Oktober, 1990
♪ Roam if you wa-ha-hoo ♪
♪ Without wings, without wheels ♪
♪ Roam if you want to ♪
♪ Roam around the world ♪
♪ Roam if you want to ♪
♪ Without anything but the love we feel ♪
Tidak!
Sesiapa saja!
Tidak, tolonglah aku merayu!
Tolonglah!
Tolonglah! ! Ya Tuhan !
Tolong aku!
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
- Ya, ini darah. - Bagus.
Aku harap mereka mati kehabisan darah.
Ini kes kali ketiga dalam masa 2 bulan.
Ada 47 mentol dalam huruf "G."
Sebiji berharga $ 3,10.
Jumlahnya $ 145,70 setiap kali kejadian.
Aku harus menjual 13 hidangan makan malam lagi untuk menampung kosnya.
Kau dengar tak apa yang aku cakap?
Ya, encik.
Separuh dari pendapatan kami datang dari jalan antara negara bahagian itu.
Kau memandu, kau akan lihat tandanya.
Itu takkan jadi hidangan menyelerakan. [KEMALUAN HITAM]
MANGSA KEEMPAT DITEMUI
Selamat pagi, Deke.
Hei, Deke.
Ya, tuan.
Kau ingat tak samseng yang bernama JJ Kendricks?
Yang merompak Quick Mart?
Kita ada saksi yang mengenali dia tapi saksi itu rasa bersalah.
Saksi itu yakin bahawa dia pakai kasut boot yang bagus.
Jahitan mewah.
"Tidak dapat dilupakan," dia kata.
Tapi Kendricks merupakan suspek dalam kes rompakkan di LA.
Di LA ?
- Ya. - Adakah ini mengarah ke sesuatu ?
Ya. Begitu juga kau.
Ada siasatan awal pada lusa Dengan misi menghentikannya.
Kau pergi ke LA dan bawa balik ke kasut boot berdarah,
Saksi akan mengenalpastinya, dan hakim akan menetapkan tarikh pengadilannya.
Mereka sudah memeriksa jenis darahnya ?
Benar.
Bermakna ini adalah masalah bagi Peguam Daerah, Kapten. Bukan kita.
Tidak, itu masalah kita.
Tiada bukti, tiada keyakinan.
Tiada orang lain yang boleh buat.
Baik, tuan.
Jangan pandang aku begitu. Kau melarikan diri selama 2 minggu.
Jumpa malam ini.
PENYIASATAN TEMPAT KEJADIAN
UNIT FORENSIK
Aku mahu mengambil bahan bukti yang telah disita. Bahagian Bukti beritahu ada di sini.
Ya.
Maaf.
Bahan bukti memang ada di sini, tapi tak boleh bawa keluar tanpa tandatangan.
Bukan tandatangan kau.
Aku memerlukan tandatangan daripada Unit Pembunuhan untuk melepaskannya
- Siasatan awal akan bermula esok. - Bukan masalah aku.
Kapten Farris menahan bahan ini untuk diuji.
- Bahan itu sudah diuji. - Aku tak tahu.
Dia mahu diuji semula. Lumrahnya begitulah.
- Begitu juga yang aku dengar. - Hei, dengar sini.
Ambil tanda tangannya, kau boleh pergi dari sini. Bawalah ke mana saja kau mahu.
Hei.
Itu kereta kau ?
- Ya, cepat lepaskan. - Kau menghalangi kereta aku.
Kenapa tak minta aku memindahkannya ?
Kerana aku tiada masa. Kau mahukan layanan istimewa?
Kembalilah ke Kern County.
Cepat lepaskan kereta aku.
Semua petugas ditugaskan mengendalikan kes itu.
Kes-kes itu.
Bandar kita, komuniti kita, masyarakat kita,
Dan yang utama,
mangsa-mangsa yang tak bersalah berhak dapat kehidupan bahagia.
Berapa kali aku mahu beritahu,
Tolong keluarkan dari fail.
Kami memerlukan bantuan kamu semua.
Jika ada sesiapa yang nampak dan mendengar tentang seseorang
yang kemungkinan ada kaitan dengan kes-kes ini...
Carl.
Aku melihat "Brother Love" masih beroperasi.
Semua orang perlukan sedikit kepercayaan. Termasuk diri kau.
Kau ada anak murid baru.
Detektif yang hebat, Lelaki yang hebat
Kau patut dengar, mungkin kau boleh belajar sesuatu.
- Lagi pula... - Makmal ada menghubungi.
Kau akan meninggalkan bandar setelah semuanya selesai?
- Kau mahu ajak aku makan malam? - Kau patut pergi.
Mereka akan mengujinya esok pagi. Jika tak sepadan, kau boleh pergi.
Esok tak boleh. Pegawai aku beritahu...
Aku sudah hubungi pegawai kau.
Dia beritahu kau boleh duduk sini sehingga ujiannya selesai,
dan hantar saja bahan bukti itu esok.
Faham?
Gembira bertemu kau, Kapten.
Anggap saja ini...
peluang bertemu dengan rakan-rakan yang telah kau tinggalkan.
Siapa kata penjahat takkan kembali ke tempat kejadian?
Bagaimana perasaan dapat kembali bertugas ?
Masih bekerja lebih masa, Rogers?
- Sekarang aku Sarjan Roger. - Sarjan Roger?
Anugerah untuk orang yang baik.
- Telefon kau berdering. - Ya, aku tahu.
Kami sangat teliti dan mengutamakan kaedah dalam gerak kerja kami.
Sarjan Roger. Ya, apa yang dia katakan ?
Kami dalam proses menilai dan mencari petunjuk...
- Gembira bertemu kau, Deke. - Aku pun sama.
Dan mengumpulkan bukti tambahan.
Aku boleh jamin pada kamu semua, bahawa kami bekerja 24/7,
Semua petugas menangani kes itu.
Kes-kes itu.
Ada soalan?
Perbetulkan aku jika silap, tapi apa yang aku dengar
setelah 2 bulan dan 4 orang mangsa,
kau masih belum menjumpai suspek.
Aku tak boleh mengulasnya.
Empat gadis sudah mati, Jimmy.
Kita tak pernah didesak seperti ini sejak kes "Pengintai Malam".
Ada desas-desus.
Sherif mungkin mahu kita menghubungi FBI untuk minta bantuan.
- Kau tak bergurau kan? - Kadang-kadang.
Kadang-kadang, Jimmy. Bukan hari ini.
Deke ?
Dasar tak guna.
- Sang lagenda dan dongeng. - Hei, Sal.
- Kau masih bertugas? - Tiada istilah rehat bagi si hodoh ini.
Apa yang kau buat di sini ?
Jangan tanya, jangan katakan.
Aku mahu pergi ke seberang jalan, Aku belanja secawan kopi.
Ayuhlah, cuma secawan kopi.
Baik.
Ya.
Siapa yang bercakap dengan Sal?
Pegawai peronda Kern County.
Itu Joe Deacon.
Kau biar betul.
Tidak.
Mereka sekumpulan orang penakut.
Setelah habis syif, aku kena merayu pada seseorang untuk teman minum bersama aku.
Pegawai baru itu tak memiliki jiwa.
Hati mereka tidak ada pada tempatnya.
Kau jauh lebih memahaminya daripada orang lain.
