1
00:03:38,122 --> 00:03:42,501
— Oppfør deg, Clean.
— Jobber med saken.

2
00:03:44,962 --> 00:03:51,844
Jeg vil fortsatt ha svar. Jeg har
bare glemt hva spørsmålet er.

3
00:03:53,178 --> 00:03:57,307
Jeg vet bare
at det er for mye der ute.

4
00:03:59,476 --> 00:04:02,688
Et hav av skitt.

5
00:04:02,855 --> 00:04:06,859
En endeløs flom av heslighet.

6
00:04:07,025 --> 00:04:09,695
Forfall. Plast.

7
00:04:15,033 --> 00:04:18,579
Billig dritt
som tetter igjen sinnet.

8
00:04:18,745 --> 00:04:24,793
Tetter avløp, forgifter vannet,
forvandler oss til dritt.

9
00:04:26,211 --> 00:04:29,715
Hvor ender alt det der?

10
00:04:29,882 --> 00:04:35,637
Jeg har blod på hendene.
Jeg er tilsølt.

11
00:04:35,804 --> 00:04:38,307
Jeg er skitten.

12
00:04:42,144 --> 00:04:47,774
Uansett hvor mye jeg prøver
kan jeg ikke vaske vekk fortiden.

13
00:05:22,142 --> 00:05:24,228
Kom her.

14
00:05:35,322 --> 00:05:37,616
Travis.

15
00:05:37,783 --> 00:05:42,204
Misbruker.
Jeg ble såret i tjenesten.

16
00:05:42,371 --> 00:05:46,667
De ga meg tabletter.
Jeg fortsatte å ta dem.

17
00:05:46,833 --> 00:05:50,879
Til jeg ikke kunne tenke på annet.

18
00:05:51,046 --> 00:05:54,758
En dag skrudde de igjen krana.

19
00:05:55,551 --> 00:06:00,514
Jeg ble så dårlig
at jeg ikke kunne strekke beina.

20
00:06:00,681 --> 00:06:04,768
Men det var ikke noe i forhold
til det som foregikk her oppe.

21
00:06:04,935 --> 00:06:09,648
— En god dose er vanskelig å toppe.
— Gatene fløt av heroin.

22
00:06:09,815 --> 00:06:13,777
Du blir høyere på vold
enn på dop.

23
00:06:13,944 --> 00:06:18,323
Høyere enn kokain.
Høyere enn speed.

24
00:06:18,490 --> 00:06:21,493
Metamfetamin. Crack.

25
00:06:21,660 --> 00:06:26,665
Er du heldig,
tar den deg ned igjen sånn.

26
00:06:26,832 --> 00:06:32,421
Det gjelder å feie for egen dør,
og så gi slipp.

27
00:06:33,714 --> 00:06:38,969
Så jeg kan gjøre størst mulig nytte
der føttene mine står.

28
00:06:41,430 --> 00:06:45,684
Rett under meg. Her. Nå.

29
00:06:59,323 --> 00:07:05,495
Hva får oss til å dra tilbake
til det tomme stedet vi oppsøker?

30
00:07:07,539 --> 00:07:12,336
En banket hund
som trenger sin herre.

31
00:07:12,502 --> 00:07:16,506
En avvist elsker full av håp.

32
00:07:22,346 --> 00:07:26,058
En mislykket far —

33
00:07:26,224 --> 00:07:29,353
— som sviktet sitt barn.

34
00:07:52,000 --> 00:07:56,213
Tiden er snart ute
for mange av disse dyrene.

35
00:08:22,406 --> 00:08:27,452
Hei. Bestemoren din dukket ikke opp.
Jeg tenkte du trengte lunsj.

36
00:08:27,619 --> 00:08:31,873
Snart tror folk du er faren min.
La meg gjette.

37
00:08:32,040 --> 00:08:34,251
Det er sunt.

38
00:08:34,418 --> 00:08:38,547
Har du tenkt på å spise fisk?
Bare prøve noe nytt.

39
00:08:38,714 --> 00:08:42,467
Fisk er skittent.
Hvis du ikke liker det ...

40
00:08:42,634 --> 00:08:45,387
Vent. Jeg har noe.

41
00:08:47,431 --> 00:08:51,601
Jeg laget dem til far og mor
før ulykken.

42
00:08:55,647 --> 00:08:58,066
Er det til meg?

43
00:08:59,067 --> 00:09:02,362
Et takkearmbånd.

44
00:09:10,620 --> 00:09:14,791
— Stikk. Ellers rekker du ikke bussen.
— Ha det.

45
00:09:15,959 --> 00:09:18,378
Vent, jeg kommer.

46
00:09:24,593 --> 00:09:28,930
PANTELÅNER

47
00:09:29,097 --> 00:09:33,518
Fy fader.
Det er faen meg kaldt der ute.

48
00:09:35,854 --> 00:09:39,566
Jeg kan stille den jævla klokka
etter deg.

49
00:09:40,776 --> 00:09:43,487
Hva har du med i dag?

