Nej, nej. Hallå! Hallå!
Någon!
Nej, snälla, nej, nej, snälla! Nej, snälla!
Snälla, snälla!
Snälla. Åh, Gud.
Snälla, snälla, hjälp mig!
- Ja, det är blod. - Bra.
Jag hoppas att de förblöder.
Det är tredje gången på två månader.
Det finns 47 glödlampor i bokstaven "G."
Det är 3,10 dollar för varje krossad.
Det blir 145,70 dollar varje gång.
Det är 13 till middagar som jag måste sälja bara för att gå runt.
Lyssnar du på mig?
Ja, sir.
Hälften av våra kunder kommer från motorvägen.
De kör förbi, de tittar upp...
SVART ANUS STEAKHOUSE
Inte precis ett Happy Meal.
FJÄRDE OFFRET HITTAT OIDENTIFIERAD KVINNA KNIVHUGGEN TILL DÖDS
God morgon, Deke.
Du, Deke.
Ja, sir.
Minns du en snubbe som heter JJ Kendricks?
Som rånade Quick Mart?
Vi har ett vittne som har identifierat honom, men känner skuldkänslor.
Allt hon vet säkert är att han var iklädd ett par riktigt snygga stövlar.
Med tjusiga sömmar.
"Oförglömliga", säger hon.
Men Kendricks är misstänkt för ett rån i Los Angeles.
Nere i LA?
- Ja. - Är detta på väg någonstans?
Ja. Och det är du också.
Det är ett preliminärt förhör i övermorgon som åklagaren vill avfärda.
Du kör till LA och hämtar de blodfläckade stövlarna,
hon identifierar dem och domaren fastställer ett datum för rättegång.
Har de fastställt blodgrupp på blodet?
Det stämmer.
Det betyder att det här är distriktsåklagarens problem, inte vårt.
Nej, det är vårt problem.
Inga bevis, ingen fällande dom.
Jag har ingen annan.
Ja, sir.
Titta inte på mig så där. Du är den som har varit borta de senaste två veckorna.
Vi ses ikväll.
BROTTSPLATSUTREDNING
LOS ANGELES SHERIFF RÄTTSMEDICINSK ENHET
SEROLOGI LABORATORIUM
Jag ska hämta beslagtagna bevis. De sa att de fanns här.
Ja.
GUL KLÄNNING
Ursäkta.
Bevisen finns här, men jag släpper dem inte utan en signatur.
Inte din.
Jag behöver tillstånd från mordroteln för att släppa dem.
- Det är preliminärt förhör i morgon. - Inte mitt problem.
Kommissarie Farris satte lås på det här objektet för testning.
- Det har redan testats. - Jag vet.
Han vill att det testas igen. Det har blivit en grej.
Jag har hört det.
Hej, hör på. Skaffa mig en signatur så kan du gå härifrån
med de förbannade stövlarna på dig, om du så vill.
Hallå där.
Är den här din?
- Ja, koppla loss den. - Du blockerar mig.
Varför bad du mig inte flytta den?
För jag har inte tid. Vill du ha specialbehandling?
Åk tillbaka till Kern County.
Koppla loss den.
...sparar inga resurser i detta fall.
I dessa fall.
Vår stad, våra samhällen, våra medborgare,
och framför allt...
dessa oskyldiga offer förtjänar inget mindre.
Jag vet inte hur många gånger jag måste säga åt dig.
Ta ut det ur filen. Snälla.
KOMMISSARIE CARL FARRIS
... är att vi ber om er hjälp.
Om någon har sett eller hört från någon
som på något sätt kan vara relaterade till fallen...
Carl.
Jag ser att Broder Kärleks frälsningsshow fortfarande pågår.
EN VÄNS KÄRLEK BESTÅR ALLTID, EN BROR FÖDS FÖR ATT HJÄLPA I NÖD
Alla behöver lite tro. Till och med du.
Du har skaffat dig en ny lärjunge.
Bra detektiv, bra kille.
Du borde lyssna lite, du kanske lär dig något på båda punkterna.
- Hur som helst... - Labbet ringde.
Lämnar du stan när du är klar?
- Vill du bjuda på middag? - Jag vill ha dig härifrån.
De kör testet i morgon bitti
och om det inte finns någon matchning, så åker du.
Imorgon går inte. Min chef sa till mig...
Jag har ringt din chef.
Han säger att du ska avvakta tills provtagningarna är slutförda,
lämna in bevisen i morgon.
Okej?
Kul att se dig, kommissarien.
Se på det så här.
Det ger dig en chans att besöka alla gamla vänner du lämnat bakom dig.
Vem säger att skurkarna inte återvänder till brottsplatsen?
Hur känns det att ha uniform igen?
Spär du fortfarande på övertiden, Rogers?
- Det är inspektör Rogers nu, Deke. Ja. - Inspektör Rogers?
Kunde inte hända en snällare kille.
Din telefon ringer.
Ja, jag vet.
Vi är noggranna och metodiska i allt vi gör.
Inspektör Rogers. Ja, men vad sa han?
... och vi håller på att utvärdera spår...
- Trevligt att se dig, Deke. - Kul att se dig också.
... och samla in ytterligare bevis.
Jag kan försäkra er alla, vi jobbar dygnet runt,
och sparar inga resurser i det här fallet.
De här fallen.
Frågor.
Rätta mig om jag har fel, men det jag hör är
att efter två månader och fyra offer,
har ni ingen misstänkt.
Ingen som jag kan diskutera.
Fyra döda flickor, Jimmy.
Vi har inte utsatts för så här noggrann granskning sen Night Stalker.
Det pratas.
Sheriffen antydde att vi kanske vill be FBI om hjälp.
- Skojar du med mig? - Någon gång.
Någon gång, Jimmy. Inte idag.
Deke?
Det var som fan.
- Mannen, myten, legenden. - Hej, Sal.
- Är du fortfarande kvar?
Ingen vila för de fula.
Vad gör du här?
Bäst att du inte frågar.
Jag ska bara tvärs över gatan, låt mig bjuda på en kaffe.
Kom igen, bara en kopp kaffe?
Okej.
Ja.
Vem är det som pratar med Sal?
Kern County vice patrullbefäl.
Det är Joe Deacon.
Du skojar.
Nej.
De är ett gäng fjollor.
Jag måste be och böna för att nån ska ta en öl med mig efter jobbet.
