¶ Hoinăreală a-ha-hoo ¶
¶ Fără aripi, fără roți ¶
¶ Hoinărește dacă vrei să ¶
¶ Te plimbi în jurul lumii ¶
¶ Hoinărește dacă vrei să ¶
¶ Fără nimic în afară de dragostea pe care o simțim ¶
¶ La țintă, unul ¶
¶ Șold la șold ¶
¶ Alergând prin sălbăticie ¶
¶ În jurul lumii călătoria începe cu un sărut ¶
¶ Hoinărește dacă vrei să ¶
¶ Te plimbi în jurul lumii ¶
¶ Hoinărește dacă vrei să ¶
¶ Fără nimic altceva decât dragostea pe care o simțim ¶
Nu Nu NU. Alo! Alo!
Cineva!
Nu, te rog, nu, nu, te rog! Nu, nu, nu, te rog!
Te rog, te rog, te rog!
Te rog. Oh Doamne.
Te rog, te rog, te rog, ajută-mă!
¶ Șold la șold ¶
¶ Alergând prin sălbăticie ¶
** MICILE AMĂNUNTE **
tradus și adaptat: indarosa sub-0218-12'21, 02.02.'21 EXCLUSIV subs.ro
- Da, este sânge. - Bun.
Sper că vor sângera până la moarte.
Este a treia oară în două luni.
Sunt 47 de becuri în litera "G.
Este 3,10 $ un bec.
Adică 145,70 $, de fiecare dată.
Asta înseamnă încă 13 prânzuri pe care trebuie să le vând doar ca să rezist.
Mă asculți?
Da, domnule.
Jumătate din clienții noștrii sunt de pe autostradă.
Treci cu mașina, te uiți în sus...
AN_US NEGRU (ANGUS NEGRU)
Nu tocmai o masă fericită.
A PATRA VICTIMĂ GĂSITĂ
"Neața, Deke.
Hei, Deke.
Da, domnule.
Îți amintești un punk pe nume JJ Kendricks?
A jefuit Quick Mart?
Avem un martor care l-a identificat, dar ea se simte vinovată.
Tot ce știe cu siguranță e că el purta o pereche de cizme foarte frumoase.
Cu cusături dichisite.
"De neuitat, spune ea.
Dar Kendricks este suspectul unui jaf in Los Angeles.
În LA?
- Da. - Asta duce undeva?
Da. Așa și tu.
E o audiere preliminară poimâine cu o moțiune de respingere.
Te duci la LA și aduci înapoi cizmele pătate de sânge,
ea le identifică, iar judecătorul stabilește data procesului.
Sângele, cu siguranță au grupa de sânge?
Este corect.
Atunci asta înseamnă că e o problemă a procurorului, căpitane, nu a noastră.
Oh, nu, este problema noastră.
Fără dovezi, nu e condamnare.
Nu am pe nimeni altcineva.
Da, domnule.
Nu te uita așa la mine. Tu ai fost plecat în ultimele două săptămâni.
CRIMINALISTICA
Sunt aici pentru a ridica dovezi confiscate.
Au spus că sunt aici.
Da.
Scuze.
Dovezile sunt aici, dar nu pleacă fără o semnătură.
Nu a ta.
Am nevoie de autorizație de la Omucideri pentru eliberare.
- E o audiere preliminară mâine. - Nu e problema mea.
Căpitanul Farris a blocat aceste obiecte pentru testare.
- Au fost deja testate. - Crezi că nu știu asta.
El le vrea retestate. A devenit un obicei.
Așa am auzit și eu.
Hei, uite. Îmi aduci o semnătură și, poți ieși de aici...
cu nenorocitele în picioare, asta e tot ce îmi pasă.
Hei. Hei.
Asta este ta?
- Da, desprinde-o. - M-ai blocat.
De ce nu mi-ai cerut doar s-o mut?
Pentru că nu am timp. Vrei tratament special?
Întoarce-te în comitatul Kern.
Desprinde-o.
...abordarea completă a acestui caz.
La aceste cazuri.
Orașul nostru, comunitățile noastre,
cetățenii noștri și mai presus de orice...
aceste victime nevinovate nu merită mai puțin.
Nu știu de câte ori trebuie să-ți spun, omule.
Scoate-l din dosar. Te rog.
... este că vă cerem ajutorul.
Dacă cineva a văzut sau a auzit de la cineva
care ar putea cumva să aibă legătură cu aceste cazuri...
Carl.
Îi văd pe Fratele Iubire...
spectacolul mântuirii încă merge.
PRIETENUL IUBEȘTE ORICÂND IAR FRATELE S-A NĂSCUT SĂ FIE APROAPE ÎN NECAZ. Proverbe 17:17
Toată lumea are nevoie de puțină credință. Chiar și tu.
Ți-ai făcut un nou discipol.
Mare detectiv, tip grozav.
Ar trebui să-l asculți, s-ar putea să înveți ceva din ambele puncte de vedere.
- Oricum... - A sunat laboratorul.
Pleci din oraș când ai terminat?
- Vrei să mă duci la cină? - Vreau să pleci de aici.
Vor face testul la prima oră dimineață
și, dacă nu există potrivire, ai dispărut.
Mâine nu e bine. comandantul meu mi-a spus...
L-am sunat pe comandantul tău.
El spune că ar trebui să stai până la finalizarea testelor,
să duci dovezile mâine.
Bine?
Mă bucur să te văd, căpitane.
Privește asta așa...
îți dau șansa să-ți vizitezi toți prietenii pe care i-ai lăsat în urmă.
Cine spune că băieții răi nu se întorc la locul crimei?
Cum e să fii din nou în uniformă?
Încă îți mai umfli orele suplimentare, Rogers?
- Ăsta e sergentul Rogers acum, Deke. Da. - Sergent Rogers?
Nu i s-ar putea întâmpla unui tip mai drăguț.
Telefonul sună.
Da, știu.
Suntem meticuloși și metodici în eforturile noastre.
Sergentul Rogers. Da, dar ce a spus?
... și suntem în proces de evaluare și prioritizare a indiciilor..
- Mă bucur să te văd, Deke. - Mă bucur și eu.
... și adunăm dovezi suplimentare.
Vă pot asigura pe toți, lucrăm 24/7,
abordare completă în acest caz.
Aceste cazuri.
Întrebări.
Corectează-mă dacă greșesc, dar ceea ce aud este că
după două luni și patru victime,
nu aveți un suspect.
Niciunul despre care să pot discuta.
Patru fete moarte, Jimmy.
N-a mai fost o așa investigație minuțioasă, de la "Night Stalker". (Richard Ramirez 1960-2013, criminal în serie)
Se vorbește.
Șeriful a sugerat că s-ar putea să cerem ajutor la FBI.
- Glumești? - La un moment dat.
La un moment dat, Jimmy. Nu azi.
Deke?
Fiu de cățea.
- Omul, mitul, legenda. - Hei, Sal.
Mai stai pe aici?
Nu au odihnă cei urâți.
Ce faci aici?
Nu întreba, nu-ți spun.
Tocmai merg peste drum, hai să-ți iau o ceașcă de cafea.