50
00:09:44,613 --> 00:09:51,495
Fy fader. En Electrolux 30.
En sånn har jeg ikke sett på årevis.

51
00:09:51,661 --> 00:09:56,541
Jeg fiksa ledningsspolen,
byttet ledninger og kontakt.

52
00:09:56,708 --> 00:10:00,253
— Du kan sjekke det.
— Jeg stoler på deg.

53
00:10:00,420 --> 00:10:03,590
Jeg kan gi deg 45 spenn for den.

54
00:10:05,509 --> 00:10:09,387
— Takk.
— Bra, kamerat.

55
00:10:13,141 --> 00:10:18,980
Tror du ikke jeg vet det?
Få se den med pistolgrepet.

56
00:10:19,147 --> 00:10:23,568
Ser du ikke hva som foregår,
må du være blind.

57
00:10:23,735 --> 00:10:26,780
— Få se den der.
— Denne?

58
00:10:26,947 --> 00:10:30,492
Nei, den med pistolgrepet.

59
00:10:41,253 --> 00:10:44,840
— Nei, vent. Jeg kommer.
— Den koster 300.

60
00:10:45,006 --> 00:10:47,801
300?
Det står 250 på prislappen.

61
00:11:03,650 --> 00:11:08,113
— Hei. Hvordan går det?
— Hva har du av annensortering?

62
00:11:09,698 --> 00:11:12,742
Tre i dag.

63
00:11:12,909 --> 00:11:17,914
Dritstygge.
Kanskje du kan gi dem nytt liv.

64
00:11:20,542 --> 00:11:24,963
— Halv pris for offentlig tjeneste.
— Snilt av deg.

65
00:11:25,130 --> 00:11:29,843
— Hvor er donuten min?
— Jeg har akkurat spist den.

66
00:11:30,010 --> 00:11:34,389
Du får en neste gang.
Æresord.

67
00:12:45,543 --> 00:12:48,254
Hei. La meg gjette.

68
00:12:50,507 --> 00:12:52,550
Ha det.

69
00:12:55,929 --> 00:13:02,310
— Nå, søta? Skal du på skolen?
— Jeg skal rekke bussen.

70
00:14:23,933 --> 00:14:27,645
— Hvor står føttene dine?
— Under meg.

71
00:14:27,812 --> 00:14:30,315
Hva sa du?

72
00:14:32,484 --> 00:14:35,487
Jeg sa her, rett under meg.

73
00:14:35,653 --> 00:14:38,364
Det er min jobb
å minne deg på —

74
00:14:38,531 --> 00:14:43,411
— at å velge å tie
også er et valg.

75
00:14:43,578 --> 00:14:46,456
Det må du stå for.

76
00:14:49,793 --> 00:14:52,837
Vi gjør jobben. Sånn er det.

77
00:14:53,004 --> 00:14:57,926
De fleste jeg er sponsor for,
sliter fælt med å gjøre jobben.

78
00:14:58,093 --> 00:15:02,722
De vil ikke se hva de gjorde.
De vil ikke bry seg med det.

79
00:15:02,889 --> 00:15:06,684
De vil bare gå fra
det rotet de laget.

80
00:15:06,851 --> 00:15:12,190
Feie det under teppet,
og håpe at det forsvinner.

81
00:15:16,152 --> 00:15:21,574
Men du lider av noe ganske annet.

82
00:15:22,575 --> 00:15:27,831
Det er ikke jobben
som er problemet.

83
00:15:27,997 --> 00:15:30,834
Det er å gi slipp.

84
00:15:32,127 --> 00:15:37,507
Noen ting kan du ikke rydde,
uansett hvor mye du prøver.

85
00:15:40,760 --> 00:15:43,138
Hva skjer da?

86
00:15:43,304 --> 00:15:48,268
Du må finne fred med dem, på en måte.

87
00:15:48,434 --> 00:15:51,896
Ellers fører de krig mot deg.

88
00:16:01,656 --> 00:16:07,078
Du må stole på planen.
Være en kriger for Herren.

89
00:16:07,245 --> 00:16:10,665
Bli med oss. Rop det ut.

90
00:16:10,832 --> 00:16:17,130
Jeg er en kriger i en sterk
guds tjeneste. Her er jeg.

91
00:16:19,674 --> 00:16:23,261
Der har vi gutten min.

92
00:16:23,428 --> 00:16:27,182
Bønnens kraft er min granat.

93
00:16:29,142 --> 00:16:35,273
Her er jeg.
Jeg er forpliktet til å frelse alt.

94
00:16:37,775 --> 00:16:39,861
Hva skjer?

95
00:16:41,112 --> 00:16:43,948
Det er faen så flaut.

96
00:16:46,576 --> 00:16:49,078
Skal jeg hente ham?

97
00:16:56,586 --> 00:17:01,174
Nei. La ham rase fra seg.

98
00:17:19,442 --> 00:17:21,778
— Hei.
— Hei.

99
00:17:27,283 --> 00:17:29,369
Vent litt.

