OUTUBRO 1990
LIMITE DE VELOCIDADE 80 KM/H
Não! Olá?
Alguém!
Não! Por favor!
Por favor!
Por favor. Meu Deus!
Por favor, ajudem-me!
AS PEQUENAS COISAS
- Sim, é sangue. - Boa.
Espero que tenham sangrado até à morte.
É a terceira vez em dois meses.
Estão 47 lâmpadas na letra "G".
Cada estouro são 3,10 dólares.
Fica a 145,70 dólares, sempre.
São treze jantares a mais que tenho de vender para pagar.
Está-me a ouvir?
Sim, senhor.
Metade do nosso lucro é da auto-estrada.
A pessoa está a passar, olha para cima...
Percebo o desconforto gerado.
QUARTA VÍTIMA ENCONTRADA MORTA MULHER ESFAQUEADA
Bom dia, Deke.
Deke.
Sim, senhor.
Lembras-te de um bandido chamado JJ Kendricks?
Assaltou o Quick Mart.
Uma testemunha que o reconheceu, mas está confusa.
Tudo o que ela sabe é que ele usava botas de boa qualidade.
Costura chique.
"Inesquecível", disse ela.
Mas o Kendricks é suspeito de um assalto em LA.
- Em LA? - Sim.
- Vai dar nalguma coisa? - Sim, e vais lá.
Há uma audiência depois de amanhã
com uma moção para anulação.
Vais a LA, trazes as botas com sangue,
ela identifica-as, e o juiz marca a data do julgamento.
Já fizeram testes ao sangue?
- Correcto. - Então quer dizer
que isso é problema do MP, Capitão, não nosso.
Não, é nosso problema.
Sem provas não há condenação.
Não há outra pessoa.
Sim, senhor.
Não olhes assim para mim. Tu é que desapareceste
nas últimas duas semanas.
Vejo-te à noite.
CONDADO DE LOS ANGELES UNIDADE FORENSE
Vim buscar provas apreendidas.
Disseram-me que era aqui.
Desculpe.
A prova está aqui, mas só sai com uma assinatura.
Não sua.
Preciso de autorização dos Homicídios para a libertar.
- A audiência é amanhã. - Não é problema meu.
O Cap. Farris separou este item para teste.
- Já foi testado. - Eu sei.
Ele quer voltar a testar. Virou moda.
Ouvi falar.
Arranje a assinatura e poderá sair daqui
até com as botas nos pés, se quiser.
É seu?
- Sim, tire. - Bloqueou-me.
Podia-me ter chamado.
Sem tempo. Quer tratamento especial?
Volte para o Condado de Kern.
Tire isso.
Estamos a trabalhar em equipa...
para resolver estes casos.
A nossa cidade, a comunidade, os nossos cidadãos...
e acima de tudo...
É o mínimo que as vítimas merecem.
Não sei quantas vezes vou ter de dizer, meu.
Tira do ficheiro. Por favor.
Estamos a pedir ajuda.
Se viram ou conhecem alguém
que possa estar envolvido nestes casos...
Carl.
Vejo que o programa da igreja,
Amor de Irmão, ainda está activo.
Todos precisamos de um pouco de fé, até tu.
Conseguiste um novo discípulo.
Óptimo detective, tipo porreiro.
Devias ouvi-lo, talvez aprendas algo sobre isso.
- Enfim... - O laboratório ligou.
Vais embora quando acabares?
- Jantas comigo? - Não te quero aqui.
Farão o teste logo de amanhã.
Se não corresponder, vais embora.
Amanhã não dá. O meu Capitão disse que...
Liguei ao teu Capitão.
Ele disse para ficares até o resultado sair,
e entregares a prova amanhã.
Está bem?
Bom ver-te, Capitão.
Vê isto como uma oportunidade
de visitares os amigos que deixaste para trás.
Quem disse que os bandidos não voltam à cena do crime?
Como é estar de volta ao uniforme?
Continuas a sabotar as tuas horas extraordinárias, Rogers?
- É Sargento Rogers agora, não? - Sargento Rogers?
O tipo mais fixe de todos.
- O teu telefone está a tocar. - Eu sei.
Somos cuidadosos e metódicos no trabalho.
- Sargento Rogers. - O que ele disse?
Estamos a dar prioridade e a avaliar pistas...
- Bom ver-te, Deke. - Igualmente.
...e a procurar novas provas.
Estamos a trabalhar nisto diariamente,
com toda a equipa focada no caso.
Nos casos.
Perguntas.
Corrija-me se estiver enganado, mas o que percebi
é que depois de dois meses, quatro vítimas,
não têm nenhum suspeito.
Nenhum que eu possa informar.
Quatro raparigas mortas, Jimmy.
A pressão é tão grande
tal como foi para apanhar o Night Stalker.
Andam a comentar.
O Xerife avisou que talvez
tenhamos de chamar o FBI.
- Está a brincar comigo? - Nalgum momento.
Nalgum momento. Hoje, não.
Deke?
Filho da puta.
- O tipo, o mito, a lenda. - Olá, Sal.
- Ainda andas por aqui? - Os feios não descansam.
- O que fazes aqui? - Ninguém sabe, ninguém viu.
Vou ali à esquina, deixa-me pagar-te uma bebida.
O que se passa? É só um café?
Está bem.
- Sim. - Quem é aquele com o Sal?
O polícia de patrulha do Condado de Kern.
É o Joe Deacon.
Estás a brincar.
Não.
São uma cambada de anormais.
Quando acaba o turno, imploro para alguém beber comigo.
Estes novos não têm o espírito.
Têm o coração fora do sítio.
Mas sabes disto melhor do que ninguém.
- Olá, Sargento. - Sal.
- Conhece o Joe Deacon? - Conseguiu o que queria?
- Vou conseguir. - Não tem nada para fazer?
Ou só tem tempo para me chatear?