- Hei, Sarjan. - Sal.
- Kau kenal Joe Deacon? - Sudah dapat apa yang kau mahu?
Tak lama lagi.
Kau tak ada perkara lain nak buat selain mengganggu urusan aku?
Jangan ambil hati. Deke suka mengganggu urusan orang lain.
Kau mengatakan benda mengarut,
Membuatkan orang awam berfikir bahawa yang buruk sudah lepas.
Itu pekerjaan kau, sampai bila-bila, Tapi ini waktu bekerja, kan ?
Ya, benar.
Aku dengar kau Polis yang baik.
Aku juga ada mendengarnya.
Dia Polisi baik, Deke. Keluaran universiti.
Agak kaku, tapi terfikir mahu bergabung dengan mereka.
Supaya cepat naik pangkat.
Sal, mari pergi.
Kau tak mahu ikut aku dan isteri aku malam ini ?
Tidak, terima kasih.
- Gembira dapat bertemu, Deke. - Aku pun sama.
Apa kata kau ikut bersama aku saja.
Mungkin kau boleh bantu aku sedikit.
Semua orang di luar, tiada sesiapa masuk. Tekaan aku, mayatnya akan membusuk,
Baxter. 362071. Apa yang kamu semua tunggu ?
Elektrik terputus dalam bangunan mangsa.
- Sudah panggil Edison ? - Mereka edang menguruskannya.
Kau sudah masuk?
- Berapa luas tempat ini? - Apartemen dua bilik.
Mengikut posisi tubuh mangsa, pintu masuk yang terdekat melalui tangga kecemasan apartment.
- Kita ada generator di trak. - Tidak, biar mereka yang lain buat.
- Kau mahu menutup seluruh apartemen? - Kenapa tidak ?
Kita tak boleh kemana-mana sehingga elektrik menyala.
- Rasa sudah terbiasa dengan semua ini? - Tidak.
Banyak perkara telah berubah sejak pemergian kau.
- Kau kena menangkap suspek itu, kan ? - Ya.
Bermakna belum banyak berubah.
Ada yang bawa pewangi?
Kamu semua sudah makan ?
Baiklah.
Matikan lampu.
Ya tuhan!
Luka pada arteri,
Luka tikaman, rongga pada tubuh.
Luka tikaman yang lain.
Dia merangkak dari sini,
sampai ke sini.
Di sinilah dia mati.
Jadi, kenapa dia ada di sana?
Sudah ambil cap jari dari tingkap ini?
Jimmy, adakah mereka sudah periksa anjung itu?
Panggilkan pegawai.
Masih melakukan panggilan rumah ke rumah, Flo ?
Demi Tuhan.
- Sudah lama datang ke bandar? - Tidak.
Tunggulah di sini sehingga tugas aku selesai.
Baik.
Joe Deacon, kenalkan ini Julie Brock.
Julie tinggi 162 cm, berat 54 kg, dan berasal dari Manhattan, Kansas.
Pekerjaan ini menyusahkan.
Hei.
Pembunuh itu keluar melalui jalan kita masuk.
Tugasmu melindungi dan mengawal tempat kejadian supaya tidak dirosakkan oleh sesiapa.
Bermula dari dia mati sehingga aku menangkap pelakunya.
Kita bekerja untuk mangsa.
- Ya, tuan. - Cepat pergi.
Kes ini mula mirip seperti kes di Illinois.
- Kes Michigan. - Hentikan.
Cap jari di sini sudah di ambil ?
Ya, tapi peti sejuknya sudah rusak. Isinya busuk.
Tidak semuanya.
Hei.
Bila rakan detektif kau mahu membantu aku menyelesaikan kes ini ?
Deke ada cara sendiri.
Kami masih memproses bilik itu.
Apa yang kau dapat, Flo ?
Mengikut pada suhu bilik dua atau tiga hari lalu.
- Kita akan tahu lebih banyak lagi selepas bedah siasat mayat. - Condongkan tubuhnya ke depan.
Periksa almari itu.
Warna tubuh pasca kematian.
Mayatnya telah dipindahkan.
Baiklah, periksa seluruh blok, ketuk setiap pintu, soal siasat semua pelacur.
Cari tahu rutin Julie, kawan, tunang, musuh dia.
Mereka ada dapat sesuatu di lorong seberang?
Mereka mengambil cap jari, memeriksa kesan darah di lantai, mencari air mani, semuanya negatif.
Kumpulkan fail setiap penjenayah Seks di kawasan itu.
Pengendap, orang yang ditangkap di kawasan ini, Termasuk mereka yang tinggal sementara.
Periksa cap jarinya di makmal, paham?
Jamie, uruskan.
Baik.
Kau sangat pendiam, Tuan Polis.
Adakah aku terlepas sesuatu ?
Adakah mangsa sempat makan ?
Mangsa Carrie Holland.
Dia salah seorangnya. Kenapa?
Mirip seperti kes di North.
Deacon.
Ya?
Sal beritahu bahawa kau menginap di sini.
- Apa kata kau belanja aku sarapan? - Kenapa aku perlu buat begitu?
Baiklah, aku belanja.
Kedai Nick, jam 8 pagi.
Itu pun jika aku masih di sini.
Nak joging lagi esok?
Ya, sudah tentu. Aku akan teman kau sampai rumah.
Cuma tiga blok, aku baik-baik saja.
- Selamat malam. - Bye.
HILANG ADAKAH ANDA PERNAH LIHAT GADIS INI?
Ya, Peguam Daerah juga terkejut
Dia menjatuhkan hukuman tahap kedua
Kendrick membuat rayuan.
Bagaimana dengan boot tidak dapat dilupakan itu ?
Lupakan, itu tak diperlukan, Kendrick juga tak perlukan itu.
Tidak ke tempat dia pergi.
- Jumpa esok. - Baik.
Selamat Pagi
- Selamat Pagi. - Aku tahu itu kau.
Melihat ruang pengawasan dari seberang jalan semalam.
- Aku pasti terlepas tanpa bantuan kau. - Terima kasih kembali.
- Bila kau nak pulang ? - Sekarang juga.
Sayangnya. Aku ada sesuatu yang mungkin menarik minat kau.
Dia ditangkap dua kali karena mengintip mangsa di kawasannya.
Rekod mengatakan bahawa dia KSO.
Stan Peter.
Ditangkap pada pagi tadi atas surat perintah Ramey.
Berikan dia sedikit pengajaran.
Dia mahukan peguam.
Mungkin kau berminat.
Kasut yang bagus.
Hai, Stan. Aku Jim.
- Mana peguam aku? - Sudah sampai.
Dia perlukan masa.
Seorang gadis dari kawasan kau
dibunuh.
Dan kau, penjenayah seks terkenal.
Aku sedang kencing semasa di lorong itu.
Kau mengeluarkan zakar kau.
- Gadis itu... - Gadis remaja, Stan.
Gadis itu kebetulan lalu.
Kau kena percayakan aku.
Memang aku mahu.
Aku tak terlibat.
Ya.
Apa yang boleh kau ceritakan tentang Mary Robert?
Apa?
Mary Robert.
Mary Roberts, Stan Peter?
Gadis mati, suspek,
Adakah Stan suspek kau?
Kau tak pernah tahu. Aku cuma menyapa rakan lama.