100
00:17:30,578 --> 00:17:34,958
Nye nedskjæringer.
Vi må strekke ruten din litt.

101
00:17:35,124 --> 00:17:40,129
— Beklager, mester.
— Helt greit.

102
00:21:36,532 --> 00:21:41,412
— Hei. Skal du ikke på skolen?
— Bussen kom ikke.

103
00:21:41,579 --> 00:21:47,043
— Kom den ikke?
— Den har sluttet å kjøre her.

104
00:21:47,210 --> 00:21:51,422
— Kan ikke bestemor kjøre deg?
— Bilen er i stykker.

105
00:21:51,589 --> 00:21:56,093
— Jeg kan gå.
— Kan du gå?

106
00:22:11,609 --> 00:22:15,488
— Savner du folk?
— Hva?

107
00:22:16,781 --> 00:22:21,244
Du er alltid alene. Savner du
å være sammen med folk?

108
00:22:21,410 --> 00:22:23,996
Jeg er sammen med folk.

109
00:22:24,163 --> 00:22:27,458
Du virker ikke som typen
til å være alene.

110
00:22:27,625 --> 00:22:33,881
— Som om du ville ha en kjæreste.
— Jeg er ikke flink til de greiene.

111
00:22:37,552 --> 00:22:39,345
Ja.

112
00:22:53,985 --> 00:23:00,658
Vi ses senere. Ta vare på dere selv.
Vi snakkes når jeg kommer hjem.

113
00:23:05,496 --> 00:23:09,250
— Du er sen.
— Ikke min skyld.

114
00:23:09,417 --> 00:23:14,046
Du har arbeid.
Du går på timelønn.

115
00:23:17,174 --> 00:23:22,847
Kanskje jeg ikke har lyst
til å lukte fisk i kveld.

116
00:23:23,014 --> 00:23:26,100
Det er lukten av suksess.

117
00:23:27,476 --> 00:23:31,439
Har vi en igjen?
Den tar jeg.

118
00:23:48,623 --> 00:23:50,708
12.

119
00:23:51,917 --> 00:23:54,170
Vi mangler fem.

120
00:23:54,337 --> 00:23:57,882
— Forpulte gulinger.
— Ja, forpulte kinesere.

121
00:23:58,049 --> 00:24:02,720
— Fem av 200 er ikke en dritt.
— Ikke det?

122
00:24:03,763 --> 00:24:06,432
Det er ikke en dritt.

123
00:24:15,691 --> 00:24:20,029
Farfaren din, Michael Senior,
pleide å si:

124
00:24:20,196 --> 00:24:26,160
"Ser du gjennom fingrene med småting,
blir du en fiasko."

125
00:24:32,708 --> 00:24:34,835
Okay, far.

126
00:24:39,548 --> 00:24:41,509
Okay.

127
00:24:43,386 --> 00:24:46,263
Sett Mikey i arbeid.

128
00:25:11,789 --> 00:25:15,626
KOMBINASJON =
REKKEFØLGEN AV SNORER I ARMBÅNDET

129
00:25:30,891 --> 00:25:36,397
— Bussen kjører ikke mer.
— Hun er ikke din datter.

130
00:25:36,564 --> 00:25:39,859
Ikke forvirr henne.

131
00:25:40,025 --> 00:25:44,321
Vi trenger ikke noen
til å redde oss.

132
00:25:44,488 --> 00:25:48,117
Jeg prøver bare å redde meg selv.

133
00:25:52,371 --> 00:25:59,670
Dette stedet. Engang bodde det
familier i alle husene i gaten.

134
00:26:03,257 --> 00:26:07,011
Du kunne høre barna le hele tiden.

135
00:26:09,096 --> 00:26:11,640
Det var som musikk.

136
00:26:24,904 --> 00:26:28,616
Jeg så deg male
de fraflytta husene.

137
00:26:28,783 --> 00:26:31,577
Du er en bra mann.

138
00:26:34,747 --> 00:26:36,707
Nei.

139
00:26:42,046 --> 00:26:46,467
Jeg ga min datter en sånn sykkel.
Hun var vill.

140
00:26:46,634 --> 00:26:50,554
Hun ville ha av støttehjulene
etter en uke.

141
00:26:50,721 --> 00:26:58,020
Jeg sa: "Er du sikker?"
Hun sa: "Du har bare to hjul, far."

142
00:26:58,187 --> 00:27:04,443
Jeg renset kneet hennes
og satte på plaster hver kveld.

143
00:27:04,610 --> 00:27:08,781
Jeg vasket blodet
av skoletøyet hennes.

144
00:27:12,034 --> 00:27:15,496
Det blåste hun i.
Hun elsket det.

145
00:27:24,129 --> 00:27:26,674
Jeg kan se henne sykle.

146
00:27:30,177 --> 00:27:34,348
Hun kjørte vilt,
med håret flagrende etter seg —

147
00:27:34,515 --> 00:27:38,060
— og et tannløst lite smil.

