জানেন?
আপনাকে একটু সূত্র দেই।
ওদিকে।
আচ্ছা।
আ-আঃ। উষ্ণ।
উষ্ণতর।
গরম। খুব গরম।
আরো গরম।
বিঙ্গো।
এবার মাটির দিকে তাকান আর বলুন...
"হ্যালো, রোন্ডা।"
আপনার এটা লাগবে।
তুমি খোড়ো।
খুঁটিনাটি জিনিসগুলো গুরুত্বপূর্ণ, জিমি।
প্রত্যক্ষদর্শী, তথ্য প্রমাণ।
আপনার আমার লাশ, আমার গাড়ি গুম করতে হবে।
অনেক ঝক্কির কাজ।
তাছাড়া...
এটা একটা শান্তিপ্রস্তাব।
আচ্ছা।
ওহ, মেরেই ফেলবেন আমাকে।
আহ...
ওহ, চুল।
মনে হয় একটা ভুল করে ফেলেছি।
হ্যাঁ। ভেবে দেখলাম, জায়গাটা তেমন পরিচিত লাগছে না।
তবে এখানকার এই জায়গাটা...
এখানটা বেশ আশাব্যঞ্জক লাগছে।
হ্যাঁ, এখানেই।
কী বললে?
আম...
"চুল।"
তারপর, "এখানটা আরো আশাব্যঞ্জক লাগছে।"
আমার কাছে তো আর গুপ্তধনের ম্যাপ নেই।
আমি খুড়বো, তুমি কথা বলতে থাকো।
X জায়গাটা চিহ্নিত করে।
তৃতীয় চেষ্টায় কপাল ভালো থাকে।
জিনিসটা সারির মতো লাগছে।
আপনি সত্য জানতে চান?
আমি জীবনেও কাউকে কখনো মারিনি।
যদি বিশ্বাস হয়, গাড়িতে উঠে সোজা বাড়ি চলে যেতে পারি।
হয়তো পথে টাকোসও খেতে পারি।
যদি না হয়...
এই তো।
আর বেশিক্ষণ লাগবে না।
কী পাঁচ, ছয় ফুট গভীরেও সীমানা চোখে পড়ছে না?
ওহ...
বলতে ভুলে গিয়েছিলাম।
আমি আপনার পরিবারের একটা ছবি দেখেছি।
আপনার মানুষের চোখের আড়ালে থাকা উচিত, জিমি।
আপনার আর আপনার অহংকারটারও।
মানে, কী ধরণের বাবা আপনি?
ওই সুন্দরী মেয়ে দুটোকে কীভাবে রক্ষা করবেন...
যখন ওই হতভাগ্য মেয়েগুলো বা তাদের পরিবারের একজনকেও সাহায্য করতে পারছেন না?
আপনি তুচ্ছ।
আপনি গুরুত্বহীন।
আর এটা চলতে থাকবে তো থাকবে তো থাকবেই।
আর আপনি কিছুই ছিড়তে পারবেন না।
হেই। হেই। হেই, ওঠো।
ওঠো, ভাই।
ওঠ!
- ডিক, কী হয়েছে? - চুপ।
ওহ, বাল।
অতীত ভবিষ্যতে মিলে যায়, অতীতে মিলে যায়...
ভবিষ্যতে মিলে যায়...
অতীতে মিলে যায়, ভবিষ্যতে মিলে যায়...
ভবিষ্যতে মিলে যায়।
কাজটা সেই করেছে।
আমরা তাকে ধরেছি। সে-ই খুনী ছিল।
আমাকে বলেই দিয়েছিল।
এখন আর কিছুই করার নেই।
আমাদের কাউকে জানানো দরকার।
কী বলবো ওদের?
কী করবো আমি?
কিছু না। তুমি কিছুই বলবে না, কিছুই করবে না।
একটা গর্ত খুঁজবে, সেটাতে তাকে পুঁতে দেবে।
কমপক্ষে চারফুট গভীর একটা বেছে নেবে। আমি ঘন্টাখানেকের মধ্যে ফিরবো।
ও আর কী বলবে, মামা?
