1
00:00:46,240 --> 00:00:47,280
Perlumbaan haram telah dikesan.

2
00:00:47,360 --> 00:00:48,400
Semua unit, bersedia.

3
00:01:20,960 --> 00:01:22,880
- Enam buah kereta telah lalu.
- Laporan diterima.

4
00:01:40,880 --> 00:01:43,360
Matikan enjin. Keluarkan lesen
memandu dan kad pengenalan.

5
00:01:43,680 --> 00:01:46,160
Matikan enjin. Keluarkan lesen
memandu dan kad pengenalan.

6
00:01:49,160 --> 00:01:50,200
Turun kereta.

7
00:01:50,280 --> 00:01:51,720
Jalani ujian pernafasan.

8
00:01:53,240 --> 00:01:54,240
<i>Mahkamah mengumumkan</i>

9
00:01:54,320 --> 00:01:55,640
<i>defendan, Luk Chi Lim</i>

10
00:01:55,720 --> 00:01:57,440
<i>bersalah atas kesalahan
memandu secara berbahaya.</i>

11
00:01:57,560 --> 00:01:58,720
<i>Memandangkan kesalahan ini</i>

12
00:01:58,800 --> 00:01:59,960
<i>ialah kes pertamanya,</i>

13
00:02:00,040 --> 00:02:01,080
<i>defendan akan dipenjarakan</i>

14
00:02:01,160 --> 00:02:02,200
<i>selama tiga bulan.</i>

15
00:02:23,240 --> 00:02:24,400
Sekeping kad pengenalan.

16
00:02:28,090 --> 00:02:29,320
Pengawasan sedang dijalankan.

17
00:02:29,400 --> 00:02:30,400
Cepat sikit. Keluar.

18
00:02:30,480 --> 00:02:31,530
Berhenti.

19
00:02:31,840 --> 00:02:34,120
- Geng mana?
- Tak ada.

20
00:02:34,200 --> 00:02:35,600
Cakap "Tak ada, tuan."

21
00:02:35,760 --> 00:02:36,810
Tak ada, tuan.

22
00:02:36,880 --> 00:02:37,960
"Tangan bersih"?

23
00:02:38,040 --> 00:02:39,090
Apa maksudnya?

24
00:02:39,280 --> 00:02:41,120
Baju dilucut dan seluruh badan
didedah kepada orang lain.

25
00:02:41,880 --> 00:02:43,200
Adakah awak rasa malu?

26
00:02:44,280 --> 00:02:45,360
Biar saya beritahu awak.

27
00:02:47,160 --> 00:02:50,080
Jika awak masih ada maruah,
simpannya di tempat sendiri.

28
00:02:50,160 --> 00:02:52,320
Maruah ialah
barang larangan di sini.

29
00:02:52,480 --> 00:02:54,520
Yang penting, ikut peraturan
yang ditetapkan di sini.

30
00:02:54,640 --> 00:02:56,240
Jika saya suruh awak bersin,

31
00:02:56,320 --> 00:02:57,440
awak tak boleh batuk.

32
00:02:57,520 --> 00:02:58,520
Jika saya suruh awak demam,

33
00:02:58,600 --> 00:02:59,880
awak tak boleh selesema.

34
00:02:59,960 --> 00:03:01,040
Faham?

35
00:03:02,440 --> 00:03:03,440
Ya, tuan.

36
00:03:03,520 --> 00:03:04,560
Pergi jalani pemeriksaan.

37
00:04:43,080 --> 00:04:50,000
<i>Ribut P</i>

38
00:04:55,440 --> 00:04:59,880
<i>Subbandar Hong Kong</i>

39
00:05:06,240 --> 00:05:07,280
Atuk.

40
00:05:12,280 --> 00:05:14,840
Jangan pancut ke arah atuk.

41
00:05:25,360 --> 00:05:26,400
Yu Ping.

42
00:05:40,400 --> 00:05:41,800
<i>Orang kaya rebut tanah,
sukar difahami.</i>

43
00:05:50,360 --> 00:05:51,760
Yu Ping, lapor polis.

44
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
Lapor polis.

45
00:05:53,280 --> 00:05:54,480
Mari.

46
00:06:12,920 --> 00:06:14,920
Semoga Tuhan memberi ketenangan

47
00:06:15,000 --> 00:06:16,320
dan sentiasa bersama kalian.

48
00:06:17,880 --> 00:06:19,000
Sahabat-sahabat, ahli keluarga,

49
00:06:19,160 --> 00:06:20,920
abang, kakak dan
adik-adik sekalian,

50
00:06:21,400 --> 00:06:23,560
mayat Liu Mu Chi

51
00:06:23,720 --> 00:06:25,160
akan dibakar pada hari ini.

52
00:06:25,480 --> 00:06:26,880
Diminta semua hadirin berdiri.

53
00:06:30,960 --> 00:06:32,520
Semoga Tuhan mengasihi

54
00:06:32,600 --> 00:06:34,120
juga dengan namanya

55
00:06:34,200 --> 00:06:35,800
membimbing saudara kita,
Liu Mu Chi

56
00:06:35,880 --> 00:06:37,320
pulang ke syurga.

57
00:06:38,440 --> 00:06:40,800
Mayatnya akan dibakar sekarang.

58
00:06:40,960 --> 00:06:43,600
Kami akan menyerahkan
rohnya kepada Tuhan.

59
00:06:43,960 --> 00:06:45,440
Semoga Tuhan menerimanya.

60
00:06:45,800 --> 00:06:46,840
Amen.

61
00:06:48,160 --> 00:06:50,080
Terima kasih kepada semua alumni

62
00:06:50,520 --> 00:06:52,840
kerana datang menghantar
bekas pengetua kali terakhir.

63
00:06:53,480 --> 00:06:55,280
Saya takkan membiarkan atuk

64
00:06:55,480 --> 00:06:57,440
meninggal dunia
tanpa sebarang penjelasan.

65
00:06:57,760 --> 00:06:59,440
Saya pasti akan menuntut
keadilan bagi pihaknya.

66
00:06:59,560 --> 00:07:02,480
<i>Suruhanjaya Bebas
Menentang Rasuah Hong Kong</i>

67
00:07:03,280 --> 00:07:04,840
Pada tiga tahun lepas,
di timur utara Wilayah Baru

68
00:07:04,920 --> 00:07:06,320
terdapat seorang lelaki tua
yang bernama Liu Mu Chi

69
00:07:06,400 --> 00:07:08,200
telah terbunuh akibat
masalah perebutan tanah.

70
00:07:08,640 --> 00:07:10,760
Setelah perkara itu berlaku,
terdapat lima orang serah diri.

71
00:07:10,960 --> 00:07:12,160
Pihak polis telah guna
pelbagai cara

72
00:07:12,240 --> 00:07:14,360
dan akhirnya berjaya memberkas
dalangnya, Cao Yuen Yuen.

73
00:07:14,640 --> 00:07:16,480
Dia telah dipenjarakan
selama enam tahun.

74
00:07:16,560 --> 00:07:18,640
Sebulan setengah yang lalu,
satu laporan telah diterima.

75
00:07:22,920 --> 00:07:23,960
Cik Liu,

76
00:07:24,040 --> 00:07:25,440
Guru Yuen mempunyai
satu pesanan untuk awak.

77
00:07:25,520 --> 00:07:26,720
Dia telah berjaya diberi parol

78
00:07:26,800 --> 00:07:28,840
atas kelakuan yang baik
semasa berada dalam penjara.

79
00:07:29,000 --> 00:07:30,720
Dia akan dibebaskan
tak lama lagi.

80
00:07:30,840 --> 00:07:32,320
Dia berpesan agar
awak jaga diri baik-baik.

81
00:07:32,520 --> 00:07:35,080
Dia ingin berterima kasih
kepada awak secara peribadi.

82
00:07:40,440 --> 00:07:42,160
Cao Yuen Yuen telah mengarahkan
seseorang untuk mengugut saya.

83
00:07:42,360 --> 00:07:43,440
Itu bermaksud dia tak berubah.

84
00:07:43,520 --> 00:07:45,000
Dia masih seorang
pembuli yang teruk.

85
00:07:45,360 --> 00:07:46,800
Atas sebab berkelakuan baik,

86
00:07:46,880 --> 00:07:49,040
tak mungkin dia boleh dilepaskan
setelah hanya separuh tempoh.

87
00:07:49,120 --> 00:07:51,160
Saya syak dia memperalatkan
seseorang dalam penjara.

88
00:07:53,960 --> 00:07:55,640
Cao Yuen Yuen, anak orang kaya.

89
00:07:55,720 --> 00:07:57,200
Pada 12 tahun lepas,
ibunya, Cao Bai

90
00:07:57,280 --> 00:07:58,400
telah membuat permohonan
sebagai penduduk tetap

91
00:07:58,480 --> 00:07:59,680
melalui skim imigrasi pelaburan.

92
00:07:59,760 --> 00:08:00,800
Dia telah mengikuti
nama keluarga ibunya.

93
00:08:00,880 --> 00:08:02,440
Tak ada orang tahu
tentang identiti bapanya.

94
00:08:02,880 --> 00:08:04,480
Kemudian, dia melanjutkan
pelajaran ke Amerika Syarikat.

95
00:08:04,600 --> 00:08:06,120
Lima tahun yang lalu,
dia telah pulang ke Hong Kong.

96
00:08:06,200 --> 00:08:07,480
Dia telah membina sebuah
banglo mewah di Wilayah Baru

97
00:08:07,560 --> 00:08:08,640
dan telah mengaut banyak untung.

98
00:08:09,200 --> 00:08:11,280
Jawatankuasa Penilai Hukuman
Jangka Panjang

99
00:08:11,360 --> 00:08:13,760
telah menerima laporan daripada
Jabatan Perkhidmatan Pembetulan

100
00:08:13,840 --> 00:08:15,800
yang mengatakan Cao Yuen Yuen
mendapat ijazah MBA di penjara

101
00:08:15,880 --> 00:08:18,240
dan layak dilepaskan lebih awal
atas sebab kelakuan baik.

102
00:08:18,320 --> 00:08:19,360
Namun, kami menerima maklumat

103
00:08:19,440 --> 00:08:21,360
bahawa dia tak pernah membaca
semasa berada dalam penjara.

104
00:08:21,640 --> 00:08:23,920
Kami mengesyaki kakitangan HKCS
telah berpakat dengannya

105
00:08:24,000 --> 00:08:25,720
dan membekalkan
barang gelap kepadanya.

106
00:08:25,800 --> 00:08:28,360
Adakah awak mempunyai suspek?

107
00:08:28,520 --> 00:08:31,160
Kami telah memeriksa
rekod akaun bank semua orang.

108
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
Tak ada apa-apa penemuan.

109
00:08:32,330 --> 00:08:34,560
Tak ada sebarang bukti
dan juga suspek?

110
00:08:35,450 --> 00:08:37,760
Jadi, Luk Chi Lim mahu terus
masuk ke dalam untuk menyiasat.

111
00:08:37,960 --> 00:08:40,040
Tak pernah ada anggota
daripada pasukan disiplin

112
00:08:40,720 --> 00:08:42,960
yang menyamar sebagai banduan
untuk menjalankan siasatan.

113
00:08:43,040 --> 00:08:44,480
Lagipun, kami dari HKCS

114
00:08:44,680 --> 00:08:45,960
juga tak mengesyorkannya.

115
00:08:46,640 --> 00:08:48,520
Namun di sebalik setiap pokok,
pasti ada ranting mati.

116
00:08:48,920 --> 00:08:50,840
Semoga kalian dapat membantu saya
membersihkan orang tak bersalah.

117
00:08:51,480 --> 00:08:52,560
Ya, tuan.

118
00:08:52,640 --> 00:08:55,090
Luk Chi Lim akan masuk ke penjara
dengan saluran yang sewajarnya.

119
00:08:55,160 --> 00:08:56,680
Harap kalian dapat

120
00:08:56,960 --> 00:08:58,920
meletaknya ke dalam sel sama
dengan Cao Yuen Yuen.

121
00:08:59,720 --> 00:09:00,760
Minum.

122
00:09:04,210 --> 00:09:05,640
Makan sebanyak yang boleh.

123
00:09:05,840 --> 00:09:07,090
Makanan dalam penjara
mesti tak menyelerakan.

124
00:09:07,160 --> 00:09:10,210
Kenapa saya rasa seperti selepas
tahu saya akan masuk penjara,

125
00:09:10,480 --> 00:09:11,880
awak rasa amat teruja?

126
00:09:11,960 --> 00:09:13,520
Gila. Mana mungkin?

127
00:09:13,600 --> 00:09:14,920
Kita sahabat baik.

128
00:09:15,090 --> 00:09:16,720
Saya takkan mengungkit-ungkit.

129
00:09:17,120 --> 00:09:18,480
Akan tetapi,

130
00:09:19,000 --> 00:09:20,680
saya tak pernah masuk penjara.

131
00:09:20,960 --> 00:09:22,720
Jadi, saya perlu
mengingatkan awak.

132
00:09:22,800 --> 00:09:24,450
Ingat untuk bawa sabun cecair.

133
00:09:24,520 --> 00:09:26,360
Jika sabun jatuh ke lantai,

134
00:09:26,450 --> 00:09:27,560
awak takkan dapat mengutipnya.

135
00:09:29,760 --> 00:09:30,960
Terus terang saya katakan,

136
00:09:31,360 --> 00:09:32,400
saya mahu beritahu awak sesuatu.

137
00:09:32,480 --> 00:09:33,480
Apa?

138
00:09:33,560 --> 00:09:36,360
Saya rasa awak juga pernah
memeriksa senarai banduan.

139
00:09:36,880 --> 00:09:37,920
Wong Man Ban.

140
00:09:38,210 --> 00:09:39,360
Rasanya awak mengenalinya.

141
00:09:39,640 --> 00:09:41,360
Awak sendiri yang menghantarnya
ke dalam penjara.

142
00:09:46,040 --> 00:09:47,160
Penguasa Wong Man Ban?

143
00:09:47,240 --> 00:09:48,330
Siapakah awak?

144
00:09:48,400 --> 00:09:50,160
Saya ketua penyiasat ICAC,
Luk Chi Lim.

145
00:09:50,240 --> 00:09:52,280
Awak diminta ikut kami balik
untuk menjalani siasatan.

146
00:09:53,360 --> 00:09:55,210
Sebenarnya, kami tamat belajar
daripada kelas yang sama.

147
00:09:56,210 --> 00:09:57,240
Awak patut jelas

148
00:09:57,680 --> 00:09:59,000
dengan peribadinya.

149
00:09:59,760 --> 00:10:00,800
Berhati-hati.

150
00:10:03,160 --> 00:10:04,210
Mari.

151
00:10:04,280 --> 00:10:05,400
Semoga semua urusan lancar.

152
00:10:06,120 --> 00:10:07,400
Ingat, jangan kutip sabun.

153
00:10:08,760 --> 00:10:11,360
<i>Penjara Chek O</i>

154
00:10:12,880 --> 00:10:14,040
<i>Pejabat Ketua Penguasa</i>

155
00:10:14,120 --> 00:10:15,210
Pada tahun ini,

156
00:10:15,280 --> 00:10:17,240
awak ingin membuat permohonan
untuk dilepaskan lebih awal lagi?

157
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
Ya, tuan.

158
00:10:18,680 --> 00:10:19,760
Beri saya alasan

159
00:10:20,400 --> 00:10:21,680
supaya saya boleh membuat rayuan
kepada Jawatankuasa Penilai.

160
00:10:21,960 --> 00:10:23,400
Saya memberi kerjasama
dengan baik selama ini.

161
00:10:30,160 --> 00:10:31,210
<i>Permohonan ditolak.</i>

162
00:10:33,680 --> 00:10:35,920
- Apa maksud awak?
- Jumpa awak tahun depan.

163
00:10:37,090 --> 00:10:38,120
Terima kasih, tuan.

164
00:10:38,800 --> 00:10:39,840
Orang seterusnya.

165
00:10:39,920 --> 00:10:41,000
Lihat baik-baik.

166
00:10:41,090 --> 00:10:42,520
Tiga helai selimut,

167
00:10:43,040 --> 00:10:44,120
bantal,

168
00:10:44,210 --> 00:10:45,560
sarung bantal, tuala,

169
00:10:45,800 --> 00:10:47,920
ubat gigi, berus gigi,
cawan, sabun.