148
00:27:43,440 --> 00:27:47,611
Hun sa:
"Jeg vil sykle som deg, far."

149
00:27:52,449 --> 00:27:55,452
"Jeg vil sykle som ..."

150
00:28:11,677 --> 00:28:14,263
Du var god.

151
00:28:21,896 --> 00:28:25,774
Jesus sa:
"Gi dem noe å spise."

152
00:28:26,901 --> 00:28:32,156
De sa til ham: "Vi har bare
fem brød og to fisker."

153
00:28:33,365 --> 00:28:36,410
Han sa: "Kom med dem."

154
00:28:38,871 --> 00:28:44,043
Så bød han folkemengden
å sette seg ned i gresset.

155
00:28:44,209 --> 00:28:50,591
Han tok de fem brødene og to fiskene
og så opp mot himmelen.

156
00:28:51,592 --> 00:28:56,847
Han velsignet brødene
og ga dem til disiplene ...

157
00:28:57,014 --> 00:29:01,894
... og alle spiste og ble mette.

158
00:29:02,853 --> 00:29:08,692
Og de samlet opp stykkene som
ble til overs — tolv kurver fulde.

159
00:29:08,859 --> 00:29:12,112
Og de som spiste ...

160
00:29:12,279 --> 00:29:16,116
... var omkring 5000 menn ...

161
00:29:16,283 --> 00:29:19,828
... utenom kvinner og barn.

162
00:29:19,995 --> 00:29:25,334
— Det er Jesu Kristi evangelium.
— Gud være lovet.

163
00:29:47,523 --> 00:29:51,902
— Få de kassene hit.
— Sett i gang nå.

164
00:29:55,072 --> 00:29:57,574
Få se hva vi har.

165
00:30:03,080 --> 00:30:05,165
Michael.

166
00:30:09,795 --> 00:30:16,051
Min far, Michael Senior,
satte meg til å rense dem.

167
00:30:16,218 --> 00:30:19,930
Den verste jobben i forretningen.

168
00:30:21,432 --> 00:30:26,395
Innvollene råtner
så snart de kommer ut i lufta.

169
00:30:28,689 --> 00:30:31,525
Jeg hatet den lukta.

170
00:30:36,071 --> 00:30:38,741
Jeg vente meg til den.

171
00:30:51,128 --> 00:30:53,213
Følg med.

172
00:31:37,049 --> 00:31:41,303
Det manglet fem.
Sjekk vekten deres.

173
00:31:51,438 --> 00:31:54,942
Og rens den jævla blekkspruten.

174
00:33:09,933 --> 00:33:12,769
Beklager lukta.

175
00:33:15,981 --> 00:33:18,650
Jeg er vant til den.

176
00:33:18,817 --> 00:33:22,362
Sender de deg ut hit helt alene?

177
00:33:24,031 --> 00:33:26,992
Nedskjæringer.

178
00:33:27,159 --> 00:33:31,079
— Her.
— Jeg har sluttet.

179
00:33:35,709 --> 00:33:40,380
En må gjøre alt selv
nå om dagen.

180
00:33:43,467 --> 00:33:47,429
— For bryderiet.
— Det går bra.

181
00:33:50,515 --> 00:33:54,770
— Ta vare på deg selv.
— Du også.

182
00:34:17,626 --> 00:34:19,586
Faen ...

183
00:35:29,614 --> 00:35:32,909
Ikke stikk fra meg!

184
00:35:46,465 --> 00:35:48,967
Slå ham!

185
00:36:40,852 --> 00:36:43,647
Hva faen glor du på?

186
00:36:48,235 --> 00:36:52,406
Har du problemer med øya,
spurte jeg?

187
00:38:17,824 --> 00:38:19,910
Hei, skatt.

188
00:38:26,082 --> 00:38:32,506
Du kan bli litt kvalm,
men du venner deg fort til det.

189
00:38:32,672 --> 00:38:37,260
Klinikken fornyer resepten
så lenge du har smerter.

190
00:38:38,845 --> 00:38:41,848
Nei, det vil jeg ikke ha.

191
00:38:42,015 --> 00:38:47,479
Jeg vet ikke hva du var med på,
men det er et mirakel at du kan gå.

192
00:38:47,646 --> 00:38:51,942
Jeg snakker om skader
fra før denne hendelsen.

193
00:38:52,108 --> 00:38:55,278
Ta medisinen.

194
00:38:55,445 --> 00:38:58,698
Nei takk.

195
00:39:02,744 --> 00:39:06,039
Det er ledelsen og advokatene.

196
00:39:06,206 --> 00:39:11,503
Du skal ta fri et par uker.
Sånt er en belastning.

197
00:39:11,670 --> 00:39:14,923
Ring når du kan kjøre.

198
00:39:16,383 --> 00:39:20,095
De vil ikke la meg arbeide.

199
00:39:24,432 --> 00:39:28,270
De snakket om en belastning.

200
00:39:28,436 --> 00:39:30,814
Advokater.