Rakan lama kau ada beritahu kau pernah mematahkan rahangnya.
Kau patut mencium banyak katak supaya menjumpai putera raja kau.
Kenapa kau masih di sini ?
Aku baru mahu pergi.
Periksa hubungan Stan dengan Mary Robert.
Aku mau beli sandwich, kau nak?
Tak mengapa.
Keluarga Rathbun sedang menunggu.
Orang hilang.
Ya, mereka bimbang mengenai status anak perempuan mereka, Ronda.
Jumpa mayatnya?
Bermakna dia masih hilang.
Gadis gila, kau mahu terbang dari sini.
kau tak muak melihat mayat ?
Sama seperti kau.
Ada masalah apa lagi, Joe?
Kes mirip seperti di North.
- Terima kasih kerana membantu aku, Flo. - Tiada masalah.
Dia tak akan dibedah dengan pisau sehingga esok.
Dia tak akan melihat pisau lagi.
Kedekatan umum, bentuk dan kedalaman luka serupa dengan empat mangsa yang lain.
Plastik sampah adalah perhiasan yang diletakkan di kepalanya setelah dia mati.
Mungkin ketika pelakunya kembali.
Kembali?
Kecuali pelakunya seorang pengasuh, Pelakunya kembali
memindahkan gadis itu dan menyandarkannya menghadap pintu.
Tolong kuatkan suaranya.
Baik.
KHRT. Lagu cinta era 50 dan 60 an.
Kau dapat maklumat tentang gigitan giginya?
Benar.
Ya, kami terburu-buru melakukannya. Hasilnya kurang meyakinkan.
Mungkin hasilnya sama seperti kes gadis Holland.
Lebih banyak menghisap, sedikit menggigit.
Ada sampel air liur?
Lucu kau tanya begitu.
Aku menjumpai kesan Natrium Benzoat pada gigitannya.
- Apa itu ? - Digunakan sebagai ubat kumur dan ubat gigi.
Dan lihat ini.
Pelaku itu mencukurnya setelah dia mati.
Melukainya, tiada darah.
Bagaimana dengan saluran pencernaannya?
Dia sempat makan sebelum mati.
Bercakap tentang lapar, kau lapar ?
Aku akan belanja jika kau mengambil fail lama untuk aku.
Ya.
Kes North, bangsat.
Apa yang terjadi, Joe?
Aku akan ambil failnya.
Tapi jika ada masalah, Aku tak boleh membantu kau lagi, faham?
Baik.
Kau kenal pelakunya, kan ?
Sekurang-kurangnya pelaku itu mengenali kau.
Itulah sebabnya dia merenung wajah kau.
Kau biarkan pelaku itu masuk.
Kau fikir,
"Eh"
"Bukan citarasa aku, tapi..."
"Mungkin dia boleh jadi kawan"
Kau perlukan banyak kawan.
Tapi kau mempunyai satu firasat kecil.
Kau berfikir, "Bagaimana Jika"
Tapi kau mengabaikannya.
Kau fikir, "Aduh, bodohnya..."
"Hidup terlalu singkat"
Dan kau benar.
Hidup terlalu singkat, Julie.
Dan kau patut mendengarnya.
Kau sepatutnya dengar firasat itu, tapi..,..
Sama seperti aku mendengar kata-kata kau sekarang.
Kau boleh bicara padaku.
Hanya aku kawan yang kau ada.
Kau nak tahu pendapat aku tentang dunia, Joe?
Ada kebaikan dan ada kejahatan,
tapi kau kena berjuang.
Kerana, sahabat,
Ketika aku menatap matamu,
Apa yang aku lihat...
Itu tak bagus.
Mengingatkan aku terhadap perbuatan aku.
Terhadap apa yang telah kita lakukan.
Aku menyangka kalian sudah selesai.
Berapa lama peti sejuk ini rosak ?
- Entahlah, mungkin sebulan. - Kau bertanggungjawab memperbaikinya?
Adakah kau mahu pindah ke sini?
Tidak, puan.
Aku ada hubungi orang untuk memperbaikinya, tapi, gadis itu dibunuh.
Secara tiba-tiba, masalah peti ais itu jadi tak penting.
Dengar sini, aku harus mengecat dinding dan membuang tilamnya.
Siapa yang kau hubungi?
Tempatnya di hujung sini.
ABC Appliance. Lebih kurang begitu.
Dan barang dalam peti sejuk sudah membusuk?
- Ya. - Kecuali susu?
Anak aku meminumnya. Tangkap saja aku.
- Ada apa-apa lagi? - Dalam peti sejuk?
Ada dua beer. Kenapa?
Aku perlukan itu sebagai bahan bukti.
Sebagai bahan bukti. Ya, baik.
- Aku akan ambil segera. - Baik.
Bagaimana kau boleh terbiasa?
Terbiasa apa itu, puan?
Baunya.
Kau nak tahu, jika kau bernasib baik, kau tak akan terbiasa.
Ini.
Tutup pintunya setelah kau selesai, faham?
Aku tak mahu timbul sebarang masalah.
Aku tiada kaitan dengan gadis di luar sana.
Aku perlukan bilik.
$ 20 satu malam, $ 100 seminggu.
Ada beberapa barang daripada penginap sebelum ini.
Buang saja di lorong.
Jangan risau, cadarnya bersih.
Hei!
Kau perlu mahukan teman?
- Selamat malam, ayah sayang kamu. - Saya sayang ayah.
- Ayah sayang kamu. - Saya sayang ayah.
- Kamu semua sudah berdoa ? - Ya.
- Jumpa esok. - Selamat malam.
Selamat malam.
Hei.
Kau sudah pasang penggera?
Ya.
Ini takkan pernah berakhir.
Temuramah semua dengan pendatang di Apartemen Brock.
Jimmy.
Kesemuanya.
Tutup.
- Stan Peter. - Kenapa dengan dia?
Semalam ditemui bunuh diri.
Itu tak bagus.
- Kenapa Kern County turut terlibat? - Deacon mengawasinya di sebalik kaca.
Dia pernah menghadapi kes yang sama di North.
Itu seperti kerjasama antara agensi.
Dia tak pernah menangani kes pembunuhan sejak kami menghentikan dia lima tahun lalu.
- Kau tahu nak tahu apa masalah dia? - Detektif hebat, ada penyakit serangan jantung.
Pindah dari bandar ke balai polis di kawasan terpencil.
Dia menangani kes itu terlalu pulun.
Dia digantung tugas, perceraian, Tiga kali pembedahan jantung, semuanya dalam enam bulan.
Dia hancur.
Dia jadi tidak terkawal.
Terlalu dramatik.
Yang bagusnya, kami ada kau.
Maksud kau, aku mengganti posisinya?
Jujur aku katakan, ya.
Nasihat aku, Jimmy,
Kau ada masa depan yang bagus.
Jangan bergaul dengan lelaki itu.
Apa masalahnya ? Dia sudah pergi.
Pegawai dia beritahu, dia mengambil cuti.
- Ya, jadi kenapa ? - Adakah dia mendekati kau,
seperti orang mengajak bermain golf ?
Senarai pekerja.
Buku senarai pembaik pulih.
Lihatlah sendiri.
Aku boleh menghantarnya esok.
Yang kau patut lakukan cuma beli belah, Membeli makanan, menyimpan ke dalam sana,
Anak-anak kau akan gembira. Kau bersedia untuk bertolak.