De har ingen själ, de där nya killarna.
De har länsat stället på all känsla.
Men det vet du bättre än någon annan.
- Hallå, inspektör. - Sal.
- Känner du Joe Deacon? - Fick du vad du kom för?
Det ska jag.
Har du inget bättre för dig än att knäcka mig under tiden?
Inget personligt. Deke knäcker alla.
Vill du få allmänheten
att tro att det värsta är bakom oss,
är det din ensak, tills nästa gång.
Det är ju ditt skift, eller hur?
Ja, det är det.
Jag har hört att du är en bra polis.
Jag hör också saker.
Han är en bra polis, Deke. Collegepojke,
lite frikyrklig, men, varför inte, jag har funderat på att gå med dem själv.
Ett snabbspår till befordran.
Sal, det är vår tur.
Vill du umgås med mig och frugan ikväll?
Nix. Tack ändå.
- Kul att se dig, Deke. - Kul att se dig också, broder.
Skulle du inte vilja åka med mig?
Du kanske kan ge mig några tips.
Alla utanför, ingen inne. Jag slår vad om att det är ett gammalt lik.
Baxter, 362071. Vad väntar alla på?
Strömmen är avstängd i offrets hus.
- Har ni ringt elbolaget? - De jobbar på det nu.
Har du varit inne?
- Hur stort är stället? - Bara en etta.
På grund av offrets kroppsställning
är åtkomsten via grannlägenhetens brandstege.
Vi har generatorer på lastbilen.
Nä, vi låter Wazoo-pojkarna göra sitt jobb.
Vill du superlimma hela lägenheten?
Varför inte? Vi kan inte göra nåt förrän strömmen är tillbaka.
- Känner du till allt det här? - Nej.
Saker och ting har nog förändrats mycket sen du slutade.
Måste ändå ta dem, eller hur?
Ja.
Då har inte så mycket förändrats.
Någon som vill ha mentol?
Har alla ätit?
Okej.
Släck lamporna.
INGEN TVEKAN TORSDAG 19 JULI KL 20
Herrejävlar!
Arteriellt sår...
knivhugg, kroppskavitet.
Ännu ett knivhugg.
Hon kröp hit...
och hela vägen hit.
Det var här hon dog.
Så, varför... är hon där?
Har de tagit fingeravtryck på det här fönstret?
Jimmy, har de genomsökt fönsterkarmen än?
Ge mig första handläggaren.
Gör du fortfarande hembesök, Flo?
Åh, herregud.
Är du i stan ett tag?
Nej.
Stanna kvar tills jag är klar.
Okej.
Joe Deacon, det här är Julie Brock.
Julie är 163 cm lång, väger 54 kg, och kommer från Manhattan, Kansas.
Det här jobbet suger.
Du.
Vår mördare lämnade på samma sätt som vi kom in.
Det är ditt ansvar att säkra och skydda platsen
från alla som kan förstöra den.
Från det ögonblick hon dog tills jag tar den som gjorde det här...
jobbar vi för henne.
- Ja, sir. - Ut härifrån.
Det börjar se ut som Illinois.
- Det är Michigan. - Lägg av.
Har den här undersökts?
Ja, men den är trasig. Maten är rutten.
Inte allt.
Du.
När ska din kille, Columbo, lösa fallet åt mig?
Deke har sin egen stil.
Vi bearbetar fortfarande det där rummet.
Vad har du hittat, Flo?
Hon antog rumstemperatur för två eller tre dagar sen.
- Vi får veta mer när vi tar in henne. - Luta henne framåt.
Kolla garderoberna.
Likfläckar.
Hon har flyttats.
Okej, kartlägg kvarteret, knacka på alla dörrar, fråga ut alla fnask,
ta reda på Julies vanor, vänner, uppvaktare, fiender.
Hittade de nåt på andra sidan gränden?
De fick ett fingeravtryck, testade fläckar på golvet för sperma, alla negativa.
Ta fram filer på alla kända sexualförbrytare i området.
Inklusive fönstertittare, gripna i kvarteret och lösdrivare.
Ligg på labbet för fingeravtrycken, okej?
Jamie, ligg på dem.
Okej.
Det är väldigt tyst från dig, Kojak.
Har jag missat något?
Har någon av de andra flickorna bitmärken?
Carrie Holland.
En av dem. Varför?
Liknar ett fall norrut, det är allt.
Deacon.
Ja?
Sal säger att du stannar över natten.
Vad sägs om att du bjuder mig på frukost?
Varför skulle jag vilja göra det?
Okej, jag bjuder.
På Nicks, kl 8.00.
Om jag är kvar då.
LATINOMUSIK
Kör vi igen på onsdag?
Ja, visst. Jag springer med dig hem.
Tre kvarter. Jag klarar mig.
- Okej. - Godnatt.
Hej då.
FÖRSVUNNEN
HAR DU SETT DEN HÄR FLICKAN? RONDA RATHBUN
Ja, det överraskade åklagaren också. Hon erbjöd ett lindrigare straff.
Kendricks erbjöds strafflindring.
Hur är det med de oförglömliga stövlarna?
Glöm dem. Vi behöver dem inte. Inte Kendricks heller.
Inte dit han ska.
- Vi ses i morgon. - Okej.
Godmorgon.
- Godmorgon. - Jag vet att det var du
som upptäckte utkiksplatsen tvärs över gatan igår kväll.
Jag hade kanske missat den utan dig.
Varsågod.
- När åker du? - Nu.
Det är synd. Jag har nåt som du kanske vill vara med på.
Han togs fast två gånger för att smygtitta i offrets kvarter.
Enligt uppgift är han känd sexförbrytare.
Stan Peters.
Han hämtades i morse med en förtida häktningsorder.
Låter honom dra lite.
Han vill ha en advokat.
Du kanske vill stanna.
Snygga stövlar.
Hej, Stan. Jag heter Jim.
- Var är min advokat? - I byggnaden.
Det tar ett tag.
En flicka från ditt grannskap...
Död.
Och du, en känd sexförbrytare...
Jag pissade och jag var i gränden.
Du hade kuken ute.
- Den här tjejen... - Tonårsflicka, Stan.
Hon gick bara förbi.
Du måste tro mig.
Jag vill tro dig.
Jag har inget med det här att göra.
Vad kan du berätta om Mary Roberts?
Vadå?
Mary Roberts.