Haide, ce este o ceașcă de cafea?
În regulă.
Da.
Cine este ăla care vorbește cu Sal?
De la patrula rutieră a comitatului Kern.
E Joe Deacon.
Glumești.
Nu.
Sunt o grămadă de fătălăi.
La sfârșitul turei, trebuie să mă rog de cineva să bem o bere.
Nu au suflet, acești băieți noi.
Se lucrează fără inimă.
Dar tu știi asta mai bine decât oricine.
- Hei, sergent. - Sal.
- Îl cunoști pe Joe Deacon? - Ai obținut, pentru ce ai venit?
O voi face.
Nu ai nimic mai bun de făcut decât să-mi freci ridichea între timp?
Nimic personal. Deke freacă ridichea tuturor.
Vrei să-l prostești pe omul obișnuit
să creadă că ce a fost mai rău a trecut?
E treaba ta.
Până data viitoare, dar, e tura ta, nu?
Da, este.
Am auzit că ești un polițist bun.
Și eu aud lucruri.
E polițist bun, Deke. Băiat de colegiu, un pic de creștin devotat
dar, hei, m-am gândit să mă alătur și eu.
E calea rapidă pentru o promovare.
Sal, mergem.
Vrei să stai cu mine și soția în seara asta?
Nu. Mulțumesc oricum.
- Mă bucur să te văd, Deke. - Mă bucur să te văd și eu, frate.
De ce nu vii cu mine?
Poate îmi poți da chiar câteva sfaturi.
Toată lumea e afară, nimeni înăuntru. Pariez 1 la 100, că e descompus.
Baxter, 362071. Ce așteaptă toată lumea?
S-a oprit curentul în clădirea victimei.
- Ai sunat la compania Edison? - Acum lucrează la asta.
Ai fost înăuntru?
- Cât de mare este locul? - Două camere.
Datorită poziției corpului victimei,
accesul se face pe scara de incendiu a apartamentului adiacent.
Avem generatoare în camion.
Nu, să-i lăsăm pe băieți deștepți să muncească.
Vrei să sigilezi întregul bloc?
De ce nu? Suntem morți până când nu revine curentul.
- Ești familiarizat cu toate astea? - Nu.
Probabil că lucrurile s-au schimbat foarte mult de când ai plecat.
Încă mai trebuie să învăț, nu?
Da.
Atunci nu s-au schimbat atât de multe lucruri.
Cineva vrea niște mentol?
A mâncat toată lumea?
În regulă.
Stingeți luminile.
Sfinte Sisoe!
¶ Nu te uita, Nu te uita ¶
¶ Nu te uita la televizor Nu te uita, Nu te uita ¶
Rană arterială...
rană înjunghiată, cavitatea corpului.
O altă plagă înjunghiată.
S-a târât până aici...
tot drumul până aici.
Aici a murit.
Deci, de ce este ea acolo?
Ridică amprente de pe această fereastră?
Hei, Jimmy, au pus deja praf pentru amprente, pe acea margine?
Adu-mi-l pe primul ofițer.
Încă mai suni acasă, Flo?
Oh, Doamne.
- Ești în oraș o vreme? - Nu.
Stai pe aici până termin.
Bine.
Joe Deacon, fă cunoștință cu Julie Brock.
Julie avea 1,62 m, o rană de 20, și este din Manhattan, Kansas.
Treaba asta e de rahat.
Hei.
Criminalul nostru a ieșit la fel cum am intrat noi.
E responsabilitatea ta să asiguri și să protejezi locul crimei
de oricine ar putea să-l altereze.
Din momentul în care ea a murit până la momentul
în care eu îl încătușez pe oricine a făcut asta...
lucrăm pentru ea.
- Da domnule. - Pleacă de-aici.
Începe să semene mult cu Illinois.
- Este Michigan. - Termină.
Aici a fost pus praf de amprente?
Da, dar este stricat. Alimentele sunt stricate.
Nu toate.
Hei.
Când băiatul tău, "Columbo", îmi va rezolva cazul?
Deke are propriul stil.
Încă analizam camera respectivă.
Ce ai, Flo?
Ea a ajuns la temperatura camerei acum două-trei zile.
Vom ști mai multe când o vom duce la autopsie.
Înclin-o înainte.
Lividitate postmortem.
A fost mutată.
Bine, cercetați blocul, bateți la fiecare ușă, interogați fiecare prostituată.
Aflați obiceiurile lui Julie, prietenii, pretendenții, dușmanii.
Au găsit ceva pe străduță?
Au ridicat o amprentă, au testat petele de pe podea
pentru material seminal, toate negative.
Cercetați dosarele despre infractori sexuali cunoscuți din zonă.
Oameni care-i spionează pe alții, arestări din vecinătate, locuitori temporari incluși.
Bazează-te pe laborator pentru amprente, bine?
- Da. - Jamie, bazează-te pe ei.
Bine.
Ești foarte liniștit acolo, "Kojak".
Am pierdut ceva?
Oricare dintre celelalte fete are mușcături?
Carrie Holland.
Una dintre ele. De ce?
Similar cu un caz din nord, asta este tot.
Deacon.
Da?
Sal spune că stai aici peste noapte.
Ce zici să-mi faci cinste cu micul dejun?
De ce aș vrea să fac asta?
Bine, fac eu cinste.
La Nick's, ora 8.
Dacă sunt încă aici.
Alergăm din nou miercuri?
Da, sigur. Te voi conduce acasă.
Sunt doar trei străzi. O să fiu bine.
- Noapte bună. - Pa.
DISPĂRUTĂ
Da, l-a surprins și pe procuror.
Ea făcut o ofertă de înțelegere, crimă de gradul doi.
Kendricks a cooperat.
Dar despre cizmele de neuitat?
Uită de ele. Nu le trebuie. Nici Kendricks.
Nu unde merge el.
- Ne vedem mâine. - În regulă.
'Neața.
- 'Neața. - Uite, știu că tu ai fost
care l-a observat aseară pe cel ce urmărea de peste drum.
S-ar putea să-l fi ratat fără tine.
Cu plăcere.
- Când pleci? - Chiar acum.
Oh, este păcat. Am ceva care te-ar face să vrei să stai.
A fost ridicat de două ori pentru că dădea târcoale prin cartierul victimei.
Dosarul spune că e un infractor sexual (KSO).
Stan Peters.
L-am ridicat dimineață pe mandat Ramey. (mandat înainte să fie emise acuzații)
Îl las să fiarbă puțin.
El vrea un avocat.
S-ar putea să vrei să rămâi.
Frumoase cizme.
Bună, Stan. Jim.
- Unde este avocatul meu? - În clădire.
Durează ceva.
O fată din cartierul tău...
e moartă.
Și tu, un infractor sexual cunoscut...
Mă pișam și eram pe alee.
Aveai scula afară.
- Fata asta... - Era adolescentă, Stan.
Tocmai trecea.
Trebuie să mă crezi.
Vreau.
Nu am nimic de-a face cu asta.
Da.
Ce poți să-mi spui despre Mary Roberts?
Ce?