Não é nada pessoal. O Deke faz isto com todos.
Quer enganar o público em geral
para acreditarem que o pior já passou.
Vai funcionar, até ao próximo caso.
Mas não será problema seu, certo?
Sim, será.
Soube que é um bom polícia.
Também fiquei a saber de certas coisas.
Ele é bom, Deke. Menino de faculdade,
um pouco religioso, mas até eu cogito ir à igreja.
Conseguir uma promoção mais depressa.
Sal, temos de ir.
Queres ficar na minha casa hoje?
- Não, obrigado. - Bom ver-te, Deke.
Foi bom ver-te, meu.
Porque não vem comigo?
Talvez me possa dar algumas dicas.
Todos aqui fora, ninguém lá dentro.
Aposto que é um corpo.
Baxter. 3-6-2-0-7-1.
Do que está à espera?
Não há electricidade no prédio.
- Chamou o Edison? - Já estão aqui.
Entrou?
- Qual é o tamanho do local? - Dois quartos.
Pela posição do corpo,
o acesso foi feito pela escada de incêndio.
Temos geradores numa carrinha.
Não, deixa o pessoal trabalhar.
Quer investigar o apartamento todo?
Porque não? É o que podemos fazer por agora.
- Já viu algo assim? - Não.
As coisas mudaram muito desde que saiu.
- Tem de apanhar o tipo, certo? - Sim.
Então não mudou muita coisa.
Alguém quer mentol?
Já comeram?
Muito bem.
Apaguem as lanternas.
Merda!
Artéria cortada,
facadas pelo corpo.
Outra facada.
Ela rastejou até aqui,
e veio até aqui.
Foi onde morreu.
Mas porque é que está ali?
Recolheram as digitais da janela?
Jimmy, já recolheram as digitais da janela?
Chamem o primeiro polícia.
Ainda vais às cenas de crime, Flo?
Meu Deus!
- Vais ficar um tempo na cidade? - Não.
Fica aqui até eu acabar.
Está bem.
Joe Deacon, apresento-te a Julie Brock.
A Julie mede 1,70 m, 55 kg e é de Manhattan, Kansas.
Este trabalho é uma merda.
O nosso assassino saiu da mesma forma que entrámos.
É a da sua responsabilidade proteger a integridade do local do crime.
Do momento em que ela morreu até eu algemar quem fez isto.
Trabalhamos para ela.
- Sim, senhor. - Saia daqui.
Está a começar a parecer Illinois.
- É Michigan. - Caga nisso.
- Tiraram as impressões? - Mas estão estragadas.
- As coisas estão podres. - Nem tudo.
Quando é que o teu rapaz, Columbo, vai resolver o meu caso por mim?
O Deke tem um estilo próprio.
Ainda estamos a analisar aquele ambiente.
O que me diz, Flo?
Entrou em temperatura ambiente há dois ou três dias.
- Analisarei melhor lá. - Incline-a para a frente.
Verifique os armários.
Lividez post-mortem.
Ela foi deslocada.
Investiguem esta zona, batam em cada porta,
interroguem cada prostituta.
Descubram os hábitos, amigos, namorados e inimigos da Julie.
Conseguiram alguma coisa no beco?
Recolheram digitais, testaram manchas do chão, tudo negativo.
Puxem o ficheiro de criminosos sexuais da área.
Voyeurs, prisões locais, transeuntes também.
Pressionem os tipos para verificar as digitais.
- Jamie, pressiona-os. - Está bem.
Está terrivelmente calmo, Kojak.
Deixei passar alguma coisa?
As outras raparigas foram mordidas?
Carrie Holland.
Uma delas. Porquê?
Semelhante a um caso no norte, só isso.
- Deacon. - Olá.
O Sal disse que vai passar aqui a noite.
Que tal me pagar o pequeno-almoço?
Porque faria isso?
Está bem, eu pago.
- Nick's, 0800. - Se ainda estiver aqui.
Vamos voltar a correr na quarta-feira?
- Claro. Vou-te levar a casa. - É já aqui. Fico bem.
- Boa noite. - Adeus.
DESAPARECIDA RONDA RATHBUN
Sim, também surpreendeu o MP.
Acordo de homicídio em segundo-grau.
O Kendricks aceitou.
E as botas inesquecíveis?
Esquece-as. Não preciso delas. Nem o Kendricks.
Não para onde vai.
- Vejo-te amanhã. - Está bem.
- Bom dia. - Bom dia.
Olha, sei que foi
quem achou o observatório do outro lado da rua.
Sem si, talvez tivesse passado.
De nada.
- Quando vai embora? - Agora mesmo.
É uma pena! Há uma coisa que talvez queira ver.
Um tipo preso duas vezes por espiar no bairro da vítima.
Antecedentes por assédio sexual.
Stan Peters.
Preso esta manhã com um mandado do Ramey.
Estou a deixar o tipo de molho.
Mandou chamar o advogado.
Talvez queira ficar.
Boas botas.
Olá, Stan. Sou o Jim.
- Onde está o meu advogado? - No edifício.
Leva um tempo.
Uma rapariga da sua vizinhança...
morta.
O seu histórico de assédio sexual...
Só estava a mijar no beco.
- Com o pénis de fora. - A rapariga...
Adolescente, Stan.
Ela só estava a passar.
Tem de acreditar em mim.
Eu quero.
Não tenho nada a ver com isto.
O que me pode contar sobre a Mary Roberts?
O quê?
Mary Roberts.
Mary Roberts, Stan Peters?
Rapariga morta, suspeito.
- Ele era o seu suspeito? - Nunca se sabe.
Só enviei uma mensagem a um velho amigo.
O seu amigo disse que lhe partiu o maxilar.
Entre erros e acertos.
- O que ainda fazes aqui? - A ir embora.
Vejam a ligação do tipo com uma tal de Mary Roberts.
Vou comer uma sandes. Queres uma?
