1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
2
00:00:03,024 --> 00:00:10,024
.:: NightMovie.Top ::.
3
00:00:10,048 --> 00:00:15,048
t.me/nightmoviett :کانال زیرنویس های ما
t.me/NightMovie_Co :کانال اصلی
4
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
Mr.Lightborn11 & ParisaShiva :مترجمین
T.me/Mr_Lightborn11
5
00:03:35,981 --> 00:03:37,049
.مرحبا
6
00:03:38,483 --> 00:03:39,585
.خوب باش، کلین
7
00:03:40,418 --> 00:03:41,453
.دارم روش کار میکنم
8
00:03:42,722 --> 00:03:44,123
...25قربانی به جا گذاشت
9
00:03:45,390 --> 00:03:48,527
.هنوز دارم دنبال جواب میگردم
10
00:03:48,561 --> 00:03:51,262
.ولی دیگه سوالامو یادم نمیاد
11
00:03:53,298 --> 00:03:55,701
فقط میدونم که چیزای زیادی
.اون بیرون هست
12
00:03:59,805 --> 00:04:01,372
.دریایی از کثافت
13
00:04:03,976 --> 00:04:06,277
هجوم بی‌پایان زشتی
،از در و دیوار
14
00:04:07,278 --> 00:04:08,313
،"معضل "بلایت
15
00:04:09,115 --> 00:04:10,149
.پلاستیک
16
00:04:15,855 --> 00:04:18,791
چیزای بی‌ارزشی به خورد مغزمون میدن
17
00:04:18,824 --> 00:04:20,726
،مسیرشو مسدود میکنن
18
00:04:20,760 --> 00:04:23,796
،آبمون رو مسموم میکنن
.میرینن به وجودیتمون
19
00:04:26,499 --> 00:04:27,933
همه اینا به کجا میره؟
20
00:04:30,703 --> 00:04:32,738
.من دستم به خون آلوده‌ـس
21
00:04:34,305 --> 00:04:36,142
.لکه‌دار ـم
22
00:04:36,175 --> 00:04:37,176
.کثیف ـم
23
00:04:42,380 --> 00:04:44,083
،مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم
24
00:04:45,117 --> 00:04:46,852
.نمیتونم گذشته رو بشورم بره
25
00:05:22,288 --> 00:05:23,354
.بیا اینجا
26
00:05:35,501 --> 00:05:36,869
.تراویس ـم
27
00:05:37,870 --> 00:05:39,004
.یک معتاد
28
00:05:40,039 --> 00:05:41,874
.میدونین، من جانبازی دارم
29
00:05:42,675 --> 00:05:44,643
.بهم یه سری قرصا دادن
30
00:05:45,376 --> 00:05:47,046
اینقدر از این قرصا استفاده میکردم
31
00:05:47,146 --> 00:05:50,149
که دیگه به چیز دیگه ایی
.نمیتونستم فکرکنم حتی
32
00:05:51,550 --> 00:05:54,019
.یه روزی دیگه نسخه قرص‌هام رو قطع کردن
33
00:05:55,821 --> 00:05:57,355
...خیلی مریض دم
34
00:05:57,823 --> 00:05:59,490
.پاهامو نمیتونستم صاف کنم
35
00:06:01,492 --> 00:06:02,962
اما شرایط جسمانیم در قیاس
36
00:06:02,995 --> 00:06:05,064
با شرایط ذهنیم، هیچی به حساب نمیومد
37
00:06:05,097 --> 00:06:06,866
.نئشه کردن با مواد کار غیرقابل درکی ـه
38
00:06:06,899 --> 00:06:10,569
خیابونا پر از اون مواد اصطلاحا بمب شده بود
39
00:06:10,603 --> 00:06:14,840
حسی که ضربان تند قلبت وقتی مرتکب خشونت
.میشی بهت میده، از مواد بهتره
40
00:06:14,874 --> 00:06:17,910
از کشیدن و تو دماغی
دادن و تزریق کردن بهتره
41
00:06:18,777 --> 00:06:22,348
.از شیشه، کراک
42
00:06:22,380 --> 00:06:25,951
اگه خوش شانس باشی، آخرش
.به این مسیر میکشونتت
43
00:06:26,852 --> 00:06:30,022
این قضیه مربوط به پاکسازی سهم خودم
.از خیابون ـه
44
00:06:31,389 --> 00:06:32,591
.و رها کردنش
45
00:06:33,926 --> 00:06:37,963
تا بتونم هرجا که میرم
46
00:06:37,997 --> 00:06:39,598
.بیشترین استفاده و سود رو داشته باشم
47
00:06:41,567 --> 00:06:43,068
.درست همونجایی که وایستادم
48
00:06:43,269 --> 00:06:45,070
.توی همین لحظه حال
49
00:06:59,852 --> 00:07:02,187
...چیه که باعث میشه به اونجایی
50
00:07:02,221 --> 00:07:04,657
که همیشه برمیگردیم، برگردیم؟
51
00:07:08,060 --> 00:07:10,329
مثل یه سگ زخمی که به صاحبش
.نیاز داره
52
00:07:12,898 --> 00:07:14,900
مثل یه عاشق جفا دیده ی پر از امید
53
00:07:22,608 --> 00:07:23,842
...یه پدر شکست خورده
54
00:07:26,312 --> 00:07:27,913
.که بچه‌ـش رو ناامید کرده
55
00:07:52,871 --> 00:07:56,141
بیشتر این حیوونا، وقتشون
.به سر رسیده
56
00:08:22,935 --> 00:08:24,236
.سلام -
.سلام، همسایه -
57
00:08:24,269 --> 00:08:26,038
.مادربزرگت جلسه رو از دست داد
58
00:08:26,338 --> 00:08:27,806
.با خودم گفتم شاید ناهار بخوای
59
00:08:27,840 --> 00:08:29,017
هرکی ندونه بخدا فکرمیکنه
60
00:08:29,041 --> 00:08:30,142
.که بابامی
61
00:08:30,442 --> 00:08:31,710
.بذار حدس بزنم
62
00:08:32,444 --> 00:08:33,679
.واست مفیده
63
00:08:34,513 --> 00:08:35,991
تاحالا به این فکرکردی
هر ازگاهی ماهی بخوری؟
64
00:08:36,015 --> 00:08:37,983
.نه -
.امتحانش کن یه بار -
65
00:08:38,851 --> 00:08:40,185
.ماهی کثیف ـه
66
00:08:40,853 --> 00:08:42,964
.اگه خوشت نمیاد ازش میتونم دیگه نیارم -
.نه، نه. صبرکن
67
00:08:42,988 --> 00:08:44,490
.یه چیزی دارم
68
00:08:47,860 --> 00:08:50,262
قبلا قبل از صانحه واسه خانواده‌ـم
.از اینا درست میکردم
69
00:08:55,868 --> 00:08:57,002
واسه منه؟
70
00:08:59,905 --> 00:09:01,040
.دستبند تشکر ـه
71
00:09:10,983 --> 00:09:12,684
.برو دیگه الان از اتوبوس جامیمونی
72
00:09:12,851 --> 00:09:14,219
.خداحافظ
73