Mary Roberts, Stan Peters?
Död flicka, misstänkt.
Var han din kille?
Man vet aldrig. Jag säger bara hej till en gammal kompis.
Tja, din gamle kompis säger att du krossade hans käke en gång.
Man måste kyssa många grodor för att hitta sin prins.
Vad gör du här fortfarande?
Jag skulle just gå.
Ta fram allt material om en Mary Roberts.
Jag ska ta en smörgås. Vill du ha en?
Nej, det är bra.
Rathbuns väntar.
Försvunnen person.
Ja, de tror att deras dotter Ronda är död.
Har vi ett lik?
Då är det fortfarande försvunnen person.
Du är galen, tjejen. Du kommer att flyga ut.
Tröttnar du aldrig på att titta på döda kroppar?
Jag skulle kunna fråga dig samma sak.
Vad handlar det här om, Joe?
Liknande fall norrut.
Tack för att du gör det här för mig, Flo.
Inga problem.
Hon kommer inte att få se kniven förrän i morgon.
Hon kommer inte att se någon kniv mer.
Ganska nära, liknande mönster och djup som de andra fyra.
Soppåsen var en utsmyckning som placerades på huvudet efter döden.
Kanske när killen kom tillbaka.
Kom tillbaka?
Såvida han inte var barnvakt, gjorde han ett återbesök,
flyttade flickan och satte upp henne mot dörren.
Vrid upp den åt mig.
Okej.
KHRT. Kärlekssånger från 50-och 60-talet.
Har du tagit tandavtryck från betten?
Just det.
Ja, vi gjorde en brådskande analys. Ofullständigt.
Det kan vara samma som vi hittade på Holland-flickan.
Mer sugande, mindre bitande.
Några salivprover?
Lustigt att du frågar.
Jag hittade spår av natriumbensoat i betten.
- Vad är det? - Används i munvatten. Tandkräm.
Och titta på det här.
Han rakade henne efter döden.
Skar i henne, men inget blod.
Hur är det med hennes mage?
Hon åt en stadig måltid innan hon dog.
På tal om det, är du hungrig?
Jag bjuder om du tar fram en gammal fil åt mig.
Ja.
Ett fall norrut, skitsnack.
Vad i helvete är det som pågår, Joe?
Jag tar fram din fil.
Men om något går fel, kan jag inte skydda dig igen, okej?
Okej.
Du kände honom, eller hur?
Han kände dig åtminstone.
Det var därför han gjorde så mot ditt ansikte.
Du släppte in honom.
Du trodde...
"Inte min typ", men...
han kanske kan bli en vän. Jag menar...
du kan inte få nog av dem.
Men sen fick du den där lilla känslan.
Du tänkte: "Tänk om?"
Men du viftade bort den.
Du tänkte: "Vad i helvete?
Livet är för kort."
Och du hade rätt.
Livet är för kort, Julie.
Och du skulle ha lyssnat.
Du borde ha lyssnat till den där lilla känslan, men...
Precis som jag lyssnar på dig nu.
Du kan prata med mig.
Jag är den enda vän du har.
Vet du vad jag tror om världen, Joe?
Det finns gott och det finns ont...
men man måste kämpa.
För, broder...
när jag ser dig i ögonen...
det jag ser...
det är inte bra.
För att påminna mig om vad jag gjorde.
För vad vi gjorde.
Jag trodde ni var klara.
Hur länge har kylen varit trasig?
Jag vet inte. Kanske en vecka.
Är du ansvarig för reparationer?
Funderar du på att flytta in?
Nej, frun.
Jag ringde en kille för att fixa den, men sen blev ju flickan dödad.
Då verkade det inte så viktigt längre.
Och jag måste måla väggarna och ta bort madrassen.
Vem ringde du?
Ett ställe runt hörnet.
ABC Appliance. Nåt sånt. ABC Appliance.
Och maten i kylen var redan rutten?
Ja, ja.
Förutom mjölken?
Min unge drack den, så arrestera mig.
- Nåt annat? - I kylen?
Det var några öl. Varför?
Jag behöver dem som bevis.
Som bevismaterial.
Ja, okej.
- Jag hämtar dem genast. - Okej.
Hur vänjer ni er någonsin?
Hur sa, frun?
Lukten.
Om du har tur vänjer du dig inte.
Här.
Stäng när du är klar, okej?
Jag vill inte ha något bråk.
Jag har ingen koppling till flickorna på framsidan.
Jag behöver bara ett rum.
20 dollar per natt, 100 i veckan.
Det finns lite saker där inne från den förra killen.
Kasta bara ut dem i korridoren.
Och oroa dig inte, lakanen är rena.
Hördu!
Vill du ha sällskap?
- God natt. Jag älskar dig. - Älskar dig.
- Jag älskar dig. - Älskar dig.
- Har ni läst aftonbön? - Japp.
- Vi ses i morgon. - Natti.
God natt.
Du.
Har du ställt väckarklockan?
Ja.
Det är aldrig över.
Intervjua invandrarna i Brock-lägenheten igen.
Jimmy.
Alla.
Stäng den.
- Stan Peters. - Vad är det med honom?
Han tog livet av sig igår kväll.
Det var inte bra.
Vad har det att göra med Kern County?
Deacon tittade på genom spegeln.
Han har ett liknande fall norrut.
Det är bara lite samarbete mellan distrikten.
Killen har inte arbetat med ett mord sen vi sparkade honom för fem år sen.
Känner du hans förflutna?
En bra detektiv, får en hjärtattack, lämnar staden för en post på landet.
Killen jobbade så hårt på fallet
att han fick en avstängning, en skilsmässa och en trippel bypass, allt på ett halvår.
Fullständig härdsmälta.
Han är en tågkrasch i rusningstrafik.
Det var lite väl dramatiskt.
Det enda goda det medförde var att vi fick dig.
Vad menar du? Tog jag hans plats?
På sätt och vis, ja.
Ett personligt råd, Jimmy, du har något bra på gång här.
Beblanda dig inte med den där killen.
Vad är problemet? Han är borta.
Hans chef säger att han har tagit ut semesterdagar.
- Jaha, än sen då? - Tycker du han verkar
vara den sortens kille som spelar golf?
ST. VINCENT DE PAUL SECONDHANDBUTIK
Lista över anställda.
Reparationsbokningar.
Titta själv.