- Não, estou bem. - Os Rathbuns estão à espera.
- Pessoa desaparecida. - Acham que a filha Ronda
- é vítima do assassino. - Encontraram o corpo?
Então ainda é Pessoas Desaparecidas.
És louca, rapariga. Vais voar daqui.
INVESTIGAÇÃO CENAS DE CRIME
Nunca te cansas de olhar para cadáveres?
Podia perguntar-te o mesmo.
O que fazes aqui, Joe?
Caso semelhante ao do norte.
- Obrigado por fazeres isto, Flo. - Não há problema.
Ela não verá a faca até amanhã.
Bem, ela não verá outra faca.
Proximidade geral, padrão
e espessura semelhantes às outras quatro.
O saco do lixo é um adorno
colocado na cabeça dela depois da morte.
Talvez quando o tipo voltou.
Ele voltou?
A menos que ficasse lá de plantão, ele voltou ao local,
moveu a rapariga e apoiou-a na porta.
Aumenta-me o som.
Está bem.
KHRT. Músicas românticas dos anos 50 e 60.
Identificaste as dentadas?
Certo.
Fizemos análises. Inconclusivo.
Podem ser as mesmas encontradas na rapariga Holland.
Mais chupadas, menos dentadas.
- Amostras de saliva? - Engraçado teres perguntado.
Encontrei vestígios de benzoato de sódio nas dentadas.
- O que é? - Utilizado em elixir bucal.
Pastas de dentes. E vê isto.
Fez-lhe a depilação depois da morte.
Cortou-a, não saiu sangue.
E o trato intravenoso?
Ela fez uma boa refeição antes de morrer.
Por falar nisso, estás com fome?
Eu pago se me puxares um ficheiro.
Claro.
Caso no norte, uma ova.
O que se passa, Joe?
Vou buscar o teu ficheiro.
Mas se alguma coisa correr mal, não te posso voltar a ajudar.
- Está bem? - Está bem.
Conhecia-lo, não conhecias?
Pelo menos ele conhecia-te.
Foi por isso que te fez isso à cara.
Deixaste-o entrar.
Pensaste...
"Não é o meu tipo, mas..."
"talvez possamos ser amigos."
"É sempre bom ter novos amigos."
Mas depois tiveste aquela pequena sensação.
Pensaste: "E se..."
Mas afastaste-a.
Pensaste: "Porque não?"
"A vida é muito curta".
E tinhas razão.
A vida é muito curta, Julie.
E devias ter tomado atenção.
Devias ter levado a sério aquela pequena sensação, mas...
Estou a tomar atenção a ti agora.
Podes falar comigo.
Sou o único amigo que tens.
Sabes qual é a minha opinião sobre o mundo, Joe?
Há o bem e o mal...
mas tens de lutar.
Porque, irmão...
quando olho nos teus olhos,
o que vejo...
não é nada bom.
Para me lembrar do que fiz.
Que nós fizemos.
Pensei que já tinham acabado.
Há quanto tempo está este frigorífico avariado?
Não sei. Talvez uma semana.
É responsável pelas reparações?
Está a pensar mudar para aqui?
Não, senhora.
Liguei a um tipo para consertar, mas aí a rapariga foi morta.
Já não parecia ser tão importante.
Tenho de pintar as paredes e livrar-me do colchão.
A quem ligou?
A um lugar da esquina.
ABC Consertos, algo assim.
E as coisas ali já estavam estragadas?
- Sim. - Menos o leite?
O meu filho bebeu, pode-me algemar.
- Mais alguma coisa? - No frigorífico?
- Cervejas. Porquê? - Vou precisar como prova.
"Como prova", claro.
- Eu venho já. - Está bem.
Como é que se habitua com isto?
- Com o quê, senhora? - Com o cheiro.
Se tiver sorte, não se habitua.
Aqui estão.
Feche a porta quando acabar.
- Está bem? - Está bem.
Não quero problemas.
Não conheço as raparigas aí em frente.
Só quero um quarto.
Vinte dólares por noite, cem por semana.
Estão lá algumas coisas do último tipo.
Atire-os para o corredor.
E não se preocupe, os lençóis estão limpos.
Quer alguma companhia?
Boa noite. Amo-te.
Amo-o.
- Amo-te. - Amo-o.
- Já rezaram? - Já.
- Até amanhã. - Boa noite.
Boa noite.
Ligaste o alarme?
Sim.
Nunca acaba.
Entrevistem de novo os imigrantes do condomínio Brock.
Jimmy.
Todos.
Fecha-a.
- Stan Peters. - O que tem?
Suicidou-se ontem à noite.
- Isso não é bom. - O que isto tem a ver
- com o Condado de Kern? - O Deacon viu pelo vidro.
Há um caso parecido no Norte.
É uma pequena cooperação entre agências.
Ele não investiga um homicídio
desde que o enxotámos há cinco anos.
- Conheces a história? - Óptimo detective,
ataque cardíaco, saiu da cidade e foi para o interior.
Ficou tão obcecado pelo caso que foi suspenso,
divorciou-se e um triplo bypass. Tudo em seis meses.
Um colapso total.
- É um desastre na hora de ponta. - Isso é um bocado dramático.
A única coisa boa foi vires para cá.
- Fiquei com o lugar dele? - Por assim dizer.
Um conselho pessoal, Jimmy.
Estás a fazer um bom trabalho.
Não te mistures com este tipo.
Qual é o problema? Ele foi embora.
O chefe disse que ele pediu férias.
- E depois? - Ele parece ser
o tipo de gajo que joga golfe?
Lista de empregados.
Livro de agendamento de consertos.
Fique à vontade.
Posso entregar-lhe amanhã.
Só tem de sair e comprar comida.
Os seus filhos ficarão felizes. Logo estará pronto.
Um minuto, por favor.
- O que posso fazer por si? - Sou Joe Deacon.