Mary Roberts.
Mary Roberts, Stan Peters?
Fată moartă, suspect.
El era băiatul tău?
Nu știi niciodată. Salutam un vechi amic.
Ei bine, vechiul tău prieten spune că i-ai rupt maxilarul o dată.
Trebuie să săruți o mulțime de broaște pentru ați găsi prințul.
Ce mai faci aici?
Tocmai plec.
Cere dosarul lui Mary Roberts.
Mă duc după un sandviș. Vrei unul?
Nu, mi-e bine..
Familia Rathbun așteaptă.
Persoană dispărută.
Da, ei cred că o considerăm pe fiica lor, Ronda, doar o statistică.
Avem un cadavru?
Atunci, e încă la Persoane Dispărute.
Atât de nebună, fată. Vei zbura de aici.
Nu te-ai săturat să te uiți la cadavre?
Aș putea să te întreb la fel.
Despre ce este vorba, Joe?
Caz similar în nord.
- Mulțumesc că ai făcut asta pentru mine, Flo. - Nicio problemă.
Ea nu va vedea cuțitul până mâine.
Ei bine, nu va mai vedea un alt cuțit.
În general, model și adâncime similare celorlalte patru ale noastre.
Sacul de gunoi era o podoabă pusă pe capul ei după moarte.
Poate când tipul s-a întors.
S-a întors?
Cu excepția cazului în care el era babysitter, s-a întors
a mutat-o pe fată și a sprijinit-o de ușă.
Te rog dă puțin mai tare.
Bine.
Mm...KHRT. Cântece de dragoste din anii '50 și '60.
Ai luat mulaj după mușcături?
Corect...
Da, imediat. Neconcludent.
S-ar putea să fie la fel cu ce am găsit la fata olandeză.
Mai mult supt, mai puțin mușcător.
Vreo probă de salivă?
Amuzant că întrebi.
Am găsit urme de benzoat de sodiu în mușcături.
- Ce e asta? - Pentru spălarea gurii. Pastă de dinți.
Și fii atent la asta.
A ras-o postmortem.
A tăiat-o, fără sânge.
Ce zici de digestiv?
A luat o masă bună înainte de a muri.
Apropo de asta, ți-e foame?
Fac cinste dacă scoți un dosar vechi pentru mine.
Da.
Un caz în nord, pe naiba.
Ce dracu' se întâmplă, Joe?
Îți scot dosarul.
Dar dacă ceva nu merge bine, nu te mai pot acoperi, bine?
Bine.
L-ai cunoscut, nu-i așa?
Cel puțin, el te-a cunoscut.
De aceea a făcut asta cu fața ta.
L-ai lăsat să intre.
Te-ai gândit...
"Ei bine..."
Nu e genul meu...dar
poate ar putea fi un prieten."
Adică, nu știi niciodată.
Dar apoi ai avut acel mic sentiment.
Te-ai gândit: "Ce se întâmplă dacă?
Dar nu i-ai dat importanță.
Ai gândit: "Ei, la naiba?
Viața e prea scurtă."
Și ai avut dreptate.
Viața este prea scurtă, Julie.
Și ar fi trebuit să asculți.
Ar fi trebuit să-ți asculți acel mic sentiment.
La fel cum te ascult eu acum.
Poți vorbi cu mine.
Sunt singurul prieten care ți-a mai rămas.
Știi cum gândesc eu despre lume, Joe?
Există binele și răul,
dar trebuie să lupți.
Pentru că, frate...
când mă uit în ochii tăi,
Ceea ce văd...
nu este bine.
Ca să-mi amintească de ceea ce am făcut.
Pentru ceea ce am făcut.
Am crezut că voi ați terminat.
De cât timp e stricat acest frigider?
Nu știu. Poate o săptămână.
Reparația cade în sarcina dv?
Oh, te gândești să te muți aici?
Nu, doamnă.
Am chemat un tip să vină să-l repare, dar, atunci, știi, fata a fost ucisă.
Deci, dintr-o dată, nu părea atât de important.
Și, adică, uite. Trebuie să vopsesc pereții și să scap de saltea.
Pe cine ai sunat?
Un loc după colț.
AB... ABC Appliance. Ceva de genul. ABC Appliance.
Și lucrurile din frigider erau deja stricate?
- Da, da. - Păi da, cu excepția laptelui?
Copilul meu l-a băut, așa că pune-mi cătușele.
- Altceva? - În frigider?
Au fost câteva beri. De ce?
O să am nevoie de ele pentru dovezi.
Pentru dovezi. Da, bine.
- Vin imediat. - Bine.
Cum te obișnuiești vreodată cu așa ceva?
Cu ce, doamnă?
Mirosul.
Știi, dacă ești norocos, nu te obișnuiești.
Uite.
Închide când ai terminat, bine?
Nu vreau probleme.
Nu am nicio legătură cu fetele din față.
Doar am nevoie de o cameră.
20 $ pe noapte, 100 $ pe săptămână.
Sunt acolo câteva lucruri de la ultimul tip.
Aruncă-le pe hol.
Și nu-ți face griji, cearșafurile sunt curate.
Hei!
Vrei companie?
- Noapte bună. Te iubesc. - Te iubesc.
- Te iubesc.
- Ți-ai spus rugăciunile? - Da.
- Ne vedem mâine. - Noapte bună.
Noapte bună.
- Hei. - Ce?
Ai setat alarma?
Da.
Nu se termină niciodată.
Reintervievați imigranții din blocul lui Brock.
Jimmy.
Pe toți.
Închide ușa.
- Stan Peters. - Ce este cu el?
S-a sinucis aseară.
Asta nu este bine.
Ce dracu are legătură asta cu comitatul Kern?
Deacon privea prin oglindă.
Are un caz similar în nord.
E doar o mică cooperare între agenții.
Tipul nu a anchetat nicio crimă de când l-am pus pe liber acum cinci ani.
Știi povestea despre el?
Un mare detectiv, are un atac de cord,
pleacă din oraș pentru un post la țară.
Tipul a lucrat la caz atât de mult, încât s-a ales cu o suspendare,
un divorț și un triplu bypass, totul în șase luni.
Terminat complet.
E o epavă ce ar vrea să mai alerge.
Este un pic dramatic.
Ce a fost bine după el, e că ne-am ales cu tine.
Ce zici? I-am luat locul?
Într-un fel, da.
Un sfat personal, Jimmy.
Faci treabă bună aici.
Nu te amesteca cu acest tip.
Ce mare tam-tam? A plecat.
Șeful său spune că și-a luat câteva zile libere.
Da, și ce?
Ti se pare ca unul care a rămas să joace golf.
Lista angajaților.
Registrul programărilor pentru reparații.
Căutați singur.
Așadar, aș putea chiar să vi-l livrez mâine.
Tot ce trebuie să faci este să ieși afară și să iei mâncare,
să o pui acolo, copiii tăi vor fi fericiți, poți să pleci.
Scuză-mă un minut.
- Cu ce vă pot ajuta? - Eu sunt Joe Deacon.
Trebuie să văd toate comenzile de reparații din ultimele două săptămâni
și o listă cu toți angajații dv.
