1
00:00:27,359 --> 00:00:29,737
Decir adiós no es fácil.

2
00:00:31,530 --> 00:00:34,241
A pesar de las cosas que hizo,
tu padre tenía bondad.

3
00:00:36,994 --> 00:00:39,204
Una bondad que puede vivir en el mundo.

4
00:00:40,914 --> 00:00:42,292
Si peleas por ella.

5
00:00:52,761 --> 00:00:55,597
INSPIRADA EN LA LEYENDA DE ROBIN HOOD

6
00:01:14,573 --> 00:01:17,576
EPISODIO 10
ROBIN SE LEVANTA

7
00:01:17,743 --> 00:01:19,453
¡Los Cazadores Altos
no se preocupan por nosotros!

8
00:01:19,537 --> 00:01:21,121
Yo digo que se quemen.

9
00:01:22,498 --> 00:01:25,042
Son personas, y eran leales al rey Richard.

10
00:01:25,251 --> 00:01:27,629
El alguacil nos ha puesto en contra.

11
00:01:27,962 --> 00:01:29,798
Ya escogieron su bando.

12
00:01:30,507 --> 00:01:34,052
Ya no importan los bandos. Si explota el Orb,

13
00:01:34,260 --> 00:01:35,969
todos seremos del bando de los muertos.

14
00:01:36,429 --> 00:01:40,100
Pero ¿qué hacemos? Robin, ya saben.

15
00:01:40,808 --> 00:01:42,393
Sí, bueno, ya no nos sirve.

16
00:01:42,852 --> 00:01:44,521
No seas duro con ella, amigo.

17
00:01:44,813 --> 00:01:46,106
No es hora de ser débil.

18
00:01:46,230 --> 00:01:47,899
Ni hay tiempo para lágrimas.

19
00:01:48,066 --> 00:01:50,609
¡Dije que no seas duro con ella!

20
00:01:53,112 --> 00:01:54,656
Gripper tiene razón.

21
00:01:59,703 --> 00:02:03,039
Podemos quedarnos llorando
sobre lo que sucederá.

22
00:02:04,373 --> 00:02:07,126
O podemos hacer algo para detenerlo.

23
00:02:08,127 --> 00:02:11,839
Y si mi papá tenía razón,
esta es nuestra única esperanza

24
00:02:11,923 --> 00:02:14,092
de prevenir que el Orb destruya todo.

25
00:02:14,925 --> 00:02:17,137
Sí, pero la persona más buscada de Sherwood

26
00:02:17,219 --> 00:02:18,596
no tiene chances allí.

27
00:02:19,973 --> 00:02:22,350
Debemos hacer algo inesperado.

28
00:02:23,350 --> 00:02:25,478
¿Como qué? ¿Rendirnos?

29
00:02:27,604 --> 00:02:31,191
Buen chiste. Como si fuéramos a rendirnos.

30
00:02:32,026 --> 00:02:33,402
No es mala idea.

31
00:02:35,030 --> 00:02:37,282
- ¿Cómo?
- Sí, es la peor idea.

32
00:02:37,907 --> 00:02:39,701
Tengo la llave del Orb.

33
00:02:40,993 --> 00:02:43,496
- ¿Por qué matarme?
- Por diversión.

34
00:02:44,455 --> 00:02:46,290
El alguacil necesita el guante,

35
00:02:46,373 --> 00:02:48,293
y yo los necesito lejos del Orb.

36
00:02:49,836 --> 00:02:52,255
¿Así que los alejas rindiéndote?

37
00:02:52,796 --> 00:02:55,966
Exacto. Y no tan exacto.

38
00:02:56,717 --> 00:02:59,721
Porque ustedes son quienes lo alejarán.

39
00:03:11,608 --> 00:03:15,235
Cuando llueve, diluvia.

40
00:03:32,461 --> 00:03:34,631
Hago lo mejor que puedo. Necesito tiempo.

41
00:03:34,963 --> 00:03:36,925
No tenemos tiempo, Gisbourne.

42
00:03:44,515 --> 00:03:45,599
Bueno...