00:09:16,221 --> 00:09:17,790
.صبرکن لطفا، دارم میام
74
00:09:29,536 --> 00:09:31,303
.گه توش
75
00:09:31,336 --> 00:09:32,938
خارکسده سرده، مگه نه؟
76
00:09:33,205 --> 00:09:34,440
.آره
77
00:09:35,607 --> 00:09:36,842
یهنی حاجی، قشنگ هردفعه
78
00:09:36,875 --> 00:09:39,011
.سر همین ساعت میای
79
00:09:40,846 --> 00:09:41,914
امروز برایمان چه آورده ایی؟
80
00:09:44,817 --> 00:09:46,118
.پشمام
81
00:09:47,252 --> 00:09:50,055
حاجی پشمام، الکترولوکس 30ـه
82
00:09:50,456 --> 00:09:51,890
.سال‌هاست از اینا ندیدم
83
00:09:51,924 --> 00:09:54,326
،آره، سیم‌پیچ‌ـش رو از نو ساختم
84
00:09:54,359 --> 00:09:57,096
.شلنگا و پریز جدید واسش گذاشتم
.میتونی خودت نگاـش کنی
85
00:09:57,129 --> 00:09:59,331
،نه، تو اگه بگی وسیله‌ـش حق ـه
.پس حاجی وسیله ـش حق ـه
86
00:10:00,632 --> 00:10:02,367
.بابتش بهت 45دلار میدم
87
00:10:02,401 --> 00:10:03,469
.خیلی‌خب
88
00:10:05,771 --> 00:10:07,739
.ممنون -
.نوکرم‌حاجی -
89
00:10:07,773 --> 00:10:08,841
.عشقی
90
00:10:13,278 --> 00:10:14,680
کسخلی، فکرکردی خودم نمیدونم؟
91
00:10:14,713 --> 00:10:15,714
.آره، خودم میدونم
92
00:10:15,747 --> 00:10:17,216
البته
93
00:10:17,249 --> 00:10:18,793
حاجی، اونی که جادست داره
.رو واسم بیار ببینمش
94
00:10:18,817 --> 00:10:21,120
،کسکش اگه نمیبینی چخبره
95
00:10:21,153 --> 00:10:22,430
،پس نیگا، تو یا کوری یا کسخل
96
00:10:22,454 --> 00:10:23,814
.نمیدونم فازت چیه والا
97
00:10:23,922 --> 00:10:25,824
.اینوریه رو واسم بیار
98
00:10:26,058 --> 00:10:27,259
این؟
99
00:10:27,292 --> 00:10:28,627
نه، نه، نه، حاجی
.اون یکیو بده
100
00:10:28,660 --> 00:10:30,460
،اونی که جا دست داره
.جا دست
101
00:10:41,508 --> 00:10:43,909
نه، نه، نه، همونجا صبرکن
.دارم میام الان
102
00:10:43,942 --> 00:10:45,944
.میشه 300دلار -
300دلار؟ -
103
00:10:46,579 --> 00:10:48,013
.رو برچسبش زده 250دلار که
104
00:11:03,962 --> 00:11:05,273
.سلام، مرد -
چخبرا؟ یه خبری هس -
105
00:11:05,297 --> 00:11:06,365
اوضاع چطوره؟ -
.خوبه -
106
00:11:07,032 --> 00:11:08,233
موردی واسه پاک کردن داری؟
107
00:11:08,267 --> 00:11:09,468
...والا
108
00:11:09,935 --> 00:11:11,003
.امروز 3مورد بوده
109
00:11:13,272 --> 00:11:14,339
.به شدت وضعشون خرابه
110
00:11:15,340 --> 00:11:17,042
.شاید بتونی به ظاهرشون یه سر و سامونی بدی
111
00:11:17,644 --> 00:11:18,710
.همین خوبه
112
00:11:21,346 --> 00:11:23,015
چون واسه خدمات اجتماعی ـه
.نصف حساب میکنیم
113
00:11:24,383 --> 00:11:25,884
.نظر لطفته
114
00:11:25,918 --> 00:11:26,985
شیرینی (دونات) من کجاست؟
115
00:11:28,153 --> 00:11:29,388
.همین الان خوردمش
116
00:11:30,155 --> 00:11:32,157
.دفعه بعدی واست میخرم
117
00:11:33,192 --> 00:11:34,226
.قول میدم
118
00:12:45,764 --> 00:12:46,832
.سلام
119
00:12:47,966 --> 00:12:49,101
.بذار حدس بزنم
120
00:12:50,936 --> 00:12:52,137
.خداحافظ
121
00:12:57,577 --> 00:12:59,778
.همینجا میبینمت، دختر
122
00:13:00,412 --> 00:13:01,780
.باید سوار اتوبوس شم
123
00:13:08,220 --> 00:13:14,426
♪ واسمون دعا کنید ♪
124
00:13:15,695 --> 00:13:22,602
♪ برای ما گناهکاران ♪
125
00:13:23,536 --> 00:13:24,803
♪ ...اکنون ♪
126
00:14:24,229 --> 00:14:25,698
پاهات کجاـن؟
127
00:14:25,732 --> 00:14:27,600
.زیرم ـن
128
00:14:28,033 --> 00:14:29,201
چی گفتی؟
129
00:14:32,904 --> 00:14:35,708
.بیخیال مرد، گفتم همینجاـن، زیرم ـن
130
00:14:35,742 --> 00:14:37,876
...شغل من اینه که بهت یادآوری کنم
131
00:14:38,644 --> 00:14:40,580
...که اینکه انتخاب کنی حرف نزنی
132
00:14:41,079 --> 00:14:42,615
.خودش یه نوع تصمیم گیری ـه
133
00:14:44,015 --> 00:14:45,450
.این گردن خودت ـه
134
00:14:50,222 --> 00:14:51,923
.ما کارمونو میکنیم
135
00:14:52,391 --> 00:14:53,392
.بعدش تموم، همین
136
00:14:53,425 --> 00:14:55,460
،بیشتر کسایی مشاورشون میشم
137
00:14:55,494 --> 00:14:58,029
.با کار کردن مشکل دارن
138
00:14:58,397 --> 00:15:00,165
،نمیخوان ببینن چیکار کردن
139
00:15:00,198 --> 00:15:01,900
.نمیخوان درستش کنن
140
00:15:02,901 --> 00:15:05,937
فقط میخوان از گندی که زدن، خارج شن
141
00:15:06,905 --> 00:15:09,207
...میخوان زیر فرش قایمش کنن
142
00:15:09,609 --> 00:15:11,376
.به این امید که غیب شه
143
00:15:16,415 --> 00:15:18,751
...اما تو
144
00:15:19,050 --> 00:15:21,554
تو یه مرض دیگه داری
145
00:15:22,722 --> 00:15:24,624
.آره، مسئله کار نیست
146
00:15:25,223 --> 00:15:26,425
.مشکل همینه
147
00:15:28,293 --> 00:15:29,629
.رها کردن
148
00:15:32,097 --> 00:15:34,232
بعضی چیزارو هرچقدرم سخت تلاش کنی
149
00:15:34,266 --> 00:15:36,067
.نمیتونی پاکشون کنی
150
00:15:41,039 --> 00:15:42,407
بعدش چی میشه؟
151
00:15:43,375 --> 00:15:45,611
...خب، به یه راهی میرسی
152
00:15:46,077 --> 00:15:47,446
.که باهاشون کنار بیای