Preciso das ordens de reparação das últimas duas semanas
e uma lista de todos os empregados.
Obrigado.
Está tudo bem. Não está preso.
Ainda.
- Aqui está. - Muito obrigado.
Esta ordem está riscada.
- É um cancelamento. - Sim?
Antes que enviasse alguém.
- E demoram sempre muito? - Somos ocupados.
Dá para perceber. E esta é a lista?
- E o seu nome é... - Jack.
Está bem, Jack?
- Qual é o seu apelido? - Aboud.
Obrigado, Jack Aboud.
Não se importa se levar a lista?
Salaam alaikum.
Obrigado, Jack.
Analisaram a digital do apartamento?
Não temos com o que comparar.
Falta a parte central. O computador não identifica.
Pelo lado bom, o tipo agora deixou uma parcial.
O que fazem exactamente aqui?
Fazemos com que fiquem bem em tribunal.
DESAPARECIDA
Pai!
Mais alguma coisa? Usava algum acessório?
Um travessão vermelho. Sempre que ela corria,
prendia o cabelo para trás com o travessão vermelho.
Vou encontrá-la.
Jesus.
Não é ela.
A sério? É assim que aproveita as suas férias?
Quando foi a última vez que viu três viaturas velhas a 32 km/h?
Eles não queriam vir mais do que eu.
- O que temos? - Ela encaixa no modus operandi.
Facada, ligadura, morta noutro local.
- Estava a boiar? - Sim.
Mas despejaram aqui lixo há alguns dias.
Acho que tem lama nas cavidades.
Provavelmente era uma cova rasa.
Está pronto para me contar sobre a Mary Roberts?
O seu rapaz, Stan Peters,
engoliu uma calibre 12 ontem à noite.
Jimmy, venha dar uma olhadela.
Se não soubéssemos de nada, daqui de cima,
podíamos dizer que é lindo.
O Sal disse-me que lutou por mim com o Farris.
Não vai ajudar na sua carreira.
Não é o favorito do departamento.
Talvez possa compensá-lo.
Pesquise estes nomes. São algumas possibilidades.
Trabalham com consertos de electrodomésticos
no bairro da Julie Brock.
- É um tiro no escuro. - Qual não é?
Obrigado.
Tenho de lhe perguntar uma coisa.
Solucionou mais crimes que todos do departamento,
então porque é que, em 15 anos, nunca foi promovido?
Talvez não frequentasse a igreja certa.
Acredita em Deus, Joe?
Quando vejo um nascer do sol, uma tempestade
ou orvalho no chão, acho que há um Deus.
Mas quando vejo isto tudo aqui, acho que Ele se está a cagar.
- Ainda lhe devo um pequeno-almoço. - Sim, deve.
- Isto é excelente. Obrigado. - De nada.
O Joe está agora no condado de Kern.
- A sua mulher arrastou-o? - Sou divorciado.
Gostava de sair da cidade, mas o Jim não quer.
Também trabalha com homicídios?
Não, senhora.
Sou um simples polícia.
Olá.
- Olá, querida. - Este é o Sr. Deacon, Chloe.
- Como é que está? - Muito bem.
- Tem filhos, Joe? - Duas raparigas.
Ambas já cresceram. Já são adultas.
- Vou-me atrasar. - Pronta para a escola, Jen?
Tenho uma reunião de pais às 17h, então elas ficarão na minha mãe
- até ao jantar. - Não há problema.
Amo-te.
Aonde vais?
- Prazer em conhecê-lo, Joe. - Obrigado.
É bonita.
- São todas. - Sim.
Vou pesquisar os nomes.
- Onde vai estar? - Hotel St. Agnes.
Já ouvi falar de viver no ritmo, mas isso é demais.
Quer comparar anotações depois do turno?
Pode ter de perguntar ao "reverendo" Capitão.
O caso é meu.
Estás bonita, Marsha.
- Tu também, Joe. - Obrigado.
Vou trabalhar. Se soubesse que vinhas...
- Só estou de passagem. - Deixa-me ir buscar a carteira.
Está bem.
A casa está óptima.
Ainda bem que não a vendeste.
- A relva também. - Graças ao Tom.
Ele trata bem do quintal.
Melhor que eu.
Nunca tiveste tempo para este tipo de coisas.
Como estão as miúdas?
- Bem. - Óptimo.
Devias telefonar.
Sim, claro.
Sim, devia.
Estás bem?
Conheces-me.
Sim.
Conheço-te.
Bem...
É melhor eu...
Sim.
Adeus, Joe.
Adeus, Marsha.
Mary Roberts, Paige Callahan e Tamara Ewing.
Só pedi a da Roberts.
As vítimas eram prostitutas,
todas encontradas drogadas e esfaqueadas
na mesma noite e mesmo local.
- Só podes estar a brincar. - Sim, sou hilariante.
Nunca imaginei que fosse tão moderno.
Deve ter mudado de dono.
Quer beber alguma coisa?
Não se preocupe, não conto.
- De onde é? Terra natal. - De Valley.
- De onde é? Terra natal. - Mississippi Valley.
Alabama, Birmingham.
Bem, um brinde por ser de algum lugar.
- Saúde. - Saúde.
Com a vítima de ontem, agora temos seis.
Uma, Julie Brock que não saiu de casa.
Três do condado norte, corpos despejados aqui.
Duas daqui, corpos despejados no condado norte.
Andar de autocarro é eficiente.
Todas esfaqueadas, amordaçadas e amarradas, tudo organizado.
Nada feito ao acaso.
- Então pergunto, porquê? - Porquê o quê?
Primeiro, geografia.
Ele é um tubarão. Se parar, morre.
Gosta de conduzir. Provavelmente, um carro decente.
Talvez dois, alta quilometragem.
Não consegue encontrar uma vítima na vizinhança,
ele vai para onde a oportunidade aparecer.
Porquê a tortura extrema, depois as dentadas de amor?