AAA NYA OCH BEGAGNADE APPARATER
Jag skulle kunna få den levererad till dig i morgon.
Allt du behöver göra är att gå ut och skaffa lite mat och stoppa in,
dina barn kommer att bli nöjda, allt är i sin ordning.
Ursäkta mig en minut.
- Vad kan jag göra för dig? - Jag heter Joe Deacon.
Jag måste se alla reparationsorder de senaste två veckorna
och en lista över alla dina anställda.
Tack.
Det är okej. Du är inte anhållen.
Ännu.
- Varsågod. - Tack så mycket. Den här.
Den här är överstruken.
- Det är en avbokning. - Jaså?
Det är innan jag kan få ut en man.
Tar det alltid så lång tid?
Vi har mycket att göra.
Ja.
Jag förstår.
Och det här är listan?
- Och ditt namn är? - Jack.
Är du okej, Jack?
Vad heter du i efternamn, Jack?
Aboud.
Tack, Jack Aboud.
Du har väl inget emot om jag tar din lista?
Tack, Jack.
IDENTIFIERINGSLABB
Har ni tittat på fingeravtryck från Brocks lägenhet?
Det är värdelöst utan ett att jämföra med.
Mitten saknas och datorn kan inte arbeta utan det.
Se det positivt, killen lämnade äntligen ett partiellt fingeravtryck.
Vad exakt är det ni gör?
Vi får dig att se bra ut i rätten.
FÖRSVUNNEN
HAR DU SETT DEN HÄR FLICKAN? RONDA RATHBUN
Pappa!
Något annat? Smycken kanske?
Ett rött hårspänne.
När hon sprang, brukade hon alltid fästa håret med ett rött hårspänne.
Jag ska hitta henne.
Jesus.
Det är inte hon.
Verkligen? Är det så här du tillbringar din ledighet?
När var senaste gången du såg två skrotbilar
och en ambulans som körde i 30 kilometer i timmen?
De var inte heller så pigga på att komma hit.
Vad har du hittat?
Avliden, samma tillvägagångssätt.
Knivhugg, ligatur, dödad någon annanstans.
- Flöt hon på vattnet? - Ja.
Men de dumpade spill här för några dagar sen.
Gissar att det finns lera i hennes kaviteter.
Grund grav, troligtvis.
Är du redo att berätta om Mary Roberts?
Din kille, Stan Peters, tog livet av sig sent igår kväll.
Jimmy, kom och titta.
Om man inte visste bättre, så här uppifrån...
kan man säga att det är vackert.
Sal sa att du försvarade mig inför Farris.
Det är inget klokt karriärdrag.
Du är inte precis en favorit på avdelningen.
Jag kanske kan gottgöra dig.
Du kanske vill kolla upp de här namnen. Ett par möjliga misstänkta.
De arbetade i elbutiker i Julie Brocks kvarter.
Det är en chansning.
Är inte alla det?
Tack.
Nåt jag måste få veta.
Hur kommer det sig att en kille med avdelningens bästa resultat
arbetar i 15 år utan en befordran?
Jag kanske inte gick till rätt kyrka.
Tror du på Gud, Joe?
När jag ser en soluppgång eller åskväder
eller dagg på marken så tror jag att det finns en Gud.
När jag ser allt det här, tror jag att han inte bryr sig sen länge.
Jag är fortfarande skyldig dig frukost.
Ja, det är du.
Det här är jättegott. Tack.
Varsågod.
Joe är i Kern County nu.
Har din fru släpat iväg dig?
Jag är skild.
Tja, jag skulle vilja komma ut ur staden, men Jim vill inte flytta.
Jobbar du på mordroteln där också?
Nej, jag är bara...
polis.
Hej.
- Hej. - Min skatt.
Det här är mr Deacon, Chloe.
Hur står det till?
Tack bra.
Har du några barn, Joe?
Två flickor. De är vuxna nu.
Fullvuxna.
Jag kommer bli sen.
Ska vi köra Jen till skolan, raring?
Jag har föräldramöte till kl. 17.00
så tjejerna får vara hos mamma tills middagen.
- Det är bra. - Okej. Jag älskar dig.
Vart ska du?
Trevligt att träffas, Joe.
Tack.
Hon är vacker.
Det är de allihop.
Ja.
Jag går igenom namnen på listan. Var kan jag nå dig?
St. Agnes.
Jag har hört talas om att bo på sitt pass, men detta är långt bortom.
Vill du träffas efter skiftet, jämföra anteckningar?
Du kanske måste fråga pastor Kommissarien om det.
Det är mitt fall.
Du ser bra ut, Marsha.
- Du också, Joe. - Tack.
Jag var precis på väg till jobbet. Om jag vetat att du skulle komma...
Måste gå ändå.
- Låt mig ta min väska. - Okej.
Huset ser bra ut.
Jag är glad att du behöll det.
Gräsmattan också.
Ja, Tom är en...
Han är bra på trädgårdsskötsel.
Bättre än jag.
Tja, du har aldrig riktigt haft tid för sånt.
Hur är det med tjejerna?
- Bra. - Bra.
Du borde ringa dem.
Ja. Ja.
Ja.
Ja, det borde jag.
Är du okej?
Du känner mig.
Ja.
Jag känner dig.
Tja...
Jag måste...
Okej.
Hej då, Joe.
Hej då, Marsha.
Mary Roberts. Paige Callahan, Tamara Ewing.
Jag bad bara om Roberts.
Ja, men alla offren var prostituerade,
de hittades alla drogade och knivhuggen till döds
samma natt och på samma plats.
Du måste skämta med mig.
Ja, jag är jätterolig.
Jag trodde aldrig att du var så hipp.
Ja, de måste ha...
Måste ha bytt ägare.
Vill du ha nåt att dricka?
Oroa dig inte, jag ska inte berätta.
Var kommer du ifrån? Ursprungligen.
(San Fernando) Valley.
Var kommer du ifrån?
- Ursprungligen. - Mississippi Valley.
Alabama, Birmingham.
Skål för att vara från någonstans.
- Skål. - Skål.
Okej, gårdagens offer,
så nu har vi sex stycken. Ett, Julie Brock, lämnade aldrig hemmet.
Tre från norra länet, kropparna dumpades här.
Två härifrån, kropparna dumpades i norra länet.
Vem sa att man inte kan ta bussen?
Alla knivhuggna, alla munkavlade, alla bundna, alla välorganiserade mord.