170
00:10:48,000 --> 00:10:49,040
Teg nama.

171
00:10:51,480 --> 00:10:52,520
Tandatangan.

172
00:10:53,240 --> 00:10:54,640
Encik Luk?

173
00:10:55,000 --> 00:10:56,280
Nama saya juga ada
perkataan "Luk".

174
00:10:56,360 --> 00:10:57,440
Saya anak ketujuh
dalam keluarga saya.

175
00:10:57,520 --> 00:10:58,880
Semua orang panggil saya Ah Luk.

176
00:11:01,160 --> 00:11:02,200
Orang seterusnya.

177
00:11:21,120 --> 00:11:22,520
Katil bawah di tengah-tengah.

178
00:11:25,360 --> 00:11:26,400
Sel C.

179
00:11:26,840 --> 00:11:27,880
Tak ada apa-apa
untuk dilaporkan.

180
00:11:32,520 --> 00:11:33,800
Banduan yang masuk penjara
buat pertama kali

181
00:11:34,200 --> 00:11:35,640
mudah terlebih nilai
semua perkara.

182
00:11:35,720 --> 00:11:36,800
Jangan banyak fikir.

183
00:11:36,880 --> 00:11:38,040
Sedar tentang kedudukan awak.

184
00:11:38,440 --> 00:11:39,760
Awak akan mudah terbiasa.

185
00:11:42,960 --> 00:11:44,000
Tuan Chin.

186
00:11:46,320 --> 00:11:48,240
Bilangan orang di padang
tambah seorang lagi.

187
00:11:49,720 --> 00:11:51,800
Peluang terakhir, taruh.

188
00:11:51,880 --> 00:11:53,000
Cepat sikit.

189
00:11:54,000 --> 00:11:55,560
Siapa-siapa yang lalu,

190
00:11:55,640 --> 00:11:56,840
jangan lepaskan peluang.

191
00:11:56,920 --> 00:11:58,520
Letak taruhan anda.

192
00:11:59,000 --> 00:12:00,040
Cepat letak taruhan.

193
00:12:00,120 --> 00:12:01,200
Jangan teragak-agak.

194
00:12:03,880 --> 00:12:05,280
Hei, saudara.

195
00:12:06,480 --> 00:12:07,560
Awak bertuah.

196
00:12:07,920 --> 00:12:10,000
Kebetulan kami akan mengadakan
parti pada hari pertama awak.

197
00:12:11,440 --> 00:12:12,480
Parti apa?

198
00:12:12,560 --> 00:12:13,560
Awak akan tahu nanti.

199
00:12:13,920 --> 00:12:15,200
Berapa lama awak akan
berada di sini?

200
00:12:15,280 --> 00:12:16,720
- Tiga bulan.
- Tiga bulan?

201
00:12:17,560 --> 00:12:18,680
Selepas dipotong dengan cuti,
lebih kurang dua bulan.

202
00:12:18,760 --> 00:12:19,920
Sangat cepat.

203
00:12:22,320 --> 00:12:23,400
Mari.

204
00:12:23,480 --> 00:12:24,480
Biar saya memperkenalkan

205
00:12:24,560 --> 00:12:26,240
bekas pegawai polis,

206
00:12:26,520 --> 00:12:27,600
Wong Man Ban.

207
00:12:27,680 --> 00:12:28,800
Dulu, dia seorang penguasa.

208
00:12:28,880 --> 00:12:30,920
Pengikut-pengikutnya
daripada pasukan disiplin.

209
00:12:31,000 --> 00:12:32,120
Mereka semua sangat ganas.

210
00:12:35,680 --> 00:12:37,120
Orang yang masuk
dari sebelah sana

211
00:12:37,560 --> 00:12:38,720
ialah puak "putera".

212
00:12:38,800 --> 00:12:39,880
Lihat Cao Yuen Yuen.

213
00:12:39,960 --> 00:12:41,720
Rambut depan dia amat kacak.

214
00:12:41,840 --> 00:12:43,720
Dia anak orang kaya.
Dia betul-betul kaya.

215
00:12:43,800 --> 00:12:44,840
Pengikut-pengikutnya akan
dapat banyak faedah.

216
00:12:44,920 --> 00:12:46,240
Oleh sebab itu,
pengikutnya paling ramai.

217
00:12:47,600 --> 00:12:48,720
Jangan melebih-lebih.

218
00:12:57,440 --> 00:12:59,520
Peraturan di sini mudah saja.
Tak ada peraturan.

219
00:12:59,600 --> 00:13:01,480
Setiap kumpulan akan
menghantar seorang wakil.

220
00:13:01,560 --> 00:13:03,480
Orang yang kekal berdiri
ialah pemenang.

221
00:13:03,560 --> 00:13:04,640
Tak boleh pukul muka.

222
00:13:04,720 --> 00:13:06,920
Jangan biar penguasa nampak
apa-apa kecederaan esok.

223
00:13:34,640 --> 00:13:36,080
Pukul dia, pukul dia.

224
00:13:46,520 --> 00:13:48,480
Pegang dia.

225
00:13:48,560 --> 00:13:50,160
Pukul kepalanya.

226
00:13:58,000 --> 00:14:00,600
Alamak! Saya telah menaruh
20 puntung atas Wong Man Ban.

227
00:14:00,680 --> 00:14:02,240
Kami datang dari sel yang sama.

228
00:14:02,320 --> 00:14:03,760
20 puntung bermaksud
20 puntung rokok.

229
00:14:03,840 --> 00:14:05,400
Halang dia, pukul, pukul.

230
00:14:05,480 --> 00:14:08,000
Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua.
Ikut rentak awak.

231
00:14:16,080 --> 00:14:17,120
Tuan Sham.

232
00:14:17,200 --> 00:14:18,240
Adakah ini tak apa-apa?

233
00:14:18,360 --> 00:14:21,480
Cao Yuen Yuen ingat dia paling
berkuasa di sini kerana dia kaya.

234
00:14:21,720 --> 00:14:24,200
Saya akan biar Wong Man Ban
meruntuhkan penguasaannya.

235
00:14:35,680 --> 00:14:36,920
Bangun!

236
00:14:37,080 --> 00:14:38,960
Bangun! Cepat!

237
00:14:44,640 --> 00:14:47,560
Jangan pukul lagi.

238
00:14:47,640 --> 00:14:49,760
Bawa bertenang.

239
00:14:52,360 --> 00:14:53,400
Mari.

240
00:14:53,480 --> 00:14:54,520
Bagaimana sekarang?

241
00:14:54,600 --> 00:14:55,640
Mari.

242
00:14:57,040 --> 00:14:58,080
Senang.

243
00:14:58,160 --> 00:15:00,200
- Bawa bertenang.
- Saya dah menang.

244
00:15:00,280 --> 00:15:01,920
Tak ada orang akan puas hati
dengan situasi sekarang.

245
00:15:02,120 --> 00:15:03,800
Kami telah menaruh
beberapa ratus puntung rokok.

246
00:15:03,880 --> 00:15:05,200
Kita perlu menentukan pemenang.

247
00:15:05,280 --> 00:15:06,400
Apa kata begini?

248
00:15:06,800 --> 00:15:07,840
Kita undi.

249
00:15:08,440 --> 00:15:10,080
Biar pendatang baharu

250
00:15:10,160 --> 00:15:11,200
jadi pengadil.

251
00:15:11,520 --> 00:15:12,760
Hei, awak.

252
00:15:13,000 --> 00:15:14,040
Mari.

253
00:15:14,400 --> 00:15:15,440
Mari.

254
00:15:18,640 --> 00:15:19,680
Awak orang baharu, betul?

255
00:15:19,760 --> 00:15:20,800
Baik awak bersikap adil.

256
00:15:20,880 --> 00:15:21,920
Bawa bertenang.

257
00:15:22,000 --> 00:15:23,640
Terlalu lewat untuk
menarik undi sekarang.

258
00:15:23,720 --> 00:15:24,760
Hei, orang baharu.

259
00:15:25,040 --> 00:15:26,720
Selamat datang ke alam penjara.

260
00:15:26,800 --> 00:15:29,320
Awak akan baik-baik saja di sini.

261
00:15:29,400 --> 00:15:31,120
Sekarang, cuba awak kata.
Siapa yang menang?

262
00:15:34,680 --> 00:15:37,360
Jangan awak berani kata ini seri.

263
00:15:43,320 --> 00:15:44,400
Guru Yuen menang.

264
00:15:47,120 --> 00:15:48,680
Kita tengok dan lihat.

265
00:15:48,760 --> 00:15:49,760
Baik.

266
00:15:49,840 --> 00:15:50,840
Kita dah ada pemenang sekarang.

267
00:15:50,920 --> 00:15:51,960
Berundur.

268
00:15:54,240 --> 00:15:55,280
Tak ada apa-apa.

269
00:15:55,480 --> 00:15:56,560
Duduk, duduk.

270
00:16:04,040 --> 00:16:06,360
Kita ada beberapa orang
pegawai polis datang melawat.

271
00:16:06,920 --> 00:16:08,080
Semua orang boleh terus makan.

272
00:16:08,560 --> 00:16:09,680
Ada ayam, itik, ikan dan sayur.

273
00:16:09,760 --> 00:16:11,240
Bubur kacang merah,
kacang hijau dan bubur nasi.

274
00:16:11,560 --> 00:16:13,440
Sekali seminggu,
kami menyediakan bebola daging.

275
00:16:14,640 --> 00:16:16,120
Siapa lempar bebola daging ini?

276
00:16:17,760 --> 00:16:18,840
Maafkan saya, tuan.

277
00:16:19,760 --> 00:16:20,880
Saya tak cukup makan.

278
00:16:21,120 --> 00:16:22,160
Tangan saya tak kuat.

279
00:16:22,240 --> 00:16:23,280
Semua orang duduk.

280
00:16:23,400 --> 00:16:24,560
Duduk.

281
00:16:33,960 --> 00:16:35,000
Duduk!

282
00:16:38,480 --> 00:16:39,520
Duduk!

283
00:16:42,160 --> 00:16:43,400
Awak juga ada di sini
rupa-rupanya.

284
00:16:43,480 --> 00:16:47,200
Tempat ini memang sesuai untuk
awak tinggal selama-lamanya.

285
00:16:47,800 --> 00:16:49,040
Awak memang hebat.

286
00:16:49,120 --> 00:16:51,200
Dapat cari orang lain untuk
menanggung kesalahan awak

287
00:16:51,280 --> 00:16:53,200
agar saya tak dapat
tuduh awak membunuh.

288
00:16:53,720 --> 00:16:55,160
Namun, jangan main helah di sini.

289
00:16:55,240 --> 00:16:56,680
Saya masih boleh selesaikan awak.

290
00:16:59,360 --> 00:17:00,400
Tuan.

291
00:17:00,560 --> 00:17:02,920
Mengugut dan memukul
muka banduan dikira

292
00:17:03,000 --> 00:17:04,600
- melanggar peraturan, bukan?
- Diam!

293
00:17:04,680 --> 00:17:05,720
Jangan menyibuk.

294
00:17:07,560 --> 00:17:08,600
Lepaskan tangan.

295
00:17:11,890 --> 00:17:12,890
Tuan Lau.

296
00:17:12,960 --> 00:17:14,520
Mari kita melawat kilang.

297
00:17:14,600 --> 00:17:15,650
Baik.

298
00:17:16,680 --> 00:17:17,800
Teruskan makan.

299
00:17:23,170 --> 00:17:24,320
Apa hal, bos?

300
00:17:26,480 --> 00:17:27,960
Tak guna, tak guna, tak guna.

301
00:17:29,560 --> 00:17:30,600
Masa sudah tamat.

302
00:17:30,720 --> 00:17:31,890
Pulang ke sel masing-masing.

303
00:17:31,960 --> 00:17:33,000
Maafkan saya, bos.

304
00:17:38,440 --> 00:17:39,560
Awak semua memang tak guna!

305
00:17:43,680 --> 00:17:44,960
Habislah awak.

306
00:17:45,040 --> 00:17:46,080
Hei.

307
00:17:47,520 --> 00:17:49,410
Jangan ingat awak orang saya
selepas menolong saya.

308
00:17:49,480 --> 00:17:51,170
Saya cuma tak boleh tahan.

309
00:18:12,800 --> 00:18:14,680
Tuan, saya rasa tak selesa.

310
00:18:14,760 --> 00:18:15,760
Bahagian mana?

311
00:18:15,840 --> 00:18:17,040
Perut.

312
00:18:17,280 --> 00:18:18,320
Ikut saya.

313
00:18:48,170 --> 00:18:49,320
Selesaikannya.

314
00:18:49,960 --> 00:18:51,080
Bangun, bangun.

315
00:19:02,520 --> 00:19:03,560
Pelawan yang agak hebat.

316
00:19:07,520 --> 00:19:09,040
Bos, saya dah balik.

317
00:19:12,200 --> 00:19:13,240
Apa yang berlaku?

318
00:19:13,320 --> 00:19:14,410
Siapa yang lakukan ini?

319
00:19:15,240 --> 00:19:16,280
Bukan saya.

320
00:19:16,360 --> 00:19:17,360
Beritahu saya.

321
00:19:17,440 --> 00:19:18,560
Saya tak nampak apa-apa.

322
00:19:19,280 --> 00:19:20,320
Cakap.

323
00:19:20,410 --> 00:19:21,480
Siapa yang lakukan ini?

324
00:19:23,040 --> 00:19:24,120
Saya tak tahu.

325
00:19:24,200 --> 00:19:25,360
Bangku dah rosak.

326
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
Semua orang balik ke sel.

327
00:19:29,600 --> 00:19:31,440
Orientasi awak baru bermula.

328
00:19:48,280 --> 00:19:49,650
Saya cuma mahu minta maaf.

329
00:19:49,720 --> 00:19:50,920
Saya juga tak dapat
jaga diri saya tadi.

330
00:19:51,000 --> 00:19:52,170
Jangan ambil hati.

331
00:19:52,240 --> 00:19:54,440
Sekarang kita dah adil.

332
00:19:58,440 --> 00:19:59,480
Adakah dia musuh awak?

333
00:20:00,200 --> 00:20:02,720
Hei. Awak tak boleh
teruskan duduk atas pagar.

334
00:20:03,080 --> 00:20:04,080
Pergi jadi pengikut Guru Yuen.

335
00:20:04,170 --> 00:20:05,240
Awak akan dapat manfaat.

336
00:20:05,320 --> 00:20:07,800
Seorang "tangan bersih" perlu
tahu pihak yang ingin dipilih.

337
00:20:07,890 --> 00:20:08,920
Saya seorang "tangan hitam".

338
00:20:09,000 --> 00:20:10,170
Saya masuk ke pusat pemulihan
sejak berumur 16 tahun.

339
00:20:10,240 --> 00:20:12,410
Saya telah masuk penjara
beberapa kali.

340
00:20:12,650 --> 00:20:13,720
Semua harta benda saya

341
00:20:14,170 --> 00:20:15,360
milik awak sekarang.

342
00:20:15,440 --> 00:20:16,760
Saya akan keluar penjara esok.

343
00:20:16,840 --> 00:20:17,890
Berhati-hati.

344
00:20:21,080 --> 00:20:22,080
Lap darah itu.

345
00:20:22,170 --> 00:20:23,200
Terima kasih.

346
00:20:23,600 --> 00:20:24,800
Awak pernah belajar kung fu?

347
00:20:28,040 --> 00:20:29,840
<i>Penjara Chek O</i>

348
00:20:30,800 --> 00:20:32,000
Hei, sahabat.

349
00:20:32,360 --> 00:20:33,410
Selamat tinggal.

350
00:20:54,650 --> 00:20:55,680
Makan.

351
00:20:56,650 --> 00:20:58,080
<i>Chin Kwok Fung</i>

352
00:20:59,800 --> 00:21:02,170
Ayuh.

353
00:21:02,410 --> 00:21:03,600
Bos memang hebat.

354
00:21:21,410 --> 00:21:22,800
Bawa bertenang.

355
00:21:23,650 --> 00:21:24,680
Tuan Luk.