Maaf.
- Apa yang boleh aku bantu? - Aku Joe Deacon.
Aku mau melihat pesanan perbaik pulih sepanjang dua minggu terakhir.
Dan senarai semua pekerja kau.
Terima kasih.
Tak mengapa. Kau tak akan ditahan.
Belum ditahan.
- Ini dia. - Terima kasih banyak. yang ini.
Yang ini disilang.
- Itu pesanan yang dibatalkan. - Ya?
Itu sebelum juruteknik aku ke sana.
Memang makan masa selama itu?
Hei, kami sentiasa sibuk.
Ya.
Ya, aku tahu.
Dan ini senarainya?
- Dan nama kau? - Jack.
Kau tak apa-apa, Jack ?
Apa nama belakang kau, Jack ?
Aboud.
Terima kasih, Jack Aboud.
Boleh aku ambil senarai kau?
Assalamualaikum.
Terima kasih, Jack.
Kau sudah periksa cap jari dari Apartemen Brock ?
Tak akan berguna jika tak ada perbandingannya.
Bahagian tengahnya hilang dan komputer tak boleh berfungsi tanpa bahagian tengah.
Sisi positifnya, Suspek meninggalkan sebahagian bukti.
Apa yang sebenarnya kalian lakukan?
Kami membuat kau nampak bagus semasa persidangan.
HILANG ADAKAH KAU PERNAH LIHAT GADIS INI?
Ayah!
Ada yang lain? Mungkin perhiasan ?
Pengepit rambut merah.
Ketika dia joging, dia selalu memakai pengepit rambut merah untuk mengikat rambutnya.
Aku akan cari dia.
Demi Tuhan
Bukan dia.
Sungguh ? Ini yang kau lakukan pada hari cuti kau?
Bila kali terakhir kau melihat dua kereta usang dan ambulan bergerak 32 km/jam?
Mereka tak mahu datang seperti aku.
- Apa yang kau dapat? - Mangsa adalah orang yang hilang.
Luka tikaman, diikat, dibunuh di tempat lain.
- Mayatnya terapung ? - Ya.
Mereka membuang air melimpah di sini dua hari lalu.
Aku rasa ada lumpur di rongga tubuhnya.
Kemungkinan kubur dia jangkat.
Kau bersedia cerita pada aku tentang Mary Roberts ?
Suspek kau, Stan Peters, Semalam telah menembak diri.
Hei, Jimmy, Cepat lihat.
Jika kau tidak tahu, kau mesti akan kata
bahawa dari atas ini nampak indah.
Sal beritahu kau berdebat dengan Farris tentang aku.
Itu bukan tindakan kerjaya yang bijak.
Kau tidak disukai dalam jabatan kau.
Mungkin aku boleh membantu kau.
Kau periksalah nama-nama ini. Ada beberapa kemungkinan.
Mereka bekerja di kedai perkakas Di kawasan kejiranan Julie Brock.
- Ini patut dicuba. - Apa semuanya sudah?
Terima kasih.
Ada yang ingin aku tahu.
Bagaimana boleh seorang lelaki dengan penyelesaian kes terbaik di jabatan,
bekerja 15 tahun tanpa dinaikkan pangkat?
Mungkin aku tak pergi ke Gereja yang tepat.
Kau percaya pada Tuhan, Joe ?
Saat aku melihat matahari terbit Atau ribut petir,
atau embun di tanah. Ya, aku rasa Tuhan itu wujud.
Saat aku melihat semua ini, Aku rasa Tuhan tak peduli sama sekali.
Aku masih berhutang sarapan pada kau.
Ya, benar.
Sedap betul. Terima kasih.
Sama-sama.
Joe sekarang tugas di Kern County.
Isteri kau menyuruh kau pergi ?
Aku sudah bercerai.
Ya, aku ingin tinggalkan bandar tapi Jim tak mahu.
Kau Bahagian Pembunuhan juga ?
Tidak, puan. Aku sudah...
Bersara dari Bahagian itu.
Hai.
- Hai. - Sayangku.
Dia Tuan Deacon, Chloe.
- Apa khabar? - Sangat baik.
Kau ada anak, Joe ?
Dua anak perempuan. Mereka sudah besar sekarang.
Mereka berdua sudah dewasa.
Aku akan terlambat.
Bersedia mengantar Jen ke Sekolah, sayang.
Ada mesyuarat PIBG sehingga jam 5 petang.
Jadi anak-anak tinggal di rumah ibu aku sehingga makan malam.
- Tak mengapa. - Baik, aku sayang kau.
Kau mahu pergi kemana ?
Gembira bertemu kau, Joe.
Terima kasih.
Dia cantik.
Mereka semua cantik.
Ya.
Aku akan periksa nama dalam senarai itu. Di mana aku boleh bertemu kau?
St. Agnes.
Aku pernah dengar hidup bersama irama, Tapi itu melebihi yang diperlukan.
Mahu bertemu selepas pulang kerja, Membandingkan catatan?
Kau mungkin patut bertanya Kapten Pendeta tentang itu ?
Itu kes aku.
Kau nampak sihat, Marsha.
- Kau juga, Joe. - Terima kasih.
Aku baru saja nak pergi kerja. Jika aku tahu kau nak datang...
Kau tetap kena pergi juga.
- Aku ambil dompet aku. - Baik.
Cantik rumah kau.
Syukurlah kau menjaganya.
Kebunnya juga.
Ya, Tom yang...
Dia pandai berkebun.
Lebih baik dari aku.
Kau tak pernah ada masa buat perkara begitu.
Bagaimana dengan anak-anak?
- Baik-baik saja. - Baguslah.
Kau patut menghubungi mereka.
Ya.
Ya, aku akan hubungi.
Kau tak apa-apa?
Kau lebih mengenali aku.
Ya.
Aku mengenal kau.
Ya.
Aku patut...
Baik.
Bye, Joe.
Bye, Marsha.
Mary Robert. Paige Callahan, Tamara Ewing.
Aku cuma mencari Robert.
Ya, semua mangsa adalah pelacur.
Mereka semua ditemui dibius dan ditikam sehingga mati pada malam yang sama di tempat yang sama.
- Kau pasti bergurau. - Ya, aku memang kelakar.
Aku tidak menyangka kau akan pergi ke tempat melepak.
Ya, mereka mesti...
sudah menggantikan pemiliknya.
Kau mahu minum sesuatu?
Jangan khawatir, aku takkan buka mulut.
Kau dari mana? Asalnya.
The Valley.
Kau orang mana?
- Asal usul kau. - Mississippi Valley.
Alabama, Birmingham.
Kerana berasal dari suatu tempat.
- Bersulang. - Bersulang.
Baik, termasuk mangsa semalam sekarang sudah ada enam mangsa.
Satu, Julie Brock, Tak pernah meninggalkan rumah.
Tiga mangsa dari North County, Mayat mereka dibuang di sini.
Dua korban dari sini, Mayat mereka dibuang di North County.
Siapa kata tak boleh angkut naik bas?
Semuanya ditikam, mulut disumbat, diikat. Pembunuhan yang sangat tersusun.
Tak banyak gerakkan yang digunakan.
- Aku ada persoalan. Kenapa? - Kenapa apa?