Inte mycket onödig rörelse.
- Så jag har en fråga. Varför? - Varför vad?
Först, geografi.
Japp. Killen är en haj. Slutar han så dör han.
Han gillar att köra. Han har nog en hyfsad bil.
Kanske två. Hög körsträcka.
Hittar han ingen i grannskapet, ett offer,
så går han varhelst tillfälle ges.
Okej, men varför den extrema tortyren, och sen kärleksbett?
Det gör honom kåt.
Ingen våldtäkt, ingen sodomi,
- ingen könsstympning. - Han dödar för sexuell njutning.
Var Stan Peters vår kille?
Gud, det hoppas jag inte.
Okej, tillbaka till de levande. Vår kille.
Han har stake. Jag ska ge honom det.
Han går tillbaka hem till Julie,
några dagar efter att han dödat henne, flyttar hennes kropp, rakar benen...
poserar henne, tar med öl...
mjölk, mat. Han ordnar en liten fest för sig själv.
Och de hittade delvis smält kött i hennes mage.
Men hon var vegan. Strikt vegetarian.
Hon skulle aldrig röra kött. Precis som Ana. Aldrig.
Inte ens med en kniv på halsen?
Ingen vill äta ensam.
Ett sista "varför".
Varför försöker du lösa ett fem år gammalt fall
som alla andra har glömt bort?
Farris och jag var...
några kilometer bort. Vi hörde ett anrop på radion.
Skrik rapporterades. Sal var först på plats.
Inget ljus.
Nåt strömfel. Någon från elbolaget sa att det händer en gång var tionde år eller så.
Ser du kvinnan bakom mig
- över min vänstra axel? - Ja.
Gladys Fulcher. Gammal ungmö.
Håller koll på grannskapet.
En plåga för polisen men en gudagåva för en detektiv.
Och vad hade gamla goda Gladys att säga?
Hon sa att hon var ute. Hon ljög om det först av ren förlägenhet,
men hon berättade sen.
Vad skämdes hon för?
Hon gick på sin första dejt på 15 år, sov över hos den gamle killen.
Så, på mordnatten hade vi inget ljus,
Gladys fick sig ett ligg...
ett sammanträffande på miljonen
i rafflande lopp.
Tredje gången gillt.
Torka.
Inget vatten, ingen lera, inga fotavtryck.
Marken var hård som cement.
Offren placerades på stenen där borta.
De drogades någon annanstans, men de fördes hit, knivhöggs till döds.
Placerade mitt mot varandra,
med påsar över huvudet, liggande, som om stenen var ett bord, som en...
tebjudning.
Där gästerna somnade.
Varm. Det hände alldeles nyligen.
Och var var ditt tredje offer?
I närheten.
Man jobbar med bevisen, men kommer inte fram till något.
Det är allt man kan göra. Det händer alla.
Sen drar man den korta stickan.
Offret kanske liknar någon som blev retad i skolan,
eller de gröna ögonen kanske påminner dig om din frus.
Eller kanske är det något annat, men vad det än är,
är de ditt ansvar hela livet, Jimmy.
Du äger dem.
De är var de än är, och du är deras ängel,
som försöker som helvete att vända något ont till något gott.
Ett gott råd, Jimmy. Håll dig borta från änglarnas sak.
Du.
Vad är det du vill med allt det här?
Att avsluta jobbet.
Precis som du.
Det är inte samma kille.
De som dödar prostituerade är av en annan ras
än de som ger sig på vanliga medborgare.
Ja, ingen är så bra direkt från början.
Den här killen har övat sin teknik någonstans tidigare.
Det kan inte vara samma kille.
Han är en haj, minns du? Slutar han, så dör han.
Måste han ha slutat? Han kan vara på turné.
Jag är här till höger.
Två av de fem elbutiksanställda finns i registren.
Den ena är 55, den andra i övre trettioårsåldern, bor i Hollywood.
Båda enkla övergrepp.
Jag tycker det verkar ointressant,
men du har all information där.
Och för protokollet, tror jag inte att din föraning håller.
Varför är du då intresserad?
Vill du rensa ditt samvete, det är ditt problem.
Men du måste ju lösa mitt fall för att lösa ditt, så jag klagar inte.
Men om du sabbar för mig i onödan, då får det vara nog.
Vad var Julies sista måltid?
Det var rostbiff. Hurså?
Det är de små sakerna som är viktiga, Jimmy.
Det är de små sakerna som får dig att åka fast.
Kan jag hjälpa dig?
Jag såg "till salu" -skylten.
Den var för en annan bil.
Den har gått många mil. Är du försäljare?
Nej.
Hur är bagageutrymmet?
Det är standard.
Får jag ta en titt?
Jag är spekulant.
Den är inte till salu.
Allt jag behöver göra är att ta en titt.
Du måste verkligen gilla min bil.
Det gör jag.
TILL SALU
Sal, hör på.
Kolla i fordonsregistret efter en Albert Leonard Sparma.
Se om han har sålt några bilar de senaste månaderna.
MJÖLK
C. FRAZIER 4/10 1986 TAMARA
Ofullständigt.
Men det finns vissa likheter med både Brock och Ewing.
Del av en framtand på Ewings kind.
Hur är det med Brock?
Del av en hörntand.
- Det var nåt annat. - Vad då?
Han är från österut.
Han viker sin pizzabit.
ROSTBIFF
ÖPPET
- Jag kartlägger här borta. - Okej.
VIP-SHOWGIRLS HERRKLUBB
Ha en bra kväll.
Vi har rostbiff, vi har strippor...
Raring, har du något till oss ikväll?
Vi har horor.
Jäklar, du.
Ni vet inte vilken tur ni har.
Okej.
Hur är bagageutrymmet?
- Baxter. - Den andra tjejen, i diket,
var hittade du henne?
Ett par hundra meter efter 126.
- Och du läckte det inte till pressen? - Nej.
Är du säker på det?
Det gick ut på polisradion, men pressen delgavs aldrig. Hurså?
Vilken är närmsta milstolpe?
Vänta.
467.
4-6-7.
Det var en kille som Deke bad mig göra en fordonskontroll på, Sparma?
Verkar som Topanga Tow har en bil registrerad på honom.
Den hittades övergiven för två veckor sen.
Anmäld stulen?
Nej.
Ta in den jäveln.
- Vin. - Fan också.