356
00:21:29,440 --> 00:21:31,280
Saya rasa awak bukan
datang melawat saya, betul?

357
00:21:33,320 --> 00:21:34,360
Sasaran baharu?

358
00:21:40,600 --> 00:21:41,680
Saya jamin.

359
00:21:42,480 --> 00:21:43,520
Matilah awak kali ini.

360
00:21:46,280 --> 00:21:47,410
Awak masih hutang pada saya.

361
00:21:47,840 --> 00:21:48,840
Apa awak buat?

362
00:21:48,920 --> 00:21:50,240
Cuba tarik ahli baharu?
Apa awak buat?

363
00:21:52,640 --> 00:21:54,000
Dia minta kemaafan saya.

364
00:22:00,040 --> 00:22:01,160
Kita seri sekarang.

365
00:22:14,480 --> 00:22:15,520
Masa minum petang.

366
00:22:43,160 --> 00:22:44,320
Jangan buat sembarangan.

367
00:22:44,400 --> 00:22:45,480
Tak guna.

368
00:22:45,560 --> 00:22:47,120
Tak beradab langsung.

369
00:22:48,240 --> 00:22:49,440
Jangan buat kacau!

370
00:23:36,400 --> 00:23:37,440
Beri saya!

371
00:23:54,480 --> 00:23:55,560
Apa yang kalian buat?

372
00:23:55,640 --> 00:23:57,120
Berhenti, berhenti!

373
00:23:57,440 --> 00:23:58,960
Minta pertolongan.
Minta pertolongan.

374
00:24:03,080 --> 00:24:04,080
Berhenti.

375
00:24:04,160 --> 00:24:05,560
Melutut, melutut.

376
00:24:06,240 --> 00:24:07,280
Berhenti.

377
00:24:07,360 --> 00:24:09,360
Semua melutut.

378
00:24:09,440 --> 00:24:10,440
Cepat panggil doktor. Cepat!

379
00:24:10,520 --> 00:24:12,400
Angkat kepala.

380
00:24:12,480 --> 00:24:14,160
Tekan bahagian yang cedera.

381
00:24:16,040 --> 00:24:17,360
Saya akan tulis laporan ini.

382
00:24:17,600 --> 00:24:19,320
Kunci pintu belakang dapur rosak.

383
00:24:19,400 --> 00:24:21,040
Banduan pecah masuk untuk
cari makan lalu mula bergaduh.

384
00:24:21,120 --> 00:24:22,120
Saya dan awak terdengar suara

385
00:24:22,200 --> 00:24:23,240
lalu menghalang mereka.

386
00:24:23,320 --> 00:24:24,360
Faham?

387
00:24:26,960 --> 00:24:28,880
<i>Hospital</i>

388
00:24:45,080 --> 00:24:46,120
Terima kasih.

389
00:24:54,800 --> 00:24:56,360
Pengimejan resonan magnet
menunjukkan

390
00:24:56,520 --> 00:24:58,480
bahagian otak awak
tak ada masalah.

391
00:25:14,760 --> 00:25:16,360
Awak dah keterlaluan kali ini.

392
00:25:16,760 --> 00:25:19,000
Pihak HKCS mahu
menghentikan operasi ini.

393
00:25:19,560 --> 00:25:21,160
Pesuruhjaya Polis
juga berfikiran begitu.

394
00:25:23,600 --> 00:25:25,160
Degupan jantung awak agak kuat.

395
00:25:26,400 --> 00:25:27,960
Dari sudut perubatan,

396
00:25:29,320 --> 00:25:31,000
awak tak begitu puas hati.

397
00:25:34,480 --> 00:25:35,520
Tadi

398
00:25:36,120 --> 00:25:38,080
saya telah bercakap
sehingga kering tekak saya.

399
00:25:38,880 --> 00:25:41,400
Akhirnya, beliau bersetuju untuk
benarkan awak teruskan operasi.

400
00:25:41,480 --> 00:25:42,520
Esok,

401
00:25:42,720 --> 00:25:44,320
saya akan pergi jumpa
Pesuruhjaya HKCS.

402
00:25:44,400 --> 00:25:45,960
Saya perlu merayu kepadanya pula.

403
00:25:48,000 --> 00:25:49,040
Tak guna.

404
00:25:49,160 --> 00:25:52,080
Tuan, awak memang telah
menyusahkan saya pada kali ini.

405
00:25:54,800 --> 00:25:56,080
Siasat lapan orang pegawai ini.

406
00:26:02,000 --> 00:26:03,120
Berhati-hati sikit.

407
00:26:04,200 --> 00:26:06,800
<i>Suruhanjaya Bebas
Menentang Rasuah (ICAC)</i>

408
00:26:07,120 --> 00:26:08,880
Luk Chi Lim telah cedera
dalam penjara.

409
00:26:09,040 --> 00:26:10,800
Jadi, kami mahu hentikan operasi.

410
00:26:10,920 --> 00:26:12,640
Kami tak mampu
memikul tanggungjawab ini.

411
00:26:12,720 --> 00:26:14,680
Akan tetapi, Tuan Luk telah
banyak berusaha untuk hal ini.

412
00:26:14,760 --> 00:26:16,520
Kita tak boleh berhenti
dengan begitu saja.

413
00:26:16,600 --> 00:26:17,920
Kami telah menerima laporan

414
00:26:18,200 --> 00:26:20,200
yang mengatakan pengurusan
dalam sebuah penjara bermasalah.

415
00:26:20,280 --> 00:26:22,240
Kakitangan saya tak bersikap adil
terhadap banduan.

416
00:26:22,600 --> 00:26:25,200
Penjara itu sama dengan
penjara yang disiasat Tuan Luk.

417
00:26:25,280 --> 00:26:26,560
Siapakah yang
membuat laporan itu?

418
00:26:27,840 --> 00:26:28,880
Wong Ka On.

419
00:26:29,240 --> 00:26:30,600
Dia kakitangan baharu
di subbandar ini.

420
00:26:30,680 --> 00:26:32,600
Dia baru saja tamat belajar
di Stanley tiga bulan lepas.

421
00:26:32,680 --> 00:26:34,160
Dia mendapat tempat pertama
di sekolahnya.

422
00:26:34,560 --> 00:26:36,360
Esok saya akan berjumpa
dengannya di ibu pejabat.

423
00:26:36,560 --> 00:26:38,400
Tuan Cheng, adakah awak berminat?

424
00:26:58,640 --> 00:26:59,680
Selamat datang.

425
00:27:00,760 --> 00:27:02,200
Kami tak dapat beri pengajaran
kepada Cao Yuen Yuen,

426
00:27:02,280 --> 00:27:04,560
malah awak menyebabkan kami
masuk ke bilik asing seminggu.

427
00:27:05,320 --> 00:27:06,440
Seluruh sel perlu menerima
hukuman bersama-sama.

428
00:27:06,520 --> 00:27:08,200
Tak boleh keluar berjalan lagi.

429
00:27:10,320 --> 00:27:11,440
Begitu hebat berlawan?
Cuba lawan balik.

430
00:27:11,520 --> 00:27:12,560
Apa awak buat?

431
00:27:12,920 --> 00:27:14,240
Luk Chi Lim, simpan barang.

432
00:27:14,320 --> 00:27:15,360
Tukar sel.

433
00:27:23,560 --> 00:27:25,640
Ada orang jaga awak
sekarang? Bagus.

434
00:27:29,360 --> 00:27:30,400
Sebelah sini.

435
00:27:43,480 --> 00:27:44,840
Katil bawah.

436
00:27:58,760 --> 00:28:00,200
Saudara, buka pintu.

437
00:28:06,720 --> 00:28:07,760
Bos.

438
00:28:13,160 --> 00:28:14,280
Apa kesalahan awak?

439
00:28:14,720 --> 00:28:15,760
Memandu secara berbahaya.

440
00:28:16,120 --> 00:28:17,160
Apa yang awak buat dulu?

441
00:28:24,520 --> 00:28:25,600
Pengurus keselamatan.

442
00:28:25,680 --> 00:28:26,760
Syarikat mana?

443
00:28:30,640 --> 00:28:31,720
Apa yang berlaku?

444
00:28:32,000 --> 00:28:33,040
Duduk.

445
00:28:33,840 --> 00:28:34,920
Teruskan makan.

446
00:28:38,720 --> 00:28:39,720
Balik ke sel.

447
00:28:39,800 --> 00:28:41,640
Balik ke sel.
Bawa barang-barang sendiri.

448
00:28:47,240 --> 00:28:48,520
Awak bernasib baik.

449
00:28:49,080 --> 00:28:50,120
Mari kita berbincang nanti.

450
00:28:51,960 --> 00:28:53,040
Apa yang perlu kita bincang?

451
00:28:53,800 --> 00:28:55,160
Awak jaga dia sekarang?

452
00:28:57,640 --> 00:29:03,080
Jangan pukul lagi.
Berhenti, berhenti.

453
00:29:08,200 --> 00:29:09,680
Awak berdua dah
cukup atau belum?

454
00:29:10,160 --> 00:29:11,440
Berapa lama awak berdua
mahu terus begini?

455
00:29:11,520 --> 00:29:12,920
Suka bergaduh?

456
00:29:13,200 --> 00:29:14,400
Saya beri awak peluang sekarang.

457
00:29:14,480 --> 00:29:15,840
Selesaikannya sekali gus.

458
00:29:16,600 --> 00:29:17,640
Satu lawan satu.

459
00:29:17,720 --> 00:29:19,000
Seorang satu tumbukan.

460
00:29:19,080 --> 00:29:20,920
Orang yang tumbang
perlu kekal diam.

461
00:29:22,800 --> 00:29:24,920
Berhenti. Berhenti.

462
00:29:26,960 --> 00:29:28,440
Saya belum beri arahan.
Kenapa awak dah mula?

463
00:29:28,520 --> 00:29:29,560
Tuan,

464
00:29:29,640 --> 00:29:30,680
tadi di tempat makan,

465
00:29:30,880 --> 00:29:32,160
saya nampak Wong Man Ban
memulakan kekecohan dahulu.

466
00:29:32,240 --> 00:29:33,400
Saya beri awak amaran sekarang.

467
00:29:33,920 --> 00:29:36,160
Saya mahu tempat saya
aman dan sunyi selepas ini.

468
00:29:36,240 --> 00:29:37,640
Faham? Awak.

469
00:29:38,800 --> 00:29:40,080
Baik awak tutup mulut awak.

470
00:29:40,440 --> 00:29:41,480
Awak!

471
00:29:41,560 --> 00:29:43,440
Awak bertanggungjawab kalau
apa-apa berlaku ke atasnya.

472
00:29:43,520 --> 00:29:44,600
Keluar!

473
00:29:44,680 --> 00:29:47,000
Bangun! Keluar, keluar!

474
00:29:53,040 --> 00:29:54,440
Bos, bos.

475
00:29:58,440 --> 00:30:00,920
Sahabat, saya datang balik lagi.
Hebat, bukan?

476
00:30:01,000 --> 00:30:02,040
Hebat.

477
00:30:02,120 --> 00:30:03,160
Saya ingat awak tinggal
jangka panjang di sini.

478
00:30:03,240 --> 00:30:05,440
Tak boleh. Saya perlu
keluar untuk ambil angin.

479
00:30:05,520 --> 00:30:07,040
Berseronoklah di sini.

480
00:30:07,560 --> 00:30:09,240
Saya belum guna barang yang
awak tinggalkan kepada saya.

481
00:30:09,320 --> 00:30:10,360
Awak mahukannya balik?

482
00:30:10,440 --> 00:30:11,520
Saya tak kisah.

483
00:30:17,400 --> 00:30:18,720
Awak pengikut saya selepas ini.

484
00:30:19,680 --> 00:30:20,760
Kita semua saudara.

485
00:30:26,600 --> 00:30:28,280
Tahniah, sahabat.
Awak ikut pasukan yang kuat.

486
00:30:28,360 --> 00:30:29,440
Ini baru selamat.

487
00:30:29,520 --> 00:30:31,200
<i>Penjara Chek O</i>

488
00:30:31,280 --> 00:30:32,360
Sahabat, awak pasti
rasa ingin tahu

489
00:30:32,440 --> 00:30:33,920
sebab saya boleh
kembali dengan begitu cepat.

490
00:30:34,120 --> 00:30:35,160
Begini ceritanya.

491
00:30:35,240 --> 00:30:37,400
Sejurus saya keluar, saya jumpa
teman wanita saya di rumah.

492
00:30:37,480 --> 00:30:38,520
Selepas tiba di rumah,

493
00:30:38,600 --> 00:30:40,480
lintah darat datang
simbah cat di dinding rumah saya.

494
00:30:40,560 --> 00:30:41,680
Tak boleh membabitkan
isteri dan anak, betul?

495
00:30:41,760 --> 00:30:43,520
Jadi, saya buat kesalahan ringan
dan kembali ke sini.

496
00:30:43,600 --> 00:30:44,960
Ramai orang selalu tanya saya.

497
00:30:45,040 --> 00:30:46,760
Ah Luk, adakah awak suka
menjadi "tangan hitam"?

498
00:30:46,840 --> 00:30:48,080
Saya melihatnya begini.

499
00:30:48,280 --> 00:30:50,760
Sewa di luar melebihi
3 ribu dolar sebulan.

500
00:30:50,840 --> 00:30:51,960
Bil utiliti belum termasuk.

501
00:30:52,040 --> 00:30:54,680
Harga satu makanan bekal
sekurang-kurangnya 50 dolar.

502
00:30:54,760 --> 00:30:56,240
Di sini, tempat tidur percuma.

503
00:30:56,600 --> 00:30:58,360
Saya dapat jimat lebih kurang
10 ribu dolar sebulan di sini.

504
00:30:58,560 --> 00:31:01,400
Jika sakit, tak perlu beratur
panjang di bilik kecemasan.

505
00:31:01,480 --> 00:31:03,120
Jadi, saya selalu beritahu
orang-orang muda bahawa

506
00:31:03,200 --> 00:31:05,200
menyimpan duit untuk beli rumah
ialah perbuatan bodoh.

507
00:31:05,600 --> 00:31:07,280
Tunggu giliran rumah awam
juga membazir tenaga.

508
00:31:07,360 --> 00:31:08,400
Tak perlu.

509
00:31:08,480 --> 00:31:09,520
Masuk penjara

510
00:31:09,600 --> 00:31:11,720
satu-satunya cara penyelesaian
bagi golongan muda di Hong Kong.

511
00:31:12,160 --> 00:31:13,200
Tinggi juga impian awak.

512
00:31:13,280 --> 00:31:15,760
Boleh tahan. Saya mahu bertanding
untuk jadi ahli politik daerah.

513
00:31:20,520 --> 00:31:22,040
Apa yang dia minum?

514
00:31:23,760 --> 00:31:25,840
Itu semestinya bir.
Tak mungkin itu air kencing.

515
00:31:26,040 --> 00:31:27,720
Adakah dia tak takut
diketahui oleh orang lain?

516
00:31:27,800 --> 00:31:29,400
Dia juga baca akhbar lumba kuda.

517
00:31:29,480 --> 00:31:31,840
Dulu dia pemilik kuda.

518
00:31:31,920 --> 00:31:33,160
Dia mempunyai banyak
maklumat dalaman.

519
00:31:33,240 --> 00:31:35,800
Pegawai lama sini telah
banyak menang disebabkannya.

520
00:31:38,960 --> 00:31:41,360
Jangan rasa cemburu.
Dia orang penting di sini.

521
00:31:41,640 --> 00:31:44,600
Penguasa juga berkait dengannya.
Mereka tak boleh usik dia.

522
00:31:49,960 --> 00:31:51,000
Keluar.

523
00:31:51,080 --> 00:31:52,160
Jangan keterlaluan.

524
00:31:52,240 --> 00:31:53,240
Dua bulan yang lalu,

525
00:31:54,160 --> 00:31:57,320
perkahwinan anak perempuan awak
agak meriah di Amerika Syarikat.

526
00:31:58,080 --> 00:31:59,080
Boleh tahan.

527
00:31:59,160 --> 00:32:00,560
Semestinya boleh tahan.

528
00:32:00,640 --> 00:32:03,400
Encik Yiu kata, USD150 ribu
telah dibelanjakan.