43
00:03:46,100 --> 00:03:48,353
Al menos no hará frío.

44
00:03:49,604 --> 00:03:53,858
Este lugar siempre tuvo
sus corrientes de aire.

45
00:03:54,818 --> 00:03:56,111
Ya no.

46
00:03:59,447 --> 00:04:03,200
Si me ayudaras,
quizás tendríamos una oportunidad.

47
00:04:04,451 --> 00:04:06,663
¿Oportunidad?

48
00:04:09,039 --> 00:04:13,669
No. Es hora de abandonar la nave.

49
00:04:13,961 --> 00:04:15,004
¿Qué?

50
00:04:15,087 --> 00:04:16,839
Pero perderemos todo.

51
00:04:17,589 --> 00:04:18,757
Morirán miles.

52
00:04:18,966 --> 00:04:20,300
Sí.

53
00:04:20,759 --> 00:04:23,512
Y no estaremos entre ellos.

54
00:04:23,805 --> 00:04:27,350
Tienes que tener fe en mí.
Sé que puedo hacerlo.

55
00:04:28,350 --> 00:04:31,437
Si la experiencia hablara,

56
00:04:31,521 --> 00:04:33,064
diría que

57
00:04:33,898 --> 00:04:35,025
no es probable.

58
00:04:39,278 --> 00:04:40,404
¿Qué pasa?

59
00:04:40,612 --> 00:04:41,906
Excelencia.

60
00:04:43,533 --> 00:04:45,617
Es Insurgente Hood.

61
00:04:45,869 --> 00:04:46,786
La tengo.

62
00:04:48,495 --> 00:04:50,456
¿En serio? ¿A la chica Loxley?

63
00:04:51,540 --> 00:04:52,750
¿La tienes?

64
00:04:53,125 --> 00:04:55,461
Bueno, se rindió.

65
00:04:56,295 --> 00:04:57,880
¿Se rindió?

66
00:04:58,798 --> 00:05:00,257
No lo creo.

67
00:05:00,507 --> 00:05:02,259
Vamos al grano,

68
00:05:02,343 --> 00:05:05,346
dime por qué estás aquí.

69
00:05:05,430 --> 00:05:07,682
Es como dijo, me rindo.

70
00:05:08,182 --> 00:05:12,644
Y te rindes hoy porque...

71
00:05:13,271 --> 00:05:15,273
Porque estás en una bomba de tiempo

72
00:05:15,357 --> 00:05:17,025
y soy la única que puede detenerla.

73
00:05:19,694 --> 00:05:22,280
Típica arrogante Loxley.

74
00:05:22,363 --> 00:05:24,865
No, Gisbourne lo tiene bajo control.

75
00:05:25,574 --> 00:05:26,950
No necesitamos tu ayuda.

76
00:05:27,619 --> 00:05:30,121
Conozco el trabajo de tu padre
mejor que nadie.

77
00:05:30,913 --> 00:05:33,750
Entonces sabes que el Orb destruirá todo.

78
00:05:34,416 --> 00:05:37,252
Si pones el código incorrecto, bum.

79
00:05:37,629 --> 00:05:41,299
Eso es lo que diría
alguien que quiere sabotear el Orb.

80
00:05:42,341 --> 00:05:44,134
Mi padre me dijo lo que había hecho.

81
00:05:44,761 --> 00:05:45,804
Antes de morir.

82
00:05:46,303 --> 00:05:48,430
¿Tom murió?

83
00:05:49,723 --> 00:05:51,767
Bueno, no lo extrañaremos.

84
00:05:53,853 --> 00:05:54,978
Extrañarlo.

85
00:05:56,814 --> 00:05:58,315
Al traidor.

86
00:06:00,276 --> 00:06:02,862
¿Qué te hace creer que puedes arreglarlo?

87
00:06:03,737 --> 00:06:06,031
Tengo lo que no tienes, ADN Loxley,

88
00:06:06,574 --> 00:06:09,619
y lo único que puede desarmar al Orb.

89
00:06:10,577 --> 00:06:13,414
- ¿No?
- Dije que yo podía.

90
00:06:13,790 --> 00:06:15,250
No la necesitamos.