Sal, vad har du?
Ren. 35 000 kilometer.
- Är mätaren återställd? - Definitivt.
Okej, fortsätt. Säg till om du hittar nåt.
Så där ja.
Jag tar fingeravtrycken. Ring labbet och säg att jag är på väg.
Ta Deke och en patrullpolis, hämta in Sparma.
Vad gör vi med Tina Salvatore, det potentiella vittnet?
Ge henne en tidning.
Vad är chansen att han släpper in oss?
Håll honom sysselsatt. Få honom att prata.
Säg åt honom att ta sin tid, byta om, vad som helst.
Matchningen är ofullständig.
- Gör den fullständig. - Elva identifierare.
I länet krävs 18 för en identifiering, LA-polisen kräver 12.
Så vi saknar en för att uppfylla någons juridiska krav?
- Det säger något. - Det innebär att du saknar sju.
Se mig i ögonen och säg att det inte är killen jag söker.
Det finns en annan kille,
låt oss kalla honom mr X...
Han har åtta identifierare. Bara tre mindre än Sparma.
Han kanske är mördaren.
Vem?
Tack.
Är vi redo att åka?
Det är som jag sa till polisen...
det var mörkt, han hade glasögon, en hatt...
Om jag visade dig några bilder, tror du att du kan identifiera honom då?
Kanske.
Förmodligen inte.
Ingenting. Det var som om han väntade oss.
Ge henne något att dricka. Håll ett öga på henne.
Jag måste gå på toa.
Japp. Kom igen.
Det är här borta, till höger. Jag väntar på dig.
Hej, har du tid, Jamie?
Det är okej. Jag hittar tillbaka till ditt skrivbord.
Okej, vill du ha något att dricka?
Vad som helst, bara det är light.
Kom tillbaka direkt, okej?
- Läget? - Tack.
Det fanns inga bevis i Harvestern.
Tusan också.
Jag tog den här från ditt skrivbord.
Har ni något emot om jag flyttar bordet?
Gör din grej.
Ta tag i andra änden.
Allt klart.
Ta in honom.
Okej, Jerry.
Vad var du tvungen att göra för att få ett sånt här jobb?
En sorts nedgradering, va?
Nej, vi kommer inte att behöva dem.
Var är den store Dick Tracy?
Ska han göra oss sällskap?
Helvete...
Hej, Albert.
Jag är inspektör Baxter.
Jag vet vem du är.
Du är berömd.
På TV och i tidningarna hela tiden.
Tack så mycket.
Jag är lite av en kriminalnörd.
Då vet du att om du är oskyldig, bör du prata med mig, rentvå ditt namn.
Är det allt?
Tänker ni inte köra med mig, mr Clean?
Okej.
Jag åberopar min rätt mot självanklagelse enligt femte tillägget.
Jag skojar bara.
Ni skulle ha sett era ansiktsuttryck.
Kom igen, det är jätteroligt.
Men jag vill ha bevis på att jag avsäger mig rätten.
Jag vet att jag inte är officiellt häktad, men...
bäst att vara på den säkra sidan, inte sant?
Det var som fan.
Det här är fantastiskt.
Får jag behålla den här?
Nej, tyvärr inte.
Inte kul.
Vill du veta en sak? Ernesto Miranda...
var faktiskt skyldig.
Varför övergav du din bil, Albert?
Harvestern. Den hade stort bagage, bra för att transportera saker.
Du förstår, Jimmy.
- Inspektör Baxter. - Okej då.
Som jag sa blev bilen stulen. Tack för att ni hittade den.
Jag kör hem den.
Vi kommer att behålla den i några dagar.
- Det var inte så snällt av er. - Varför anmälde du inte stölden?
Du förstår, det är det som är det roliga.
Det gjorde jag.
Någon har lite läxor att göra.
Söt liten flicka, var hon inte?
- Vem har sagt att hon är död? - Jag kan tricken, Jimmy.
Men sanningen är...
Det var inte jag.
Dessutom, om du hade någonting...
vad som helst...
hade jag varit arresterad...
eller hur?
Vill du bli det?
Jag har inget emot att ta en titt på alla bevis du säger att ni har.
Är det till mig?
Får du känslan av att han njuter av det här?
Åh, ja.
Ananas och jalapenos, tack.
Får jag komma in?
Elva till så kan du göra en kalender.
Åh, hej, främling.
Trött på att imma glaset?
Presenter?
Åh, ja.
Nu kommer den del där det börjar kännas som en fälla.
Öppna det, ta reda på det.
Det är inte ett par vantar.
Kom igen, ta en titt.
Du vet att du vill.
Öppna den, din jäkla knäppskalle.
Milda tider.
Ole, dole, doff,
kinke, lane, koff.
Det är dålig kontrast.
Det är inget mästerfoto.
Herregud.
Låt mig fråga dig en sak.
Varför är det så?
Varför blev det så?
Kom igen, du är en smart man.
Du känner till varje avfart på motorvägen.
Låt mig hjälpa dig.
Jag menar det.
Varför?
Varför inte?
Din jävel. Din kuk är lika hård som härdad cement.
- Helvete. - Din...
- Deke! Hallå, Deke! - Det är därför.
- Undan!
- Varför är det så? - Deke!
- Det är det jag vill veta. - Backa.
Lugn.
Det är okej. Det är okej, Sal.
Vi vet, du vet,
vi har makten över dig och dina små ballar.
Din jävel.
Du tappade kontrollen.
KALIFORNIENS POLIS
Rizoli.
- Jimmy, det är din fru. - Ta ett meddelande.
Vad tror du?
Kanske om jag kunde få en bättre titt på honom.
Vad menar du med en bättre titt?
På den här killen.
Ni har väl honom här på stationen?
Tack, Tina.
Förlåt. Vad sägs om en uppställning?
Vi har ingen sannolik grund.
Identifieringen är nu omöjlig. Hon såg honom i handbojor, för Guds skull.
Jag sa ju det. Jag varnade dig.
Jag känner pressen.
- Jag leder detta. - Än så länge.
Vad i helvete betyder det?
Det betyder att jag har sex kroppar, inga vittnen, inga bevis, ingen mördare.
Två killar har förhörts, och varför är de misstänkta?
En, som senare tar sitt liv,
för blottning.
Den andra, för en dold erektion.
- Vad vill du att åklagaren ska göra? - Han visualiserade brottet.