153
00:15:48,881 --> 00:15:51,183
.وگرنه باهات سرجنگ میگیرن
154
00:16:01,894 --> 00:16:04,029
.باید به برنامه اعتماد کنی
155
00:16:04,062 --> 00:16:06,131
.باید جنگجوی پروردگار باشی
156
00:16:06,164 --> 00:16:08,099
میتونی؟
157
00:16:08,133 --> 00:16:09,310
.پس توی این تعهد بهمون بپیوند
158
00:16:09,334 --> 00:16:10,334
.دادش بزن
159
00:16:13,438 --> 00:16:15,875
من جنگجویی ـم که در خدمت
.پرودگار قدرتمند ـه
160
00:16:15,908 --> 00:16:18,711
...من، عیسی هستم
161
00:16:18,744 --> 00:16:20,979
.پسر خودم ـه
162
00:16:30,388 --> 00:16:33,058
.من اینجا هستم
163
00:16:33,091 --> 00:16:35,795
و برای رستگاری تمام موجودات
.قیام میکنم
164
00:16:41,701 --> 00:16:43,134
.خیلی خجالت آوره
165
00:16:46,672 --> 00:16:48,641
میخوای برم بیارش؟
166
00:16:58,216 --> 00:17:00,318
.بذار خودشو تخلیه کنه
167
00:17:19,371 --> 00:17:21,339
!مرحبا -
!مرحبا خودت -
168
00:17:21,373 --> 00:17:23,441
وقتی پلیس برحسب گزارش‌های
169
00:17:23,475 --> 00:17:26,478
مبنی بر فروش سی‌دی غیرمجاز توسط یک مرد
،جلوی یه مغازه اقدام میکنه
170
00:17:26,512 --> 00:17:27,789
جلوی بقالی، تیراندازی رخ میده
171
00:17:27,813 --> 00:17:29,381
.وایسا
172
00:17:29,414 --> 00:17:30,850
...بهش شلیک شده
173
00:17:30,883 --> 00:17:33,418
وظایف جدیدی بهت الحاق شده. باید
.روتین روزانه ـت رو یکم گسترده تر کنی
174
00:17:34,887 --> 00:17:36,756
.شرمنده، رئیس
175
00:17:36,789 --> 00:17:38,909
گزارشات ابتدایی پلیس، پیشنهاد میکنن که
176
00:17:39,157 --> 00:17:40,258
.اشکال نداره
177
00:17:42,595 --> 00:17:45,397
...در اصل داشته فرار میکرده
178
00:21:36,796 --> 00:21:37,997
.سلام
179
00:21:38,964 --> 00:21:40,199
چخبره؟ مدرسه نمیری؟
180
00:21:40,498 --> 00:21:42,635
.اتوبوس نیومد -
نیومد؟ -
181
00:21:43,102 --> 00:21:44,737
.گفتن خدماتشون بهمون قطع شده
182
00:21:44,770 --> 00:21:46,290
.دیگه نمیاد این محله
183
00:21:48,073 --> 00:21:49,474
مادربزرگت نمیتونه ببرتت؟
184
00:21:50,109 --> 00:21:51,277
.ماشین خراب شده
185
00:21:51,777 --> 00:21:52,878
.اما چیزی نیست
.میتونم پیاده برم
186
00:21:53,846 --> 00:21:54,947
پیاده میری ها؟
187
00:22:11,964 --> 00:22:13,032
دلت واسه آدما تنگ نمیشه؟
188
00:22:14,967 --> 00:22:16,035
چی؟
189
00:22:16,969 --> 00:22:18,403
.آخه همیشه تنها میبینمت
190
00:22:18,436 --> 00:22:20,206
فقط میخوام بدونم که دلت
.واسه کنار آدما بودن تنگ میشه یا نه
191
00:22:21,774 --> 00:22:23,075
.من که دور و ور آدما هستم
192
00:22:24,810 --> 00:22:26,312
...فقط
193
00:22:26,344 --> 00:22:28,023
اگه بودی که به نظر تنها نمیومدی
194
00:22:28,047 --> 00:22:29,882
مثلا اگه دوست‌دختری چیزی داشتی
.خوب میشد
195
00:22:31,650 --> 00:22:34,253
.نه، من تو اینجور مسائل خوب نیستم
196
00:22:37,890 --> 00:22:38,991
.آره
197
00:22:53,973 --> 00:22:55,317
،توی یه فاز بالاتر میبینمتون
198
00:22:55,341 --> 00:22:57,543
.هوشیار و ایمن باشین
199
00:22:57,576 --> 00:22:58,844
.دوستتون دارم نیگاها
200
00:22:58,878 --> 00:23:00,378
.رسیدم خونه بهتون پیام میدم
201
00:23:05,718 --> 00:23:06,785
.دیرکردی
202
00:23:07,586 --> 00:23:08,854
.آره، تقصیر من بود
203
00:23:09,555 --> 00:23:10,756
.کار داریم
204
00:23:12,324 --> 00:23:13,626
.شیفت تو ـه
205
00:23:17,428 --> 00:23:20,032
شاید امشب دلم نخواد
.بوی گه ماهی بگیرم
206
00:23:23,369 --> 00:23:25,104
.این بوی موفقیت ـه
207
00:23:27,706 --> 00:23:28,874
چی تو دست و بالته؟ یکی مونده؟
208
00:23:28,908 --> 00:23:29,942
.آره
209
00:23:30,042 --> 00:23:31,110
.خودم ترتیبشو میدم -
.خیلی خب -
210
00:23:48,861 --> 00:23:49,862
.دوازده تا
211
00:23:52,264 --> 00:23:53,399
.پنج تا کم داریم
212
00:23:54,934 --> 00:23:57,937
.کسکشای چشم بادومی -
.آره، چینیای کسکش -
213
00:23:58,137 --> 00:23:59,905
.پنج از دویست، عن ـم نیست
214
00:24:00,773 --> 00:24:01,974
نه؟
215
00:24:02,942 --> 00:24:04,843
.عن ـم نیست
216
00:24:15,955 --> 00:24:19,525
پدربزرگت، مایکل بزرگ
:قبلا میگفت
217
00:24:20,458 --> 00:24:22,460
،اگه بذاری چیزایی کوچیک از دستت در برن
218
00:24:23,595 --> 00:24:26,165
.شکست میخوری
219
00:24:32,938 --> 00:24:34,707
.باشه، بابا
220
00:24:39,745 --> 00:24:41,380
.خیلی خب
221
00:24:43,983 --> 00:24:45,317
.کار بسپرین دست مایکی
222
00:25:31,463 --> 00:25:33,365
به اتوبوسش گفتن
.دیگه نیاد دنبالش
223
00:25:33,699 --> 00:25:35,267
.اون دختر تو نیست
224
00:25:36,969 --> 00:25:38,537
.فکرای اشتباه به سرت نزنه
225
00:25:40,039 --> 00:25:42,241
میدونی، ما به کسی نیاز نداریم
.که نجاتش بده
226
00:25:44,877 --> 00:25:46,445
من فقط دارم سعی میکنم
.خودمو نجات بدم
227
00:25:52,584 --> 00:25:53,886
.اینجا
228
00:25:55,721 --> 00:25:59,792
قبلا تو تک تک خونه های این خیابون
.خانواده زندگی میکرد
229
00:26:03,662 --> 00:26:05,864