Pertama, geografi.
Ya, pelakunya seperti Jerung. Jika berhenti, dia mati.
Dia suka memandu. Mungkin dia ada kereta yang bagus.
Mungkin dua kereta dengan kelajuan tinggi.
Jika tak boleh menjumpai mangsa di kawasan kejiranan...
Dia pergi ke mana saja jika ada peluang.
"Kenapa" yang seterusnya. Kenapa menyeksa dengan ganas, kemudian berikan gigitan cinta ?
Menjadikan dia terangsang.
Tiada pemerkosaan, liwat,
- Tiada pemusnahan alat kelamin. - Dia membunuh untuk keinginan seksual.
Adakah Stan Peter itu pelakunya ?
Ya Tuhan, aku harap tidak.
Baik, kembali lagi. Suspek kita.
Dia sangat berani. Aku akui itu.
Dia kembali ke Rumah Julie,
Dua hari setelah dia membunuh Julie, memindahkan mayatnya, mencukur kakinya.
Mengatur posisi mayat, Dia membawa beer.
Susu, makanan. Dia mengadakan pesta kecil.
Mereka menjumpai sisa daging yang sudah dicerna dalam perut mangsa.
Tapi mangsa adalah vegan. Vegetarian tegar.
Mangsa tidak menyentuh makanannya. Sama seperti Ana.
Walaupun pisau diacu pada lehernya?
Tiada sesiapa mahu makan sendirian.
"Kenapa" yang terakhir.
Kenapa kau berusaha menyelesaikan kes berusia lima tahun yang telah dilupakan semua orang ?
Farris dan aku,
beberapa batu dari sini, Kami mendengar panggilan melalui radio.
Mendapat laporan ada jeritan. Sal orang pertama sampai ke tempat kejadian.
Tiada lampu.
Terdapat masalah peralihan. Orang dari Edison beritahu Itu akan terjadi setiap satu atau dua dekad.
Kau lihat wanita di belakangku.
- Di bahu kiriku? - Ya.
Gladys Fulcher. Andartu/Andalusia.
Dia mata-mata dan telinga dalam kawasan kejiranan ini.
Menyusahkan bagi pihak Polis. Tapi untung bagi Detektif.
Dan apa yang dikatakan Gladys?
Dia beritahu dia sedang keluar. Pada awalnya dia bohong kerana malu.
Tapi dia sudah jujur.
Kenapa dia malu?
Dia pergi temujanji pertamanya dalam 15 tahun. Tidur di rumah kekasih tuanya.
Pada malam peristiwa itu, tiada lampu.
Gladys terangsang.
Dengan pelbagai kejadian aneh terjadi.
Akhirnya, jadi seperti ini.
Yang ketiga.
Kekeringan.
Tak ada air, tak ada lumpur, tak ada cap jari.
Tanah ini keras seperti semen.
Mangsa diletakkan pada batu sebelah sana.
Mereka dibius di tempat lain, lalu di bawa ke sini, ditikam sampai mati.
Wajah menghadap antara satu sama lain.
Kepala mereka dibungkus, dibaringkan, seolah-olah batu itu meja, seperti...
Pesta teh.
Tapi tetamunya tertidur.
Masih hangat. Ini baru saja terjadi.
Dan di mana mangsa ketiga kau?
Dekat sini.
Kau mengumpulkan bahan bukti, Tapi belum ada suspek.
Hanya itu yang boleh kau lakukan. Selalu terjadi pada orang lain.
Kemudian kau memilih mangsa.
Mungkin mangsa nampak seperti budak kecil yang kau ambil dari sekolah atau
Bermata hijau yang mengingatkan kau pada kekasih kau.
Atau mungkin perkara lain, Tapi apapun itu..,..
Mereka tanggungjawab seumur hidup kau, Jimmy.
Kau berhutang pada mangsa.
Dimanapun mereka berada, kau adalah Malaikat mereka.
Berusaha dengan bersungguh-sungguh untuk menangkap pelakunya.
Nasihat aku, Jimmy, menjauhlah dari urusan Malaikat.
Hei.
Apa yang kau cari dari semua ini?
Untuk menyelesaikan tugasan.
Sama seperti kau.
Pelakunya tak sama
Pembunuh profesional itu jenis yang berbeza berbanding suspek yang kita curiga dari penduduk biasa.
Ya, tiada orang sehebat itu di kawasan ini. Pelaku itu pernah melakukan itu di tempat lain.
Tak mungkin pelaku itu orang sama.
Dia Jerung, ingat tak? Dia berhenti, dia mati.
Siapa kata dia berhenti? Mungkin dia sedang melakukannya lagi.
Aku turun di sini.
Dua dari lima pekerja kedai perkakas ada rekod jenayah.
Seorang berusia 55, seorang lagi berusia 30 an, Tinggal di Hollywood.
Mereka berdua ada kes penyerangan kecil.
Nampaknya mereka Bersih.
Tapi semua maklumat ada di sana.
Sebagai catatan, apa firasat kau? Aku rasa itu tak masuk akal.
Jadi, kenapa berminat?
Kau mahu membersihkan jiwa kau, Itu masalah kau.
Tapi kau kena menyelesaikan kes aku untuk menyelesaikan kes kau. Aku tak kisah.
Tapi jika kau sudah melampau, kita selesai.
Hei, apa makanan terakhir Julie ?
Daging panggang, kenapa?
Kerana perkara kecil itu sangat penting, Jimmy.
Perkara kecil boleh membuatkan kau ditangkap.
Apa yang boleh aku bantu?
Aku melihat tanda "Dijual".
Itu untuk kereta lain.
Kelajuannya sangat tinggi. Adakah kau jurujual?
Tidak.
Seberapa besar bonetnya?
Standart saja.
Boleh aku lihat?
Aku berminat.
Kereta ini tidak dijual.
Aku cuma mahu melihatnya.
Kau mesti sangat sukakan kereta aku.
Benar.
Hei Sal, dengar sini.
Periksa kereta Albert Leonard Sparma.
Ya, adakah dia ada menjual kereta sejak kebelakangan ini.
Tak meyakinkan.
Tapi ada persamaan pada Brock dan Ewing.
Sebahagian gigi palsu di pipi Ewing.
Bagaimana dengan Brock ?
Sebahagian geraham muka.
- Ada lagi satu. - Apa itu?
Pelakunya dari daerah Timur.
Dia melipat pizzanya.
- Bajunya ada di sebelah sini. - Baik.
Semoga malam kau menyeronokkan.
Kita dapat daging panggangnya. Kita dapat penari bogelnya.
Sayang, ada sesuatu untuk kami malam ini?
Kita dapat pelacurnya.
Ya tuhan.
Kau tidak sedar betapa beruntungnya diri kau.
Baik.
Berapa luas bonetnya?
- Baxter. - Mangsa kedua, dari lubang parit.
Di mana kau menjumpainya?
Beberapa yard dari 126.
- Kau tidak mendedahkannya pada sidang media? - Tidak.
Kau pasti tentang itu?
Kau hanya menyampaikan pada operator, tapi tak pernah ke sidang media, kenapa?
Apakah petanda jarak paling dekat?
Sebentar.
467.
4-6-7
Lelaki yang Deke menyuruh aku periksa keretanya.
Nampaknya syarikat Topanga Tow ada mendaftar kereta atas namanya.