ওই ব্যাটার আবার কী সমস্যা?
হেই।
সেই আমাদের খুনী ছিল, ডিক। আমি নিশ্চিত সেই খুনী ছিল।
কেউই মাথা ঘামাবে না। আমি সামলে নিয়েছি।
তো, শোনো...
তুমি ফিরে যাবে,
ফ্যারিস'কে বলবে স্পার্মা ভুল লোক ছিল,
আর তোমার একটা ব্রেক দরকার।
কয়েক সপ্তাহ। বলবে আমি শনিবার শহর ছেড়ে বেরিয়েছিলাম,
আর বাড়ি গিয়েছিলে।
কথা শুনতে পাচ্ছো?
সে মারা গেছে।
সে বিস্মৃত‌। মাটির নিচে পচছে...
আর তার ফেরার একমাত্র উপায় হচ্ছে যদি তুমি তাকে ফিরতে দাও।
আর কখনো এখানে ফিরবে না,
ভুলেও তার নাম মুখে আনবে না,
জীবনেও তার ফাইল বের করবে না, কারণ যদি করো...
সে ওই মাটি ফুঁড়ে বেরোবে। তোমাকে পাগল বানাবে।
ছোটোখাটো জিনিস, জিমি।
ছোট জিনিসগুলোই তোমাকে ছিন্নভিন্ন করবে,
ছোটখাটো জিনিসগুলো-ই...
তোমাকে ধরিয়ে দেবে।
এই তো লক্ষ্মী ছেলে।
সেই...
জো...
জি।
এবং এরই সাথে আমাদের চিরচেনা দুনিয়াটির সমাপ্তি ঘটছে।
ধন্যবাদ এতোগুলো বছর আমাদের শোনার জন্য।
এখন দুপুর বেজে বারোটা।
শুভ অপরাহ্ন, লস অ্যাঞ্জেলেস। আমি ববি সন্ডার্স,
আর আমি নতুন "কবশি" কে স্বাগত জানাচ্ছি,
কথা বন্ধুদের শিরোমণি, যেখানে আপনারা যা বলতে...
একজন শ্বেতাঙ্গ পুরুষ, ২৫ থেকে ৪০ বছর বয়সের মাঝামাঝি।
তার বুদ্ধিমত্তা স্বাভাবিকের তুলনায় বেশি এবং সামাজিক যোগ্যতাসম্পন্ন।
দক্ষ কর্মী হিসেবে কাজ করে।
সম্ভবত প্রথম অথবা একমাত্র সন্তান।
এবং সে মিডিয়ায় ক্রাইম সংবাদগুলো অনুসরণ করে।
তার কমপক্ষে একটা ভালো কন্ডিশনের গাড়ি আছে, সম্ভবত দুটো,
আর তার কাজ বদলানোর একটা বাতিক আছে।
মুহূর্তের নোটিশে কাজ ধরে আর ছাড়ে।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান, এই লোকটিকেই খুঁজছি আমরা।
আমরা যে সূত্র ধরে এগোচ্ছিলাম তার কী হবে?
মনে হয় এটা নিরাপদেই বলা যায় যে এই অপারেশনে আমরা সহাবস্থানে আছি।
তবে আপনাদের কথা দিচ্ছি।
হারামজাদাকে ধরবো আমরা।
- অ্যানা। - হেই, স্যাল।
আসুন।‌
ধন্যবাদ। আমাকে যেতে হবে।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ। আসলে...
আমরাও ওকে মিস করছি। আহ...
জো ডিকন জিনিসটা দিলো।
বললো এটা জিমি'র জন্য।
ধন্যবাদ।
ভালো থেকো।
আপনিও।
ধন্যবাদ, স্যাল।
তুমি জানো তোমাকে ভালোবাসি, বাবা। কিন্তু এবার যাবে?
তুমি কারণ ছাড়াই সবসময় আশেপাশে ঘোরো।
স্যাল এটা দিয়ে গেল।
বললো এটা জো ডিকন পাঠিয়েছে।
মৃত্যুর কারণ, একাধিক ছুরিকাঘাত।
আমি এটাই লিখে দিচ্ছি।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।