Mulțumesc.
Este ok. Nu ești arestat.
Încă.
- Poftim. - Mulțumesc foarte mult. Ah, acesta.
Acesta este tăiat.
- Este o anulare. - Da?
Asta înainte să pot trimite pe cineva.
Și întotdeauna durează atât de mult?
Hei, suntem ocupați.
Da.
Da, văd.
Și aceasta este lista?
- Și numele tău este? - Jack.
Te simți bine, Jack?
Care este numele tău de familie, Jack?
Aboud.
Mulțumesc, Jack Aboud.
Nu te deranjează dacă îți iau lista, nu-i așa?
Salaam alaikum.
Mulțumesc, Jack.
Te-ai uitat la amprenta mea din blocul lui Brock?
Nu e bine dacă nu am cu ce să o compar.
Centrul amprentei lipsește și computerul nu poate lucra fără centru.
Privește și partea bună, tipul a lăsat în urmă una parțială.
Ce anume faceți voi?
Te facem să arăți bine în instanță.
Tata!
Altceva? Bijuterii, poate?
O clamă roșie.
Când alerga, purta mereu o clamă roșie pentru a-și lega părul înapoi.
O voi găsi.
¶ În sfârșit ¶
¶ Iubirea mea a apărut ¶
¶ Zilele mele singuratice s-au încheiat ¶
¶ Și viața este ca un cântec ¶
¶ Oh, da, da, în cele din urmă ¶
¶ Cerul de deasupra este albastru ¶
¶ Inima mea era ca un trifoi ¶
¶ Noaptea în care te-am privit ¶
Iisuse.
Nu este ea.
Într-adevăr? Așa îți petreci timpul liber?
Când ai văzut ultima dată două rable
și un camion de carne care merge 35 de km pe oră?
Ei n-au vrut să vină mai mult decât mine.
Ce ai?
Decedata se potrivește "modus operandi".
Rană înjunghiată, legată, ucisă în altă parte.
- Era pe apă. - Da.
Dar au dat drumul la supraplin cu câteva zile în urmă.
Cred că e noroi în cavitățile ei.
Mormânt superficial, cel mai probabil.
Ești gata să-mi spui despre Mary Roberts?
Băiatul tău, Stan Peters, a înghițit noaptea trecută un glonț calibru 12.
Hei, Jimmy, vino să arunci o privire.
Dacă nu ai ști mai multe, de aici de sus...
ai putea spune că este frumos.
Sal mi-a spus că te-ai certat cu Farris pentru mine.
Nu e o mișcare înțeleaptă în carieră.
Nu ești exact un favorit al departamentului.
Poate pot să mă revanșez.
S-ar putea să vrei să verifici aceste nume. Posibili suspecți.
Lucrau în magazinele de electrocasnice din cartierul lui Julie Brock.
Dar sunt slabe șanse.
Nu sunt toate așa?
Mulțumesc.
Ceva ce trebuie să știu.
Cum de un tip cu cea mai bună rată de rezolvare a cazurilor din secție
lucrează 15 ani fără să fie promovat?
Poate că nu m-am dus la biserica potrivită.
Crezi în Dumnezeu, Joe?
Când văd un răsărit sau o furtună sau rouă pe pământ,
da, cred că există un Dumnezeu.
Când văd toate astea, cred că nu dă doi bani pe noi.
Încă îți datorez micul dejun.
Da.
Asta e super. Mulțumesc.
Cu plăcere.
Joe este în comitatul Kern acum.
Soția te-a dus acolo?
Sunt divorțat.
Ei bine, aș vrea să ies din oraș, dar Jim nu vrea să plece.
Ești la omucideri acolo?
Nu, doamnă. Sunt doar un...
un ajutor de șerif.
Bună.
- Bună. - Scumpa mea.
Acesta e dl Deacon, Chloe.
Ce mai faceți?
Foarte bine.
Ai copii, Joe?
Două fete. Sunt...sunt mari acum.
Sunt mari.
Voi întârzia.
Suntem gata să o ducem pe Jen la școală, iubito?
Am o conferință părinte-profesor până la ora 5:00,
deci fetele vor sta la mama până la cină.
- Asta este bine. - Bine. Te iubesc.
Unde te duci?
Mă bucur să te cunosc, Joe.
Mulțumesc.
Ea este frumoasă.
Toate sunt.
Da.
O să verific numele de pe listă. Unde pot da de tine?
Hotelul Sf. Agnes.
Am auzit de metoda de a patrula regulat o zonă, dar asta e dincolo de cerințe.
Vrei să ne întâlnim după tură, să comparăm notițele?
Poate că va trebui să-i ceri voie căpitanului Revend.
Este cazul meu.
Arăți bine, Marsha.
- Și tu, Joe. - Mulțumesc.
Tocmai eram în drum spre serviciu. Dacă aș fi știut că treci pe aici...
Trebuie să plec oricum.
- Lasă-mă...lasă-mă să-mi iau poșeta. - Bine.
Casa arată bine.
Mă bucur că ai păstrat-o.
Gazonul, de asemenea.
Da, ei bine, Tom e...
Este un vrăjitor în curte.
Mai bun decât mine.
Ei bine, nu ai avut niciodată timp pentru așa ceva.
Ce mai fac fetele?
- Bine. - Bine.
Ar trebui să le suni.
Da. Da.
Da.
Da, ar trebui.
Ești bine?
Mă cunoști.
Da.
Te cunosc.
Bine...
Trebuie să...
În regulă.
Pa, Joe.
Pa, Marsha.
Mary Roberts. Paige Callahan, Tamara Ewing.
Am cerut doar dosarul Roberts.
Da, ei bine, toate victimele erau prostituate,
toate au fost găsite drogate și înjunghiate mortal
în aceeași noapte în aceeași locație.
Cred că glumești.
Da, sunt hilară.
Nu m-am gândit niciodată că ești atât de melancolic.
Da, cred că...
cred că s-au schimbat proprietarii.
Vrei să bei ceva?
Nu-ți face griji, nu voi spune.
De unde ești? Originar.
Din "The Valley". (San Fernando Valley, California)
Tu de unde ești?
- Originar. - Mississippi Valley.
Alabama, Birmingham.
Ei bine, noroc pentru a fi de undeva.
- Noroc. - Noroc.
Bine, victimele de aseară...
deci avem șase acum.
Una, Julie Brock, nu a plecat niciodată de acasă.
Trei din comitatul de nord, cadavrele aruncate aici.
Două de aici, cadavrele aruncate în comitatul nordic.
Și cine a spus că nu funcționează integrarea rasială (busing)?
Toate cu cuțitul, cu căluș, legate, toate crimele foarte organizate.
Nu multă mișcare irosită.
- Deci, am o întrebare. De ce? - De ce ce?
În primul rând, geografia.
Da. Tipul e ca un rechin. Dacă se oprește, moare.
Îi place să conducă. Probabil are o mașină decentă.
Poate două. Kilometraj mult.
Nu găsește pe cineva în cartier, o victimă,
atunci, merge oriunde unde are ocazia.