Telah dijumpai ditinggalkan dua minggu lalu.
- Laporan dicuri? - Tidak.
Mari kita periksa cepat.
- Kesan wain. - Tak guna.
Sal, apa yang kau dapat?
Bersih. 35,405 km.
- Jual kereta terpakai? - Sudah tentu.
Baiklah, teruskan. Beritahu aku jika dapat sesuatu.
Ini dia
Aku akan ambil cap jarinya. Hubungi makmal, beritahu aku akan ke sana.
Bawa Deke dan pegawai peronda. Tangkap Sparma.
Bagaimana dengan Tina Salvatore, berpotensi sebagai saksi?
Berikan dia majalah.
Sejauh mana kemungkinan dia akan benarkan kita masuk?
Ya, terus buatkan dia sibuk, buatkan dia terus bercakap.
Suruh dia berehat, Tukar pakaiannya, terserahlah.
Padanan tidak meyakinkan.
- Jadikan ia meyakinkan. - 11 identiti.
County memerlukan 18 untuk satu identiti, LAPD memerlukan 12.
Jadi kita kurang satu syarat untuk mengenalpasti secara sah?
- Nampaknya begitulah. - Kau kurang 7.
Pandang aku dan katakan pada aku bahawa dia bukan suspek.
Dia ini...
Kita gelarnya Encik X.
Dia mempunya 8 identiti. Kurang 3 daripada Sparma.
Mungkin dia pembunuhnya.
Siapa?
Terima kasih.
Adakah kita sedia untuk pergi?
Aku sudah ceritakan pada polis...
Waktu itu gelap, dia memakai kacamata, topi...
Jika aku tunjukkan beberapa gambar, adakah kau boleh mengenalpastinya?
Mungkin.
Mungkin tidak.
Tiada apa-apa pun. Seolah-olah dia menantikan kita.
Berikan dia minuman. Perhatikan dia.
Aku mahu ke bilik air.
Ya, ayuh.
Ada di sebelah sana, sebelah kanan kau. Aku tunggu kau.
Hei, ada masa sebentar, Jamie?
Tak mengapa. Aku tahu cara untuk kembali ke meja kau.
Baiklah, kau nak minum sesuatu?
Diet, apa sajalah.
Terus kembali ke sini, faham?
- Ada apa? - Terima kasih.
Kereta Harvester bersih seperti baru.
Tak guna.
Jangan letak itu di meja.
Boleh aku pindahkan meja?
Suka hati kau.
Pegang hujung satu lagi.
Selamat.
Bawa dia masuk.
Baik, Jerry.
Apa yang kau buat sehingga dapat pekerjaan seperti ini?
Seperti turun pangkat, kan?
Tidak, kita tak perlu itu.
Mana satu-satunya detektif hebat?
Adakah dia akan makan malam bersama kita?
Ya tuhan.
Hello, Albert.
Aku Detektif Sarjan Baxter.
Aku kenal siapa kau.
Kau terkenal.
Selalu ada dalam televisyen dan surat khabar.
Terima kasih banyak.
Aku sejenis penggemar kejahatan.
Itu bermakna kau tak bersalah, kau kena berterus terang pada aku, bersihkan nama kau.
Itu saja?
Kau takkan menyeksa aku, Encik Pembersih?
Baik.
Aku memohon hak pindaan kelima terhadap pembelaan ke atas aku.
Bergurau saja.
Kalian patut lihat wajah kalian.
Ayuhlah, kelakar ni.
Tapi aku mahu menggunakan hak aku untuk mengelak disoal siasat.
Aku tahu aku ditahan secara rasmi.
Lebih baik lakukannya daripada menyesalinya.
Ya tuhan.
Ini hebat.
Boleh aku simpan ini?
Tak boleh.
Tak menyeronokkan.
Hei, kau nak tahu sesuatu? Ernesto Miranda...
Sebenarnya bersalah.
Kenapa kau meninggalkan kereta kau, Albert?
Kereta Harvester. Bonetnya besar. Sesuai untuk mengangkut sesuatu.
Dengar sini, Jimmy.
- Detektif Baxter. - Terserah.
Seperti aku beritahu, kereta itu telah dicuri.
Aku akan bawa kereta itu pulang.
- Kami akan mensitanya dalam beberapa hari lagi. - Tergamaknya kau.
Kenapa kau tak buat laporan kecurian itu?
Yang ini kelakar.
Aku sudah buat laporan.
Ada seseorang kena buat siasatan semula.
Al-marhumah ini comel, kan?
- Siapa kata dia mati? - Aku tahu apa yang kau lakukan, Jimmy.
Tapi sejujurnya aku katakan,
Aku bukan pelakunya.
Lagipun, jika kau ada sesuatu bukti...
tak kisahlah apa pun buktinya...
Sudah lama aku kena tahan.
Benar, kan ?
Kau mahu ditangkap ?
Aku tak kisah untuk melihat semua bukti yang kau dapat.
Itu untuk aku ?
Kau rasa dia menikmati ini?
Ya.
Nak pesan nenas dan jalapenos.
Boleh aku masuk?
Lagi sebelas boleh dijadikan kalendar.
Hei, orang asing.
Penat menonton di sebalik kaca itu?
Hadiah ?
Ya.
Di sinilah bahagian aku mula dapat merasakan ini adalah perangkap.
Bukalah, nanti kau tahu.
Ini bukan sarung tangan.
Teruskan, lihatlah.
Kau mahukan itu.
Bukalah, dasar orang aneh.
Demi Sos Guacamole.
Eeny, meeny, miny, moe,
catch a dead girl by her toe.
Kontrasnya agak pelik.
Bukan seperti jurugambar professional.
Ya Tuhanku.
Aku nak tanya kau.
Kenapa begitu?
Ayuh, kau lelaki bijak.
Kau tahu setiap jalan keluar di lebuhraya.
Biar aku bantu kau.
Aku serius.
Kenapa?
Kenapa tidak?
Bangsat. Zakar kau sekeras aritmetik cina.
- Tak guna. - Bangsat.
- Deke! Hei, Deke! - Itulah sebabnya.
- Itulah sebabya. - Berundur!
- Kenapa begitu? - Deke! Hei!
- Itu yang aku nak tahu. - Berundur.
Hei.
Tak mengapa, Sal.
Kami tahu yang kau tahu.
Kau kena terima balasan atas perbuatan kau.
Bangsat.
Kau hilang kawalan.
Rizoli.
- Jimmy, ini dari isteri kau. - Suruh tinggalkan mesej.
Bagaimana?
Mungkin sekiranya aku dapat melihat dengan lebih dekat.
Apa maksud kau melihat lebih dekat?
Ya, lelaki ini.
Kau menahan dia di balai ini, kan?
Terima kasih, Tina.
Maafkan aku. Bagaimana dengan buktinya?
Kita tidak ada alasannya.
Pengenalan dirinya rosak dan tidak boleh diperbaiki.
Tina melihat dia di gari, Demi tuhan.
Aku sudah beritahu. Aku sudah beri amaran.
Aku akan tanggung risikonya.
- Aku ketua untuk kes ini. - Buat masa sekarang.
- Apa maksudnya? - Maksudnya,
aku ada 6 mayat, tiada saksi, tiada bukti, tanpa pembunuh.