Excita-o.
Sem violação, sem sodomia.
- Sem mutilação genital. - Mata por prazer sexual.
Será que o Stan Peters era o culpado?
Caramba, espero que não.
De volta aos vivos, o nosso homem...
Ele é corajoso, tenho de admitir.
Volta à casa da Julie,
alguns dias depois de a matar,
move o corpo, depila-lhe as pernas,
posa-a, traz cerveja,
leite, comida. Acabou por dar uma pequena festa.
E encontraram carne digerida no estômago dela.
Mas ela era vegana. Vegetariana rigorosa.
Nunca tocaria naquilo. Igual à Ana.
Nem mesmo com uma faca na garganta?
Ninguém quer comer sozinho.
Um último "porquê?".
Porque é que quer resolver um caso que todos esqueceram?
O Farris e eu estávamos...
a um par de quilómetros, ouvimos uma chamada pelo rádio.
Ouviram gritos. O Sal foi o primeiro a chegar.
Sem luzes. Problema de troca de energia.
Disseram que acontece muito raramente.
Está a ver a mulher atrás de mim?
Sobre o meu ombro esquerdo? Gladys Fulcher. Solteirona.
Olhos e ouvidos da vizinhança.
Uma chatice para a polícia,
mas uma dádiva de Deus para um detective.
E o que a boa e velha Gladys tinha a dizer?
Disse que estava fora.
No início, mentiu por pura vergonha,
mas depois disse a verdade.
O que a envergonhava?
Foi a um encontro depois de 15 anos,
dormiu na casa do velhote.
Então, na noite do crime, o local estava sem iluminação,
a Gladys estava a ter sexo...
A oportunidade perfeita, que acontece poucas vezes
ou quase nunca na vida.
Terceiro factor.
Seca.
Sem água, sem lama, sem impressões digitais.
O chão era duro como cimento.
As vítimas foram colocadas naquela pedra.
Foram drogadas noutro sítio, trazidas, esfaqueadas e mortas.
Colocadas uma de frente para a outra,
sacos sobre as cabeças, debruçadas,
como se a rocha fosse uma mesa, como se fosse...
um chá da tarde.
Como se tivessem adormecido.
Quente. Acabou de acontecer.
E onde estava a terceira vítima?
Por perto.
Trabalhei com as provas e mesmo assim não descobri nada.
É tudo que se pode fazer. Acontece com todos.
Então apega-se ao caso.
Talvez a vítima se pareça com alguém com quem estudou,
ou os olhos verdes lhe lembrem os da sua mãe.
Ou talvez seja outra coisa, mas seja o que for,
são da sua responsabilidade para toda a vida, Jimmy.
São as suas vítimas.
Onde quer que estejam, é o anjo delas.
Tem de dar o seu melhor para lhes dar justiça.
Quer um conselho, Jimmy? Não dê uma de anjo.
O que procura nisto tudo?
Acabar o trabalho.
Tal como você.
Não é o mesmo tipo. Ele mata como profissional,
é diferente dos comuns.
Não aprendeu nada aqui. Praticou noutro sítio.
Não pode ser o mesmo tipo. Ele é um tubarão, lembra-se?
- Se parar, morre. - Quem disse que parou?
- Foi talvez para outro lugar. - Aqui, à direita.
Dois dos cinco funcionários da sua lista têm antecedentes.
Um tem 55 anos, outro mais de 30, vive em Hollywood.
Ambos simples assaltos.
Acho que não têm ligação,
mas estão aí todas as informações.
E só para constar, acho que o seu palpite está errado.
Então porquê tanto interesse?
Quer limpar a sua consciência, esse é o seu problema.
Tem de resolver o meu caso para resolver o seu, quem sou eu para lamentar?
Mas se mijar na minha perna e lhe chamar chuva, acabamos por aqui.
Qual foi o último jantar da Julie?
Foi rosbife. Porquê?
Os mais pequenos detalhes são importantes, Jimmy.
São os pequenos detalhes que fazem com que seja apanhado.
Posso ajudá-lo?
Vi o sinal "à venda".
Era de outro carro.
Alta quilometragem percorrida. É vendedor?
Não.
A bagageira é espaçosa?
É padrão.
Posso dar uma olhadela?
Negoceio automóveis.
Não está à venda.
Só quero dar uma olhadela.
Deve ter gostado muito do meu carro.
Gostei.
À VENDA
Sal, ouve.
Verifica no sistema Albert Leonard Sparma.
Vê se ele vendeu algum carro nos últimos meses.
Inconclusivo.
Mas há semelhanças com a Brock e a Ewing.
Parcial de um incisivo na bochecha da Ewing.
- E da Brock? - Parcial de um pré-molar.
- Mais uma coisa. - O quê?
Ele é do leste.
Dobra a fatia para comer.
- Vamos procurar aqui. - Está bem.
Tenha uma boa noite.
Temos rosbife, strippers...
Querido, tens alguma coisa para nós esta noite?
Temos prostitutas.
Caramba, amigo.
Não sabem a sorte que têm.
Certo.
O que achou da bagageira?
- Baxter. - A segunda rapariga, da vala,
onde é que a encontraram?
Algumas centenas de metros depois da 126.
- E não divulgaram à imprensa? - Não.
Tem a certeza disso?
Foi enviado, mas nunca foi dado à imprensa. Porquê?
Qual é o marcador de milhas mais próximo?
Espere aí.
Milha 467.
MILHA 467 - Milha 467.
O Deke pediu-me para verificar veículos em nome de um Sparma.
Parece que Reboques Topanga tem um carro registado em nome dele.
Foi encontrado abandonado há duas semanas.
- Dado como roubado? - Não.
Vamos rebocar e analisar.
- Vinho. - Merda...
Sal, alguma coisa aí?
Limpo. 35.400 quilómetros.
- Foi mexido? - Sem dúvida.