91
00:06:20,713 --> 00:06:22,507
- Guardia.
- ¿Excelencia?

92
00:06:22,966 --> 00:06:27,052
Amarre a la prisionera.
Iré a buscarla yo mismo.

93
00:06:28,846 --> 00:06:30,639
Padre, ¡espera!

94
00:06:32,225 --> 00:06:36,604
Calma. No la dejaré acercarse al Orb.

95
00:06:36,937 --> 00:06:38,856
Necesitamos ese guante,

96
00:06:38,939 --> 00:06:42,192
y esa tonta nos lo ofrece
en bandeja de plata.

97
00:06:42,735 --> 00:06:45,447
No la necesitamos a ella
ni a su estúpido guante.

98
00:06:47,781 --> 00:06:50,075
¡Padre!

99
00:06:50,160 --> 00:06:51,953
¡"Yo me encargo"!

100
00:07:29,740 --> 00:07:32,576
Tenemos que dejar de encontrarnos así.

101
00:07:34,913 --> 00:07:36,790
Sigues con tus ocurrencias,

102
00:07:37,665 --> 00:07:39,751
aunque nadie te oiga.

103
00:07:41,086 --> 00:07:42,836
El guante.

104
00:07:43,338 --> 00:07:45,298
Dámelo.

105
00:07:45,673 --> 00:07:46,882
No.

106
00:07:46,966 --> 00:07:48,718
Así no funciona.

107
00:07:48,802 --> 00:07:52,430
No sirve fuera de la muñeca de un Loxley,

108
00:07:52,514 --> 00:07:54,473
tendrás que llevarme al Orb.

109
00:07:54,848 --> 00:07:57,685
Sabes que eso no sucederá.

110
00:07:57,769 --> 00:08:00,689
No me iré de esta piedra pastosa

111
00:08:01,689 --> 00:08:02,774
sin ese guante.

112
00:08:03,274 --> 00:08:05,651
¿Irte? ¿Y la Ciudad Alta?

113
00:08:06,819 --> 00:08:08,362
¿Y tu hijo?

114
00:08:08,654 --> 00:08:10,656
Ya todo terminó para ellos.

115
00:08:10,906 --> 00:08:13,200
Ahora, dámelo.

116
00:08:14,326 --> 00:08:16,370
Eres un enfermo, hermano.

117
00:08:17,247 --> 00:08:21,167
¿Me dijiste "hermano"?

118
00:08:21,459 --> 00:08:22,793
Puede que sí.

119
00:08:22,961 --> 00:08:23,961
Quizás.

120
00:08:28,298 --> 00:08:30,009
- Hackeé el Hiperremolino. Vamos.
- ¿Qué...?

121
00:08:30,634 --> 00:08:33,471
¿Loxley tenía mellizas?

122
00:08:36,182 --> 00:08:37,850
Adiós, hermano.

123
00:08:37,933 --> 00:08:39,351
¿En serio?

124
00:08:40,227 --> 00:08:42,354
Debe ser broma.

125
00:08:43,230 --> 00:08:45,442
¿"Hermano"? ¿En serio?

126
00:08:45,524 --> 00:08:49,528
- No soy actor, soy...
- Pirata. Sí, lo sabemos.

127
00:08:50,904 --> 00:08:53,449
Ahora, la fase dos, colega.

128
00:08:53,783 --> 00:08:54,783
Te sigo.

129
00:08:55,744 --> 00:08:58,747
¡Déjame salir!

130
00:09:04,961 --> 00:09:07,297
¿Segura que esto es seguro? Jamás he...

131
00:09:07,379 --> 00:09:08,715
Te quedarás aquí.

132
00:09:09,131 --> 00:09:11,216
¿Qué? Voy contigo.

133
00:09:11,467 --> 00:09:12,551
Ya hiciste tu parte.

134
00:09:12,634 --> 00:09:15,764
Obtuve el código
mientras te hacías hermano del alguacil.

135
00:09:16,139 --> 00:09:18,850
Pero es muy peligroso para que vayas sola.

136
00:09:19,017 --> 00:09:20,643
Iniko, por favor.