Dua orang disoal siasat, dan kenapa mereka menjadi suspek?
Seorang lagi menembak dirinya dengan senapang
Kerana melakukan onani secara terbuka.
Lagi seorang ditangkap secara diam-diam.
- Menurut kau apa pandangan Peguam Daerah? - Mereka membayangkan jenayah itu.
Jenayahnya.
Sheriff telah menghubungi FBI.
Mereka akan datang pada hari Isnin.
Yang penting kita berundur dan di bubarkan.
- Dibubarkan? - Mereka akan ambil alih.
Hei, lagi satu.
Kau tahu tak yang Sparma mengaku terlibat dalam pembunuhan 8 tahun lalu?
Dia menyerah diri.
Kami menghabiskan masa 10 jam untuk menyoal siasat dia.
Dia tandatangan pengakuannya. Esoknya di telah dilepaskan.
- Kenapa? - Dia telah menipu.
Dia tahu semua maklumat pembunuhan,
tapi dia tidak berada 16 km di tempat kejadian.
Masih ada dua hari lagi kan, Kapten?
Hei, apa masalah kau dengan Deke?
Kau mahu menjadi orang yang menjumpainya setelah dia terkena serangan jantung lagi?
Itu takdir dia, jangan jadikan sebagai takdir kau.
Deacon.
Boo.
Apa semua ini?
Masa lalu jadi masa depan, jadi masa depan...
jadi masa depan, jadi masa lalu,
- Hei, pandang aku. - Jadi masa depan.
Ini tak betul.
- Kau perlukan bantuan. - Jangan menuding jari pada aku.
Aku tahu semua gejalanya.
Tahniah. Kita sudah dapat seorang suspek.
- Kita ada suspek? - Ya.
Kau tahu tak yang Sparma mengaku terlibat dalam pembunuhan 8 tahun lalu?
Jadi kenapa ?
Dia menyerah diri, membuatkan Roger sibuk seharian.
Dia penggemar kejahatan, dia sendiri kata begitu.
Pengakuan secara langsung bukannya pembunuh.
Kita tidak ada apa-apa!
Kau ada firasat sama seperti aku kan?
Kita dapat sesuatu, tapi kita tak tahu apa itu.
Jika aku boleh masuk ke apartment Sparma selama lima minit, aku tahu...
- Kita tak cukup masa untuk keluarkan surat perintah. - Aku berdiri di depanmu.
- Aku tahu. - Tahu apa?
Aku tahu jawapannya ada di dalam apartment Sparma.
Aku nak tanya kau, Jimmy.
Apa yang kau mahu?
- Aku mahu menghukum bangsat itu. - Demi siapa?
Demi semua gadis yang dia bunuh.
Dan demi Ronda Rathbun, tak kira di mana dia berada.
Aku mahu menghukum bangsat itu juga.
Bezanya,
Aku buat demi diri aku.
Lima minit saja, Jimmy.
Aku merayu.
Aku minta maaf apa yang terjadi pada hari ini,
Dan aku mahu menebusnya secara pribadi
Jumpa aku di Bar Pike. berhampiran tempat kau, di Bully.
Tempat yang terkenal dengan kulit kentangnya?
Lihat saja nanti.
Jika dia kembali, Aku akan hon dua kali.
7-0, menjawab
Kod tujuh, di Fifth and Main.
Hei, kau ada telefon?
Ya.
Aku hubungi penduduk tempatan.
Dan satu minuman Shirley Temple dibungkus.
Ada pegawai tumbang.
Diulangi, ada pegawai tumbang.
10929 San Marina Street.
Diulangi, ada pegawai tumbang.
LAPD, buka !
Ke kanan.
Hei !
Sherif LA, apa yang terjadi ?
Ada pegawai tumbang. Ada dua orang di dalam sekarang.
Hei, dengan segala hormatnya, Detektif, bidang kuasa kau bermula lagi 20 blok ke depan, ketepi.
- Sherif - Baxter. 362071.
Apa yang boleh aku bantu??
Detektif Baxter
Detektif.
- Tandas selamat. - Selamat.
Sparma menghubungi bahawa ada pegawai tumbang.
Bangsat.
Dia sangat cekap membersihkan apartment dia?
Dia memiliki sekotak yang dipenuhi barang kemas dan cenderamata.
Lagi satu, kau ada nampak pengepit rambut warna merah?
- Pengepit rambut merah? - Ya.
Ronda Rathbun memakainya ketika dia menghilangkan diri.
Berikan aku lagi lima minit, aku akan cari untuk kau.
Baik, berita buruk dulu.
Sparma membuat laporan keretanya dicuri. Roger terlupa untuk memfailkannya.
Berita baiknya pula,
Sparma meninggalkan bandar kurang dari enam minggu selepas kes pembunuhan kau.
Dia pergi ke mana?
Detroit.
Ada kes mayat yang belum diselesaikan di sana?
Detroit ?
Benar.
Dia tahu kita di sini. Dia tahu kita sedang memerhati dia.
Bagus.
Aku nak dia tahu.
Kau tak pernah terasa...
kemungkinan saja, semua ini buang masa?
Cuma duduk, menunggu..,..
mengawasi, menghabiskan hidup kau dalam bayangan orang lain.
Pertama sekali, ke mana pun dia pergi, aku akan berikan padanya surat perintah.
Kedua, jika dia cuba lagi, aku tangkap dia semasa dia beraksi.
Ketiga, ketika aku bersama dia....
tiada sesiapa yang mati.
Tiada sesiapa yang mati dalam pengawasan aku.
Berapa lama kau mengawasinya?
Selama mana yang diperlukan.
Apa yang dia lakukan?
Bagaimana kau boleh dengar lagu cinta menyedihkan sepanjang hari??
Mengingatkan aku ketika usia aku 16 tahun berada di kerusi belakang kereta aku
bersama Marsha McConnell.
Dia ada kereta, kenapa dia naik bas?
Ini sangat menyusahkan.
Kita membuang masa kerana dia naik pengangkutan awam.
- Kau sudah siasat tempat itu? - Ya, tidak ada kaitan.
Tak guna!
Hei, kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Baik.
Kita selesaikan kes ini. Itu yang kita lakukan, menyelesaikannya.
Ini seperti memancing.
Berhari-hari kau tidak dapat ikan. Tiba-tiba kau dapat seekor.
Aku hampir mati di sini, Deke.
Apa kata kau pulang saja ke rumah, Biar aku tidurkan lelaki itu.
- Pergi mampus. - Baguslah.
Itu yang aku harapkan.
Kau rasa mereka menjual bateri jam di sana?
Baiklah, aku akan ke sana. Kau nak sesuatu?
Kopi hitam.
Baik.
- Halo ? - Boo.
Angkat tangan ke atas!
- Sekarang! - Baik.
Cepat! Menghadap pagar!
8-6-7-5-3-0-9
Cepat!
- Cepat! - Baik.
Hadap sini?
- Cepat! - Baik, baik.
Tangan di kepala!
- Kepit jari kau. - Maaf?
Kepit jari kau.
Bunyi macam rumit.
Angkat jari kau ke atas.
Sekarang!
- Lebarkan kaki kau. - Aku ingatkan kau takkan menyuruh itu.
Mana gadis itu?
Pelik, kenapa kau terus bertengkar tentang masalah itu, Tuan Seluar Perlente?