201
00:39:30,981 --> 00:39:33,650
Hva skal jeg gjøre?

202
00:39:36,319 --> 00:39:41,950
Jeg vet ikke.
Kanskje bare vandre litt.

203
00:39:50,083 --> 00:39:52,627
— Hei.
— Hei.

204
00:39:52,794 --> 00:39:56,673
— Hva skjer? Det er kaldt.
— Bestemor er ikke hjemme.

205
00:39:56,840 --> 00:40:00,260
Jeg glemte nøklene inne.

206
00:40:03,638 --> 00:40:07,100
— Er du sulten?
— Kylling?

207
00:40:09,728 --> 00:40:12,397
Kylling, ja.

208
00:40:25,410 --> 00:40:29,956
Jeg tenkte
at det måtte ha skjedd noe fælt.

209
00:40:31,541 --> 00:40:35,253
Jeg tenkte
at det måtte ha skjedd noe fælt.

210
00:40:35,420 --> 00:40:38,173
Nei, jeg har det bra.

211
00:40:39,799 --> 00:40:42,427
Jeg har det bra.

212
00:40:42,636 --> 00:40:44,721
Er du ferdig?

213
00:40:49,893 --> 00:40:52,604
Jeg tar det.

214
00:41:02,072 --> 00:41:06,076
— Hvordan går det på skolen?
— Det er kjedelig.

215
00:41:06,242 --> 00:41:10,497
Kjedelig?
Vet du hva som er kjedelig?

216
00:41:10,664 --> 00:41:13,875
Å ikke kunne lese er kjedelig.

217
00:41:18,254 --> 00:41:20,924
Jeg kan lese.

218
00:41:41,152 --> 00:41:43,655
Ikke rør den.

219
00:41:50,412 --> 00:41:55,500
Fentanyl er nå det vanligste
stoffet ved overdoser i USA.

220
00:42:26,740 --> 00:42:29,909
— Han scorer!
— Ja!

221
00:42:30,076 --> 00:42:33,455
Laget ditt vinner.

222
00:42:36,666 --> 00:42:39,753
Jeg snakker til deg.

223
00:42:40,795 --> 00:42:42,881
Mikey!

224
00:42:49,429 --> 00:42:52,682
Tror du
at de niggerne er familien din?

225
00:42:52,849 --> 00:42:59,230
En fersking som deg tar de bare med
fordi faren din er kongen!

226
00:42:59,397 --> 00:43:01,483
Faen ta deg!

227
00:43:01,649 --> 00:43:05,320
Vil du stikke meg?
Vær så god, lille prins.

228
00:43:05,487 --> 00:43:10,116
— Gjør deg til en mann.
— Faen ta dette!

229
00:43:10,283 --> 00:43:13,244
Jeg er ferdig med dette!

230
00:43:14,913 --> 00:43:17,207
Okay, Kanye.

231
00:43:20,668 --> 00:43:24,589
Se deg for faen i speilet!

232
00:43:53,701 --> 00:43:56,746
Hva vil du?

233
00:43:56,913 --> 00:43:59,999
Det er sent.

234
00:44:00,166 --> 00:44:05,421
— Du er ikke faren min.
— Bestemoren din blir bekymret.

235
00:44:06,464 --> 00:44:11,094
Er du døv, din dritt?
Stikk av.

236
00:44:11,261 --> 00:44:16,724
Seriøst, sjef?
Hun sa hun var opptatt.

237
00:44:26,776 --> 00:44:29,153
Kom igjen.

238
00:44:38,621 --> 00:44:41,249
Der har vi jo sjefskødden.

239
00:44:41,416 --> 00:44:45,670
Hva skjer?
Du er i rute, som alltid.

240
00:44:46,796 --> 00:44:50,967
— Hva har du her?
— En forsterker.

241
00:44:51,134 --> 00:44:54,554
Fy fader. En Alpine 450.

242
00:44:55,805 --> 00:45:01,185
De var rå i gamle dager.
Dunka i vei med basshøyttalere.

243
00:45:02,270 --> 00:45:05,356
Sånt liker jeg.

244
00:45:05,523 --> 00:45:07,901
Den kan faen meg sparke.

245
00:45:18,328 --> 00:45:20,413
Clean?

246
00:45:24,042 --> 00:45:27,545
Det krever litt mer arbeid.

247
00:45:29,422 --> 00:45:32,133
Demoner.

248
00:45:32,300 --> 00:45:34,177
Demoner, mann.

249
00:45:34,344 --> 00:45:39,474
Ikke den typen som har horn.
De jævlene er jeg ikke redd for.

250
00:45:39,641 --> 00:45:44,062
Men de som dukker opp
klokken fire om natten.

251
00:45:44,228 --> 00:45:48,483
De du ikke kan se,
men de er der.

252
00:45:48,650 --> 00:45:54,697
De sitter på sengekanten.
De sitter der og snakker til deg.

253
00:45:54,864 --> 00:46:00,870
De sier at du ikke er en dritt.
Verre enn dritt.