137
00:09:22,354 --> 00:09:23,772
¿Segura?

138
00:09:24,313 --> 00:09:25,481
Sí.

139
00:09:26,607 --> 00:09:30,694
Bien. Vete. Además, si te extraño mucho,

140
00:09:32,238 --> 00:09:34,741
hablaré con el espejo, hermana.

141
00:09:36,533 --> 00:09:37,744
No seas imprudente.

142
00:09:38,244 --> 00:09:40,497
¿Imprudente? ¿Yo? Jamás.

143
00:09:40,871 --> 00:09:42,081
Vete.

144
00:10:07,856 --> 00:10:08,899
Piensa.

145
00:10:09,274 --> 00:10:10,275
¡Piensa!

146
00:10:10,777 --> 00:10:13,321
Debe haber algo que pueda hacer.

147
00:10:20,160 --> 00:10:21,495
¡Gisbourne!

148
00:10:23,498 --> 00:10:24,708
¡Gisbourne!

149
00:10:26,710 --> 00:10:28,293
¿Estás ahí?

150
00:10:29,712 --> 00:10:32,173
¡Vamos, hijo!

151
00:10:32,548 --> 00:10:34,009
Sí, padre.

152
00:10:34,509 --> 00:10:35,884
...¿lo entiendes?

153
00:10:36,385 --> 00:10:37,803
¿Qué?

154
00:10:38,638 --> 00:10:40,639
¡No! Loxley...

155
00:10:42,850 --> 00:10:48,355
¿Qué? No te escucho.
Es por la tormenta. Se pierde la señal.

156
00:10:48,773 --> 00:10:52,860
¡Loxley escapó! ¡Estoy atrapado en una celda!

157
00:10:53,570 --> 00:10:56,531
¡Te dije que era una trampa!
¿Dónde está ahora?

158
00:10:56,614 --> 00:11:00,951
Tú eres el jefe de seguridad. ¡Tú dime!

159
00:11:01,035 --> 00:11:03,162
¡Sácame de aquí!

160
00:11:06,750 --> 00:11:09,753
Como jefe de seguridad, me temo...

161
00:11:11,587 --> 00:11:13,255
No puedo hacer eso.

162
00:11:14,048 --> 00:11:15,216
¡Gisbourne!

163
00:11:16,301 --> 00:11:17,469
¡Hazlo!

164
00:11:17,552 --> 00:11:20,221
- ¿Puedes oírme?
- Cállate, padre.

165
00:11:21,514 --> 00:11:24,392
Ahora yo estoy a cargo.

166
00:11:26,394 --> 00:11:30,523
¡Gisbourne!

167
00:11:32,859 --> 00:11:35,278
Bien. ¿Recuerdas el plan?

168
00:11:35,361 --> 00:11:36,904
Solo hagámoslo.

169
00:11:46,121 --> 00:11:47,915
No volveremos a hablar de esto.

170
00:11:47,999 --> 00:11:49,334
Entendido, linda.

171
00:11:49,875 --> 00:11:52,629
Podría ser peor. Podría parecerme a Iniko.

172
00:11:52,711 --> 00:11:53,712
¿Lista?

173
00:11:54,254 --> 00:11:56,256
Aquí vamos.

174
00:12:12,148 --> 00:12:13,524
Bingo.

175
00:12:22,200 --> 00:12:23,326
Bingo.

176
00:12:37,923 --> 00:12:39,717
Juro que estaba aquí.

177
00:12:40,677 --> 00:12:43,013
Drobos idiotas.

178
00:12:46,557 --> 00:12:47,391
NIVEL 2

179
00:12:47,475 --> 00:12:50,437
¡Imposible! Es otro nivel.

180
00:12:51,145 --> 00:12:52,479
¿Cómo llegó allí?

181
00:13:03,658 --> 00:13:09,122
Espera. ¿Cómo va
de un lado a otro tan rápido?

182
00:13:23,427 --> 00:13:24,261
NIVEL 6

183
00:13:24,346 --> 00:13:25,513
¿Qué...?

184
00:13:29,183 --> 00:13:31,977
Gissy. ¿Qué has hecho?