Muito bem, continuem. Avisem-me se encontrarem alguma coisa.
Vamos lá. Vou recolher as impressões digitais.
Liga para o laboratório, avisa que vou a caminho.
Chama o Deke e um polícia e vão buscar o Sparma.
E a Tina Salvatore, uma possível testemunha?
Dá-lhe uma revista.
Quais são as hipóteses de ele nos deixar entrar?
Mantenham o tipo ocupado e a falar.
Digam-lhe que pode levar o tempo que quiser.
A comparação é inconclusiva.
- Então conclua-a. - Onze identificadores.
O condado requer dezoito. A polícia de LA requer doze.
Falta um identificador para provar que é ele?
- Isso diz alguma coisa. - Faltam sete.
Olhe-me nos olhos e diga-me que este não é o criminoso.
Este outro tipo,
vamos chamá-lo de Mr. X,
tem oito identificadores. Só três a menos que o Sparma.
- Talvez seja o assassino. - Quem?
Obrigado.
Estamos prontos para ir?
Como já disse à polícia.
Era de noite, ele estava de óculos e boné...
Se mostrar umas fotografias, achas que o consegues identificar?
Talvez.
Provavelmente, não.
Nada. É como se estivesse à nossa espera.
Dá-lhe qualquer coisa a beber. Fica de olho nela.
Tenho de ir à casa de banho.
Sim, vamos.
É aqui mesmo, à tua direita. Espero por ti.
Tens um minuto, Jamie?
Está tudo bem. Consigo voltar sozinha.
Está bem, queres beber alguma coisa?
Qualquer coisa diet.
Volta directamente, está bem?
- Que se passa? - Obrigado.
O carro estava mais que limpo.
Merda.
Tirei isto da tua secretária.
- Posso mudar a mesa de sítio? - Esteja à vontade.
Pega aí desse lado.
Tudo livre.
Mandem-no entrar.
Muito bem, Jerry.
O que fizeste para ter um emprego como este?
Foste despromovido?
Não vamos precisar disso.
Onde está o grande Dick Tracy?
Vai jantar connosco?
- Meu... - Olá, Albert.
- Sou o detective Sargento Baxter. - Sei quem é.
É famoso, sempre na televisão e nos jornais. Muito obrigado.
Sou um entusiasta do crime.
Sabe que se for inocente
tem de falar comigo, limpar o seu nome.
Então é isto?
Não me vai ameaçar, Sr. Limpo?
Está bem.
Invoco a Quinta Emenda contra a auto-incriminação.
Estou a brincar.
Deviam ver a vossa cara.
Vá lá, teve piada.
Mas quero assinar o cartão com os meus direitos.
Sei que não estou oficialmente sob custódia, mas...
É melhor prevenir do que remediar, não é?
Vejam só!
Isto é demais!
- Posso ficar com isto? - Receio que não.
Não tem piada.
Querem saber uma coisa? Ernesto Miranda...
era mesmo o culpado.
Porque é que abandonou o seu carro, Albert?
Era bem espaçoso, bom para transportar coisas.
- Olha, Jimmy... - Detective Baxter.
Que seja. O carro foi roubado. Obrigado por o terem encontrado.
- Vou para casa nele. - Vamos ficar com ele uns dias.
- Não é muito simpático da... - Porque não apresentou queixa?
Bem, o engraçado é isso.
Apresentei.
Alguém tem trabalhos de casa para fazer.
Era bem linda, não era?
- Não disse que morreu. - Sei como é, Jimmy.
Mas a verdade é que não sou o culpado.
Aliás, se tivessem alguma prova,
qualquer uma,
estaria preso.
- Não é assim? - Quer ser?
Não me importava de ver todas as provas que dizem ter.
É para mim?
Está a sentir que ele está a gostar disto?
Ananases e jalapenos, por favor.
Posso entrar?
Mais onze e pode fazer um calendário.
Olá, estranho.
Cansado de embaciar aquele vidro?
- Uma prenda? - Sim.
Esta é a parte em que começo a pensar
que isto é uma armadilha.
Abra e descubra.
Não é um par de luvas.
Vamos, dá-lhe uma olhadela.
Sabes que queres.
Abre-o, tarado de merda.
Cum caraças!
Um, dó, li, té...
apanha uma rapariga morta pelo dedo do pé.
O contraste está uma treta.
Nada profissional.
Meu Deus!
Quero fazer-te uma pergunta.
Porquê?
Anda lá, és um tipo esperto.
Conheces todas as saídas da auto-estrada.
Deixa-me ajudar-te.
Falo a sério.
Porquê?
Porque não?
Filho da puta. A tua pila está mais dura que pedra.
- Merda! - Filho da...
- Deke! - É por isso.
- Para trás.
- Porquê? - Deke!
- É isso que quero saber. - Para trás.
Está tudo bem, Sal.
Nós sabemos, tu sabes. Estás na palma das nossas mãos.
Filho da puta.
Perdeu o controlo.
Rizoli.
- Jimmy, é a sua mulher. - Anota a mensagem.
O que achas?
Talvez se o puder ver melhor de perto...
O que queres dizer?
Este tipo.
Ele está aqui na esquadra, não está?
Obrigado, Tina.
Desculpa. Que tal um alinhamento?
Não temos motivo.
O reconhecimento está contaminado.
Ela viu-o algemado, por amor de Deus.
Eu disse-te. Avisei-te.
Estou no comando, trato disto.
- Por enquanto. - O que quer dizer com isso?
Estou a dizer que tenho seis corpos,
sem testemunhas, sem provas, sem assassino.
Dois tipos interrogados, e porque são suspeitos?
Um mata-se, acusado de mijar em público.
O outro, de esconder uma erecção.
- Algo para o ministério-público? - Estava a visualizar os crimes.
- Os crimes dele. - O Xerife chamou os Federais.
Têm um tipo a chegar na segunda-feira.