صدای خنده بچه‌ها رو همیشه میشنیدی
230
00:26:09,502 --> 00:26:10,702
.مثل موسیقی میموند
231
00:26:25,184 --> 00:26:27,886
دیدم داشتی اون ساختمونای متروکه
.رو رنگ میزدی
232
00:26:28,687 --> 00:26:30,089
.تو مرد خوبی هستی
233
00:26:34,960 --> 00:26:36,261
.نه، خانوم
234
00:26:42,701 --> 00:26:45,404
یادمه یه دوچرخه مثل همین
.واسه دخترم گرفتم
235
00:26:45,437 --> 00:26:47,372
،خیلی وحشی بود حاجی
مجبورم کرد بعد از یه هفته
236
00:26:47,406 --> 00:26:49,842
.چرخ‌های کمکیش رو دربیارم
237
00:26:50,609 --> 00:26:51,910
بهش گفتم: مطمئنی عزیزم؟
238
00:26:51,944 --> 00:26:54,113
برگشت گفت: تو که خودت
.دوتا چرخ داری فقط
239
00:26:54,146 --> 00:26:56,615
تو خودت فقط دوتا چرخ داری. منم برگشتم گفتم
240
00:26:56,648 --> 00:26:58,884
.باشه
241
00:26:58,917 --> 00:27:01,753
.از تو زخمای زانوش، سنگ آسفالت درمیاوردم
242
00:27:03,088 --> 00:27:06,225
،هرشب زخماشو بانداژ میکردم
243
00:27:06,258 --> 00:27:08,218
خونو از رو لباسای مدرسه‌ـش
،پاک میکردم
244
00:27:12,231 --> 00:27:13,999
،اون اهمیتی نمیداد
.فقط عاشق اینکار بود
245
00:27:24,577 --> 00:27:26,278
.میتونم روندنش رو تصور کنم
246
00:27:30,716 --> 00:27:33,018
با مو‌های بلند و افشونش
.دوچرخه سواری میکرد
247
00:27:34,987 --> 00:27:36,955
یه لبخند کوچولوی بی دندونی
.هم رو لباش بود
248
00:27:43,695 --> 00:27:46,031
.گفت: میخوام مثل تو برونم، بابایی
249
00:28:11,857 --> 00:28:13,192
.کارتو خوب انجام دادی
250
00:28:21,833 --> 00:28:23,835
،عیسی مسیح فرمود
251
00:28:23,869 --> 00:28:25,572
.به آنها چیزی بدهید تا بخورند
252
00:28:27,239 --> 00:28:28,740
،آنها جواب دادند
253
00:28:29,041 --> 00:28:32,110
اما ما فقط پنج قرص نان
.و دوماهی داریم
254
00:28:33,580 --> 00:28:36,181
و عیسی فرمود: آنهارا نزد من بیاورید
255
00:28:39,552 --> 00:28:42,387
سپس به جمعیت دستور داد
.تا بر روی چمن بنشینند
256
00:28:44,691 --> 00:28:47,125
سپس او پنج قرص نان
...و دوماهی را درآورد
257
00:28:48,961 --> 00:28:50,229
...به بهشت نگریست
258
00:28:52,064 --> 00:28:53,600
و سپس نان ها را برکت داد و خُرد کرد
259
00:28:53,633 --> 00:28:55,568
و نان‌ها را به مریدانش داد
260
00:28:57,302 --> 00:29:00,806
همه خوردند و راضی بودند
261
00:29:03,408 --> 00:29:06,679
و سپس 12 سبد پر از تکه‌های
262
00:29:06,713 --> 00:29:08,548
.باقی مانده نان را جمع کردند
263
00:29:09,781 --> 00:29:11,450
...و 5000 نفر مرد
264
00:29:12,685 --> 00:29:14,786
...به جز زنان و بچه‌گان
265
00:29:16,689 --> 00:29:18,357
.از آن خوردند
266
00:29:20,092 --> 00:29:22,629
این انجیل، معجزه پروردگار ما، عیسی مسیح است
267
00:29:22,861 --> 00:29:24,830
.حمد و ستایش ازآن خداوند
268
00:29:47,720 --> 00:29:48,954
.جعبه های اونجارو وردار بیار
269
00:29:48,987 --> 00:29:50,690
.مارکوس، کصکلک بازی بسه
270
00:29:55,294 --> 00:29:56,795
.ببین چی داریم
271
00:30:03,268 --> 00:30:04,671
.مایکل
272
00:30:10,008 --> 00:30:11,977
،پدرم، مایکل بزرگ
273
00:30:13,345 --> 00:30:15,380
قبلا مجبورم میکرد
.تمیزکاری کنم
274
00:30:16,481 --> 00:30:18,317
.کثیف ترین کار توی مغازه بود
275
00:30:21,654 --> 00:30:24,256
دل و روده، وقتی هوا بهشون میخوره
276
00:30:24,289 --> 00:30:25,857
.گند میکنن
277
00:30:28,761 --> 00:30:30,295
.قبلا از بوـش متنفر بودم
278
00:30:36,636 --> 00:30:37,704
.الان بهش عادت کردم
279
00:30:51,283 --> 00:30:52,351
.نگاه کن
280
00:31:37,362 --> 00:31:38,698
.5تا کم داشت
281
00:31:39,364 --> 00:31:40,867
.آمار و ترازوتون رو چک کنین
282
00:31:51,677 --> 00:31:53,579
.این ماهی مرکب رو جمع و جور کن
283
00:33:10,121 --> 00:33:11,858
.بابت بو متاسفم
284
00:33:16,294 --> 00:33:17,496
.بهش عادت کردم
285
00:33:18,965 --> 00:33:21,132
تنهایی فرستادنت این بیرون، ها؟
286
00:33:24,504 --> 00:33:25,571
.وظایف جدید ـه
287
00:33:27,339 --> 00:33:28,406
.بیا
288
00:33:29,942 --> 00:33:31,076
.ترک کردم
289
00:33:36,047 --> 00:33:38,918
این روزا همه کارارو باید خودمون بکنیم، ها؟
290
00:33:39,552 --> 00:33:41,219
...هم
291
00:33:43,656 --> 00:33:44,724
.واسه زحماتت
292
00:33:46,057 --> 00:33:47,192
.نیازی نیست
293
00:33:50,997 --> 00:33:52,330
.مواظب خودت باش
294
00:33:52,632 --> 00:33:54,099
.توـم همینطور
295
00:34:17,657 --> 00:34:18,791
.کیرتوش
296
00:35:30,062 --> 00:35:31,697
حاجی دست از سرـم وردار
297
00:36:41,133 --> 00:36:43,102
به چی نگاه میکنی؟
298
00:36:48,641 --> 00:36:52,545
با توـم، میگم این همه زل زدی
آخرش شناختی یا نه؟
299
00:38:18,296 --> 00:38:19,464
.سلام، عزیزم
300
00:38:26,272 --> 00:38:27,973
ممکنه باعث حالت تهوع خفیف بشه
301
00:38:28,007 --> 00:38:29,327
.اما سریع بهش عادت میکنی
302
00:38:29,608 --> 00:38:32,178
احتمال وابستگی بعد از قطع دارو
.خیلی کم ـه
303
00:38:33,112 --> 00:38:34,880