Mana gadis ini?
Kau tak mahu tahu.
Tak juga.
Baik.
Kau menang.
Aku bawa kau ke gadis itu.
Puas hati?
Ya tuhan.
Kau nak ikut sekali?
Kau sangat mudah marah, Jimmy. Kau tahu itu kan?
Kau hampir meremukkan rusuk aku.
40, 50...
60, 70...
Ayuhlah.
Aku tak gigit.
Naiklah. Perjalanan kita akan panjang.
Dan esok aku kena masuk kerja.
Kau sudah memaksa aku. Kau bersenjata. Aku tidak.
Apa yang kau takutkan?
Catatan: Sahabat bebal kau tak diundang.
Pakai tali pinggang keledar.
Utamakan keselamatan.
Kau bukan rakan yang baik.
Ke mana kita nak pergi sebenarnya?
Ronda Rathbun?
Kau dan aku banyak persamaan.
Dalam kehidupan lain,
kita boleh jadi kawan.
Bukankah itu gila?
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Kau tak kisah?
Aku ada kenal seseorang yang buat sewa memburu di sini.
Bulan malam ini akan terang.
Jangan nak merapu lagi. Mana gadis itu?
Semuanya berkaitan bisnes
Kau mula berjalan ke sana.
Aku orang yang menepati janji, Jimmy.
Tenanglah.
Lebih dingin.
Tidak. Dingin.
Ya tuhan, kau sangat teruk lakukan ini, kau tahu itu kan?
Biar aku beri kau petunjuk.
Sebelah sana.
Baik.
Hangat.
Lebih hangat.
Panas. Lebih panas.
Sangat panas.
Situ.
Sekarang lihat tanah itu dan katakan:
"Hello, Ronda."
Kau akan perlukan ini.
Kau yang gali.
Mungkin aku ada kejutan, Jimmy.
Saksi, bukti fizikal.
Kau harus lenyapkan tubuh aku, hapuskan kereta aku.
Banyak perkara perlu dipertimbangkan.
Lagipula,
Ini tawaran pendamaian.
Baik.
Biar betul
Ya tuhan.
Aku rasa aku sudah tersilap.
Jika difikirkan balik, aku tidak mengenali tempat ini
Tapi yang disebelah sana
lebih nampak meyakinkan.
Ya, benar.
Apa kau kata tadi?
"Ya tuhan".
Lalu, "Di situ lebih meyakinkan."
Aku tak ada peta harta karun.
Aku terus menggali, Kau teruslah bicara.
X menandakan tempatnya.
Kali ketiga pasti berhasil.
Ini seperti lorong bijirin.
Kau nak tahu kebenarannya?
Aku tak pernah membunuh sesiapa seumur hidup aku.
Jika kau percayakan aku, kita boleh terus naik kereta dan pulang ke rumah.
Mungkin singgah beli Taco.
Jika tidak...
Itu dia.
Tak lama lagi.
Kau sudah menggali lima-enam kaki, dan tiada apa-apa hasil?
Aku lupa memberitahu kau.
Aku pernah melihat gambar keluarga kau.
Kau sepatutnya menjauhi dari orang ramai, Jimmy.
Kau dan ego kau.
Ayah jenis apa kau ni?
Bagaimana kau boleh melindungi dua orang anak perempuan kau?
Bahkan kau tak boleh membantu seorang
daripada gadis-gadis malang itu atau ahli keluarga mereka?
Kau tak penting.
Kau tak berguna.
Dan ini akan terus berlanjutan.
Dan tiada apa yang boleh kau lakukan.
Hei, Bangun.
Bangun.
Bangun!
- Deke, kenapa ni? - Diamlah.
Tak guna.
Masa lalu jadi masa depan, Jadi masa lalu...
Jadi masa depan..,..
Jadi masa lalu, jadi masa depan...
Jadi masa depan.
Dia pelakunya.
Kita sudah menangkap dia. Dia suspek kita.
Banyak perkara dia beritahu aku.
Tiada apa yang boleh kau buat sekarang.
Kita kena menghubungi seseorang.
Apa yang patut aku katakan?
Apa yang patut aku lakukan?
Tiada apa-apa. Kau takkan kata apa-apa, kau takkan buat apa-apa.
Kau kena cari lubang untuk masukkan mayat dia.
Cari lubang sedalam empat kaki. Aku akan segera kembali.
Apa kata teman wanita kau?
Kenapa dengan dia?
Hei.
Dia adalah suspek kita, Deke. Aku pasti dia adalah suspek kita.
Tidak ada sesiapa yang percaya. Aku sudah menanganinya.
Dengar sini,
kau pergi balik,
beritahu Farris bahawa Sparma tak bersalah.
dan kau perlu ambil cuti.
Dua minggu. Kau beritahu dia bahawa aku tinggalkan bandar hari Sabtu.
Dan kau terus pulang.
Kau dengar tak?
Dia sudah mati.
Dia sudah dilupakan. Dia membusuk di dalam tanah.
Dan satu-satunya cara untuk dia kembali
Jangan sesekali kau kembali ke tempatnya,
Jangan sesekali menyebut nama dia,
jangan sesekali membuka failnya, jika kau buat begitu...
dia akan bangkit daripada tanah dan akan memenjarakan kau.
Itu perkara kecil, Jimmy.
Perkara kecil ini yang membuatkan kau kacau bilau,
Perkara kecil ini yang
membuatkan kau ditangkap.
Pinter ini anak.
Dia adalah...
Joe.
- Bersihkan. - Baik.
Dan itu mengakhiri dunia seperti yang kita kenal.
Terima kasih kerana sudi mendengar selama beberapa tahun ini.
Sekarang jam 12.
Tepat waktu tengah hari di LA. Aku Bobby Saunders.
dan selamat datang ke KHVY yang baru,
Raja bercakap di radio, tempat di mana kau berborak...
Lelaki kulit putih, umur di antara 25 dan 40.
Dia berada di atas purata kepintaran dan kecekapan dalam sosial.
Dia bekerja sebagai buruh mahir.
Mungkin anak pertama atau anak tunggal.
Dia mengikuti jenayah melalui media.
Sekurang-kurangnya dia ada sebuah kereta yang bagus, mungkin dua...
dan dia mempunyai kecenderungan menukar pekerjaan.
Membungkus makanan, pergi ketika itu juga.
Itulah hadirin sekalian, lelaki yang kita cari.
Bagaimana petunjuk yang kami cari?
Lebih selamat aku katakan bahawa operasi ini kembali dari awal.
Tapi kali ini aku berjanji.
Kita akan tangkap bangsat itu.
- Hei, Ana. - Hei, Sal.
Masuklah.
Terima kasih. Aku kena pergi.
Kau tak apa-apa?
Ya, itu...
Kami merindui dia.
Joe Deacon memberi pada aku ini.
Katanya ini untuk Jimmy.
- Terima kasih. - Jaga diri baik-baik.
Kau pun sama.
Terima kasih, Sal.
Saya sayang ayah. Tapi ayah mahu pergi juga?
Kau selalu ada ketika aku tidak perlukan kau.
Sal berikan ini pada kau.
Dia kata ini dari Joe Deacon.
Penyebab kematian, Beberapa luka tikaman.
Itu yang akan aku tulis.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