Nesse ponto, recuamos e renovamos.
- Renovamos? - Eles assumem o comando.
Mais uma coisa.
Sabias que o Sparma confessou um crime há oito anos?
O tipo entrou...
e passámos dez horas a rever a coisa.
Ele assinou a confissão.
Na manhã seguinte, tivemos de o libertar.
- Porquê? - Ele estava a mentir.
Sabia detalhes, mas não estava nos arredores da cena do crime.
Ainda temos dois dias, certo, Capitão?
O que há contigo e o Deke?
Queres ser tu a encontrá-lo depois do próximo ataque cardíaco?
É o destino dele, não o transformes no teu.
Deacon.
O que é isto tudo?
O passado torna-se o futuro, torna-se o passado...
torna-se o futuro, torna-se o passado, torna-se o...
- Torna-se o futuro. - Olhe para mim.
Isto é doentio. Precisa de ajuda.
Não aponte o dedo. Conheço todos os sintomas.
Parabéns.
- Conseguimos um suspeito. - Conseguimos, não é?
Sabia que o Sparma confessou um crime há oito anos?
- E então? - De livre e espontânea vontade,
enrolou o Rogers durante um turno inteiro.
Ele é fã do crime, ele mesmo o disse.
Assassinos não confessam.
Não temos merda nenhuma!
Está com a mesma intuição que eu.
Há ali qualquer coisa, só não sabemos o que é.
Se puder entrar no apartamento dele
só durante cinco minutos, tenho a certeza...
- Não temos mandado. - Tenho a certeza...
- Eu sei. - Sabe o quê?
Eu sei que a resposta está no apartamento do Sparma.
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa, Jimmy.
- O que quer? - Quero apanhar o sacana.
- Por quem? - Por todas que ele matou.
E pela Ronda Rathbun, onde quer que esteja.
Também quero apanhar o sacana.
A diferença é que...
quero fazer isto por mim.
Só cinco minutos, Jimmy.
Por favor.
Lamento o que aconteceu hoje,
e gostava de pedir desculpa pessoalmente.
Vejo-o no Pike's, na avenida perto da sua casa.
Onde fritam cascas de batata?
DESAPARECIDA VIU ESTA RAPARIGA?
Vamos ver.
Quando ele voltar, buzino duas vezes.
7-0, responda.
Código sete, Fifth e Main.
- Têm telefone? - Sim.
É chamada local.
E um Shirley Temple para a viagem.
ATAQUE A PROSTITUTAS
TRIPLO HOMICÍDIO DEBAIXO DA PONTE
Agente abatido. Repito, agente abatido.
Na Rua San Marina, 10929.
Repito, agente abatido.
Polícia de Los Angeles, abra a porta!
À direita.
Xerife de LA. O que se passa?
Um agente abatido e dois a investigar.
Com todo o respeito, detective, não tem jurisdição aqui.
Saia.
- Esquadra. - Baxter, 362071.
Como o posso ajudar?
Detective Baxter.
- Detective... - Ninguém na casa de banho.
Livre.
O Sparma chamou um "agente abatido".
Filho da puta astuto.
Suficientemente astuto para manter o apartamento limpo?
Ele tem uma caixa cheia de bugigangas e lembranças.
- Viu um travessão vermelho? - Travessão vermelho?
A Ronda Rathbun usava um quando desapareceu.
Se me der mais cinco minutos, posso descobrir por si.
Muito bem, primeiro a má notícia.
O Sparma apresentou queixa do carro roubado.
O Rogers não registou.
A boa...
O Sparma saiu da cidade menos de seis semanas
- depois dos assassinatos. - Para onde foi?
Detroit.
E têm lá algum homicídio por resolver?
Em Detroit?
Certo.
Ele sabe que estamos aqui de olho nele.
Ainda bem.
Quero que ele saiba.
Já pensou...
que talvez seja uma perda de tempo?
Sentados, à espera...
a observar, a viver a vida debaixo da sombra de outro homem.
Um: vou pedir mandados de busca para onde quer que ele for.
Dois: se ele voltar a tentar, apanho-o em flagrante.
Três: enquanto estiver com ele, ninguém morre.
Ninguém morre no meu turno.
Quanto tempo dura o seu turno?
O tempo que for preciso.
O que está ele a fazer?
Como consegue ouvir música pimba todo o dia?
Lembra-me os meus 16 anos, no banco de trás do carro com...
a Marsha McConnell.
Ele tem carro, porque vai apanhar o autocarro?
Isto é uma comédia.
Estamos a ficar sem tempo, e ele a apanhar o autocarro.
- Investigou este lugar? - Sim, não há ligação.
ESPECTÁCULOS DE STRIPTEASE
Merda!
Está bem?
Estou bem.
Tudo bem.
Investigar o caso, é tudo o que podemos fazer.
É como pescar.
Podemos andar dias de mãos a abanar, e de repente apanhamos um.
Estou a morrer aqui, Deke.
Porque não vai para casa? Eu ponho-o na cama.
- Vá-se lixar. - Ora aí está.
Era o que esperava.
LOJA DE CONVENIÊNCIA
Será que vendem ali pilhas para relógios?
Vou dar uma olhadela. Quer alguma coisa?
- Café puro. - Certo.
Está?
Mãos ao ar!
- Agora! - Está bem.
Agora! Encosta-te ao portão.
Mexe-te!
- Mexe-te! - Está bem.
- Assim? - Em frente!
- Está bem. - Mãos na cabeça!
Entrelaça os dedos.
- Desculpa? - Entrelaça os teus dedos.
Parece complicado.
Aponta os dedos para o céu.
Já!
- Abre as pernas. - Estava a ver que não pedias.
Onde é que ela está?
Foto original. Como a arranjou, Sr. Calças Giras?
Onde é que ela está?
Não queres saber.
Não mesmo.
Está bem.
Ganhaste.
Vou levar-te a ela.
Gostavas?