اگه دردت ادامه دار باشه
304
00:38:34,914 --> 00:38:36,849
.کلینیک دوباره واست ازشون تجویز میکنه
305
00:38:39,285 --> 00:38:40,385
.نمیخوامش
306
00:38:42,320 --> 00:38:44,623
،نمیدونم خودتو وارد چه کسشری کرده بودی
307
00:38:45,291 --> 00:38:47,325
ولی همینکه الان راه میری
.خودش یه معجزه ـس
308
00:38:47,860 --> 00:38:49,104
و دارم درباره جراحت های
309
00:38:49,128 --> 00:38:50,296
.قبل از این حادثه ات، حرف میزنم
310
00:38:52,598 --> 00:38:54,166
.داروهاتو بخور
311
00:38:55,935 --> 00:38:58,537
.نیازی ندارم ممنون
312
00:39:03,609 --> 00:39:05,476
...رئیس -
...بهت قول میدم -
313
00:39:05,511 --> 00:39:08,013
...وکلا
.باید یه چندهفته ایی مرخصی بگیری
314
00:39:08,047 --> 00:39:09,414
.مسئله مسئولیت هایی ـه ما نسبت بهت داریم
315
00:39:12,017 --> 00:39:13,919
.وقتی تونستی رانندگی کنی، تماس بگیر -
.حاجی، من میتونم رانندگی کنم -
316
00:39:16,555 --> 00:39:18,257
.نمیذارن کار کنم
317
00:39:24,730 --> 00:39:26,599
.از مسئولیت و تعهدات دم میزنن
318
00:39:28,634 --> 00:39:29,869
.از وکلا
319
00:39:31,637 --> 00:39:33,005
چیکار کنم؟
320
00:39:36,675 --> 00:39:37,743
.نمیدونم
321
00:39:38,409 --> 00:39:40,445
...شاید بهتر باشه
322
00:39:40,546 --> 00:39:42,014
.یه مدتی راه بری
323
00:39:50,055 --> 00:39:51,123
.سلام
324
00:39:52,157 --> 00:39:53,192
.سلام
325
00:39:53,225 --> 00:39:55,227
چخبره، چرا بیرونی؟
.هوا سرده
326
00:39:56,095 --> 00:39:57,229
.مامان‌بزرگم بیرون ـه
327
00:39:57,263 --> 00:39:58,731
.کلیدامو داخل جا گذاشتم
328
00:40:03,869 --> 00:40:05,204
گرسنه ایی؟
329
00:40:06,338 --> 00:40:07,606
مرغ بخوریم؟
330
00:40:10,075 --> 00:40:11,476
.باشه مرغ بخوریم
331
00:40:25,624 --> 00:40:27,068
فکرکردم یه اتفاق بد
.ممکنه افتاده باشه
332
00:40:27,092 --> 00:40:28,227
ها؟
333
00:40:31,897 --> 00:40:33,937
گفتم فکرکردم ممکنه
.یه اتفاق بد افتاده باشه
334
00:40:35,634 --> 00:40:36,969
.نه، خوبم
335
00:40:39,972 --> 00:40:41,407
.آره، خوبم
336
00:40:43,142 --> 00:40:44,777
غذاتو خوردی؟
337
00:40:49,248 --> 00:40:51,183
.خودم ترتیبشو میدم
338
00:41:02,561 --> 00:41:03,862
مدرسه چطور بود؟
339
00:41:04,630 --> 00:41:05,698
.کسل کننده
340
00:41:06,497 --> 00:41:07,666
کسل کننده؟
341
00:41:08,334 --> 00:41:09,635
میدونی چی کسل کننده است؟
342
00:41:11,136 --> 00:41:13,706
.اینکه سواد خوندن نداشته باشی
.این کسل کننده است
343
00:41:18,444 --> 00:41:19,845
.من که میتونم بخونم
344
00:41:41,300 --> 00:41:42,534
.به اون دست نزن
345
00:41:51,010 --> 00:41:53,145
فنتانیل، الان یکی از داروهایی ـه
346
00:41:53,178 --> 00:41:56,015
که توی آمریکا، بیشترین آمار
.اوردوز رو داره
347
00:42:26,845 --> 00:42:28,914
!و توی دروازه -
.ایول -
348
00:42:30,315 --> 00:42:32,284
.هی
349
00:42:32,317 --> 00:42:33,619
.تیمت داره میبره
350
00:42:35,154 --> 00:42:36,889
...ترجیح میدم زندان باشم
351
00:42:36,922 --> 00:42:38,190
.دارم با تو حرف میزنم
352
00:42:38,757 --> 00:42:40,993
...توی خیابون، فقط پیش رفیقام باشم
353
00:42:41,026 --> 00:42:43,162
.مایکی -
،کون‌لق این خانواده های سنتی -
354
00:42:43,195 --> 00:42:44,696
،من و زاخارام، سرختون میکنیم
355
00:42:44,730 --> 00:42:47,099
،خونواده ی من خیابونه حاجی
.میدونم میتونی حسش کنی
356
00:42:49,902 --> 00:42:52,137
فکرمیکنی اون کاکاسیاها خانوادتن؟
357
00:42:53,105 --> 00:42:56,141
تنها دلیلی که رفیقات، کسخلی
،مثل تو رو تو جمعشون راه میدن
358
00:42:56,175 --> 00:42:59,445
به خاطر اینه که میدونن
.پدرت یه پادشاه ـه
359
00:42:59,611 --> 00:43:01,246
!عه؟ کیرم دهنت پس
360
00:43:01,747 --> 00:43:03,949
عه؟ میخوای بهم چاقو بزنی؟
361
00:43:04,416 --> 00:43:05,884
.یالا شاهزاده کوچولو
362
00:43:05,918 --> 00:43:08,720
.یالا دیگه، مرد شو
363
00:43:08,754 --> 00:43:09,955
!حاجی کیرم تو این اوضاع
364
00:43:10,523 --> 00:43:12,124
!بسه! دیگه تحمل نمیکنم
365
00:43:13,125 --> 00:43:14,660
.اوه
366
00:43:15,227 --> 00:43:16,628
.باشه کانیه
367
00:43:21,100 --> 00:43:24,504
!توی آینه ی کیری نگاه کن
368
00:43:50,395 --> 00:43:51,897
.این کسخلو نمیشناسم
369
00:43:51,930 --> 00:43:55,033
چی میخوای؟
370
00:43:57,402 --> 00:43:59,171
.داره دیرت میشه
371
00:44:00,472 --> 00:44:01,773
.تو که پدرم نیستی
372
00:44:02,609 --> 00:44:03,742
.تو دیگه الان یه خانومی
373
00:44:03,775 --> 00:44:05,677
.مادربزرگت نگران میشه
374
00:44:06,613 --> 00:44:08,113
مادرجنده، کَری؟
375
00:44:09,648 --> 00:44:10,816
.گمشو برو
376
00:44:12,084 --> 00:44:14,052
رو فاز اسیدی، سید؟
ناموسا چه فازیه؟
377
00:44:14,521 --> 00:44:17,590
.بهت گفت که کار داره
دیگه فازت چیه؟
378
00:44:26,999 --> 00:44:29,134
!هی، آز
379
00:44:39,044 --> 00:44:41,413
ایناهاش، رفیق شفیق کسکش ـم
380
00:44:41,847 --> 00:44:43,482
چخبرا عزیزم؟