Hans brott.
Sheriffen kallar in FBI.
De har en kille som kommer in på måndag. Då får vi backa och göra om.
- Göra om? - De tar befälet.
Du, en sak till.
Visste du att Sparma erkände ett mord för åtta år sen?
Killen kommer in...
och vi gick igenom fallet i tio timmar.
Han skriver under en bekännelse. Nästa dag var vi tvungna att släppa honom.
- Varför? - Han ljög.
Han kände till alla detaljer, men han befann sig mer än en mil från mordet.
Vi har fortfarande två dagar, eller hur, chefen?
Vad är det mellan dig och Deke?
Vill du vara den som hittar honom efter hans nästa hjärtattack?
Det är hans öde, gör det inte till ditt.
Deacon.
Bu.
Vad är allt det här?
Det förflutna blir framtiden, som blir det förflutna...
som blir framtiden, som blir det förflutna, som blir...
- Du. Se på mig. - Som blir framtiden.
Det här är sjukt.
- Du måste skaffa hjälp. - Peka inte finger.
Jag känner till alla symptom.
Grattis. Vi har en misstänkt.
Det har vi, inte sant?
Ja.
Visste du att Sparma erkände ett mord för åtta år sen?
Än sen då?
Han kom in, gäckade Rogers under ett helt skift.
Han är en kriminalnörd, det sa han själv.
En som kommer in och bekänner är inte mördare.
Vi har inte ett skit!
Du har samma magkänsla som jag, eller hur?
Vi har något. Vi vet bara inte vad det är.
Om jag kan komma in i Sparmas lägenhet i bara fem minuter, vet jag...
- Vi har inte till en husrannsakan. - ... lika säkert som jag står här,
vet jag.
Vet vadå?
Jag vet att svaret finns inne i Sparmas hem. Jag vet.
Låt mig fråga dig en sak, Jimmy.
Vad vill du?
Jag vill sätta dit den jäveln.
För vem?
För alla flickorna han dödade.
Och för Ronda Rathbun, var hon än är.
Jag vill också sätta dit den jäveln.
Skillnaden är...
Jag gör det för min skull.
Bara fem minuter, Jimmy.
Snälla.
Jag är ledsen för det som hände idag,
och jag skulle vilja gottgöra dig personligen.
Möt mig på Pike's, nära ditt ställe, på din gata.
Det där stället med goda potatissnacks?
Vi får se.
Kommer han tillbaka så tutar jag två gånger.
7-0, svara.
Kod sju, Fifth och Main.
Har du en telefon?
Ja.
Det är lokalt.
Och en Shirley Temple att ta med.
MOTORVÄGSMÖRDAREN
MÅLTAVLOR: SEXARBETARE PÅ SUNSET AVENUE
TRIPPELMORD UNDER BRO
Polis skjuten.
Upprepar, polis skjuten.
10929 San Marina Street.
Upprepar, polis skjuten.
Los Angeles-polisen, öppna!
Jag går höger.
Hallå!
LA-sheriffen. Vad är det som pågår?
En polis är skjuten. Två killar är inne nu.
Hallå där. All respekt, kriminalinspektörn,
ditt område är 20 kvarter härifrån. Ur vägen.
- Sheriffen. - Baxter. 362071.
Hur kan jag hjälpa dig?
Inspektör Baxter.
Inspektör...
- Badrummet är klart. - Klart.
Sparma ringde in en "polis skjuten".
Den sluge jäveln.
Tillräckligt för att hålla lägenheten ren?
Han har en låda full med prylar och souvenirer.
Såg du möjligtvis ett rött hårspänne?
- Rött hårspänne? - Ja.
Ronda Rathbun hade ett på sig när hon försvann.
Ge mig fem minuter till så kan jag ta reda på det åt dig.
Okej, dåliga nyheter först.
Sparma anmälde bilen stulen. Rogers missade att arkivera.
Den goda...
Sparma lämnade stan mindre än sex veckor efter dina mord.
Vart åkte han?
Detroit.
Några olösta mord där uppe?
Detroit?
Ja.
Han vet att vi är här. Han vet att vi bevakar honom.
Bra.
Jag vill att han ska veta.
Undrar du någonsin...
om det kanske, bara kanske, är slöseri med tid?
Att bara sitta och vänta...
och spana, spendera sitt liv i en annan mans skugga.
Ett, vart han än går, markerar jag det för husrannsakan.
Två, försöker han igen, tar jag honom på bar gärning.
Tre, när jag är med honom...
dör ingen.
Ingen dör på mitt pass.
Hur långt är ditt pass?
Så länge det krävs.
Vad gör han?
Hur kan du lyssna på såna här smöriga kärlekssånger hela dagen?
Det påminner mig om när jag var 16 i baksätet på min bil
med Marsha McConnell.
Killen har ju bil. Varför tar han bussen?
CENTRUM LOS ANGELES
Det här är ju komiskt.
Tiden rinner ut. Killen tar kollektivtrafiken.
Kollade du upp det där stället?
Ja. Ingen koppling.
Helvete!
Du, är du okej?
Jag är okej.
Okej.
Vi jobbar med fallet. Allt vi kan göra är att jobba med fallet.
Det är som att fiska.
Det kan gå dagar utan ett napp, sen helt plötsligt, pang, så får du en.
Jag dör snart, Deke.
Okej. Går hem du.
Jag ser till honom.
- Skit på dig. - Så där ja.
Det var vad jag förväntade mig.
NÄRKÖP
Tror du att de har klockbatterier där inne?
Okej, jag går dit. Vill du ha något?
Svart kaffe.
Okej.
- Hallå? - Bu.
Upp med händerna!
- Nu! - Okej, okej.
Gör det nu! Upp mot grinden.
8-6-7 5-3-0-9
Snabba på!
- Snabbare! - Okej.
Är det här rätt? Det här...
- Framåt! - Okej.
Händerna på huvudet!
Knäpp ihop fingrarna.
Ursäkta mig?
Knäpp ihop fingrarna.
Det låter komplicerat.
Peka fingrarna mot himlen.
Nu!
- Sära på benen. - Trodde aldrig att du skulle fråga.
Var är hon?
Originellt. Hur kom du på det, herr Viktigpetter?
Var är hon?
Det vill du inte veta.
Inte egentligen.
Okej, okej.
Okej.
Du vinner.
Jag tar dig till henne.