254
00:46:01,037 --> 00:46:04,624
At du ikke kan bli til noe
eller få til noe.

255
00:46:04,791 --> 00:46:08,544
Ikke kan hjelpe de du er glad i.

256
00:46:09,587 --> 00:46:14,717
Bare såre dem like ille
som alle andre som var glade i deg.

257
00:46:14,884 --> 00:46:20,098
Det er de demonene jeg mener.
De jævlene.

258
00:46:33,695 --> 00:46:38,825
— Kjenner jeg deg?
— Det tror jeg ikke.

259
00:46:38,992 --> 00:46:43,913
Jeg glemmer aldri et ansikt.
Du ser veldig kjent ut.

260
00:46:44,080 --> 00:46:45,748
Nei.

261
00:46:50,003 --> 00:46:53,172
Du er han med skiftenøkkelen.

262
00:47:02,181 --> 00:47:06,436
Fader, jeg prøver
å vise ham prinsipper.

263
00:47:06,602 --> 00:47:11,274
Hardt arbeid, disiplin, familie.

264
00:47:13,026 --> 00:47:17,780
Jeg ville bare lære sønnen min
å bli en mann.

265
00:47:20,491 --> 00:47:23,661
Men jeg svikter ham, fader.

266
00:47:25,663 --> 00:47:27,790
Jeg svikter.

267
00:47:27,957 --> 00:47:33,713
Det er alle fedres lodd
å være bekymret for barna.

268
00:47:34,756 --> 00:47:38,801
Hvis Gud kan frelse
de verste blant oss, —

269
00:47:38,968 --> 00:47:43,723
— vil han vise også deg
og gutten din den rette veien.

270
00:47:43,890 --> 00:47:46,768
Fortsett å prøve.

271
00:51:31,492 --> 00:51:33,577
Hva skjer?

272
00:51:52,513 --> 00:51:55,016
Hva skjer, Dianda?

273
00:52:02,773 --> 00:52:05,067
Du er ei vill jente.

274
00:52:11,741 --> 00:52:15,077
Hva er det? Vi har stengt.

275
00:52:16,579 --> 00:52:19,498
Vi har stengt, sa jeg.

276
00:52:26,881 --> 00:52:30,301
— Jeg må åpne dere.
— Hva?

277
00:54:17,950 --> 00:54:20,953
Han klarer seg.

278
00:54:21,120 --> 00:54:27,960
Men blir han ikke operert nå,
kan det få store kosmetiske følger.

279
00:54:32,465 --> 00:54:37,094
Da kan han kanskje aldri
snakke ordentlig igjen.

280
00:54:37,261 --> 00:54:40,389
Han må til en ordentlig lege.

281
00:54:51,734 --> 00:54:56,822
La være.
La ham huske det.

282
00:55:08,292 --> 00:55:13,839
Fyren med skiftenøkkelen
har bodd i gata i åtte år.

283
00:55:14,006 --> 00:55:16,592
Han er søppelmann.

284
00:55:17,843 --> 00:55:19,929
Søppelmann.

285
00:55:20,095 --> 00:55:25,059
De dro visst fort. Folkene mine
er på utkikk etter bilen.

286
00:55:26,644 --> 00:55:29,313
De dukker nok opp.

287
00:55:29,480 --> 00:55:34,235
Drep jenta og den gamle dama først,
så han ser det.

288
00:55:37,738 --> 00:55:39,823
Gjør det blodig.

289
00:56:02,888 --> 00:56:05,641
Det er ikke din skyld.

290
00:56:08,686 --> 00:56:10,688
Faen.

291
00:56:13,232 --> 00:56:16,193
Snu dere og se rett frem.

292
00:56:27,204 --> 00:56:29,164
Faen.

293
00:57:20,049 --> 00:57:22,718
Han melder det ikke.

294
00:57:22,885 --> 00:57:24,762
Faen.

295
00:57:26,221 --> 00:57:30,726
— Hva gjør du?
— Han jobber for dem.

296
00:58:17,314 --> 00:58:20,234
Vi må ha en ny bil.

297
00:58:26,281 --> 00:58:30,911
Sjef. Vi tok ham nesten.

298
00:58:31,995 --> 00:58:37,209
Nå vet vi at han er oppe i nord.
Vi holder utkikk alle steder.

299
00:58:38,752 --> 00:58:44,091
Jeg har sendt Hectors folk.
De ringer når det er gjort.

300
00:59:01,859 --> 00:59:04,945
— Jeg må på toalettet.
— Du må vente.

301
00:59:05,112 --> 00:59:08,073
Nei, jeg må på do.

302
00:59:11,577 --> 00:59:14,288
Jeg blir med henne.

303
00:59:15,998 --> 00:59:19,501
Jeg står ute foran
om tre minutter.

304
00:59:44,777 --> 00:59:47,571
— Se deg for.
— Unnskyld.

305
00:59:52,451 --> 00:59:54,161
Faen.

306
01:00:13,597 --> 01:00:18,393
Så du det?
Ta den, din drittsekk.