381
00:44:43,516 --> 00:44:45,217
.مثل همیشه به موقع
382
00:44:47,219 --> 00:44:49,888
ایندفعه برایمان چه آورده ایی؟ -
.آمپلی‌فایر آوردم -
383
00:44:51,390 --> 00:44:53,025
.پشمام -
.آره -
384
00:44:53,358 --> 00:44:55,194
.آلپاین-450 ـه که
385
00:44:55,994 --> 00:44:57,664
این یه زمانی خیلی میترکوند
386
00:44:57,696 --> 00:44:59,998
،یه بلندگوی 18 اینچی داشت
،صدای بوم بوم
387
00:45:00,032 --> 00:45:01,867
.بوم بوم، میداد
میدونی چی میگم؟
388
00:45:02,467 --> 00:45:04,002
.آره، از همچین کسشرایی خوشم میاد
389
00:45:05,572 --> 00:45:07,873
.شیشه های ماشینو میلرزوند
390
00:45:18,750 --> 00:45:20,052
.هی، کلین
391
00:45:24,524 --> 00:45:26,124
یه سری کارای بیشتری
.واسه انجام دادن داری، مرد
392
00:45:29,596 --> 00:45:30,896
.شیاطین
393
00:45:32,731 --> 00:45:34,032
.شیاطین، حاجی
394
00:45:35,033 --> 00:45:36,844
درباره اون شیاطینی که شاخ
...و این کسشرا حرف نمیزنم
395
00:45:36,868 --> 00:45:38,737
چون اون کسشرا منو نمیترسونن
396
00:45:39,905 --> 00:45:42,542
درباره اون شیاطینی حرف میزنم
،که ساعت 4صبح سروکله‌ـشون پیدا میشه
397
00:45:44,409 --> 00:45:45,944
.میدونی، اون شیاطینی که نمیتونی ببینی
398
00:45:46,445 --> 00:45:47,614
.اما اونجا ـن
399
00:45:48,947 --> 00:45:50,617
.روی لبه تختت نشستن
400
00:45:52,117 --> 00:45:54,197
میدونی، نشستن اونجا
.و باهات حرف میزنن
401
00:45:55,053 --> 00:45:56,488
بهت میگن هیچ گهی نیستی
402
00:45:59,024 --> 00:46:00,792
بهت میگن که حتی
.از گه هم بدتری
403
00:46:01,793 --> 00:46:03,563
بهت میگن هیچ پخی نمیشی مرد
404
00:46:03,596 --> 00:46:05,163
.میگن هیچکاری ازت برنمیاد
405
00:46:05,197 --> 00:46:07,634
نمیتونی هیچ دردی رو از
.عزیزانت دوا کنی
406
00:46:10,135 --> 00:46:12,104
جز اینکه همون حس کیری دردی رو که
به همه عزیزانت دادی
407
00:46:12,137 --> 00:46:14,139
.به بقیه هم بدی
408
00:46:15,073 --> 00:46:16,942
آره، همون اهریمن‌هایی
.که ازشون حرف میزنم
409
00:46:18,210 --> 00:46:19,411
.همون لامصبا
410
00:46:33,959 --> 00:46:35,027
.تو، من تورو میشناسم
411
00:46:38,230 --> 00:46:40,966
.فکر نکنم -
.نه من قیافه‌هارو یادم نمیره -
412
00:46:41,266 --> 00:46:42,635
.آشنا میزنی
413
00:46:44,504 --> 00:46:45,605
.نه
414
00:46:50,275 --> 00:46:51,977
.همونی که با پولدارا میپره
415
00:47:03,055 --> 00:47:05,357
پدر، دارم سعی میکنم
.اصول مرام آموزش بدم
416
00:47:06,858 --> 00:47:08,360
.کار سخت، اصولی
417
00:47:09,461 --> 00:47:10,530
.خانواده
418
00:47:13,365 --> 00:47:16,168
همیشه، فقط میخواستم پسرم رو
.انسان بار بیارم
419
00:47:20,773 --> 00:47:22,341
.اما پدر، دارم نومیدش میکنم
420
00:47:26,345 --> 00:47:27,412
.دارم شکست میخورم
421
00:47:27,879 --> 00:47:29,981
نگرانی راجب فرزندان
422
00:47:30,550 --> 00:47:32,984
.طبیعت پدرانه
423
00:47:34,986 --> 00:47:37,757
اگر خداوند قادر به نجات
بدترین ما نیز هست
424
00:47:39,124 --> 00:47:41,828
پس قطعا تو و پسرت رو
.به راه راست هدایت خواهد کرد
425
00:47:44,129 --> 00:47:45,197
.پایداری به خرج بده
426
00:52:11,964 --> 00:52:14,667
.چه خبره؟ تعطیل کردیم
427
00:52:17,003 --> 00:52:18,604
.عوضی، گفتم تعطیلیم
428
00:52:27,113 --> 00:52:28,547
.بازت میکنم
429
00:52:28,781 --> 00:52:29,849
چی؟
430
00:54:18,190 --> 00:54:19,825
.کاملا بهبود پیدا میکنه
431
00:54:21,426 --> 00:54:24,329
اما اگه همین الان یه جراح
، نیاد بالای سرش
432
00:54:24,362 --> 00:54:28,433
عوارض جانبی ظاهری ممکنه
.قابل توجه باشن
433
00:54:32,638 --> 00:54:34,640
.شاید هیچوقت نتونه درست صحبت کنه
434
00:54:37,408 --> 00:54:38,944
.دکتر واقعی لازم داره
435
00:54:51,891 --> 00:54:52,958
.بیخیالش
436
00:54:54,260 --> 00:54:55,493
.بذار یادش بمونه
437
00:55:08,941 --> 00:55:11,301
اونی که آچار دستشه
.یه کوجه بالاتر زندگی میکنه
438
00:55:11,442 --> 00:55:14,180
هشت‌ساله ساکته
.هیچی قبل اون ازش نداریم
439
00:55:14,445 --> 00:55:15,648
.زباله جمع کنه
440
00:55:18,651 --> 00:55:19,885
.زباله جمع‌کن
441
00:55:20,786 --> 00:55:22,188
.انگار با عجله رفتن
442
00:55:23,122 --> 00:55:25,191
.آدمام دنبالشون‌ان
443
00:55:26,859 --> 00:55:27,960
.برنامه خودمونه
444
00:55:29,929 --> 00:55:32,231
.اول دختره و پیرزنه رو بکش
445
00:55:32,264 --> 00:55:33,532
.که یارو خوب تماشا کنه
446
00:55:38,838 --> 00:55:40,005
.روده هاشونو بریز بیرون
447
00:56:02,995 --> 00:56:04,395
.تقصیر تو نیست
448
00:56:08,734 --> 00:56:09,835
.لعنتی
449
00:56:13,471 --> 00:56:14,940
.نگاه رو به رو، بچرخ
450
00:56:27,385 --> 00:56:28,453
.لعنت بهش
451
00:57:20,205 --> 00:57:21,840
.خبری نمیده
452
00:57:22,875 --> 00:57:24,510
.گوه توش
453
00:57:26,412 --> 00:57:28,247
...تو چی
چیکار میکنی؟
454
00:57:29,148 --> 00:57:30,349
.اونم با هموناس
455
00:58:17,596 --> 00:58:19,064