529
00:32:05,240 --> 00:32:06,920
Selepas anak lelaki awak tamat
peperiksaan HKDSE,

530
00:32:08,760 --> 00:32:09,880
ke kolej yang mana
dia bercadang untuk pergi?

531
00:32:09,960 --> 00:32:11,120
Di Amerika Syarikat juga.

532
00:32:12,120 --> 00:32:13,520
Kakaknya boleh menjaganya.

533
00:32:13,600 --> 00:32:15,560
Bagus. Amerika Syarikat bagus.

534
00:32:17,520 --> 00:32:19,120
Saya akan suruh
Encik Yiu mengaturnya.

535
00:32:19,200 --> 00:32:20,200
Bagus.

536
00:32:20,280 --> 00:32:21,920
Di syarikat mana
Luk Chi Lim bekerja dulu?

537
00:32:22,000 --> 00:32:23,560
Apa kaitan Luk Chi Lim
dengan awak?

538
00:32:23,640 --> 00:32:24,840
Tolong saya siasat.

539
00:32:25,080 --> 00:32:26,120
Beritahu saya kemudian.

540
00:32:30,800 --> 00:32:32,280
Gunting, batu, kain.

541
00:32:32,360 --> 00:32:33,560
Gunting, batu, kain.

542
00:32:33,640 --> 00:32:35,680
Beritahu Encik Yiu tiga perkara.

543
00:32:36,200 --> 00:32:37,480
Tentang anak lelaki
tuan penguasa.

544
00:32:37,760 --> 00:32:39,320
Siasat Luk Chi Lim.

545
00:32:39,640 --> 00:32:40,640
Siasat tentang

546
00:32:40,720 --> 00:32:42,800
kemahuannya

547
00:32:42,920 --> 00:32:44,360
semasa Wong Man Ban
menyerang saya sebelum ini.

548
00:32:45,720 --> 00:32:46,760
Saya akan melakukannya nanti.

549
00:32:46,840 --> 00:32:47,880
Sekarang.

550
00:32:54,600 --> 00:32:55,960
<i>Peguam Yiu Kwan Ho</i>

551
00:32:56,440 --> 00:32:57,480
Awak.

552
00:32:57,560 --> 00:32:58,600
Mari sini.

553
00:32:59,200 --> 00:33:00,360
Awak sengaja!

554
00:33:00,440 --> 00:33:01,480
Awak mahu bermain dengan saya?

555
00:33:01,560 --> 00:33:02,840
Cepat minta maaf!

556
00:33:05,400 --> 00:33:06,400
Tuan.

557
00:33:06,480 --> 00:33:07,520
Maafkan saya, tuan.

558
00:33:10,840 --> 00:33:11,880
Tunggu.

559
00:33:15,040 --> 00:33:17,440
Dua hari lepas, di ibu pejabat

560
00:33:17,680 --> 00:33:19,120
saya telah berjumpa Tuan Ching.

561
00:33:19,320 --> 00:33:21,880
Ching Tak Ming yang
minta saya menjaga awak.

562
00:33:22,360 --> 00:33:23,760
Saya tak tahu apa awak cakap.

563
00:33:23,840 --> 00:33:24,880
Percaya pada saya.

564
00:33:36,640 --> 00:33:37,760
Yiu Kwan Ho, seorang peguam.

565
00:33:37,840 --> 00:33:39,240
<i>Tempat Lelongan Sothetak</i>

566
00:33:39,360 --> 00:33:42,160
Saya mahu berjumpa dengan
pengurus keselamatan,

567
00:33:42,480 --> 00:33:43,800
Encik Luk Chi Lim.

568
00:33:43,920 --> 00:33:46,880
Peguam Yiu, nama pengurus
keselamatan kami bukan Luk.

569
00:33:47,600 --> 00:33:48,840
Begini.

570
00:33:48,920 --> 00:33:50,400
Encik Luk sahabat saya.

571
00:33:50,480 --> 00:33:52,240
Kami pernah minum sekali
tapi dah lama kami tak jumpa.

572
00:33:52,320 --> 00:33:54,040
Saya mempunyai seorang klien
yang telah mewarisi

573
00:33:54,120 --> 00:33:55,480
beberapa barang antik.

574
00:33:55,560 --> 00:33:56,560
Dia mahu jual.

575
00:33:56,640 --> 00:33:57,800
Jadi, saya teringat dia.

576
00:33:58,000 --> 00:33:59,240
Akan tetapi, saya tak dapat
menghubunginya.

577
00:33:59,320 --> 00:34:00,800
Baik. Biar saya periksa.

578
00:34:04,120 --> 00:34:06,480
Maaf. Saya telah periksa
rekod bagi dua tahun yang lepas.

579
00:34:06,560 --> 00:34:08,880
Kami tak ada kakitangan
yang bernama Luk Chi Min.

580
00:34:09,080 --> 00:34:12,330
Tuan, Luk Chi Lim
nampak bermasalah.

581
00:34:24,290 --> 00:34:25,330
Bos.

582
00:34:27,600 --> 00:34:28,640
Lalu.

583
00:34:43,680 --> 00:34:45,000
Dalam kalangan awak semua,

584
00:34:48,080 --> 00:34:49,330
ada orang yang telah
mengkhianati saya.

585
00:34:57,770 --> 00:34:58,920
Mengaku diri.

586
00:35:01,200 --> 00:35:02,480
Saya akan meringankan hukuman.

587
00:35:10,720 --> 00:35:11,840
Maafkan saya, bos.

588
00:35:12,160 --> 00:35:13,600
Wong Man Ban yang paksa saya.

589
00:35:13,680 --> 00:35:14,720
Bagaimana?

590
00:35:15,880 --> 00:35:17,040
Awak akan keluar tak lama lagi?

591
00:35:17,520 --> 00:35:19,520
Adakah Cao Yuen Yuen telah
membuat aturan untuk awak?

592
00:35:19,600 --> 00:35:21,000
Kesilapan terbesar adalah
memilih ketua yang salah.

593
00:35:21,080 --> 00:35:22,120
Mari kita berkawan.

594
00:35:22,770 --> 00:35:24,120
Bilakah dia akan bersendirian?

595
00:35:26,000 --> 00:35:27,290
Maafkan saya, bos.

596
00:35:33,680 --> 00:35:35,200
Dia telah menyebabkan awak
terlantar seminggu di hospital.

597
00:35:35,290 --> 00:35:36,640
Saya biar awak lakukannya.

598
00:35:43,640 --> 00:35:45,440
Ada seorang peguam datang

599
00:35:45,520 --> 00:35:47,290
untuk berjumpa
dengan Luk Chi Lim.

600
00:35:47,480 --> 00:35:48,480
Hai, Encik Yiu.

601
00:35:48,560 --> 00:35:49,600
Saya pengurus di sini.

602
00:35:49,920 --> 00:35:51,290
Luk Chi Lim yang awak cari

603
00:35:51,360 --> 00:35:53,520
telah terlibat dalam
penggelapan wang syarikat.

604
00:35:53,600 --> 00:35:54,640
Kami tak dapat buktinya.

605
00:35:54,720 --> 00:35:56,400
Jadi, kami telah memecat dia dan
menyenaraihitamkan namanya.

606
00:35:56,480 --> 00:35:57,960
Kes dia adalah sulit.

607
00:35:58,200 --> 00:35:59,680
Jadi, tak ada rekod tentangnya.

608
00:35:59,770 --> 00:36:00,880
Namun, tak apa.

609
00:36:00,960 --> 00:36:02,330
Jika awak mahu menjual sesuatu,

610
00:36:02,400 --> 00:36:03,840
kami amat berbesar hati
untuk menolong awak.

611
00:36:04,680 --> 00:36:05,720
Okey.

612
00:36:08,160 --> 00:36:09,440
Awak menggelapkan wang?

613
00:36:10,810 --> 00:36:12,040
Saya terdesak memerlukan wang.

614
00:36:13,040 --> 00:36:15,440
Awak tamak? Bagus.

615
00:36:19,440 --> 00:36:20,480
Buka mulut awak luas-luas.

616
00:36:23,480 --> 00:36:24,840
- Nombor 3.
- Terima kasih.

617
00:36:32,440 --> 00:36:34,330
Apa telah terjadi?
Awak dah jadi gemuk.

618
00:36:35,600 --> 00:36:36,640
Saya mengandung.

619
00:36:37,000 --> 00:36:38,040
Tak mungkin.

620
00:36:38,440 --> 00:36:39,480
Dah berapa bulan?

621
00:36:39,840 --> 00:36:40,920
Enam bulan.

622
00:36:41,000 --> 00:36:42,040
Enam bulan?

623
00:36:42,680 --> 00:36:43,720
Lelaki atau perempuan?

624
00:36:44,480 --> 00:36:46,200
Jika lelaki, pasti mirip saya.
Dia perlu nakal seperti saya.

625
00:36:46,290 --> 00:36:48,360
Jika perempuan, dia pasti
jadi bijak seperti saya.

626
00:36:50,120 --> 00:36:52,000
Bayi ini tak ada
kaitan dengan awak.

627
00:36:53,080 --> 00:36:54,160
Kita perlu berpisah.

628
00:36:54,360 --> 00:36:55,920
Apa? Awak dah gila?

629
00:36:56,810 --> 00:36:58,400
Kita dah bersama
selama dua tahun.

630
00:37:00,960 --> 00:37:02,330
Awak masuk penjara
selama beberapa bulan.

631
00:37:02,400 --> 00:37:03,960
Kemudian, awak keluar
selama beberapa bulan.

632
00:37:04,480 --> 00:37:05,640
Selepas itu,
awak masuk penjara lagi.

633
00:37:05,960 --> 00:37:07,160
Saya selalu tak nampak awak.

634
00:37:08,000 --> 00:37:09,290
Apabila bayi ini lahir kelak

635
00:37:09,440 --> 00:37:11,160
dan dia tanya tentang bapanya,

636
00:37:11,480 --> 00:37:13,000
saya tak tahu cara menjawabnya.

637
00:37:13,480 --> 00:37:14,810
Bolehkah saya kata
awak pergi belayar?

638
00:37:15,810 --> 00:37:17,640
Tak ada orang
buat begitu sekarang.

639
00:37:17,880 --> 00:37:19,600
Saya pernah cari awak
semasa saya keluar sebelum ini.

640
00:37:19,680 --> 00:37:21,840
Saya mengenali seorang lelaki
yang memiliki sebuah restoran.

641
00:37:22,520 --> 00:37:23,810
Bayi ini miliknya.

642
00:37:25,000 --> 00:37:26,290
Saya mahu berkahwin dengannya.

643
00:37:29,480 --> 00:37:30,480
Hei.

644
00:37:30,560 --> 00:37:31,640
Hei, duduk.

645
00:37:32,240 --> 00:37:33,720
Jangan cari saya lagi kelak.

646
00:37:33,880 --> 00:37:34,920
Donut.

647
00:37:35,240 --> 00:37:36,290
Donut.

648
00:37:36,560 --> 00:37:37,560
- Hei.
- Hei.

649
00:37:37,640 --> 00:37:39,160
- Ayuh kita pergi.
- Donut.

650
00:37:39,240 --> 00:37:40,290
Ayuh.

651
00:37:45,290 --> 00:37:46,960
Hei, soalan IQ.

652
00:37:47,290 --> 00:37:48,400
Nama saya Wong.

653
00:37:48,600 --> 00:37:49,840
Teman wanita saya Hung.

654
00:37:50,480 --> 00:37:52,360
Kenapa nama keluarga
bayi kami bernama Li?

655
00:37:54,560 --> 00:37:56,200
Sebab kami bercampur
kuning dengan merah.

656
00:37:59,680 --> 00:38:01,080
Adakah ini munasabah?

657
00:38:01,640 --> 00:38:02,720
Teman wanita saya

658
00:38:03,000 --> 00:38:05,290
selalu ketawa apabila
dengar saya buat jenaka.

659
00:38:05,840 --> 00:38:07,200
Dia amat tertarik pada saya.

660
00:38:07,920 --> 00:38:09,080
Apabila saya berada di luar,

661
00:38:09,240 --> 00:38:10,960
dia mengikut saya 24 jam

662
00:38:11,160 --> 00:38:13,880
kerana dia takut
saya akan meninggalkannya.

663
00:38:14,330 --> 00:38:15,400
Tambahan pula,

664
00:38:15,480 --> 00:38:16,520
dia penakut.

665
00:38:16,680 --> 00:38:17,680
Dia juga takut sakit.

666
00:38:17,770 --> 00:38:18,840
Tak sangka pula pada
enam bulan yang lepas,

667
00:38:20,000 --> 00:38:21,680
dia telah mencacah bahagian ini
dengan nama saya.

668
00:38:21,770 --> 00:38:24,360
Dia kata, dia akan ikut saya
buat selama-lamanya.

669
00:38:25,290 --> 00:38:26,360
Namun, pada hari ini

670
00:38:26,840 --> 00:38:27,960
dia datang beritahu saya

671
00:38:28,840 --> 00:38:31,240
bahawa dia telah hamil
dengan anak orang lain.

672
00:38:36,290 --> 00:38:37,440
Saya tak menyalahkannya.

673
00:38:39,520 --> 00:38:40,720
Saya yang bersalah.

674
00:38:41,680 --> 00:38:43,360
Asalkan dia gembira, betul?

675
00:38:53,840 --> 00:38:55,400
Mungkin anak itu anak awak.

676
00:39:02,330 --> 00:39:03,840
Jika dia tak peduli
tentang awak,

677
00:39:03,920 --> 00:39:06,440
dia patut berpindah dan tukar
nombor telefon bimbitnya

678
00:39:06,520 --> 00:39:07,880
supaya awak tak jumpa dia.

679
00:39:08,480 --> 00:39:09,600
Benarkah?

680
00:39:09,680 --> 00:39:10,810
Jangan tipu saya.

681
00:39:11,290 --> 00:39:12,360
Saya juga sekadar meneka.

682
00:39:14,360 --> 00:39:16,810
Tak, awak begitu hebat.
Kata-kata awak mesti betul.

683
00:39:18,080 --> 00:39:19,330
Saya akan jadi bapa nanti.

684
00:39:19,400 --> 00:39:20,680
Ini memang perkara besar.

685
00:39:20,770 --> 00:39:21,810
Tidur, tidur.

686
00:39:21,880 --> 00:39:22,920
Sahabat, awak ada anak?

687
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
Cuba ajar saya.

688
00:39:24,080 --> 00:39:25,080
Awak boleh jadi
bapa angkat anak saya.

689
00:39:25,160 --> 00:39:26,160
Dia boleh pergi ke sekolah awak.

690
00:39:26,240 --> 00:39:27,810
Awak boleh ambil dia jadi
anak angkat. Fikir-fikirlah.

691
00:39:27,880 --> 00:39:29,680
<i>Suruhanjaya Bebas
Menentang Rasuah (ICAC)</i>

692
00:39:34,600 --> 00:39:36,240
Senarai nama
lapan orang pegawai ini

693
00:39:36,330 --> 00:39:37,520
telah diberi oleh Tuan Luk.

694
00:39:37,810 --> 00:39:39,120
Kami telah menyiasat semuanya.

695
00:39:39,480 --> 00:39:40,520
Tak ada apa-apa
yang boleh disyaki.

696
00:39:40,600 --> 00:39:42,360
Namun, ada sesuatu yang
amat kebetulan.

697
00:39:42,520 --> 00:39:43,960
Semua anak mereka

698
00:39:44,040 --> 00:39:45,400
telah mendapat biasiswa

699
00:39:45,480 --> 00:39:48,440
belajar di luar negara atau
sekolah antarabangsa tempatan.

700
00:39:48,810 --> 00:39:49,880
Peguam Yiu Kwan Ho

701
00:39:49,960 --> 00:39:51,920
telah mengendalikan
banyak kes rebut tanah

702
00:39:52,040 --> 00:39:54,400
semasa Cao Yuen Yuen
beli tanah untuk pembangunan.

703
00:39:56,520 --> 00:39:59,720
Dia juga setiausaha
sebuah dana amal.

704
00:39:59,810 --> 00:40:00,840
Ya.

705
00:40:02,080 --> 00:40:03,290
Cuba buat siasatan
dengan lebih mendalam.

706
00:40:03,360 --> 00:40:06,040
Senarai nama Tuan Luk
pasti bermakna sesuatu.