Bine, următorul "de ce. De ce tortura extremă, apoi mușcătura drăgăstoasă?
Îl excită.
Fără viol, fără sodomie, fără mutilare genitală.
El ucide pentru plăcerea sexuală.
Stan Peters a fost băiatul nostru?
Doamne, sper că nu.
În regulă, înapoi la cei vii. La băiatul nostru.
- Are curaj. - Recunosc.
Se întoarce la casa lui Julie,
la câteva zile după ce a ucis-o, îi mișcă corpul, îi rade picioarele,
o aranjează, el aduce bere, lapte, mâncare.
A pus de o petrecere.
Și au găsit carne parțial digerată în stomacul ei.
Dar era vegană. Strict vegetariană.
Ea nu s-a atins niciodată de carne. La fel și Ana. În nici un caz.
Nici măcar cu un cuțit la gât?
Nimeni nu vrea să mănânce singur.
Un ultim "de ce.
De ce încerci să rezolvi un caz de cinci ani
de care toți ceilalți au uitat?
Farris și cu mine eram...
la câțiva kilometri distanță. Am auzit un apel la radio.
Țipete raportate. Sal a fost primul acolo.
Nu era lumină.
Problemă de comutare. Tipul de la Edison a zis că se întâmplă cam o dată la 10 ani.
Acum, o vezi pe femeia din spatele meu
- peste umărul meu stâng? - Da.
Gladys Fulcher. Fată bătrână.
Un fel de ochi și urechi din cartier.
O durere de cap pentru polițiști, dar mană cerească pentru un detectiv.
Și ce a spus bătrâna Gladys?
A spus că era afară. La început a mințit despre asta din pură jenă,
dar apoi a vorbit sincer.
De ce era jenată?
A plecat la prima întâlnire la 15 ani, a dormit la casa bărbatului mai mare ca ea.
Deci, în noaptea sexului nu erau lumini,
Gladys era regulată...
greu să treci linia de sosire
pe o căldură mortală.
A treia crimă.
Nimic.
Fără apă, fără noroi, fără amprente.
Pământul era dur ca cimentul.
Victimele au fost așezate pe acea stâncă chiar acolo.
Au fost drogate în altă parte, dar au fost aduse aici, înjunghiate mortal.
Poziționate una în fața celeilalte,
cu pungile pe cap, așezate, ca și cum piatra ar fi o masă, ca...
pentru ora ceaiului.
Unde oaspeții au adormit.
Caldă. E recentă.
Și unde era a treia victimă?
Aproape.
Analizezi dovezile, nu ajungi nicăieri.
Este tot ce poți face. Se întâmplă tuturor.
Apoi cazul te bântuie.
Poate că victima arăta ca un copil de care te luai la școală
sau ochii verzi îți amintesc de bătrâna ta.
Sau poate este altceva, dar orice ar fi,
simți că sunt responsabilitatea ta pe tot parcursul vieții, Jimmy.
Sunt ai tăi.
Ei oriunde ar fi, tu ești îngerul lor,
încercând ca dracu să rezolvi cazul.
Ascultă sfatul ăsta, Jimmy, stai departe de treaba cu îngerii.
Hei.
Ce cauți tu în toate astea?
Să termin treaba.
Exact ca tine.
Nu este același băiat.
Băieții care ucid prostituate sunt o rasă diferită
diferită de cei care ucid cetățeni obișnuiți.
Da, nimeni nu e atât de bun în afara cartierului.
Acest băiat a exersat undeva înainte.
Ei bine, nu poate fi același tip.
E un "rechin", îți amintești? Dacă se oprește, moare.
Cine a zis că s-a oprit? Poate că tocmai a plecat cu "spectacolul" la drum.
Lasă-mă aici, în dreapta.
Doi din cei cinci angajați ai magazinului de aparate au cazier.
Unul are 55 de ani, celălalt pe la 30 locuiește la Hollywood.
Ambii cu infracțiuni minore.
Mi se pare o pierdere de timp,
dar ai toate informațiile acolo.
Și ca să știi, bănuiala ta? Nu prea ține.
Atunci de ce-ți mai bați capul cu mine?
Vrei să-ți curățești conștiința, asta este problema ta.
Dacă vrei să-mi rezolvi cazul pentru a-l rezolva pe al tău, cine-s eu să mă plâng?
Dar dacă mă calci pe bătături, s-a terminat.
Hei, care a fost ultima cină a lui Julie?
Friptură de vită. De ce?
Micile amănunte sunt importante, Jimmy.
Micile amănunte te fac să fii prins.
Vă pot ajuta?
Am văzut semnul "de vânzare.
Asta a fost pentru o altă mașină.
Ai mers mult cu ea. Tu...te ocupi de vânzări de mașini?
Nu.
Cum este spațiul portbagajului?
Este standard.
Te superi dacă arunc o privire?
Sunt în branșă.
Nu este de vânzare.
Tot ce trebuie să fac este să arunc o privire.
Trebuie să îți placă cu adevărat mașina mea.
Da.
DE VÂNZARE
Hei, Sal, ascultă.
Verifică la înmatriculări numele Albert Leonard Sparma.
Da, vezi dacă a vândut mașini în ultimele luni.
Neconcludent.
Dar există unele similarități atât cu fata Brock, cât și cu Ewing.
Parțial de incisiv pe obrazul lui Ewing.
Dar la Brock?
Parțial urme de premolar.
- Altceva. - Ce adică?
Criminalul este din est.
Își pliază felia de pâine.
¶ M-ar putea face mincinoasă pentru tipul meu ¶
¶ Tipul meu ¶
¶ Nu poți obține nimic ¶
¶ M-ar putea face să-i spun o minciună tipului meu ¶
¶ I-am dat tipului meu cuvântul de onoare ¶
¶ Să-i fiu credincioasă și-i voi fi ¶
¶ Ar fi bine să crezi asta ¶
¶ Nu-l voi înșela pe tipul meu ¶
¶ E o chestiune de opinie, cred că-i foarte bun ¶
¶ Părerea mea e că e cel mai bun dintre cei mai buni ¶
¶ E o chestiune de gust pentru a fi exactă ¶
¶ El este idealul meu de fapt ¶
¶ Și nici măcar un tip cu mușchi n-ar putea să mă facă să renunț ¶
¶ La tipul meu ¶
- Vom cerceta aici. - În regulă.
¶ Iată-ne ¶
¶ Iată-ne singuri ¶
¶ Luna strălucește ¶
¶ Luna strălucește puternic ¶
Să ai o noapte bună.
Avem friptură de vită, avem stripteuze...
Drăguță, ai ceva pentru noi în seara asta?
Avem prostituate.
La naiba, fetițelor.
Nu știți cât de norocoase sunteți.
Bine.
Cum este spațiul portbagajului?
- Baxter. - A doua fată, de pe margine șanțului,
unde ați găsit-o?
La câteva sute de metri după autostrada 126.
- Și nu ați dat asta la presă? - Nu.
Ești sigur de asta?
S-a vorbit la dispecerat, dar nu a fost dat niciodată presei. De ce?