307
01:02:38,951 --> 01:02:40,035
Faen ...

308
01:02:44,706 --> 01:02:46,833
Dianda. Døra.

309
01:04:23,096 --> 01:04:25,182
Beklager.

310
01:04:38,070 --> 01:04:40,363
Engel?

311
01:05:36,837 --> 01:05:39,965
Nei, skatt ... Skatt.

312
01:05:46,888 --> 01:05:49,808
Hvorfor?

313
01:05:55,355 --> 01:05:59,109
Nei, nei, nei, skatt.

314
01:05:59,276 --> 01:06:02,362
Våkn opp, skatt.

315
01:06:14,583 --> 01:06:16,793
Herregud.

316
01:06:24,050 --> 01:06:26,136
Unnskyld.

317
01:06:37,314 --> 01:06:40,692
Det er ikke din skyld.

318
01:06:47,574 --> 01:06:50,368
Herregud. Nei.

319
01:06:54,956 --> 01:06:56,541
Herregud.

320
01:06:59,336 --> 01:07:01,171
Herregud.

321
01:07:02,339 --> 01:07:05,467
Herregud. Hvorfor?

322
01:07:12,140 --> 01:07:14,809
Gud i himmelen.

323
01:07:48,009 --> 01:07:50,887
Vi kan aldri dra hjem.

324
01:07:53,640 --> 01:07:56,351
Dette er din skyld.

325
01:08:00,272 --> 01:08:03,191
Jeg gjør det godt igjen.

326
01:08:08,738 --> 01:08:11,992
Kommer du tilbake?

327
01:08:12,158 --> 01:08:13,952
Ja.

328
01:08:19,708 --> 01:08:21,793
Takk.

329
01:08:48,862 --> 01:08:50,864
GENESE STREET
SØR

330
01:09:02,375 --> 01:09:06,463
— Du kan gå til purken.
— De er på hans side.

331
01:09:06,629 --> 01:09:10,008
Så kjør. Start forfra.
Alle tre.

332
01:09:18,099 --> 01:09:21,311
De finner oss.
De finner dem.

333
01:09:26,232 --> 01:09:31,446
— De er til jenta.
— Du kan gi dem til henne selv.

334
01:09:34,324 --> 01:09:39,871
— De gir seg ikke.
— Hvordan vet du det?

335
01:09:40,038 --> 01:09:43,500
For det ville ikke jeg gjort.

336
01:09:48,129 --> 01:09:53,760
Du sa jeg skulle finne fred
med det, på en måte.

337
01:09:53,927 --> 01:09:56,679
Det har jeg.

338
01:10:07,023 --> 01:10:11,361
Der har vi ham.
Enmanns—Amazon.

339
01:10:14,155 --> 01:10:18,243
Hva har du i veska til meg?

340
01:10:18,410 --> 01:10:22,247
— Jeg skal kjøpe i dag.
— Okay.

341
01:10:24,833 --> 01:10:27,919
Hva trenger du?

342
01:10:30,255 --> 01:10:34,300
— Til å beskytte hjemmet?
— Til jakt.

343
01:10:35,844 --> 01:10:40,140
— Jaktsesongen er slutt.
— Ikke ennå.

344
01:10:43,435 --> 01:10:49,607
— Jeg må ha den med nå.
— Vil du ha den med nå?

345
01:10:52,402 --> 01:10:57,407
— Du må ikke vente på hagler.
— Få se den med pistolgrepet.

346
01:11:00,660 --> 01:11:05,290
Den er lagt av,
men jeg har noe til deg.

347
01:11:08,418 --> 01:11:11,963
Den kom inn i dag.

348
01:11:12,130 --> 01:11:16,092
Uten nummer, og den er billig.

349
01:11:18,595 --> 01:11:21,473
Den kan drepe en bjørn.

350
01:11:23,600 --> 01:11:27,770
— Hvor mye for signalpistolen?
— Den spanderer jeg.

351
01:11:30,732 --> 01:11:32,609
Kamerat.

352
01:12:13,399 --> 01:12:16,945
Du sliter hull i teppet.

353
01:12:23,701 --> 01:12:26,204
— Ja?
— De er vekk.

354
01:12:26,371 --> 01:12:30,542
Vet du hvem det er?
Fyren til Carlo fra Chicago.

355
01:12:30,708 --> 01:12:35,964
— Hva snakker du om?
— Han som forsvant.

356
01:12:36,130 --> 01:12:41,469
Du har sendt meg ut
for å drepe Mannen med ljåen.

357
01:12:41,636 --> 01:12:43,721
Hva?

358
01:12:46,891 --> 01:12:51,938
Søppelmannen ...
har ikke alltid vært søppelmann.

359
01:12:57,902 --> 01:12:59,779
Ja?

360
01:13:02,407 --> 01:13:04,909
Hvem er dette?

361
01:13:05,994 --> 01:13:10,331
Hvordan fikk du tak
i dette nummeret?