707
00:40:06,120 --> 00:40:07,160
Ya, tuan.

708
00:40:27,600 --> 00:40:28,640
Apa hal?

709
00:40:28,810 --> 00:40:30,770
Selepas saya arahkan seseorang
mengugut perempuan itu,

710
00:40:30,840 --> 00:40:31,920
saya telah

711
00:40:32,000 --> 00:40:33,040
memberi wang kepada
pegawal keselamatan

712
00:40:33,120 --> 00:40:34,360
untuk memerhatikannya.

713
00:40:34,440 --> 00:40:36,600
Pada minggu lepas,
pengawal keselamatan itu

714
00:40:36,680 --> 00:40:38,080
telah menyekat sepucuk suratnya.

715
00:40:38,840 --> 00:40:41,120
Dia telah membuat
laporan di ICAC

716
00:40:41,520 --> 00:40:43,240
dan pihak ICAC telah
membuka fail bagi kes ini.

717
00:40:43,330 --> 00:40:44,440
Tuan Chin,

718
00:40:44,520 --> 00:40:45,920
ini melanggar undang-undang.

719
00:40:46,640 --> 00:40:49,240
Biar mereka berdua
berjumpa sebentar.

720
00:40:49,330 --> 00:40:50,600
Ini pengurusan kemanusiaan.

721
00:40:52,810 --> 00:40:54,160
Pergi selesaikannya.

722
00:40:55,080 --> 00:40:56,120
Siaran langsung.

723
00:40:56,200 --> 00:40:57,400
Okey.

724
00:41:00,200 --> 00:41:01,290
- Bos.
- Bos.

725
00:41:03,240 --> 00:41:04,480
Apa yang berlaku, bos?

726
00:41:05,770 --> 00:41:07,810
Si tak guna itu mengkhianati saya
dan melapor kepada ICAC.

727
00:41:08,000 --> 00:41:09,040
Saya mahu membunuhnya.

728
00:41:10,720 --> 00:41:11,770
Helo, Tony.

729
00:41:12,360 --> 00:41:14,520
Cepat arahkan orang untuk
mencari perempuan itu.

730
00:41:14,600 --> 00:41:15,680
Saya akan tiba sebentar lagi.

731
00:41:24,960 --> 00:41:26,920
Saya perlu buat
satu panggilan kecemasan.

732
00:41:27,040 --> 00:41:28,120
Liu Yu Ping,

733
00:41:28,200 --> 00:41:30,000
sebentar lagi saya dan Coco
akan pergi makan bufet.

734
00:41:30,080 --> 00:41:31,120
Awak mahu ikut bersama?

735
00:41:31,200 --> 00:41:32,200
Tak apalah.

736
00:41:32,290 --> 00:41:33,400
Saya ada sesi tinju
dengan jurulatih saya.

737
00:41:33,480 --> 00:41:35,160
Baik, lain kali saja.

738
00:41:46,840 --> 00:41:48,600
Saya dah periksa
akaun bank mereka.

739
00:41:48,680 --> 00:41:49,840
Buat sementara waktu

740
00:41:55,120 --> 00:41:56,560
- Luk Chi Lim.
- Cakap.

741
00:41:57,040 --> 00:41:59,440
Bos itu tahu teman wanita saya
pernah jumpa kita.

742
00:42:18,600 --> 00:42:19,960
Jangan risau.

743
00:42:20,600 --> 00:42:22,400
Saya akan jaga mak cik baik-baik.

744
00:42:23,680 --> 00:42:26,290
Jangan risau.
Saya akan tunggu awak.

745
00:42:34,120 --> 00:42:35,480
Siapa yang beri awak ini?

746
00:42:35,840 --> 00:42:36,960
Saya terjumpa.

747
00:42:39,240 --> 00:42:40,400
Apa yang berlaku?

748
00:42:41,240 --> 00:42:42,640
Dari mana awak dapat
telefon bimbit ini?

749
00:42:42,720 --> 00:42:43,720
Siapa yang beri awak?

750
00:42:43,810 --> 00:42:44,840
Saya terjumpa.

751
00:42:44,920 --> 00:42:45,960
Pergi sambung kerja.

752
00:42:47,680 --> 00:42:51,040
Orang baharu tak tahu peraturan.
Kutip barang kesalahan besar.

753
00:42:51,960 --> 00:42:53,880
Beritahu saya jika
awak perlu buat panggilan.

754
00:42:54,920 --> 00:42:56,120
Awak patut beritahu saya
sejak awal-awal lagi.

755
00:42:58,080 --> 00:42:59,080
Bertolak.

756
00:42:59,160 --> 00:43:00,400
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

757
00:43:00,680 --> 00:43:02,080
<i>Hospital St. Mary</i>

758
00:43:05,440 --> 00:43:07,040
- ICAC!
- Bagaimana saya dapat membantu?

759
00:43:07,120 --> 00:43:09,520
Saya mencari seorang jururawat
yang bernama Liu Yu Ping.

760
00:43:10,480 --> 00:43:11,560
Tangkap dia.

761
00:43:21,640 --> 00:43:23,160
Hei. ICAC!

762
00:43:23,240 --> 00:43:24,290
Lepaskan dia.

763
00:43:24,960 --> 00:43:26,000
Serahkannya kepada saya.

764
00:43:53,000 --> 00:43:54,040
Lari.

765
00:43:54,880 --> 00:43:55,920
Kejar mereka.

766
00:43:58,520 --> 00:44:00,000
Hei, apa awak buat?

767
00:44:06,960 --> 00:44:08,000
Sebelah sini.

768
00:45:41,280 --> 00:45:42,320
Ayuh.

769
00:45:42,400 --> 00:45:43,440
Masuk.

770
00:45:51,360 --> 00:45:52,480
Bos, ayuh.

771
00:46:02,480 --> 00:46:04,040
<i>Terlepas.</i>

772
00:46:10,400 --> 00:46:12,880
Sekumpulan lelaki tak dapat
tangkap seorang perempuan.

773
00:46:15,880 --> 00:46:16,960
Awak lagi?

774
00:46:17,040 --> 00:46:18,440
Jangan pedulikannya.

775
00:46:18,520 --> 00:46:19,640
Berpura-pura tak nampak.

776
00:46:19,720 --> 00:46:21,560
Saya dah ajak kawan-kawan
minum arak selepas bekerja nanti.

777
00:46:21,640 --> 00:46:22,840
Awak perlu pergi bersama kami.

778
00:46:24,360 --> 00:46:25,760
<i>37 Jalan Kam Sheung</i>

779
00:46:30,640 --> 00:46:32,280
Ini ialah rumah selamat ICAC.

780
00:46:32,560 --> 00:46:34,680
Kami akan mengarahkan pegawai
melindungi awak sepenuh masa.

781
00:46:34,760 --> 00:46:35,800
Terima kasih.

782
00:46:35,880 --> 00:46:36,920
Sama-sama.

783
00:46:38,000 --> 00:46:39,080
Cik Liu,

784
00:46:39,160 --> 00:46:40,600
terdapat sebuah bilik sulit
di dalam rumah selamat ini.

785
00:46:40,680 --> 00:46:42,560
Dindingnya adalah kalis peluru.

786
00:46:42,680 --> 00:46:44,680
Sekiranya awak diserang,
awak boleh bersembunyi di dalam.

787
00:46:44,760 --> 00:46:46,120
Mark, tunjukkannya arah.

788
00:46:46,200 --> 00:46:47,240
Sebelah sini.

789
00:46:51,600 --> 00:46:53,240
Awak boleh keluar dari sini.

790
00:46:53,320 --> 00:46:55,680
Jika perlu, kami akan
hantar awak keluar.

791
00:47:14,040 --> 00:47:15,320
Hei, bagaimana awak memandu?

792
00:47:15,400 --> 00:47:16,400
Saudara sekalian,

793
00:47:16,480 --> 00:47:17,880
saya minta maaf.

794
00:47:17,960 --> 00:47:19,320
Selesai dengan
sekadar minta maaf?

795
00:47:19,400 --> 00:47:20,960
Encik, bawa bertenang.

796
00:47:21,120 --> 00:47:22,560
Tak ada kaitan
dengan awak, tak guna.

797
00:47:22,640 --> 00:47:24,480
- Hei, kalian.
- Hei, berhenti. Apa awak buat?

798
00:47:24,560 --> 00:47:25,800
Cakap baik-baik.

799
00:47:29,120 --> 00:47:30,160
Berdiri di situ.

800
00:48:02,760 --> 00:48:04,640
<i>Jabatan Penyiasatan Tinggi
Ketua penyiasat, Ding Rou</i>

801
00:48:11,240 --> 00:48:12,280
Encik Yuan,

802
00:48:12,840 --> 00:48:13,880
maafkan saya.

803
00:48:14,240 --> 00:48:15,720
Kita perlu tukar hotel
dengan segera.

804
00:48:26,040 --> 00:48:27,120
Cao Yuen Yuen.

805
00:48:27,800 --> 00:48:29,120
Cao Yuen Yuen.

806
00:48:31,560 --> 00:48:32,560
Awak ada pelawat.

807
00:48:32,640 --> 00:48:33,680
Tukar baju.

808
00:48:36,520 --> 00:48:37,560
Nombor 4.

809
00:48:42,920 --> 00:48:43,920
Anak,

810
00:48:44,000 --> 00:48:45,080
awak dah kurus.

811
00:48:45,640 --> 00:48:47,360
Adakah mereka tak jaga
awak dengan baik?

812
00:48:47,680 --> 00:48:49,800
Bukankah Encik Yiu
telah atur dengan baik?

813
00:48:50,400 --> 00:48:51,440
Ada apa-apa yang berlaku?

814
00:48:53,400 --> 00:48:54,960
Awak memang suka buat hal.

815
00:48:56,680 --> 00:48:57,880
Apa yang telah saya buat?

816
00:48:57,960 --> 00:49:01,080
Jika bukan awak buat hal,
awak takkan perlu masuk penjara.

817
00:49:01,480 --> 00:49:03,440
Kami juga takkan
berada dalam kesusahan.

818
00:49:03,520 --> 00:49:04,880
Apa yang telah saya buat?

819
00:49:05,320 --> 00:49:06,720
Berniaga dengan hati yang kejam.

820
00:49:07,520 --> 00:49:08,960
Awak lebih kejam daripada saya.

821
00:49:10,000 --> 00:49:11,160
Saya masuk penjara.

822
00:49:11,520 --> 00:49:12,600
Awak pula mahu larikan diri.

823
00:49:12,680 --> 00:49:15,120
Apakah sikap awak ini?

824
00:49:17,280 --> 00:49:18,280
Lima tahun lepas,
saya telah ambil

825
00:49:18,360 --> 00:49:19,440
200 juta dolar daripada awak

826
00:49:20,160 --> 00:49:22,440
untuk menjadi seorang
pembangun tanah di Hong Kong.

827
00:49:23,040 --> 00:49:25,480
Sejak itu, saya telah untung
sepuluh kali ganda daripada itu.

828
00:49:27,160 --> 00:49:28,800
Semasa seusia dengan saya dulu,

829
00:49:29,640 --> 00:49:31,160
awak masih berniaga
kecil-kecilan.

830
00:49:31,240 --> 00:49:33,400
Apa? Awak mahu kata
awak lebih hebat?

831
00:49:34,240 --> 00:49:35,360
Tanpa wang saya,

832
00:49:35,440 --> 00:49:36,800
awak bukan apa-apa.

833
00:49:36,880 --> 00:49:38,400
Dia telah buat dengan amat baik.

834
00:49:38,480 --> 00:49:40,280
Tak bolehkah awak
puji dia sekali?

835
00:49:40,400 --> 00:49:42,080
Dia baru saja untung sikit

836
00:49:42,160 --> 00:49:44,080
tapi dah lupa diri.

837
00:49:44,160 --> 00:49:45,440
Dia ingat dia Tuhan.

838
00:49:45,600 --> 00:49:46,680
Jika saya puji dia,

839
00:49:46,880 --> 00:49:48,200
ini tak munasabah.

840
00:49:48,480 --> 00:49:49,560
Sudahlah, sudahlah.

841
00:49:49,640 --> 00:49:51,880
Kenapa awak berdua pasti
bergaduh sebaik saja bertemu?

842
00:49:52,640 --> 00:49:54,520
Baik awak bersikap jujur

843
00:49:55,560 --> 00:49:57,280
dan keluar dari penjara
tepat pada masanya.

844
00:49:57,440 --> 00:49:59,720
Saya takkan tunggu awak lagi.

845
00:50:01,480 --> 00:50:03,240
Anak, mak pergi dulu.

846
00:50:03,640 --> 00:50:04,840
Jaga diri awak baik-baik.

847
00:50:04,920 --> 00:50:06,000
Beri telefon kepadanya.

848
00:50:06,600 --> 00:50:08,440
Hei, dia mahu bercakap
dengan awak.

849
00:50:09,560 --> 00:50:10,960
Tak ada apa-apa yang akan salah.

850
00:50:11,880 --> 00:50:13,040
Okey?

851
00:50:17,280 --> 00:50:18,320
Tammy,

852
00:50:18,400 --> 00:50:19,520
dua orang daripada
Jabatan Penyiasatan Tinggi

853
00:50:19,600 --> 00:50:20,760
datang berjumpa dengan awak.

854
00:50:22,120 --> 00:50:23,200
Yuan Zheng Yun,

855
00:50:23,280 --> 00:50:24,320
seorang ahli perniagaan.

856
00:50:24,400 --> 00:50:26,200
Nilai bersihnya
melebihi 20 bilion dolar.

857
00:50:26,400 --> 00:50:29,480
Dia pencuci mata wang
untuk pegawai tanah besar.

858
00:50:29,760 --> 00:50:31,280
Kami telah membuat siasatan
ke atasnya selama setahun lebih.

859
00:50:31,360 --> 00:50:33,040
Sebaik saja kami mahu
memberkasnya,

860
00:50:33,120 --> 00:50:34,360
dia berjaya melarikan diri.

861
00:50:34,680 --> 00:50:36,720
Kami mengesyaki dia menggunakan
pasport palsu masuk ke Hong Kong.

862
00:50:36,800 --> 00:50:38,800
Isterinya bernama Cao Bai.

863
00:50:38,880 --> 00:50:41,760
Pada 12 tahun lepas, dia dan
anaknya berhijrah ke Hong Kong.

864
00:50:41,840 --> 00:50:43,640
Anaknya bernama Cao Yuen Yuen.

865
00:50:45,160 --> 00:50:46,360
Berdasarkan maklumat kami,

866
00:50:46,560 --> 00:50:49,040
sekarang dia berada
dalam penjara.

867
00:50:51,360 --> 00:50:52,720
Pihak awak juga sedang
menyiasat tentangnya?

868
00:50:52,840 --> 00:50:54,880
Kami juga sedang menyiasat
tentang sebuah kes rasuah.

869
00:50:55,040 --> 00:50:57,160
Cao Yuen Yuen
merupakan sasaran utama.

870
00:50:58,400 --> 00:51:01,160
Cao Yuen Yuen cuba sedaya upaya
untuk keluar secepat mungkin

871
00:51:02,280 --> 00:51:04,360
supaya dia boleh pergi
bersama Yuan Zheng Yun.

872
00:51:04,640 --> 00:51:06,600
Peguam yang bernama
Yiu Kwan Ho itu pula

873
00:51:06,680 --> 00:51:08,560
menguruskan dana amal
di Hong Kong

874
00:51:08,640 --> 00:51:10,480
bagi pihak Yuan Zheng Yun.

875
00:51:10,800 --> 00:51:11,920
Kami mengintipnya untuk

876
00:51:12,000 --> 00:51:14,600
menjejak lokasi Yuan Zheng Yun.

877
00:51:14,840 --> 00:51:15,880
Baik.

878
00:51:16,080 --> 00:51:17,560
Kami akan membuat siasatan

879
00:51:17,960 --> 00:51:19,800
dan sentiasa memaklumkan
pihak awak secepat mungkin.

880
00:51:20,160 --> 00:51:21,200
Bagus.

881
00:51:21,320 --> 00:51:22,480
Terima kasih.

882
00:51:51,720 --> 00:51:53,080
Biar saya beritahu awak
sebuah cerita.