185
00:13:43,197 --> 00:13:44,156
Muy bien, papá.

186
00:13:44,240 --> 00:13:46,868
Escribiste un protocolo de anulación, ¿no?

187
00:14:03,551 --> 00:14:05,052
"Altamente secreto".

188
00:14:05,720 --> 00:14:07,389
Parece ser un buen comienzo.

189
00:14:10,015 --> 00:14:11,183
¿Qué es esto?

190
00:14:11,267 --> 00:14:12,310
¿Es...?

191
00:14:12,394 --> 00:14:13,269
PRISIONERO 034KRX

192
00:14:13,352 --> 00:14:14,728
¿El rey Richard?

193
00:14:15,813 --> 00:14:17,106
¿Está vivo?

194
00:14:18,316 --> 00:14:19,776
¿Dónde te metieron?

195
00:14:24,072 --> 00:14:24,905
CLASIFICADO

196
00:14:26,073 --> 00:14:28,659
¡No! ¡No me falles ahora!

197
00:14:44,842 --> 00:14:47,302
Más vale que este guante funcione, papá.

198
00:14:52,267 --> 00:14:53,977
¿Crees que soy un idiota?

199
00:14:54,059 --> 00:14:55,602
¿Es una pregunta capciosa?

200
00:14:55,687 --> 00:14:57,980
Dame el guante.

201
00:14:58,063 --> 00:15:00,733
No podrás usarlo.

202
00:15:01,234 --> 00:15:04,195
Solo necesito un poco más del ADN de Loxley

203
00:15:04,278 --> 00:15:07,072
y lo descifraré.

204
00:15:07,157 --> 00:15:08,992
¿Quién es el genio?

205
00:15:09,075 --> 00:15:11,703
Gisbourne, piénsalo bien.

206
00:15:11,785 --> 00:15:13,328
¿Por qué debería?

207
00:15:13,413 --> 00:15:16,624
Porque si no hacemos algo pronto,
morirán inocentes.

208
00:15:16,707 --> 00:15:19,336
¿Los mismos inocentes
a quienes les has robado?

209
00:15:19,418 --> 00:15:24,006
¿Los mismos inocentes
de cuyos restos has vivido toda tu vida?

210
00:15:24,090 --> 00:15:25,884
Ellos no te importan.

211
00:15:25,966 --> 00:15:28,635
Solo quieres ser la heroína
de los agricultores del mar.

212
00:15:28,720 --> 00:15:30,471
Es lo que siempre quisiste.

213
00:15:30,554 --> 00:15:31,764
No merecen morir.

214
00:15:31,847 --> 00:15:35,769
Nadie recibe lo que merece.
A menos que lo tome.

215
00:15:36,186 --> 00:15:38,355
Por eso tomaré el guante.

216
00:15:38,812 --> 00:15:42,399
Si se puede mapear con tu ADN,
también puede mapearse con el mío.

217
00:15:42,484 --> 00:15:45,320
- No funciona así.
- ¡Dámelo!

218
00:15:45,736 --> 00:15:47,988
Gisbourne, piénsalo bien.

219
00:15:50,033 --> 00:15:51,743
No debe ser fácil ser su hijo.

220
00:15:52,451 --> 00:15:56,246
Sé que estás dolido,
pero no es el modo de arreglarlo.

221
00:15:56,873 --> 00:16:00,335
Podemos mejorar esto juntos, tú y yo.

222
00:16:00,418 --> 00:16:01,669
Por favor.

223
00:16:10,552 --> 00:16:12,764
Bien. Rápido.

224
00:16:14,307 --> 00:16:15,767
Casi me convences.

225
00:16:20,397 --> 00:16:21,648
Dámelo.

226
00:16:39,832 --> 00:16:41,083
Lo tengo.

227
00:16:44,086 --> 00:16:46,715
Te lo dije.

228
00:16:48,048 --> 00:16:51,177
No te sirve.

229
00:16:54,221 --> 00:16:55,557
Y te oí.

230
00:17:02,062 --> 00:17:03,398
¡Aléjate de ella!