.ماشین جدید لازم داریم
456
00:58:26,538 --> 00:58:27,806
.رئیس
457
00:58:30,009 --> 00:58:31,243
.تقریبا گیرش آوردیم
458
00:58:32,344 --> 00:58:34,046
.میدونیم طرفای شماله
459
00:58:34,680 --> 00:58:36,248
.همه‌جا چشم و گوش داره
460
00:58:39,051 --> 00:58:40,753
.گروه هفت هکتور
461
00:58:41,553 --> 00:58:42,755
.وقتی کار تموم شه زنگ میزنن
462
00:59:02,007 --> 00:59:03,409
.باید برم دستشویی
463
00:59:04,843 --> 00:59:07,446
.باید صبر کنی -
.نه، باید برم -
464
00:59:12,051 --> 00:59:13,252
.میبرمش
465
00:59:16,755 --> 00:59:19,425
سه دقیقه دیگه میام دنبالت، باشه؟
466
00:59:45,084 --> 00:59:46,585
.بِپا -
.شرمنده -
467
00:59:53,058 --> 00:59:54,426
.لعنت
468
01:00:14,713 --> 01:00:16,516
خب، اونو میبینی؟
469
01:00:16,549 --> 01:00:18,717
!امتحانش کن لاشی
470
01:02:39,091 --> 01:02:40,560
.کیر توش
471
01:02:45,197 --> 01:02:46,398
.دیاندا، در
472
01:04:23,028 --> 01:04:24,363
.متاسفم
473
01:04:38,243 --> 01:04:39,243
انجل؟
474
01:05:36,968 --> 01:05:38,069
.لعنتی
475
01:05:39,037 --> 01:05:40,105
.عزیزم
476
01:05:47,112 --> 01:05:48,514
چرا؟
477
01:05:50,449 --> 01:05:51,617
.هی
478
01:05:56,656 --> 01:05:59,958
.نه، نه نه، عزیزم بیدار شو
479
01:06:00,959 --> 01:06:02,862
.عزیزدلم بیدار شو
480
01:06:14,674 --> 01:06:16,007
.اوه خدایا
481
01:06:24,851 --> 01:06:26,151
.متاسفم
482
01:06:37,597 --> 01:06:39,064
.تقصیر تو نیست
483
01:06:48,006 --> 01:06:49,976
.خداوندا، لطفا نه
484
01:06:55,982 --> 01:06:57,048
.اوه، خدایا
485
01:07:00,118 --> 01:07:01,687
.اوه خداوندا
486
01:07:02,454 --> 01:07:03,689
!خدایا
487
01:07:48,166 --> 01:07:50,036
.هیچوقت نمیتونیم بریم خونه
488
01:07:53,940 --> 01:07:55,240
.تو اینکارو کردی
489
01:08:00,412 --> 01:08:01,614
.من درستش میکنم
490
01:08:08,888 --> 01:08:09,956
برمیگردی؟
491
01:08:12,457 --> 01:08:13,559
.آره
492
01:08:19,966 --> 01:08:21,067
.ممنونم
493
01:09:02,675 --> 01:09:04,577
.میتونی بری پیش پلیس
494
01:09:04,610 --> 01:09:05,845
.اونا همدستش‌ان
495
01:09:06,946 --> 01:09:08,313
.پس رانندگی کن
496
01:09:08,514 --> 01:09:10,281
.همه‌اتون، از نو شروع کنین
497
01:09:18,524 --> 01:09:19,792
.پیدامون میکنن
498
01:09:20,826 --> 01:09:21,827
.اونارو پیدا میکنن
499
01:09:26,666 --> 01:09:28,034
.این مال اون دختره‌اش
500
01:09:29,334 --> 01:09:31,504
.میتونی خودت بدی بهش
501
01:09:34,607 --> 01:09:36,042
.متوقف نمیشه
502
01:09:37,710 --> 01:09:39,011
از کجا میدونی؟
503
01:09:40,478 --> 01:09:42,048
.چون من متوقف نمیشم
504
01:09:48,688 --> 01:09:50,188
.گفتی یه راهی واسه آرامش پیداکنم
505
01:09:54,392 --> 01:09:55,561
.کردم
506
01:10:07,673 --> 01:10:10,609
.اوناهاش، آمازون متحرک
507
01:10:14,379 --> 01:10:15,881
واسم تو کیفت چیا داری؟
508
01:10:18,684 --> 01:10:20,086
.امروز خریدارم
509
01:10:21,587 --> 01:10:22,722
.اوکی
510
01:10:25,091 --> 01:10:26,291
چی لازم داری؟
511
01:10:30,696 --> 01:10:33,364
حفاظت خانگی؟ -
.شکار -
512
01:10:36,168 --> 01:10:37,636
.رفیق، فصل شکار تمومه
513
01:10:38,938 --> 01:10:40,072
.نه هنوز
514
01:10:43,776 --> 01:10:45,310
.باید یه قضیه ایی رو فیصله بدم
515
01:10:46,078 --> 01:10:47,445
فیصله بدی؟
516
01:10:48,781 --> 01:10:49,949
.آره
517
01:10:52,885 --> 01:10:54,696
ببین، بازه انتظاری برای
...شاتگان‌ها نیست
518
01:10:54,720 --> 01:10:57,056
.آره، شاتگان
.همونی که دسته پیستولی داره
519
01:11:00,926 --> 01:11:02,228
.اونو فقط کرایه میدم
520
01:11:02,460 --> 01:11:03,996
.واست یه چیزی دارم
521
01:11:08,634 --> 01:11:10,102
.این امروز از تنور درومده
522
01:11:12,437 --> 01:11:13,672
.بدون شناسه
523
01:11:14,039 --> 01:11:15,141
.و ارزون
524
01:11:18,778 --> 01:11:20,646
.خارمادر خرسه رو میاره جلوی چشماش
525
01:11:23,916 --> 01:11:25,450
تفنگ شعله‌ور چقدر؟
526
01:11:26,118 --> 01:11:27,853
.به حساب من رفیق
527
01:11:31,257 --> 01:11:32,625
.داوشمی
528
01:12:13,532 --> 01:12:15,234
.داری فرشمو سوراخ میکنی
529
01:12:24,009 --> 01:12:25,578
.آره
530
01:12:25,611 --> 01:12:27,279
.رفته‌ان
531
01:12:27,313 --> 01:12:29,248
میدونی به کی حمله کردی؟
532
01:12:29,281 --> 01:12:31,083
.کارلو از چی‌تاون
533
01:12:31,550 --> 01:12:34,053
داری چه کصاشیری تف میدی؟
534
01:12:34,086 --> 01:12:36,755
.همونی که ناپدید شد
535
01:12:36,789 --> 01:12:38,858
.منو فرستادی فرشته مرگ رو بکشم
536
01:12:41,961 --> 01:12:43,028
چیه؟
537
01:12:47,032 --> 01:12:48,200
...زباله‌جمع‌کنه
538
01:12:50,302 --> 01:12:51,937
.همیشه که زباله جمع‌کن نبوده
539
01:12:58,244 --> 01:12:59,511
آره؟
540
01:13:02,848 --> 01:13:04,016
شما؟
541
01:13:06,585 --> 01:13:08,053
این شماره رو از کجا آوردی؟
542
01:13:10,923 --> 01:13:12,423
.ازهمونجایی که آدرستو آوردم