883
00:51:53,520 --> 00:51:54,840
Seorang budak darjah 4

884
00:51:56,320 --> 00:52:00,160
telah dipukul 4 orang pelajar
sekolah menengah di taman.

885
00:52:00,480 --> 00:52:03,080
Dia balik ke rumah
sambil menangis.

886
00:52:04,000 --> 00:52:05,040
Bapanya

887
00:52:06,000 --> 00:52:07,120
tak pernah pandang dia.

888
00:52:08,120 --> 00:52:09,160
Bapanya cuma

889
00:52:09,960 --> 00:52:12,440
lempar kunci motosikal
ke atas sebuah meja.

890
00:52:13,200 --> 00:52:16,440
Di atas motosikal itu,
terdapat seketul bata.

891
00:52:16,960 --> 00:52:18,640
Kemudian, budak ini

892
00:52:19,680 --> 00:52:21,240
menaiki motosikal

893
00:52:23,280 --> 00:52:24,760
sambil memegang bata
dalam tangannya.

894
00:52:27,200 --> 00:52:29,920
Dia telah memukul

895
00:52:31,240 --> 00:52:32,920
pelajar-pelajar sekolah menengah
tersebut dengan teruk.

896
00:52:33,000 --> 00:52:36,080
Semestinya budak itu
juga cedera teruk.

897
00:52:36,480 --> 00:52:39,680
Selepas pulang ke rumah,

898
00:52:40,040 --> 00:52:43,240
dia ingat bapanya
akan memujinya.

899
00:52:43,800 --> 00:52:45,480
Tak sangka pula
bapanya hanya kata

900
00:52:47,120 --> 00:52:48,520
dia terlewat untuk makan malam.

901
00:52:51,880 --> 00:52:53,360
Makan malam dah habis.

902
00:52:55,320 --> 00:52:56,880
Dia tak dapat makan nasi
pada malam tersebut.

903
00:53:01,600 --> 00:53:02,880
Adakah ini bodoh?

904
00:53:10,120 --> 00:53:11,480
Setiap ibu bapa sama sahaja.

905
00:53:13,080 --> 00:53:14,520
Tak kira betapa bagus diri awak

906
00:53:15,520 --> 00:53:16,600
mahupun perbuatan awak,

907
00:53:17,880 --> 00:53:19,680
mereka takkan rasa puas hati.

908
00:53:19,960 --> 00:53:21,720
Budak yang awak kata itu
dah dikira amat bertuah

909
00:53:22,640 --> 00:53:23,880
kerana memiliki seorang bapa.

910
00:53:24,520 --> 00:53:25,560
Saya?

911
00:53:25,800 --> 00:53:27,600
Bapa saya telah meninggal dunia
semasa saya lahir.

912
00:53:30,040 --> 00:53:31,680
Tak pernah ada orang
mengambil berat tentang saya.

913
00:53:35,160 --> 00:53:36,200
Saya tidur dulu.

914
00:53:43,520 --> 00:53:44,560
Saya

915
00:53:46,000 --> 00:53:47,440
Saya pasti akan

916
00:53:49,680 --> 00:53:51,760
membuktikan kepadanya

917
00:53:53,400 --> 00:53:56,040
saya lebih hebat.

918
00:55:16,760 --> 00:55:17,800
Hai, abang saudara.

919
00:55:18,360 --> 00:55:20,960
Seorang rakan sekerja tanah besar
datang ke Hong Kong kelmarin.

920
00:55:21,160 --> 00:55:23,040
Dia sedang mencari
bapa bos awak.

921
00:55:23,280 --> 00:55:25,920
Dengar kata dia dah menggelapkan
banyak wang di tanah besar.

922
00:55:26,080 --> 00:55:27,760
Awak begitu rapat
dengan bos awak.

923
00:55:27,840 --> 00:55:29,320
Adakah awak tahu apa-apa?

924
00:55:29,400 --> 00:55:30,600
Rasanya bapa bos saya

925
00:55:30,680 --> 00:55:32,880
datang melawatnya
pada 23 hari bulan.

926
00:55:32,960 --> 00:55:34,000
Yakah?

927
00:55:35,400 --> 00:55:37,800
Saya rasa bos awak cuba
memendekkan masa cutinya

928
00:55:38,080 --> 00:55:40,080
supaya dia boleh larikan diri
bersama bapanya.

929
00:55:41,440 --> 00:55:43,040
Sebaik saja dia meninggalkan
Hong Kong,

930
00:55:43,680 --> 00:55:45,360
mungkin kita takkan
dapat menjumpainya lagi.

931
00:55:46,360 --> 00:55:47,400
Selain itu,

932
00:55:47,840 --> 00:55:49,560
peguam yang awak suruh
saya carikan itu

933
00:55:49,640 --> 00:55:50,680
juga telah saya cari.

934
00:55:51,040 --> 00:55:52,720
Dia memang amat membantu.

935
00:55:53,440 --> 00:55:54,880
Saya akan terus menghubunginya.

936
00:55:56,800 --> 00:55:58,080
Air muka awak tak berapa bagus.

937
00:55:58,400 --> 00:55:59,520
Minum air banyak sikit.

938
00:56:00,000 --> 00:56:01,360
Ada dispenser air di luar.

939
00:56:01,440 --> 00:56:02,480
Baik.

940
00:56:24,680 --> 00:56:25,720
- Jacky.
- Ya.

941
00:56:25,800 --> 00:56:27,080
Dapatkan cap jari pada
akhbar lumba kuda ini.

942
00:56:27,160 --> 00:56:28,480
Periksa pemilik cap jari
dalam kalangan pegawai HKCS.

943
00:56:28,560 --> 00:56:30,320
Kemudian, periksa tulisan
rekod taruhan ini.

944
00:56:30,400 --> 00:56:33,280
Salah seorang daripada mereka
berinya kepada Cao Yuen Yuen.

945
00:56:33,360 --> 00:56:34,440
Ya, tuan.

946
00:56:34,520 --> 00:56:35,960
Ke mana awak mahu pergi, tuan?

947
00:56:36,560 --> 00:56:37,760
Bilik lawatan.

948
00:56:37,840 --> 00:56:38,960
Kenapa tuan datang
secara tiba-tiba hari ini?

949
00:56:39,040 --> 00:56:40,600
Adakah saya terlepas pandang

950
00:56:40,680 --> 00:56:41,720
apa-apa?

951
00:56:41,960 --> 00:56:43,520
Tak, hanya pemeriksaan rutin.

952
00:56:46,960 --> 00:56:48,000
Tuan.

953
00:56:56,280 --> 00:56:57,320
Tuan.

954
00:57:05,520 --> 00:57:07,000
<i>Yang Jin Cheng, Cao Bai</i>

955
00:57:07,880 --> 00:57:08,920
<i>Rekod pelawat</i>

956
00:57:10,200 --> 00:57:11,240
Baik.

957
00:57:11,320 --> 00:57:12,400
Pergi ke bilik dobi.

958
00:57:12,480 --> 00:57:13,520
Baik. Bagus.

959
00:57:25,920 --> 00:57:26,960
- Tuan Pesuruhjaya.
- Ya.

960
00:57:28,040 --> 00:57:29,560
Pada 23 hari bulan ini,

961
00:57:30,240 --> 00:57:31,960
Cao Yuen Yuen ada
dua orang pelawat.

962
00:57:32,400 --> 00:57:33,520
Yang Jin Cheng

963
00:57:33,880 --> 00:57:34,920
dan Cao Bai.

964
00:57:35,360 --> 00:57:36,400
Terima kasih.

965
00:57:37,280 --> 00:57:38,440
Adakah Tuan Luk baik-baik saja?

966
00:57:39,120 --> 00:57:40,760
Dia baik-baik saja. Terima kasih.

967
00:57:47,240 --> 00:57:48,320
Cel,

968
00:57:48,400 --> 00:57:50,680
periksa rekod masuk dan keluar
Yang Jin Cheng.

969
00:57:50,760 --> 00:57:52,320
Juga periksa penginapannya.

970
00:57:54,080 --> 00:57:55,360
- Tuan Sham.
- Hei.

971
00:57:55,760 --> 00:57:57,320
- Duduk.
- Terima kasih, tuan.

972
00:58:06,360 --> 00:58:07,800
Pegawai baharu, Wong Ka On ini

973
00:58:07,880 --> 00:58:09,280
- tak boleh diharap.
- Ya?

974
00:58:09,680 --> 00:58:10,880
Dia tak beri kerjasama.

975
00:58:10,960 --> 00:58:12,040
Saya bawanya ke kelab malam.

976
00:58:12,120 --> 00:58:13,400
Dia hanya duduk di penjuru
sepanjang malam.

977
00:58:13,480 --> 00:58:14,520
Dia juga tak minta perempuan.

978
00:58:14,600 --> 00:58:15,880
Dia hanya minum teh ginseng.

979
00:58:21,200 --> 00:58:22,240
Lihat.

980
00:58:22,720 --> 00:58:24,600
Nilai saham dah
mencecah harga sasaran.

981
00:58:25,440 --> 00:58:26,480
Baik.

982
00:58:28,200 --> 00:58:29,240
Hei.

983
00:58:29,880 --> 00:58:30,920
Pasti?

984
00:58:31,000 --> 00:58:32,040
Ya.

985
00:58:32,800 --> 00:58:33,840
Teruskan berhubung.

986
00:58:38,120 --> 00:58:39,120
Apa yang berlaku?

987
00:58:39,200 --> 00:58:40,680
Saya ditukarkan untuk
bekerja di ibu pejabat.

988
00:58:40,760 --> 00:58:41,840
Awak jaga diri baik-baik.

989
00:58:45,840 --> 00:58:47,720
Awak berdua bertanggungjawab
untuk membersihkan tempat ini.

990
00:58:48,400 --> 00:58:49,480
Ya, tuan.

991
00:59:03,320 --> 00:59:05,040
- Tuan.
- Tuan.

992
00:59:13,360 --> 00:59:14,480
- Tuan.
- Tuan.

993
00:59:58,840 --> 00:59:59,880
Tuan.

994
01:00:00,440 --> 01:00:01,480
Tuan.

995
01:00:01,560 --> 01:00:02,600
Tuan.

996
01:00:22,480 --> 01:00:23,520
Tuan.

997
01:00:25,040 --> 01:00:26,320
- Aduhai!
- Maafkan saya, tuan.

998
01:00:26,400 --> 01:00:28,120
<i>Lantai penuh dengan air.
Biar saya mengelapnya.</i>

999
01:00:28,520 --> 01:00:30,160
Tuan, kasut awak dah basah.
Biar saya mengelapnya.

1000
01:00:30,240 --> 01:00:31,440
Tak perlu.

1001
01:00:33,160 --> 01:00:34,560
Maafkan saya, tuan.

1002
01:00:34,640 --> 01:00:36,400
<i>Notis pemberitahuan
penerimaan biasiswa.</i>

1003
01:01:13,760 --> 01:01:14,800
Tuan.

1004
01:01:15,960 --> 01:01:17,000
Tuan.

1005
01:01:18,440 --> 01:01:19,640
Yuan Zheng Yun telah menggunakan

1006
01:01:19,720 --> 01:01:21,640
pasport Afrika Barat haram
Yang Jin Cheng masuk Hong Kong.

1007
01:01:21,720 --> 01:01:23,400
Dia telah menginap
di Hotel Admiralty.

1008
01:01:24,240 --> 01:01:27,000
Akan tetapi, pada hari
Pengarah Hong diserang,

1009
01:01:27,520 --> 01:01:28,720
dia telah daftar keluar.

1010
01:01:29,200 --> 01:01:30,720
Kami telah mengawasi
telefon bimbit Yiu Kwan Ho.

1011
01:01:30,800 --> 01:01:31,920
Namun, dia amat berhati-hati.

1012
01:01:32,000 --> 01:01:33,320
Selepas dapat tahu
dirinya diintip,

1013
01:01:33,400 --> 01:01:35,560
dia hanya bercakap tentang
memikat wanita dalam panggilan.

1014
01:01:35,640 --> 01:01:36,640
Tak ada berita yang berguna.

1015
01:01:36,720 --> 01:01:38,360
Dana amal Yuan Cheng Yun

1016
01:01:38,440 --> 01:01:39,480
memiliki sebuah
kapal terbang peribadi.

1017
01:01:39,560 --> 01:01:41,640
Kapal terbang ini telah tiba
dari Beijing tujuh hari lepas.

1018
01:01:42,240 --> 01:01:43,520
Saya telah menghubungi
Jabatan Penerbangan Awam

1019
01:01:43,600 --> 01:01:45,800
dan minta mereka memerhatikan
jadual penerbangan.

1020
01:01:45,880 --> 01:01:47,280
Teruskan memerhati Yiu Kwan Ho.

1021
01:01:47,360 --> 01:01:48,440
Dia kunci kes ini.

1022
01:01:48,520 --> 01:01:49,560
Ya, tuan.

1023
01:01:51,040 --> 01:01:52,280
Sebaik saja saya terfikir esok

1024
01:01:52,360 --> 01:01:55,320
saya dapat jumpa teman wanita
dan anak saya, saya rasa gembira.

1025
01:01:55,600 --> 01:01:57,640
Hei, lihat.
Bagaimana lukisan saya?

1026
01:01:58,400 --> 01:01:59,960
Hei, bersedia untuk menjalankan
pemeriksaan mengejut.

1027
01:02:00,160 --> 01:02:01,560
Dokumen saya telah hilang.

1028
01:02:07,000 --> 01:02:08,840
Hei, ada pertunjukan
untuk dinikmati.

1029
01:02:08,920 --> 01:02:10,000
Pemeriksaan mengejut?

1030
01:02:17,120 --> 01:02:18,160
Pemeriksaan mengejut.

1031
01:02:18,400 --> 01:02:19,440
Semua keluar beratur.

1032
01:02:19,760 --> 01:02:20,800
Cepat sikit.

1033
01:02:24,520 --> 01:02:25,600
Luk Chi Lim. Wong Lam Luk.

1034
01:02:25,680 --> 01:02:27,120
Manakah katil awak berdua?

1035
01:02:54,080 --> 01:02:55,120
Luk Chi Lim.

1036
01:02:55,280 --> 01:02:56,320
Mari sini.

1037
01:03:02,920 --> 01:03:03,960
Periksa badannya.

1038
01:03:14,360 --> 01:03:15,400
Tanggalkan kasut awak.

1039
01:03:21,080 --> 01:03:22,120
Angkat kaki.

1040
01:03:26,400 --> 01:03:27,440
Kaki kiri.

1041
01:03:35,680 --> 01:03:36,720
Apa ini?

1042
01:03:40,120 --> 01:03:42,400
Maafkan saya, tuan.
Ini mungkin milik saya.

1043
01:03:45,520 --> 01:03:46,720
Saya yang lukis gambar bayi saya.

1044
01:03:46,800 --> 01:03:47,840
Enam bulan.

1045
01:03:48,560 --> 01:03:50,080
Ada di bawah kakinya
rupa-rupanya.

1046
01:03:51,600 --> 01:03:52,720
Kenapa dengan mulut awak?

1047
01:03:52,800 --> 01:03:54,400
Saya tergigit lidah tadi.

1048
01:03:54,600 --> 01:03:55,680
Awak juga tahu.

1049
01:03:57,120 --> 01:03:58,120
Simpan barang baik-baik.

1050
01:03:58,200 --> 01:03:59,520
Terima kasih, tuan.
Terima kasih, tuan.

1051
01:04:04,360 --> 01:04:05,400
Buka pintu.

1052
01:04:32,600 --> 01:04:34,520
- Ini untuk kegunaan bayi.
- Terima kasih.

1053
01:04:35,920 --> 01:04:37,160
Apa yang ada di dalam beg tadi?

1054
01:04:41,960 --> 01:04:43,000
Baiklah.

1055
01:04:44,560 --> 01:04:46,320
Saya seorang yang gagal
sehingga sekarang.

1056
01:04:46,920 --> 01:04:48,800
Tak ada apa-apa yang hebat
pernah saya lakukan.

1057
01:04:48,880 --> 01:04:50,120
Budak-budak sekarang

1058
01:04:50,520 --> 01:04:53,040
suka Iron Man
ataupun Spider Man.