231
00:17:09,570 --> 00:17:11,238
El pirata de la mar.

232
00:17:12,365 --> 00:17:13,741
Llegas tarde.

233
00:17:14,075 --> 00:17:15,951
Dame el guante.

234
00:17:16,076 --> 00:17:19,163
Parece que todos quieren el guante.

235
00:17:19,247 --> 00:17:21,791
Aquí tienes.

236
00:17:24,126 --> 00:17:25,753
Ahora, muévete.

237
00:17:27,672 --> 00:17:30,091
He aceptado mi destino.

238
00:17:31,550 --> 00:17:32,551
- ¡No!
- ¡No!

239
00:17:32,634 --> 00:17:34,261
- ¡No!
- ¡Qué!

240
00:17:34,971 --> 00:17:36,096
¿Qué hiciste?

241
00:17:38,767 --> 00:17:41,269
Asesino.

242
00:17:41,478 --> 00:17:43,605
¿Quieres morir como mártir?

243
00:17:44,689 --> 00:17:48,067
Adelante.

244
00:17:48,817 --> 00:17:50,862
¡Vuelve aquí! ¡Te atraparé!

245
00:17:50,944 --> 00:17:53,239
No. No vale la pena.

246
00:17:53,823 --> 00:17:57,535
Tengo que decirte algo.
Encontré un archivo cifrado.

247
00:17:58,411 --> 00:18:01,831
El rey está vivo.

248
00:18:02,207 --> 00:18:03,958
¿Qué? No puede ser.

249
00:18:04,459 --> 00:18:07,086
- Era él.
- Pero ¿dónde está?

250
00:18:07,170 --> 00:18:10,590
No lo sé, solo tengo
algunas de las coordenadas.

251
00:18:10,673 --> 00:18:12,133
¿Qué vamos a hacer?

252
00:18:12,384 --> 00:18:13,759
Tu irás a buscar al rey.

253
00:18:14,510 --> 00:18:15,803
¿Y tú?

254
00:18:16,721 --> 00:18:18,472
Debo terminar esto.

255
00:18:19,766 --> 00:18:20,975
Sola.

256
00:18:22,894 --> 00:18:24,979
¿Por qué siempre me despido de ti?

257
00:18:25,063 --> 00:18:27,023
Quizás no captas la indirecta.

258
00:18:28,066 --> 00:18:29,733
¿De verdad harás esto?

259
00:18:31,318 --> 00:18:33,488
Debo hacerlo. Sabes que es así.

260
00:18:34,071 --> 00:18:36,407
Sé que tienes razón, pero...

261
00:18:36,950 --> 00:18:39,160
Por una vez, desearía
que estuvieras equivocada.

262
00:18:40,912 --> 00:18:42,288
Ve con tus hermanos.

263
00:18:42,913 --> 00:18:44,499
Busca al rey.

264
00:18:50,880 --> 00:18:52,007
Nos vemos.

265
00:19:01,766 --> 00:19:03,476
¿Segura que es el lugar correcto?

266
00:19:03,559 --> 00:19:05,352
Es donde dijo Robin.

267
00:19:05,729 --> 00:19:06,730
¿Iniko?

268
00:19:07,939 --> 00:19:09,065
¡Vamos!

269
00:19:09,148 --> 00:19:11,025
Espera, ¿y Robin?

270
00:19:12,693 --> 00:19:14,069
No vendrá.

271
00:19:15,029 --> 00:19:17,031
Pero no podemos dejarla.

272
00:19:17,656 --> 00:19:18,782
Sí podemos.

273
00:19:22,037 --> 00:19:23,246
Debemos hacerlo.

274
00:20:46,663 --> 00:20:47,997
¿Dónde está Robin?

275
00:21:11,813 --> 00:21:12,855
Robin.

276
00:21:13,772 --> 00:21:18,360
Juntos, lucharemos unidos

277
00:21:18,444 --> 00:21:21,405
En la profundidad del océano

278
00:21:21,489 --> 00:21:26,036
Lucharemos unidos por siempre

279
00:21:26,118 --> 00:21:29,329
Y nunca nos rendiremos