362
01:13:10,498 --> 01:13:15,044
På samme måte
som jeg fikk tak i adressen din.

363
01:14:32,205 --> 01:14:33,247
Bang.

364
01:16:24,400 --> 01:16:26,694
Kom her.

365
01:16:31,574 --> 01:16:33,409
Gutten sin.

366
01:16:51,719 --> 01:16:53,888
Gud har en plan.

367
01:17:17,245 --> 01:17:22,208
Innkjørselen er sperret med biler.
Alt er dekket inne og ute.

368
01:17:22,375 --> 01:17:25,253
Ikke en dritt slipper gjennom.

369
01:17:25,419 --> 01:17:29,215
— Sjef?
— Ja, Vic?

370
01:17:29,382 --> 01:17:34,136
Det er ikke min sak,
men hvem ringer før han slår til?

371
01:17:35,513 --> 01:17:37,807
En død mann.

372
01:17:58,786 --> 01:18:03,457
Hei, Clean. Noen karer var innom
og spurte etter deg.

373
01:18:03,624 --> 01:18:07,545
— Jeg vet det.
— Noen stygge jævler.

374
01:18:07,712 --> 01:18:11,674
— Er du tilbake?
— Ja.

375
01:18:19,265 --> 01:18:23,144
Jeg visste ikke egentlig
hva far gjorde.

376
01:18:23,311 --> 01:18:26,898
Men jeg visste at han var hard.

377
01:18:28,941 --> 01:18:33,154
Da jeg var liten så jeg ham dø.

378
01:18:36,032 --> 01:18:42,496
Han så på meg. Han var mer
overrasket enn noe annet.

379
01:18:42,663 --> 01:18:46,167
Han sa ikke farvel.

380
01:18:46,334 --> 01:18:49,837
Jeg vil alltid huske det blikket.

381
01:18:52,548 --> 01:18:56,302
Som om han prøvde
å lære meg en lekse.

382
01:18:58,554 --> 01:19:01,515
Han pleide å si:

383
01:19:01,682 --> 01:19:08,606
"Jeg er allergisk mot døden.
I hvert fall min egen."

384
01:19:08,773 --> 01:19:11,567
Det er vi alle.

385
01:20:09,208 --> 01:20:10,835
Skål for farskap.

386
01:20:13,796 --> 01:20:16,173
Skål for farskap.

387
01:21:02,762 --> 01:21:04,638
Tilgi meg.

388
01:21:09,101 --> 01:21:11,562
Drep ham!

389
01:21:15,483 --> 01:21:17,443
Stans.

390
01:21:17,610 --> 01:21:19,695
Lad igjen.

391
01:21:24,784 --> 01:21:27,661
Han er her inne, for helvete!

392
01:21:28,662 --> 01:21:30,456
Faen!

393
01:21:34,960 --> 01:21:36,212
Ned!

394
01:21:38,839 --> 01:21:41,675
— Ut!
— Drep det svinet!

395
01:21:45,805 --> 01:21:47,681
Bang.

396
01:22:27,888 --> 01:22:29,682
Bli liggende.

397
01:24:06,153 --> 01:24:08,239
Han er der.

398
01:24:09,365 --> 01:24:11,700
Helt nede i enden.

399
01:24:57,830 --> 01:25:01,542
Du knuste ansiktet til gutten min.

400
01:25:03,877 --> 01:25:10,968
Og så kjørte du en jævla søppelbil
inn i huset mitt, for faen!

401
01:26:44,770 --> 01:26:47,439
Sånn ja, gutten min.

402
01:28:10,314 --> 01:28:13,275
Tiden sletter.

403
01:28:13,442 --> 01:28:17,905
Den tar bort svien,
så du får friskne til.

404
01:28:18,947 --> 01:28:23,494
Du glemmer noe av det
du har best av å glemme.

405
01:28:24,286 --> 01:28:29,958
Men noen ting og noen mennesker
vil du alltid huske.

406
01:28:33,962 --> 01:28:36,632
Jeg tror på engler.

407
01:28:37,633 --> 01:28:43,889
Ikke de med vinger og glorier,
men de som ikke likner dem.

408
01:28:45,891 --> 01:28:48,268
Hei, Dianda.

409
01:28:48,435 --> 01:28:51,396
De er oppe i himmelen.

410
01:29:01,615 --> 01:29:08,413
Noen ganger er det vanskelig å si
hvem som ble reddet.

411
01:29:10,666 --> 01:29:13,418
Og hvem som reddet dem.

412
01:33:05,734 --> 01:33:08,987
— Hallo?
— Det er Clean.

413
01:33:09,154 --> 01:33:16,036
Hils dem at han er ferdig.
Og faren hans er ferdig.

414
01:33:16,203 --> 01:33:20,290
Greit, jeg gir beskjeden videre.

415
01:33:20,457 --> 01:33:22,667
TIL VÅRE FEDRE

416
01:33:22,834 --> 01:33:25,378
Oversettelse: Tron Furu
Scandinavian Text Service