1059
01:04:53,280 --> 01:04:54,560
Jika budak-budak tanya saya

1060
01:04:54,640 --> 01:04:55,720
"Ayah,"

1061
01:04:55,800 --> 01:04:57,600
"adakah ayah wira?"
"Apa yang ayah boleh buat?"

1062
01:04:58,240 --> 01:04:59,600
Tak mungkin saya jawabnya

1063
01:04:59,800 --> 01:05:01,360
"Ayah awak paling hebat dalam
menjadi seorang yang tak guna."

1064
01:05:01,440 --> 01:05:02,880
Asyik minta maaf
daripada orang lain.

1065
01:05:05,240 --> 01:05:07,400
Saya juga tak mahu anak saya
pandang rendah pada saya.

1066
01:05:10,000 --> 01:05:11,200
Jika saya mempunyai peluang,

1067
01:05:12,160 --> 01:05:13,680
saya juga mahu
berdiri dengan megah

1068
01:05:13,760 --> 01:05:16,360
dan beritahu anak saya bahawa
saya pernah buat perkara hebat.

1069
01:05:22,800 --> 01:05:24,880
Ini nombor telefon
yang awak beri saya.

1070
01:05:24,960 --> 01:05:26,760
Ini rekod panggilan
bagi dua minggu yang lepas.

1071
01:05:26,840 --> 01:05:29,360
Nombor terakhir bagi setiap satu
mewakili pusat telekom.

1072
01:05:29,440 --> 01:05:31,200
Hari ini ialah hari terakhir
dia menggunakan telefonnya.

1073
01:05:31,280 --> 01:05:32,680
Ini ialah nombor
pusat telekomnya.

1074
01:05:32,760 --> 01:05:34,160
Matron,

1075
01:05:34,400 --> 01:05:35,440
saya Liu Yu Ping.

1076
01:05:36,080 --> 01:05:38,360
Sesuatu telah berlaku,
perlu ambil cuti beberapa hari.

1077
01:05:39,920 --> 01:05:41,800
Ini peta lokasi pusat telekom.

1078
01:05:41,880 --> 01:05:43,000
Saya telah membulatkannya
dengan warna merah.

1079
01:05:43,080 --> 01:05:44,960
Maksudnya, pemiliknya
berada berdekatan?

1080
01:05:45,040 --> 01:05:46,080
Ya.

1081
01:05:46,640 --> 01:05:47,680
Terima kasih.

1082
01:05:52,000 --> 01:05:53,040
Terima kasih.

1083
01:05:55,600 --> 01:05:56,640
Tony,

1084
01:05:56,800 --> 01:05:58,160
tolong saya
periksa suatu tempat.

1085
01:05:58,240 --> 01:06:00,040
<i>Penjara Chek O</i>

1086
01:06:02,520 --> 01:06:04,440
Wong Lam Luk, bersedia
untuk keluar penjara.

1087
01:06:04,520 --> 01:06:05,560
Ya, tuan.

1088
01:06:05,960 --> 01:06:08,000
Seperti biasa,
awak ambil barang saya.

1089
01:06:08,400 --> 01:06:09,440
Perlukah saya menjaganya
bagi pihak awak lagi?

1090
01:06:09,520 --> 01:06:10,560
Awak takkan kembali lagi, bukan?

1091
01:06:10,640 --> 01:06:11,680
Saya takkan kembali lagi
walaupun awak bunuh saya.

1092
01:06:11,760 --> 01:06:13,240
Saya akan mengambil
jalan yang benar.

1093
01:06:13,320 --> 01:06:15,640
Pekerjaan saya sebelum
saya masuk ke sini

1094
01:06:16,400 --> 01:06:17,560
adalah amat membosankan.

1095
01:06:17,760 --> 01:06:20,200
Selepas mengenali awak,
saya menjadi lebih riang.

1096
01:06:20,280 --> 01:06:22,920
Bagus. Senyum dengan lebih kerap.

1097
01:06:23,080 --> 01:06:24,920
Tak perlu kisah tentang
perkara yang berlaku esok.

1098
01:06:25,000 --> 01:06:27,760
Kekalkan kelucuan awak.

1099
01:06:30,080 --> 01:06:31,320
Kehidupan sepatutnya mudah.

1100
01:06:31,400 --> 01:06:32,440
Jaga diri awak.

1101
01:06:34,760 --> 01:06:35,800
Saudara-saudara sekalian,

1102
01:06:35,880 --> 01:06:36,920
jumpa lagi.

1103
01:06:37,200 --> 01:06:39,040
Guru Yuen, terima kasih
atas segala-galanya.

1104
01:06:39,400 --> 01:06:40,440
Pergi matilah.

1105
01:06:40,560 --> 01:06:41,600
Terima kasih, tuan.

1106
01:07:09,200 --> 01:07:10,680
- Awak Ah Luk?
- Encik Ching?

1107
01:07:10,760 --> 01:07:11,800
Awak ada apa-apa
untuk diberi kepada saya?

1108
01:07:11,880 --> 01:07:12,920
Ya.

1109
01:07:13,480 --> 01:07:15,440
Ini barang yang dikirim
oleh sahabat awak, Luk Chi Lim.

1110
01:07:16,440 --> 01:07:17,880
Saya tak mahu ganggu awak lagi.
Lihatnya perlahan-lahan.

1111
01:07:22,560 --> 01:07:23,840
Bil, terima kasih.

1112
01:07:24,800 --> 01:07:26,680
Terima kasih.
Jumlahnya 3,650 dolar.

1113
01:07:27,160 --> 01:07:28,200
Cuba awak cakap sekali lagi.

1114
01:07:28,360 --> 01:07:30,680
Kawan awak telah memesan
seekor udang karang,

1115
01:07:30,760 --> 01:07:32,800
dua botol sos cili dan
dua tin abalone.

1116
01:07:35,760 --> 01:07:36,800
Oh.

1117
01:07:37,040 --> 01:07:38,400
Saya dah cuba cari semalaman

1118
01:07:38,480 --> 01:07:39,480
tapi tak jumpa.

1119
01:07:39,560 --> 01:07:40,920
Pasti dah dicuri.

1120
01:07:41,840 --> 01:07:45,160
Luk Chi Lim dan Wong Lam Luk
pasti bermasalah.

1121
01:07:45,840 --> 01:07:47,280
Awak juga ada kaitan.

1122
01:07:47,440 --> 01:07:48,760
Cepat dapatkannya balik.

1123
01:08:01,280 --> 01:08:02,320
Boleh tahan.

1124
01:08:02,880 --> 01:08:03,920
Bos.

1125
01:08:05,000 --> 01:08:06,040
Cepat keluarkannya.

1126
01:08:13,640 --> 01:08:14,720
Apa yang perlu dikeluarkan?

1127
01:08:15,480 --> 01:08:17,160
Saya paling benci dikhianati.

1128
01:08:22,160 --> 01:08:23,440
Ini peluang terakhir awak.

1129
01:08:36,610 --> 01:08:37,880
Jika awak tak mempercayai saya,

1130
01:08:39,610 --> 01:08:40,960
saya tak boleh kata apa-apa.

1131
01:08:53,920 --> 01:08:54,960
Teruskan permainan.

1132
01:08:59,570 --> 01:09:00,610
Cepat menelefon Yiu Kwan Ho.

1133
01:09:43,120 --> 01:09:44,160
Tangkap dia.

1134
01:09:48,880 --> 01:09:51,000
Buka pintu, buka pintu.
Buka pintu.

1135
01:09:53,680 --> 01:09:54,800
Mempermainkan saya?

1136
01:10:05,920 --> 01:10:06,920
Bawanya ke atas bumbung.

1137
01:10:07,000 --> 01:10:08,080
Jalan!

1138
01:10:08,160 --> 01:10:09,880
Apa yang berlaku?

1139
01:10:13,840 --> 01:10:14,960
Jangan ketara sangat.

1140
01:10:20,800 --> 01:10:22,280
Mari. Apa yang berlaku?

1141
01:10:22,920 --> 01:10:24,040
Mari.

1142
01:10:26,800 --> 01:10:27,840
Apa?

1143
01:10:32,800 --> 01:10:33,840
Jalan.

1144
01:10:34,200 --> 01:10:36,570
Apa yang berlaku?

1145
01:10:36,650 --> 01:10:37,960
Adakah awak tersilap?

1146
01:10:39,240 --> 01:10:41,040
Bawa bertenang.

1147
01:10:41,610 --> 01:10:42,720
Mesti awak dah tersilap orang.

1148
01:10:42,800 --> 01:10:45,160
Bawa bertenang, bawa berbincang.

1149
01:10:48,320 --> 01:10:50,530
<i>Jangan, jangan!</i>

1150
01:10:50,920 --> 01:10:52,120
<i>Di manakah benda itu?</i>

1151
01:10:52,570 --> 01:10:53,840
Siapa yang mengarahkan awak?

1152
01:10:53,920 --> 01:10:54,960
Apakah itu?

1153
01:10:55,040 --> 01:10:56,280
Saya tak tahu.
Saya betul-betul tak tahu.

1154
01:11:06,530 --> 01:11:07,570
Di mana?

1155
01:11:10,440 --> 01:11:11,480
Cakap!

1156
01:12:01,400 --> 01:12:02,530
Begitu saja?

1157
01:12:06,040 --> 01:12:07,080
Dah.

1158
01:12:07,650 --> 01:12:08,960
Beredar.

1159
01:12:23,650 --> 01:12:25,080
<i>Suruhanjaya Bebas
Menentang Rasuah (ICAC)</i>

1160
01:12:27,280 --> 01:12:28,320
Tuan Ching.

1161
01:12:28,760 --> 01:12:30,360
Dokumen yang dijumpai
oleh Tuan Luk

1162
01:12:30,440 --> 01:12:33,360
ialah notis pemberitahuan
penerimaan biasiswa

1163
01:12:33,440 --> 01:12:34,530
yang diluluskan oleh
dana amal Yuan Zheng Yun

1164
01:12:34,610 --> 01:12:37,240
untuk anak lelaki
Penguasa Sham Kwok Keung.

1165
01:12:37,720 --> 01:12:39,570
Sebahagian wang digunakan untuk
membayar yuran pembelajaran.

1166
01:12:39,650 --> 01:12:40,760
Sebahagian besar wang

1167
01:12:41,080 --> 01:12:43,040
telah dimasukkan ke dalam akaun
bank anaknya di Amerika Syarikat.

1168
01:12:43,120 --> 01:12:44,160
Kami telah mendapati

1169
01:12:44,440 --> 01:12:46,530
sembilan biasiswa diluluskan
dalam masa dua tahun ini

1170
01:12:46,610 --> 01:12:49,120
berkait dengan pegawai HKCS.

1171
01:12:49,320 --> 01:12:50,320
Mereka menghantar anak
ke luar negara atau

1172
01:12:50,400 --> 01:12:53,040
sekolah antarabangsa tempatan
dengan subsidi enam tahun.

1173
01:12:53,120 --> 01:12:54,320
Yuran pembelajaran
sekolah antarabangsa

1174
01:12:54,400 --> 01:12:56,880
sekurang-kurangnya
20 ribu dolar sebulan.

1175
01:12:57,200 --> 01:12:59,160
Enam tahun memerlukan
lebih kurang 1 juta dolar.

1176
01:12:59,240 --> 01:13:01,720
Jadi, wang dana amal ini
digunakan untuk kegunaan rasuah.

1177
01:13:01,840 --> 01:13:03,360
Kita mempunyai bukti yang cukup
untuk memberkas mereka.

1178
01:13:04,650 --> 01:13:06,720
Yuan Zheng Yun merupakan
pengerusi dana ini.

1179
01:13:06,800 --> 01:13:08,800
Cao Yuen Yuen merupakan
anak luar nikahnya.

1180
01:13:08,880 --> 01:13:11,160
Mereka tak ada hubungan sah.

1181
01:13:11,840 --> 01:13:13,400
Jadi, Cao Yuen Yuen boleh
menafikan pengetahuannya

1182
01:13:13,530 --> 01:13:15,840
tentang cara operasi dana itu.

1183
01:13:16,120 --> 01:13:18,280
Kita memerlukan
bukti yang lebih kukuh.

1184
01:13:22,760 --> 01:13:23,800
Bagaimana?

1185
01:13:24,200 --> 01:13:26,360
Sahabat awak bawa saya
ke sebuah restoran.

1186
01:13:26,440 --> 01:13:27,960
- Bagaimana?
- Sangat mahal.

1187
01:13:28,040 --> 01:13:29,760
Akan tetapi, makanannya
biasa-biasa saja.

1188
01:13:30,000 --> 01:13:31,650
Tak cukup bagus untuk
memuaskan hati bos awak.

1189
01:13:38,480 --> 01:13:39,800
Saya akan fikirkan cara lain.

1190
01:13:41,480 --> 01:13:42,650
Bagaimana dengan sahabat saya?

1191
01:13:42,720 --> 01:13:43,760
Awak juga tahu.

1192
01:13:55,120 --> 01:13:56,240
Dia suka tidur.

1193
01:13:56,610 --> 01:13:57,680
Tak dapat membangunkannya.

1194
01:13:58,120 --> 01:14:00,440
Saya risau dia menghidapi
apnea tidur berterusan.

1195
01:14:00,530 --> 01:14:02,000
Saya risau dia takkan bangun.

1196
01:14:05,440 --> 01:14:07,040
Awak akan keluar penjara lusa.

1197
01:14:08,240 --> 01:14:09,880
Kami seluruh kumpulan

1198
01:14:10,480 --> 01:14:11,840
amat teruja.

1199
01:14:14,440 --> 01:14:15,480
Baik.

1200
01:14:24,720 --> 01:14:26,040
Awak akan keluar penjara esok.

1201
01:14:26,570 --> 01:14:27,920
Ini jamuan perpisahan untuk awak.

1202
01:14:30,040 --> 01:14:31,960
Peraturan penjara.
Kita tak ucap selamat tinggal.

1203
01:14:38,760 --> 01:14:41,040
Hei, apa rancangan awak?

1204
01:14:41,280 --> 01:14:42,880
Tak ada wang, tak ada rancangan.

1205
01:14:42,960 --> 01:14:45,120
Tak ada apa-apa awak boleh buat
apabila awak ada rekod hitam.

1206
01:14:46,800 --> 01:14:48,080
Ikut saya pergi ke Kanada.

1207
01:14:49,840 --> 01:14:52,000
Awak tak perlu risau
tentang wang lagi.

1208
01:14:59,240 --> 01:15:00,720
<i>37 Jalan Kam Sheung,
Pat Heung, Yuen Long</i>

1209
01:15:00,800 --> 01:15:02,480
Perempuan itu berada di sini.

1210
01:15:02,610 --> 01:15:04,320
Pergi selesaikannya.

1211
01:15:05,440 --> 01:15:06,650
Saya mahu siaran langsung.

1212
01:15:07,760 --> 01:15:08,800
Terima kasih.

1213
01:15:22,240 --> 01:15:23,280
Takut pada saya?

1214
01:15:33,800 --> 01:15:34,960
Terus terang saja.

1215
01:15:35,120 --> 01:15:36,530
Awak begitu benci pada saya.

1216
01:15:37,360 --> 01:15:38,920
Patutkah saya beritahu awak?

1217
01:15:39,800 --> 01:15:41,200
Hadiah ini untuk awak.

1218
01:15:47,960 --> 01:15:50,120
Sahabat awak itu
pegawai dari ICAC.

1219
01:15:50,840 --> 01:15:52,280
Dia yang menyebabkan saya
masuk ke sini.

1220
01:15:55,610 --> 01:15:56,650
Tak perlu ucapkan terima kasih.

1221
01:16:06,160 --> 01:16:07,360
Dalam seumur hidup saya ini,

1222
01:16:08,920 --> 01:16:10,610
saya paling benci dikhianati.

1223
01:16:12,080 --> 01:16:13,120
Saya pernah kata.

1224
01:16:14,320 --> 01:16:16,080
Sesiapa yang mengkhianati saya,

1225
01:16:16,840 --> 01:16:18,610
saya akan lihatnya mati

1226
01:16:19,760 --> 01:16:21,280
malah dalam keadaan
yang paling teruk.

1227
01:16:28,400 --> 01:16:30,530
CAD telah menerima permohonan
kapal terbang Yuan Zheng Yun.