543
01:14:32,738 --> 01:14:33,806
.بوم
544
01:16:24,517 --> 01:16:26,652
.بیا اینجا، بیا اینجا
545
01:16:31,957 --> 01:16:33,058
.رفیقمی
546
01:16:52,077 --> 01:16:53,679
.خدا یه نقشه داره
547
01:17:17,903 --> 01:17:19,872
.ماشینامون ورودی رو بند آوردن
548
01:17:20,139 --> 01:17:22,207
.داخل و بیرون تحت کنترل ماست
549
01:17:22,441 --> 01:17:23,942
.هیچکس جایی نمیره
550
01:17:25,844 --> 01:17:27,212
.هی، رئیس
551
01:17:27,679 --> 01:17:28,847
بله ویک؟
552
01:17:29,648 --> 01:17:31,016
.میدونی، واسه هیچ و پوچ نبوده
553
01:17:31,116 --> 01:17:33,652
کدوم آدمی قبل حمله
زنگ میزنه؟
554
01:17:35,988 --> 01:17:37,122
.یه آدم مرده
555
01:17:58,677 --> 01:17:59,745
.هی کلین
556
01:18:01,380 --> 01:18:02,814
.یه مشت آدم دنبالت میگشتن
557
01:18:03,715 --> 01:18:04,983
.آره، میدونم
558
01:18:05,384 --> 01:18:06,752
.حرومیای بی‌ریخت
559
01:18:07,554 --> 01:18:08,655
برگشتی؟
560
01:18:10,956 --> 01:18:11,990
.آره
561
01:18:19,965 --> 01:18:22,034
.هیچوقت بابامو نشناختم
562
01:18:22,067 --> 01:18:23,769
.یا کارهاشو
563
01:18:23,802 --> 01:18:25,370
.ولی آم، میدونم سرسخت بود
564
01:18:29,509 --> 01:18:32,679
.بچه بودم که دیدم مُرد
565
01:18:36,448 --> 01:18:38,984
.بهم نگاه کرد
566
01:18:39,017 --> 01:18:40,953
بیشتر از هرچیزی، غافلگیری دیدم
567
01:18:42,955 --> 01:18:44,289
.خداحافظی نکردیم
568
01:18:46,992 --> 01:18:48,293
.نگاهشو یادم نمیره
569
01:18:53,298 --> 01:18:55,234
.انگار میخواست بهم چیزی یاد بده
570
01:18:58,837 --> 01:19:00,405
...آه، میگفت که
571
01:19:01,907 --> 01:19:03,710
.به مرگ حساسیت دارم
572
01:19:04,644 --> 01:19:05,645
.ها
573
01:19:05,678 --> 01:19:07,045
.حداقلش، مرگ خودم
574
01:19:09,414 --> 01:19:10,449
.همه همین‌ایم
575
01:20:10,242 --> 01:20:11,343
.برای پدری
576
01:20:14,246 --> 01:20:15,548
.برای پدری
577
01:21:04,196 --> 01:21:05,196
.منو ببخش
578
01:21:09,836 --> 01:21:11,870
!بکشیدش
579
01:21:16,375 --> 01:21:17,442
!دست نگه دارید
580
01:21:18,043 --> 01:21:19,411
!پر کنید
581
01:21:25,150 --> 01:21:26,218
!داخل اتاقه
582
01:21:26,251 --> 01:21:27,886
!تو اتاقه
583
01:21:28,887 --> 01:21:30,355
!لعنت
584
01:21:34,426 --> 01:21:35,460
!بگیریتش
585
01:21:39,231 --> 01:21:40,908
!یالا، بیا بیرون -
!بکشین مردک حرومزاده‌رو -
586
01:21:40,932 --> 01:21:42,200
!فقط برو، برو
587
01:21:46,004 --> 01:21:47,105
.بوم
588
01:22:27,814 --> 01:22:28,980
.سرتو بالا نیار
589
01:24:06,411 --> 01:24:07,780
.اونجاست
590
01:24:09,515 --> 01:24:10,783
.اون پایینه
591
01:24:58,229 --> 01:25:02,001
.صورت بچه‌امو له کردی
592
01:25:04,070 --> 01:25:08,808
و بعدش با یه کامیون قراضه
593
01:25:09,207 --> 01:25:11,376
!میکوبی میایی تو خونه‌ام
594
01:26:44,970 --> 01:26:46,505
.پسر خودمه
595
01:28:10,790 --> 01:28:12,457
.زمان یه پاک‌کنه
596
01:28:13,659 --> 01:28:15,995
.سوزش و درد رو پاک میکنه
597
01:28:16,028 --> 01:28:17,196
.بهت اجازه ترمیم میده
598
01:28:19,632 --> 01:28:22,701
چیزایی که بهتره فراموش کنی رو
.فراموش میکنی
599
01:28:24,870 --> 01:28:27,773
، اما یه کسایی، یه چیزایی
600
01:28:27,807 --> 01:28:29,208
.همیشه باهات میمونن
601
01:28:34,312 --> 01:28:35,815
.به فرشته‌ها باور دارم
602
01:28:38,050 --> 01:28:40,385
.اونایی که بال و تاج‌نور دارن نه
603
01:28:42,121 --> 01:28:43,823
.اونایی که شبیه فرشته‌ها نیستن
604
01:28:46,192 --> 01:28:47,358
.سلام دیاندا
605
01:28:49,028 --> 01:28:50,461
.پوشش مخفی دارن
606
01:29:02,007 --> 01:29:03,341
...یه وقتایی
607
01:29:06,344 --> 01:29:08,346
...سخته بگی که کی ناجیه
608
01:29:11,217 --> 01:29:12,483
.و کی نجات داده شده
609
01:32:31,383 --> 01:32:32,951
...و پلیس نیویورک در حال تحقیق
610
01:32:34,219 --> 01:32:35,522
.تیراندازی‌های مرگبار در کویینزه
611
01:32:39,324 --> 01:32:40,959
...پلیس میگه به گردن
612
01:32:42,127 --> 01:32:43,429
.مردی27 ساله شلیک شده
613
01:32:44,797 --> 01:32:46,317
مرگ وی در بیمارستان
جامائیکا اعلام‌شد
614
01:32:47,099 --> 01:32:48,535
...به دو مرد دیگه نیز
615
01:32:49,935 --> 01:32:50,935
.شلیک شده
616
01:33:06,018 --> 01:33:07,554
الو؟
617
01:33:07,586 --> 01:33:09,455
.سلام، کلین‌ام
618
01:33:09,488 --> 01:33:11,323
...بهشون بگو
619
01:33:12,324 --> 01:33:13,992
.تموم شده
620
01:33:14,026 --> 01:33:15,727
.سلام بابا، تموم شده
621
01:33:17,096 --> 01:33:18,630
.بسیار خب
622
01:33:18,664 --> 01:33:20,232
.پیغامو دوباره پخش میکنم
623
01:33:20,256 --> 01:33:25,256
Mr.Lightborn11 & ParisaShiva :مترجمین
T.me/Mr_Lightborn11
624
01:33:25,280 --> 01:33:32,280
.:: NightMovie.Top ::.
625
01:33:32,304 --> 01:33:36,304
t.me/nightmoviett :کانال زیرنویس های ما
t.me/NightMovie_Co :کانال اصلی