Care e cel mai apropiat indicator de distanță?
Așteaptă.
467.
4-6-7.
E tipul ăsta, pe care Deke m-a rugat să-l verific la înmatriculări. Sparma?
Se pare că remorcările din orașul Topanga au o mașină înmatriculată pe el.
Am găsit-o abandonată acum două săptămâni.
A fost raportată ca furată?
Nu.
Ei bine, aduceți aici mașina fraierului.
- Vin. - La naiba.
Sal, ce ai?
Curată. 22.000 de mile. (35.400 km)
- Kilometraj dat înapoi? - Categoric.
Bine, continuă la asta. Anunță-mă dacă găsești ceva.
Începem.
Voi lua amprentele. Sună la laborator, spune-le că sunt pe drum.
Ia-l pe Deke și o mașină de patrulare, ridicați-l pe Sparma.
Dar Tina Salvatore, potențialul martor?
Dă-i o revistă.
Care sunt șansele să ne lase să intrăm?
Da. Ține-l ocupat, lasă-l să vorbească.
Spune-i să are timp să-și schimbe hainele, orice.
Neconcludent.
- Fă-o concludent. - Unsprezece puncte de identificare.
Acest comitat necesită 18 pentru identificare, LAPD necesită 12.
Deci, ne lipsește 1 punct conform cerințelor legale ale cuiva?
- Nu e de ajuns? - Mai ai nevoie de fapt de 7.
Privește-mă în ochi și spune-mi că nu este băiatul meu.
Acest alt tip...
hai să-i spunem domnul X...
are opt identificatori. Doar cu trei mai puțin decât Sparma.
Poate că este ucigașul.
Cine?
Mulțumesc.
Mergem?
Păi cum am spus poliției...
era întuneric, purta ochelari, pălărie...
Dacă ți-aș arăta câteva fotografii, crezi că ai putea să-l identifici?
Poate.
Probabil că nu.
Nimic. Parcă ne aștepta.
Adu-i ceva de băut. Fii cu ochii pe ea.
Trebuie să folosesc toaleta.
Da. Haide.
Este chiar aici în dreapta. Te voi aștepta.
Hei, ai o secundă, Jamie?
Este ok. Îmi pot găsi drumul înapoi la biroul tău.
Bine, vrei să bei ceva?
Orice dietetic.
Revino direct înapoi, bine?
- Ce este? - Mulțumesc.
Mașina era curată bec.
La naiba.
Am luat asta de pe birou tău.
Nu vă deranjează dacă mișc masa, nu-i așa?
Fă-ți treaba.
Prinde celălalt capăt.
Liber.
Adu-l înăuntru.
Bine, Jerry.
Ei bine, ce a trebuit să faci să iei o slujbă ca asta?
E un fel de retrogradare, nu?
Nu, nu vom avea nevoie de astea.
Unde e marele "Dick Tracy"? (mare detectiv fictiv în filme)
Ni se alătură la cină?
Au. Omule...
Bună, Albert.
Sunt detectivul sergent Baxter.
Știu cine ești.
Ești faimos.
Ești la televizor și în ziare tot timpul.
Mulțumesc mult.
Sunt un fel de amator de povești cu crime.
Ei bine, atunci știi că dacă ești nevinovat,
ar trebui să vorbești cu mine, să-ți "cureți" numele.
Doar atât?
Crezi că va merge asta la mine, domnule "Curat"?
Bine.
Invoc dreptul meu, Al Cincilea Amendament împotriva autoincriminării.
Glumeam.
Ar fi trebuit să vă vedeți fețele.
Haide, este amuzant.
Aș vrea însă cardul că nu am renunțat la drepturile mele. (drepturile Miranda)
Știu că nu sunt în custodie oficială, dar...
mai bine să fiu în siguranță decât să-mi pară rău, nu?
Ce tare.
Asta e grozav.
Pot păstra asta?
Nu, mi-e teamă că nu.
Nicio distracție.
Hei, vrei să știi ceva? Ernesto Miranda... (achitat că nu i s-au citit drepturile)
a fost de fapt vinovat.
De ce ți-ai abandonat mașina, Albert?
Harvester. Era loc mare în spate, era bun pentru a transporta ceva.
Uite, Jimmy.
Detectiv Baxter.
Așa cum am spus, mașina a fost furată. Vă mulțumesc că ați găsit-o.
O voi duce acasă.
O vom mai ține câteva zile.
Ei bine, asta nu e frumos din partea voastră.
De ce nu ai raportat furtul?
Ei bine, vedeți, asta-i partea amuzantă.
Am făcut-o.
Cineva are niște teme de făcut.
Era drăguță micuța, nu-i așa?
- Cine a spus că este moartă? - Cunosc procedura, Jimmy.
Dar adevărul este că...
Nu eu sunt tipul.
În plus, dacă ai avea ceva...
orice...
Aș fi arestat...
nu-i așa?
Vrei să fii?
Nu m-ar deranja să arunc o privire la toate acele dovezi pe care spuneți că le aveți.
Este pentru mine?
Nu ai senzația că se bucură de asta?
O, da.
Ananas și jalapeno (ardei iute), vă rog.
Pot intra?
Încă unsprezece, și puteți face un calendar.
Oh, bună, străine.
Te-ai plictisit să te uiți pe geamul ăla?
Surprize?
Oh, da.
Aceasta este partea în care încep să simt că poate fi o capcană.
Deschide-l, află.
Nu este o pereche de mănuși.
Continuă, aruncă o privire.
Știi că vrei.
Deschide-l, ciudatule.
Șocant.
Ala bala portocala
prinde o fată moartă de degetul de la picior.
Contrastul este complet greșit.
Cine a făcut-o nu e Weegee. (Arthur Fellig 18991968, fotograf celebru)
Dumnezeule.
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
De ce asta?
Ce?
De ce asta?
Hm? Haide, ești un om deștept.
Știi fiecare ieșire de pe autostradă.
Lasă-mă să te ajut.
Vorbesc serios.
De ce?
De ce nu?
Fiu de cățea. Ți se scoală la fel de greu ca aritmetica chineză.
- Rahat. - Fiu de...
- Deke! Hei, Deke! - Din cauza asta.
- Retrage-te!
- De ce asta? De ce asta? - Deke! Hei!
- Asta vreau să știu. - Retrage-te.
Hei. Hei.
Totul e în regulă. Este în regulă, Sal.
Noi știm, tu știi...
... că te-am prins de coaie, așa mici cât sunt.
Fiu de cățea.
Ți-ai pierdut controlul.
Rizoli.
- Jimmy, este soția ta. - Ia un mesaj.
Ce crezi?
Poate dacă aș putea să mă uit mai bine la el.
Ce vrei să spui, să te uit mai bine?
Ei bine, la tipul ăsta.
Adică, îl aveți aici în secție, nu?
Mulțumesc, Tina.
Uite, îmi pare rău. Dar o recunoaștere din grup?
Nu avem niciun motiv.
Vreau să spun, identificarea este compromisă.
L-a văzut în cătușe, pentru numele lui Dumnezeu.
Ți-am spus. Te-am avertizat.