1228
01:16:30,610 --> 01:16:32,650
Kapal terbang itu akan
berlepas ke Kanada petang esok.

1229
01:16:33,200 --> 01:16:34,720
- Perhatikannya.
- Ya, tuan.

1230
01:16:36,200 --> 01:16:37,240
Maaf.

1231
01:16:37,960 --> 01:16:40,320
Kami mendapati telefon bimbit
kedua Yiu Kwan Ho.

1232
01:16:40,530 --> 01:16:42,280
Dia telah menempah
sebuah helikopter esok.

1233
01:17:08,080 --> 01:17:09,240
<i>37 Jalan Kam Sheung</i>

1234
01:17:21,240 --> 01:17:22,320
Awak dah terlewat.

1235
01:17:28,680 --> 01:17:30,000
Adakah awak tahu

1236
01:17:32,320 --> 01:17:34,000
betapa bencinya saya
terhadap perempuan ini?

1237
01:17:34,840 --> 01:17:36,320
Siaran langsung tak cukup baik.

1238
01:17:38,000 --> 01:17:39,920
Saya mahu tengok dia mati
dengan mata saya sendiri.

1239
01:17:41,960 --> 01:17:43,000
Ambil ini.

1240
01:17:49,200 --> 01:17:50,240
Tak sanggup melakukannya?

1241
01:17:52,360 --> 01:17:53,400
Tuan Luk.

1242
01:17:56,040 --> 01:17:57,400
ICAC, ya?

1243
01:17:59,200 --> 01:18:01,160
Kami mempunyai bukti
awak merasuah pegawai penjara.

1244
01:18:01,240 --> 01:18:03,320
Kami tahu awak akan keluar
dari penjara sehari lebih awal.

1245
01:18:30,240 --> 01:18:32,880
Saya mahu keluar tiga jam
lebih awal daripada Luk Chi Lim.

1246
01:18:32,960 --> 01:18:34,650
Mustahil.

1247
01:18:34,960 --> 01:18:37,650
Surat keluar penjara awak
telah diluluskan lebih awal.

1248
01:18:37,720 --> 01:18:38,880
Awak hanya boleh keluar lusa.

1249
01:18:38,960 --> 01:18:40,040
30 juta dolar.

1250
01:18:41,280 --> 01:18:42,680
Sebelum datang ke sini,

1251
01:18:42,840 --> 01:18:45,040
wang tersebut dah dimasukkan
ke dalam akaun awak. Lihat.

1252
01:18:45,120 --> 01:18:46,680
<i>Transaksi dalam talian berjaya.</i>

1253
01:19:19,840 --> 01:19:22,080
Siu Kwong Hon,
penyiasat kanan ICAC.

1254
01:19:22,320 --> 01:19:24,000
Sham Kwok Keung, Chin Kwok Fung,

1255
01:19:24,080 --> 01:19:25,680
anda disyaki menerima rasuah.

1256
01:19:25,760 --> 01:19:27,530
Kami perlu menggeledah
pejabat anda.

1257
01:19:35,800 --> 01:19:36,840
Beri saya.

1258
01:19:58,720 --> 01:19:59,760
Naik ke atas.

1259
01:20:07,480 --> 01:20:09,040
<i>Perintah pengawasan.</i>

1260
01:20:09,320 --> 01:20:10,800
Parol Cao Yuen Yuen adalah esok.

1261
01:20:10,880 --> 01:20:12,800
Akan tetapi, awak menandatangani
surat pelepasannya hari ini.

1262
01:20:12,880 --> 01:20:14,240
Ini bermaksud dia telah
keluar dari penjara.

1263
01:20:14,320 --> 01:20:15,400
Ini pasti satu kesilapan.

1264
01:20:15,480 --> 01:20:16,480
Cao Yuen Yuen?

1265
01:20:16,570 --> 01:20:17,610
Mungkin dia dah pergi bertukang.

1266
01:20:17,680 --> 01:20:18,880
Ya, ya.

1267
01:20:19,000 --> 01:20:20,000
- Pergi cari dia.
- Ya, tuan.

1268
01:20:20,080 --> 01:20:21,320
Tak perlu mengarut lagi.

1269
01:20:21,570 --> 01:20:25,000
Cao Yuen Yuen sedang bertempur
dengan rakan sekerja ICAC kami.

1270
01:21:40,080 --> 01:21:41,120
Naik.

1271
01:21:58,800 --> 01:22:00,650
Bangun.

1272
01:22:09,720 --> 01:22:10,760
ICAC.

1273
01:22:12,480 --> 01:22:15,200
Begitu ramai orang dah mati.
Apa salahnya tambah seorang lagi?

1274
01:22:15,720 --> 01:22:16,880
Mati bersama-sama.

1275
01:22:17,000 --> 01:22:18,360
Pistolnya tak ada peluru.

1276
01:22:21,000 --> 01:22:22,160
Balik sini!

1277
01:22:23,080 --> 01:22:24,080
Turun.

1278
01:22:24,160 --> 01:22:26,480
Saya suruh awak turun. Kalau tak,
saya hancurkan kepalanya.

1279
01:22:32,800 --> 01:22:33,840
Berlepas.

1280
01:22:33,960 --> 01:22:35,280
Saya kata, berlepas.

1281
01:22:48,400 --> 01:22:50,530
Ibu pejabat,
tolong dapatkan jejak

1282
01:22:50,610 --> 01:22:53,610
BHNT dari CAD.

1283
01:24:11,360 --> 01:24:12,480
Beri saya tangan awak.

1284
01:24:13,760 --> 01:24:15,160
Beri saya tangan awak.

1285
01:24:42,480 --> 01:24:44,440
Helikopter ini akan terhempas.
Cepat terjun.

1286
01:24:46,840 --> 01:24:47,880
Cepat terjun.

1287
01:25:24,440 --> 01:25:25,530
ICAC.

1288
01:25:25,610 --> 01:25:26,880
Sekarang awak diberkas.

1289
01:25:33,120 --> 01:25:34,200
Mana Luk Chi Lim?

1290
01:25:35,760 --> 01:25:36,800
Beritahu dia.

1291
01:25:37,610 --> 01:25:39,840
Saya tak ingat dendam,
tapi daya ingatan saya baik.

1292
01:25:39,960 --> 01:25:41,800
Tolong saya mendekatinya.

1293
01:25:42,570 --> 01:25:44,200
Saya tolong awak
tulis laporan pelepasan.

1294
01:25:45,920 --> 01:25:46,960
Tuan Wong,

1295
01:25:47,530 --> 01:25:49,610
ICAC sentiasa
berpegang pada janji.

1296
01:26:04,920 --> 01:26:06,080
Sasaran berada di sebelah utara.

1297
01:26:09,440 --> 01:26:10,480
Tunggu sebentar.

1298
01:26:11,440 --> 01:26:13,040
- ICAC.
- ICAC.

1299
01:26:16,650 --> 01:26:17,680
Sebelah sini.

1300
01:26:18,960 --> 01:26:20,720
Sebentar lagi,
Cel akan tunjukkan

1301
01:26:20,800 --> 01:26:22,920
lokasi untuk menjemput
Yuan Zheng Yun dan Cao Bai

1302
01:26:23,000 --> 01:26:24,880
dan kemudian menghantar awak
melepasi sempadan.

1303
01:26:25,040 --> 01:26:26,080
Terima kasih banyak-banyak.

1304
01:26:26,160 --> 01:26:27,200
Sama-sama.

1305
01:26:27,360 --> 01:26:29,120
- Terima kasih.
- Kalau awak datang ke Beijing,

1306
01:26:29,200 --> 01:26:30,320
ingat untuk beritahu saya.

1307
01:26:30,400 --> 01:26:32,200
Saya akan bawa kalian
pergi berjalan-jalan.

1308
01:26:32,440 --> 01:26:34,160
- Semestinya.
- Semestinya.

1309
01:26:34,800 --> 01:26:36,360
- Baik, selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1310
01:26:37,960 --> 01:26:39,240
<i>Cao Yuen Yuen, didakwa merasuah,
memiliki senjata haram</i>

1311
01:26:39,320 --> 01:26:41,120
<i>dan cubaan membunuh.
Dihukum penjara 25 tahun.</i>

1312
01:26:41,920 --> 01:26:43,120
<i>Sham Kok Keung,
bekas penguasa HKCS,</i>

1313
01:26:43,200 --> 01:26:44,440
<i>salah guna kuasa dan ambil
kesempatan sebagai pegawai awam.</i>

1314
01:26:44,530 --> 01:26:45,530
<i>Dihukum penjara 12 tahun.</i>

1315
01:26:46,360 --> 01:26:47,650
<i>Chin Kwok Fung,
bekas pegawai HKCS,</i>

1316
01:26:47,720 --> 01:26:49,000
<i>salah guna kuasa dan ambil
kesempatan sebagai pegawai awam.</i>

1317
01:26:49,080 --> 01:26:50,120
<i>Dihukum penjara 8 tahun.</i>

1318
01:26:50,760 --> 01:26:52,320
<i>Yiu Kwan Ho, bekas peguam
merasuah dan menerima rasuah.</i>

1319
01:26:52,400 --> 01:26:53,960
<i>Dihukum penjara 6 tahun.</i>

1320
01:26:54,720 --> 01:26:56,400
<i>Yuan Zheng Yun,
dihantar pulang ke tanah besar.</i>

1321
01:26:56,480 --> 01:26:57,920
<i>Merasuah dan memiliki
aset terlampau tanpa asal-usul.</i>

1322
01:26:58,000 --> 01:26:59,120
<i>Dihukum penjara seumur hidup
dan segala harta dirampas.</i>

1323
01:26:59,960 --> 01:27:01,280
<i>7 orang pegawai HKCS yang lain
menyalah guna kuasa</i>

1324
01:27:01,360 --> 01:27:02,400
<i>dan ambil kesempatan
sebagai pegawai awam.</i>

1325
01:27:02,480 --> 01:27:03,530
<i>Dihukum penjara 4 ke 6 tahun.</i>

1326
01:27:03,840 --> 01:27:06,480
<i>Sejumlah 9 orang pegawai
bersalah dalam kes ini.</i>

1327
01:27:06,570 --> 01:27:09,320
<i>Dalam 6,600 pegawai HKCS,
nombor ini agak besar.</i>

1328
01:27:13,720 --> 01:27:15,120
Mulai hari ini,

1329
01:27:15,480 --> 01:27:16,680
saya mahu subbandar ini

1330
01:27:17,240 --> 01:27:18,570
bersih.

1331
01:27:18,840 --> 01:27:19,920
Saya mengharapkan awak semua.

1332
01:27:20,080 --> 01:27:21,160
Ya, tuan.

1333
01:27:22,280 --> 01:27:23,320
Terima kasih

1334
01:27:23,640 --> 01:27:24,800
atas pelepasan awal saya.

1335
01:27:26,720 --> 01:27:28,160
Apa kes yang awak sedang
selesaikan sekarang?

1336
01:27:28,240 --> 01:27:29,320
Tak boleh beritahu.

1337
01:27:31,680 --> 01:27:32,720
Awak pula?

1338
01:27:38,800 --> 01:27:40,800
Syarikat Konsultan Sekuriti
Mata dan Telinga?

1339
01:27:40,880 --> 01:27:42,040
Siasat tentang pihak ketiga?

1340
01:27:42,120 --> 01:27:43,440
Sistem sekuriti juga.

1341
01:27:43,520 --> 01:27:44,800
Saya menjual berita dalaman.

1342
01:27:45,080 --> 01:27:46,120
Bagus.

1343
01:27:46,240 --> 01:27:47,440
Apabila saya dah bersara,

1344
01:27:47,520 --> 01:27:48,600
beri saya satu kekosongan.

1345
01:27:48,680 --> 01:27:50,360
Awak terlalu bersih.
Kerja ini tak sesuai dengan awak.

1346
01:27:51,840 --> 01:27:52,880
Bagaimana dengan Tuan Luk?

1347
01:27:53,200 --> 01:27:54,200
Tunggu tawaran naik pangkat?

1348
01:27:54,280 --> 01:27:56,800
ICAC bekerja bukan
untuk dinaikkan pangkat.

1349
01:27:57,160 --> 01:27:58,200
Tuan.

1350
01:27:58,480 --> 01:27:59,520
Dia bekerja untuk awak?

1351
01:27:59,760 --> 01:28:00,840
Wong Man Ban.

1352
01:28:00,920 --> 01:28:02,000
Abang Ban.

1353
01:28:02,080 --> 01:28:03,120
Tuan.

1354
01:28:03,440 --> 01:28:04,520
Mari, minum.

1355
01:28:04,760 --> 01:28:05,800
Mari, minum.

1356
01:28:07,200 --> 01:28:08,240
Awak memandu?

1357
01:28:08,320 --> 01:28:09,680
Saya mahu melihat dunia ini
dengan lebih jelas.

1358
01:28:09,760 --> 01:28:11,200
Ya, jangan minum
kalau awak memandu.

1359
01:28:13,760 --> 01:28:15,440
- Apa ini?
- Chek O.

1360
01:28:15,520 --> 01:28:16,720
Ini set Chek O.

1361
01:28:18,280 --> 01:28:19,720
Apa ini?

1362
01:28:27,080 --> 01:28:28,120
Tuan Luk.

1363
01:28:29,440 --> 01:28:30,480
Tahniah.

1364
01:28:30,760 --> 01:28:31,840
Awak dah jadi bapa?

1365
01:28:31,920 --> 01:28:32,960
Saya datang untuk
bawa awak balik.

1366
01:28:33,640 --> 01:28:34,880
Tak perlu ucapkan tahniah
kepada saya.

1367
01:28:35,160 --> 01:28:36,240
Telah terbukti

1368
01:28:37,240 --> 01:28:38,400
bayi ini bukan anak awak.

1369
01:28:40,440 --> 01:28:41,840
Terima kasih Tuan Luk

1370
01:28:41,920 --> 01:28:43,600
kerana beritahunya bahawa
bayi ini bukan anaknya.

1371
01:28:43,680 --> 01:28:46,120
Awak kata seperti kita berdua
mempunyai hubungan sulit pula.

1372
01:28:48,520 --> 01:28:49,840
Kami mempermainkan awak saja.

1373
01:28:49,920 --> 01:28:52,200
Namun, selepas ini jika
awak tak dengar kata lagi,

1374
01:28:52,800 --> 01:28:54,120
bayi ini takkan jadi milik awak.

1375
01:28:54,200 --> 01:28:56,360
Saya janji. Saya takkan
masuk ke penjara lagi.

1376
01:28:56,880 --> 01:28:57,880
Bayi lelaki atau perempuan?

1377
01:28:57,960 --> 01:28:59,000
Dah ada nama?

1378
01:28:59,080 --> 01:29:00,120
Belum ada.

1379
01:29:00,200 --> 01:29:02,160
Saya mengharapkan awak
untuk saya memasuki ICAC.

1380
01:29:02,240 --> 01:29:03,520
Awak mempunyai begitu
banyak rekod hitam.

1381
01:29:03,600 --> 01:29:04,680
Bagaimana awak mahu
bekerja untuk ICAC?

1382
01:29:04,760 --> 01:29:06,320
Awak masih perlukan
pengintip, bukan?

1383
01:29:08,400 --> 01:29:09,400
Oh ya, Tuan Luk.

1384
01:29:09,480 --> 01:29:10,480
Saya ada sesuatu
untuk dilaporkan.

1385
01:29:10,560 --> 01:29:12,000
- Apa?
- Kenapa bawah rumah saya

1386
01:29:12,080 --> 01:29:14,160
terdapat begitu
banyak kedai ubat?

1387
01:29:14,240 --> 01:29:16,560
Adakah kedai ubat
dan pemaju tanah

1388
01:29:16,640 --> 01:29:17,680
saling berpakat sulit?

1389
01:29:17,760 --> 01:29:18,920
Lihat isteri awak.

1390
01:29:19,200 --> 01:29:21,040
Dia lebih berpotensi
untuk bekerja dengan ICAC.

1391
01:29:21,120 --> 01:29:22,120
Awak patut tanya saya.

1392
01:29:22,200 --> 01:29:24,080
Saya yang menolongnya
menyelesaikan kes ini.