Caramba...
Vens?
Tens problemas sérios de raiva, Jimmy. Sabias?
Quase me partiste uma costela.
São 40, 50, 60, 70...
Vamos lá.
Eu não mordo.
Entra. Temos uma longa viagem pela frente.
E tenho de trabalhar amanhã.
Já me revistaste. Estás armado, eu não.
De que tens tanto medo, rapazinho?
O teu amigo não está convidado.
Põe o cinto. Primeiro a segurança.
ENTRADA AUTO-ESTRADA NORTE
Não és uma boa companhia.
Aonde é que exactamente estamos a ir?
Ronda Rathbun?
Sabes, tu e eu somos muito parecidos.
Noutra vida...
podíamos ser amigos.
Não é de loucos?
Jimmy, Jimmy...
Não te importas?
Conheço o dono. Alugava para caçar.
- Lua bonita esta noite! - Chega de tretas.
- Onde é que ela está? - Só negócios?
Começa a andar para ali.
Sou um homem de palavra, Jimmy.
Frio.
Mais frio.
Não. Frio.
Meu Deus, és mesmo mau nisto, sabias?
Deixa-me dar-te uma dica.
Por ali.
Está bem.
Morno.
Mais morno.
Quente. Mais quente.
Ainda mais quente.
Bingo.
Agora olha para baixo e diz...
"Olá, Ronda".
Vais precisar disto.
Tu cavas.
O diabo está nos detalhes, Jimmy.
Testemunhas, provas físicas.
Terias de te livrar do meu corpo, do meu carro.
É muita coisa para fazer.
Além disso...
é uma oferta de paz.
Está bem.
Vais matar-me.
Merda...
Acho que fiz merda.
Pensando bem, não me parece que seja aí.
Mas aqui...
parece muito promissor.
Sim, é aí mesmo.
O que disseste?
"Merda".
Depois: "Ali parece promissor".
Não é como se tivesse a merda de um mapa do tesouro.
Eu continuo a cavar, tu continuas a falar.
X marca o local.
À terceira é de vez.
É como o corredor dos cereais.
Queres a verdade?
Nunca matei ninguém na minha vida.
Se acreditas em mim, podemos entrar no carro e ir directo para casa.
Talvez até parar para comer uns tacos.
Se não...
É isso mesmo.
Estás quase lá.
Já cavaste quanto? Dois metros e sem fim à vista?
Esqueci-me de te dizer.
Vi uma fotografia da tua família.
Devias ter ficado fora dos olhos do público, Jimmy.
Tu e o teu ego.
Que tipo de pai és tu?
Como podes proteger duas lindas filhas
quando nem sequer consegues ajudar uma
daquelas pobres raparigas ou das suas famílias?
És um insignificante.
Não vales nada.
E isto vai continuar e continuar e continuar
e não haverá nada que possas fazer.
Levanta-te.
Levanta-te, meu.
Levanta-te!
- Deke, o que é? - Cala-te.
Merda!
O passado torna-se o futuro, torna-se o passado...
torna-se o futuro
torna-se o passado, torna-se o futuro...
Foi ele.
Apanhámo-lo. É o nosso homem.
Ele quase que me disse.
Não há nada que possas fazer agora.
Temos de chamar alguém.
O que vou dizer?
O que vou fazer?
Nada. Não vais dizer nem fazer nada.
Abre um buraco e atira-o lá para dentro.
Tem de ter pelo menos um metro e meio. Volto daqui a umas horas.
O que ela disse, meu?
Qual é a daquele tipo ali?
Ele é o nosso homem, Deke. Tenho a certeza.
Ninguém se vai ralar com isto. Já tratei de tudo.
Ouve...
Vais voltar
e dizes ao Farris que o Sparma é uma perda de tempo.
E que precisas de umas férias.
Um par de semanas. Diz-lhes que...
fui embora no sábado
e que foste para casa.
Estás a ouvir-me?
Ele está morto.
Esquecido. A apodrecer no chão.
A única maneira de ele voltar é se o deixares voltar.
Nunca mais voltes a casa dele, nunca mais digas o nome dele,
nunca mais mexas no ficheiro dele, porque se o fizeres,
ele vai sair daquele buraco e enfiar-te no lugar dele.
São as pequenas coisas, Jimmy.
São as pequenas coisas que te corroem,
são as pequenas coisas que...
te fazem ser apanhado.
Este é o meu rapaz.
Ele é...
Joe...
Sim.
E este é o fim do mundo como o conhecemos.
Obrigada por nos ouvir todos estes anos.
Agora é meio-dia.
Meio-dia em ponto, LA. Aqui fala Bobby Saunders,
quero dar as boas-vindas ao novo membro,
o rei da rádio, onde o que tem a dizer...
Homem branco, entre os 25 e 40 anos.
Tem uma inteligência acima da média e é sociável.
Trabalhador qualificado.
Provavelmente, primogénito ou filho único.
E segue os crimes nos media.
Tem pelo menos um carro em boas condições ou dois,
e tem tendência a mudar de emprego,
a trocar de repente, sem razão.
Este, senhoras e senhores, é o tipo que procuramos.
E as pistas que tínhamos?
Voltámos à estaca zero nesta operação.
Mas posso prometer-vos isto. Vamos apanhar o sacana.
- Ana. - Olá, Sal.
- Entre. - Obrigado. Estou com pressa.
Está bem?
Bem... Já temos saudades dele.
O Joe Deacon deu-me isto. Disse que era para o Jimmy.
- Obrigada. - Cuide-se.
Você também.
Obrigada, Sal.
Amo-te, pai. Mas sai daqui.
Apareces sempre na altura errada.
O Sal trouxe isto.
Disse que era do Joe Deacon.
NENHUM ANJO
Causa da morte, múltiplas facadas.
É o que vou escrever.
TRAVESSÕES
imfreemozart explosiveskull.creepysubs