Eu o s-o încasez.
- Eu sunt șeful. - Deocamdată.
Ce naiba înseamnă asta?
Înseamnă că am șase cadavre, fără martori, fără probe, fără ucigaș.
Doi tipi chestionați și de ce erau suspecți?
Unul, care mai târziu și-a tras un glonț de 12,
că și-a desfăcut șlițul rău intenționat.
Celălalt, pentru că ascundea că o are sculată.
- Ce vrei să facă procuratura? - Ei vizualiza crima.
Crima lui.
Ei bine, șeriful cheamă FBI.
Au un tip care vine luni.
Din acest moment, ne retragem, punem la dosar ce avem.
- Punem la dosar ce avem? - Se ocupă ei.
Hei, încă un lucru.
Știai că Sparma a mărturisit o crimă acum opt ani?
Tipul a venit...
și am petrecut zece ore cu interogatoriul.
El semnează o mărturisire. A doua zi dimineață, a trebuit să-i dau drumul.
- De ce? - A mințit.
Adică știa toate detaliile,
dar se afla la cel puțin 15 km de crimă.
Mai am două zile, nu, căpitane?
Hei, ce e cu tine și Deke?
Vrei să fii cel care îl găsește după următorul atac de cord?
E destinul lui, nu-l face al tău.
Deacon.
Bau.
Ce este... ce sunt toate astea?
Trecutul devine viitor, devine trecut...
devine viitor, devine trecut, devine...
- Hei. Uită-te la mine. - Devine viitorul.
Ai probleme.
- Ai nevoie de ajutor. - Nu-mi spune.
Cunosc toate simptomele.
Felicitări. Avem un suspect.
Oh, da, avem oare?
Da.
Știai că Sparma a mărturisit o crimă în urmă cu opt ani?
Și ce dacă?
A intrat, l-a amăgit pe Rogers o zi întreagă.
El e amator povești cu crime, a spus-o chiar el.
Cei ce vin și mărturisesc nu sunt ucigași.
Nu avem nimic!
Ai în stomac aceeași durere ca mine, nu-i așa?
Avem ceva, dar pur și simplu nu știm ce este.
Dacă pot ajunge în apartamentul lui Sparma doar cinci minute, știu...
Nu avem suficient pentru un mandat.
...așa cum stau în fața ta.
Știu.
Știi ce?
Știu că răspunsul se află în casa lui Sparma. Știu.
Lasă-mă să te întreb ceva, Jimmy.
Tu ce vrei?
Vreau să-l crucific pe ticălos.
Pentru cine?
Pentru toate fetele pe care le-a ucis.
Și pentru Ronda Rathbun, oriunde ar fi ea.
Ei bine, și eu vreau să-l crucific pe ticălos.
Diferența este...
O fac pentru mine.
Doar cinci minute, Jimmy.
Te rog.
Îmi pare rău de ceea ce s-a întâmplat astăzi,
și aș vrea să mă compensez personal.
Hai să ne întâlnim la Pike's, lângă tine, pe bulevard.
Locul ăla cu aperitive "potato skin"?
Vom vedea.
Dacă se întoarce, o să claxonez de două ori.
7-0, răspunde.
Cod șapte, la intersecția Fifth cu Main.
Hei, ai un telefon?
Da.
Doar apel local.
Și un "Shirley Temple" la pachet.
PROSTITUATELE DE PE SUNSET SUNT VIZATE
TRIPLĂ CRIMĂ SUB POD
Ofițer doborât.
Repet, ofițer doborât.
Numărul 10929, strada San Marina.
Repet, ofițer doborât.
LAPD, deschide!
Merg la dreapta.
Hei!
Departamentul Șerifului L.A. Ce se întâmplă?
E un ofițer doborât. Am doi tipi înăuntru acum.
Hei hei hei. Cu tot respectul, detectiv,
jurisdicția dvs. începe cu 20 de străzi mai încolo. Mișcare.
- Departamentul Șerifului. - Baxter. 362071.
Cu ce vă pot ajuta?
Detectiv Baxter.
Detectiv...
- Baia e liberă. - Liber.
Sparma a reclamat "ofițer doborât.
Viclean, fiul de cățea.
A fost destul de viclean ca să-și păstreze apartamentul curat?
El are o cutie plină de fleacuri și suveniruri.
Din întâmplare, ai văzut o clemă roșie de păr?
- Clemă roșie? - Da.
Ronda Rathbun purta una când a dispărut.
Dacă îmi mai dai cinci minute, pot să aflu.
În regulă, veștile proaste mai întâi.
Sparma a reclamat că i s-a furat mașina. Rogers a neglijat dosarul.
Și alea bune...
Sparma a părăsit orașul la mai puțin de șase săptămâni după crimele tale.
Unde s-a dus?
Detroit.
E vreun cadavru nerezolvat acolo?
Detroit?
Corect.
Știe că suntem aici. Știe că îl urmărim.
Bun.
Vreau să știe.
Te întrebi vreodată...
că poate, doar poate, este o pierdere de timp?
Toate pândele astea, așteptând...
privind, petrecându-ți viața în umbra altui om.
Unu: oriunde merge, îl marchez pentru mandate de percheziție.
Doi: dacă el încearcă din nou, îl prind în flagrant.
Trei: când sunt cu el...
nimeni nu moare.
Nimeni nu moare când pe tura mea.
Cât va fi asta?
Atâta timp cât e nevoie.
Ce face?
Cum poți asculta aceste cântece de dragoste, romantice, toată ziua?
Îmi amintește de când aveam 16 ani pe bancheta din spate a mașinii mele...
cu Marsha McConnell.
Tipul are mașină, de ce ia autobuzul?
¶ Îl voi urma ¶
¶ Urmează-l oriunde ar putea merge ¶
¶ Nu există ocean prea adânc ¶
¶ Un munte atât de înalt încât să mă poată ține departe ¶
¶ Trebuie să-l urmez ¶
¶ De când mi-a atins mâna, am știut ¶
E a dracului de comică situația.
Pierdem controlul dacă tipul ăsta ia transportul public.
Ai verificat locul ăsta?
Da. Nicio legătură.
DANSATOARE EXOTICE
La dracu!
Hei, ești bine?
Sunt în regulă.
Bine.
Lucrăm cazul. Asta e tot ce putem face, este să lucrăm la caz.
Este ca pescuitul.
Pot trece zile fără o ciupitură, apoi dintr-o dată, bang, ai una.
Mor dracului aici, Deke.
Bine. De ce nu te duci acasă,
stau eu după el.
- Du-te dracului. - Așa mai merge.
La asta mă așteptam.
Crezi că au baterii de ceas acolo?
Bine, o să merg acolo. Deci, vrei ceva?
Cafea neagră.
În regulă.
- Alo? - Bau.
Ridică mâinile în aer!
- Acum! - Bine, bine.
Fă-o acum! Du-te la poartă.
¶ 8-6-7-5-3-0-9 ¶
Mișcă!
- Mișca! - Bine.
Este corect? Asta...
- Înainte! - Bine. Bine.
Mâinile pe cap!
Împletește degetele.