Skulle du vilja det?
Herregud.
Kommer du?
Du har allvarliga problem att hantera din ilska, Jimmy. Vet du om det?
Du knäckte nästan mitt revben.
40, 50,
60, 70...
Kom igen.
Jag bits inte.
Hoppa in. Vi har långt att köra.
Och jag måste jobba imorgon.
Du har redan visiterat mig. Du är beväpnad, inte jag.
Vad är du så rädd för, lillpojken?
PS, din bögkompis är inte bjuden.
Spänn fast dig.
Säkerheten först.
MOTORVÄG PÅFART NORTH US 101
Du är inte något särskilt bra sällskap.
Exakt vart är det vi ska?
Ronda Rathbun?
Du och jag är väldigt lika.
I ett annat liv...
hade vi kunnat vara vänner.
Är inte det galet?
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Har du något emot?
Jag kände en kille som hade jakttillstånd här.
Och vi har månen i kväll.
Lägg ner skitsnacket. Var är hon?
Bara affärer.
Du börjar gå ditåt.
Jag håller mitt ord, Jimmy.
Kyligt.
Kallare.
Nej, nej. Kallt.
Du är verkligen dålig på det här.
Jag kan ge dig en ledtråd.
Det hållet.
Okej.
Varmt.
Varmare.
Hett. Hetare.
Hetast.
Bingo.
Titta ner på marken och säg...
"Hej, Ronda."
Du kommer att behöva den här.
Du gräver.
Det är inte så enkelt, Jimmy.
Vittnen, fysiska bevis.
Du måste bli av med min kropp, göra dig av med min bil.
Det är mycket att tänka på.
Dessutom...
är det en fredshandling.
Okej.
Du kommer att döda mig.
Bajs.
Jag tror att jag gjort ett misstag.
Ja. När jag tänker efter närmare ser det här inte så bekant ut.
Men här borta...
ser det mycket lovande ut.
Ja, här var det.
Vad sa du?
"Bajs."
Sen, "Det här är mer lovande".
Det är inte som att jag har en skattkarta.
Jag fortsätter gräva, du fortsätter prata.
Ett X markerar platsen.
Tredje gången gillt.
Precis som på flingpaketet.
Vill du veta sanningen?
Jag har aldrig dödat nån i hela mitt liv.
Om du tror mig, kan vi hoppa in i bilen och köra raka vägen hem.
Kanske till och med stanna för tacos.
Om inte...
Där är det.
Inte så långt kvar nu.
Vad har du, fem, sex hål, och inget slut i sikte?
Jag glömde berätta för dig.
Jag har sett en bild på din familj.
Du borde ha hållit dig borta från allmänhetens ögon, Jimmy.
Du och ditt ego.
Jag menar, vad är du för en far?
Hur kan du skydda dina två vackra döttrar
när du inte ens kan hjälpa en...
av de där stackars flickorna eller deras familjer?
Du är obetydlig.
Du spelar ingen roll.
Detta kommer bara att fortsätta.
Och det finns inget du kan göra åt det.
Hallå. Hallå, upp med dig.
Upp med dig, hördu.
Upp!
- Deke, vad är det? - Tyst.
Åh, helvete.
Det förflutna blir framtiden, som blir det förflutna...
som blir framtiden...
som blir det förflutna, som blir framtiden...
som blir framtiden.
Det var han.
Vi tog honom. Han var vår kille.
Han var vår kille. Han sa det till mig till och med.
Inget du kan göra åt det nu.
Vi måste ringa nån.
Vad ska jag säga?
Vad ska jag göra?
Ingenting. Du ska inte säga nåt. Du ska inte göra nåt.
Du ska hitta ett hål, stoppa ner honom i det.
Välj ett minst en meter djupt. Jag kommer tillbaka om några timmar.
Vad sa hon?
Vad är det med honom där?
Du.
Han var vår kille, Deke. Jag är säker på det.
Ingen kommer att bry sig ett dugg. Jag har tagit hand om det.
Så, hör på...
åk tillbaka,
säg till Farris att Sparma var en miss,
och att du behöver en paus.
Ett par veckor. Säg att jag lämnade stan på lördagen,
och du åkte hem.
Lyssnar du på mig?
Han är död.
Han är bortglömd. Han ruttnar i marken
och det enda sättet han kan komma tillbaka är om du låter honom göra det.
Åk aldrig tillbaka till hans hem,
nämn aldrig hans namn,
ta aldrig fram hans akt, för om du gör det...
så stiger han upp ur graven. Han kommer att ta död på dig.
Det är de små sakerna, Jimmy.
Det är de små sakerna som sliter sönder dig,
det är de små sakerna som...
får dig fast.
Så ja, grabben.
Han var...
Joe...
M. ROBERTS PROSTITUERAD
Och det leder till ett slut på världen som vi känner den.
Tack för att du har lyssnat i alla dessa år.
Klockan är tolv.
Det är middagstid i LA. Det här är Bobby Saunders,
och jag säger välkommen till det nya KHVY,
kungen av pratradio, där vad du har att säga...
En vit man, mellan 25 och 40 år.
Han har över genomsnittlig intelligens och social kompetens.
Jobbar som en kvalificerad arbetare.
Förmodligen förstfödd eller enda barnet.
Och han följer alla brott i media.
Han har minst en bil i gott skick, möjligen två,
och han har en benägenhet att byta jobb.
Bryta upp och lämna med kort varsel.
Det, mina damer och herrar, är killen vi letar efter.
Hur är det med ledtrådarna vi följer?
Jag tror vi med säkerhet kan säga att vi är på ruta ett i det här fallet.
Men jag kan lova en sak.
Vi ska ta den jäveln.
- Ana. - Hej, Sal.
Kom in.
Tack. Jag måste iväg.
Är du okej?
Ja. Tja...
Vi saknar honom redan.
Joe Deacon gav mig det här.
Han sa att det var till Jimmy.
Tack.
Ta hand om dig.
Du också.
Tack, Sal.
Du vet att jag älskar dig, pappa. Men kan du gå?
Du är alltid i närheten när jag inte behöver dig.
Sal kom med det här.
Han sa att det var från Joe Deacon.
INGA ÄNGLAR
Dödsorsak, flera knivhugg.
Det är vad jag kommer att skriva.
LITTLE SWEETHEARTS HÅRSPÄNNEN
Undertexter: Ika Forssell