Scuze?
Împletește degetele.
Sună complicat.
Ridică degetele spre cer.
Acum!
- Desfă picioarele. - De abia așteptam să-mi ceri asta.
Unde este ea?
Prima. Cum ți-a picat fisa domnule "Pantaloni dichisiți"?
Unde este ea?
Nu vrei să știi.
Nu chiar.
Bine, bine.
Bine.
Ai câștigat.
Te voi duce la ea.
Ți-ar plăcea?
Doamne.
Vii?
Ai niște probleme serioase de furie, Jimmy. Știi asta?
Aproape că mi-ai rupt coasta.
40, 50...
60, 70...
Haide.
Nu te voi mușca.
Intră. Avem ceva de mers.
Și trebuie să lucrez mâine.
Deja m-ai pipăit. Ești înarmat, eu nu.
De ce ești atât de speriat, băiețel?
A și P.S: Fundul prietenului tău nu este invitat.
Centura.
Siguranța pe primul loc.
Știi, nu ești o companie foarte bună.
Unde ne îndreptăm, mai exact?
Ronda Rathbun?
Știi, tu și cu mine suntem foarte asemănători.
Într-o altă viață...
am putea fi prieteni.
Nu este asta o nebunie?
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Te superi?
Știu un tip care a arendat aici pentru vânătoare.
Și Luna ne luminează în seara asta.
Termină. Unde este ea?
Datoria, atât.
Începi să mergi așa.
Sunt un om de cuvânt, Jimmy.
Rece.
Mai rece.
Nu Nu. Rece.
Doamne, ești de groază la asta, știi?
Lasă-mă să-ți dau un indiciu.
Încolo.
Bine.
Cald.
Mai cald.
Fierbinte. Mai fierbinte.
Arde.
Bingo.
Acum uită-te la pământ și spune...
Bună, Ronda.
O să ai nevoie de asta.
Tu sapi.
Diavolul este în detalii, Jimmy.
Martori, dovezi fizice.
Ar trebui să scapi de corpul meu, să scapi de mașină.
Este mult de luat în considerare.
În afară de asta...
este o ofertă de pace.
Bine.
Oh, mă vei ucide.
Oh, răhățel.
Cred că am făcut o greșeală.
Da. Dacă mă gândesc mai bine, locul nu-mi pare atât de familiar.
Dar ăsta de aici...
pare foarte promițător.
Da, ăsta este.
Ce ai spus?
"Răhățel.
Apoi, "Acesta este mai promițător.
Nu este ca și cum aș avea o nenorocită de hartă a comorii.
Eu sap, tu vorbești.
X marchează locul.
A treia oară este farmecul.
Este ca la raftul cu cereale.
Vrei adevărul?
Nu am omorât pe nimeni în viața mea.
Dacă mă crezi, putem urca în mașină și putem merge direct acasă.
Poate chiar să oprim pentru un taco.
Dacă nu...
Aia este.
Nu mai durează mult.
Ce, ai săpat 1,5-1,8 m și nu ai dat de nimic?
Am uitat să îți spun.
Am văzut o fotografie a familiei tale.
Ar fi trebuit să stai departe de ochii publicului, Jimmy.
Tu și ego-ul tău.
Adică, ce fel de tată ești?
Cum poți să le protejezi pe cele două frumoase fiice
când nici măcar nu poți măcar să o ajuți pe una...
dintre aceste fete sărmane sau pe familiile lor?
Ești insignifiant.
Tu nu contezi.
Și aceasta va continua și continua și continua.
Și nu poți face nimic în acest sens.
Hei. Hei. Hei, ridică-te.
Ridică-te, omule.
Ridică-te!
- Deke, ce este? - Liniște.
Oh, la naiba.
Trecutul devine viitorul, devine trecut...
devine viitorul...
devine trecut, devine viitorul...
devine viitorul.
El a fost.
L-am prins. El a fost băiatul nostru.
El a fost băiatul nostru. Din câte mi-a spus.
Nu mai poți face nimic acum.
Trebuie să sunăm pe cineva.
Ce voi spune?
Ce voi face?
Nimic. Nu vei spune nimic, nu vei face nimic.
Vei găsi o gaură și-l bagi în ea.
Alege una adânca de cel puțin 1,2 m. Mă întorc peste câteva ore.
Ce a spus ea, omule?
Ce-i cu băiatul de acolo?
Hei.
El a fost băiatul nostru, Deke. Sunt sigur că a fost băiatul nostru.
No să-i pese nimănui. M-am ocupat eu de asta.
Deci, ascultă...
te întorci, îi spui lui Farris că
Sparma a fost pierdere de timp,
și că ai nevoie de o pauză.
Câteva săptămâni. Îi spui că eu am plecat sâmbătă din oraș
și tu te duci acasă.
Mă asculți?
El este mort.
El este uitat. Putrezește în pământ
și singurul mod în care se va întoarce e dacă îl lași tu să se întoarcă.
Nu te întorci vreodată la casa lui,
nu lași niciodată numele lui să-ți iasă pe gură,
nu-i scoți vreodată dosarul, pentru că dacă faci asta...
se va ridica din acel pământ și te va trage după el.
Micile amănunte, Jimmy.
Micile amănunte te distrug,
micile amănunte care...
fac să fii prins.
Acesta este băiatul meu.
El a fost...
Joe...
- Curăță. - Da.
Și așa se sfârșește povestea noastră.
Vă mulțumim că ne-ați ascultat în toți acești ani.
Este ora doisprezece.
Fix mijlocul zilei, L.A. Sunt Bobby Saunders,
și vă urez bun venit la noul KHVY,
regele talkshow-ului radiofonic, unde poți să spui...
Un bărbat alb, cu vârsta cuprinsă între 25 și 40 de ani.
El are o inteligență peste medie și se descurcă in societate.
Lucrează ca muncitor calificat.
Probabil primul născut sau singurul copil.
Și urmărește crimele în mass-media.
Are cel puțin o mașină în stare bună, probabil două,
și are tendința de a schimba locul de muncă.
Strânge și pleacă neașteptat.
Acesta, doamnelor și domnilor, este tipul pe care îl căutăm.
Ce zici de indiciile pe care le avem deja?
Cred că e sigur să spunem că suntem la început, în această operațiune.
Dar pot să vă promit asta.
Îl vom prinde pe ticălos.
- Ana. - Hei, Sal.
Intră.
Mulțumesc. Trebuie să plec.
Ești bine?
Da. Bine...
Îi simțim deja lipsa.
Joe Deacon mi-a dat asta.
A spus că e pentru Jimmy.
Mulțumesc.
Ai grijă.
Și tu.
Mulțumesc, Sal.
Știi că te iubesc, tată. Dar vrei să pleci?
Ești mereu pe aici când nu am nevoie de tine.
Sal a lăsat asta.
A spus că este de la Joe Deacon.
FĂRĂ ÎNGERI
Cauza morții, mai multe răni înjunghiate.
Asta e ceea ce o să scriu.
tradus și adaptat: indarosa sub-0218-12'21, 02.02.'21 EXCLUSIV subs.ro