SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Yo.
Fai da bravo, Clean.
Ci sto lavorando.
Ci sono state 25 vittime...
Sto ancora cercando risposte.
Non conosco piu' le domande.
So solo che c'e' troppo la' fuori.
Un mare di sporcizia.
Un'invasione di bruttezza senza fine .
Degrado.
Plastica.
Merda a buon mercato che intasa le nostre menti.
Intasa gli scarichi,
avvelenando la nostra acqua, trasformandoci in merda.
Dove va tutto?
Ho sangue sulle mani.
Sono macchiato.
Sono sporco.
Non importa quanto provo duramente,
non posso lavare via il passato.
Vieni qui.
Travis.
Tossicodipendente.
Mi hanno ferito in guerra.
Mi hanno dato delle pillole.
Ho continuato a prenderle
finche' non riuscivo a pensare a nient'altro.
E, uh, un giorno, hanno chiuso il rubinetto.
Sono stato cosi' male che...
le mie gambe non si raddrizzavano.
Ma il fisico non era niente
rispetto a quello che stava succedendo quassu'.
Una buona dose e' difficile da prendere.
Le strade erano inondate di quella buona, buona droga, quindi...
La corsa alla violenza e' meglio della droga.
Meglio della polvere bianca. Meglio della cocaina.
Metanfetamina. Crack.
Se sei fortunato, ti permettera' di scendere da questa parte.
Si tratta di ripulire il mio lato della strada.
E lasciarlo andare.
Quindi posso essere di massima utilita'
dove sono i miei piedi.
Proprio sotto di me.
Qui.
Ora.
Cos'e' che ci fa tornare
a quel posto vuoto in cui continuiamo a tornare?
Il cane picchiato che ha bisogno del suo padrone.
L'amante abbandonato pieno di speranza.
Un padre fallito...
che ha deluso suo figlio.
Molti di questi animali hanno quasi finito il tempo.
- Ehi. - Ehi, vicino.
Tua nonna ha perso la riunione.
Ho pensato che potevi volere il pranzo.
Sai che la gente comincera' a dire che sei mio padre.
Lasciami indovinare.
Ti fa bene.
Hai mai pensato di mangiare pesce una volta ogni tanto?
- No. - Cambia un po'.
Il pesce e' sporco.
- Se non ti piace, posso smettere di portarlo. - No, no. Aspetta. Ho qualcosa.
Li facevo per i miei genitori prima dell'incidente.
Questo e' per me?
E' un braccialetto di gratitudine.
Vai ora, perderai l'autobus.
Ciao.
Aspetti, per favore, arrivo.
- Merda. - Yo.
Fa freddo la' fuori, figlio di puttana, eh?
Si'.
Sai, amico, posso impostare i miei fottuti orologi su di te.
Cos'hai qui oggi?
Oh, merda.
Un fottuto Electrolux 30. Dannazione.
Non ne vedo uno da anni.
Si'. Ho ricostruito l'avvolgicavo,
ho messo nuovi cavi, un'altra spina. Puoi verificarlo.
No, se dici che va bene, va bene, amico.
Ti daro' 45 dollari per questo.
Va bene.
- Grazie. - Il mio uomo.
Si'.
Merda, pensi che non lo sappia?
- Si', lo so. - Certo.
Ehi, amico mio, fammi vedere quello con l'impugnatura a pistola.
Figlio di puttana, se non riesci a vedere cosa sta succedendo
devi avere un porcile negli occhi, negro, non so cosa hai.
Fammi prendere quello li'.
Questo?
No, no, no, non quello, amico, quello con l'impugnatura a pistola.
No, no, no, aspetta li', arrivo subito.
- Sono 300. - 300?
Dice 250 sull'adesivo.
- Ehi, amico. - Come va?
- Bene.
Cos'hai per il secondo round?
Tre oggi.
Brutto come la merda.
Forse puoi dargli una seconda vita.
Andra' bene.
La meta' per il servizio pubblico.
- Carino da parte tua. - Dov'e' la mia ciambella?
L'ho appena mangiata.
Te ne portero' una la prossima volta.
Prometto.
Ehi.
Lasciami indovinare.
Ciao.
Ci vediamo proprio qui, ragazza.
Devo prendere l'autobus.
Dove sono i tuoi piedi?
Sotto di me.
Cosa dici?
Dai, amico, ho detto proprio qui, sotto di me.
E' mio compito ricordarti...
che scegliere di non parlare...
e' sempre scegliere.
Questo dipende da te.
Noi facciamo il lavoro. E questo e' tutto.
La maggior parte dei ragazzi che sponsorizzo
hanno avuto difficolta' a lavorare.
Non voglio vedere cosa hanno fatto, non voglio occuparmene.
Vogliono solo lasciare il pasticcio che hanno combinato.
Metterlo sotto il tappeto...
E sperare che vada via.
Ma tu...
hai un tipo diverso di malattia.
Si', non e' il lavoro.
Quello e' il problema.
E' il lasciarsi andare.
Alcune cose non puoi mai ripulirle, non importa quanto ci provi.
Cosa succede allora?
Beh, trovi un modo...
per fare pace con loro.
Oppure fanno la guerra con te.
Devi fidarti del piano.
Sii un guerriero del signore.
Puoi?
Allora unisciti a noi in questo impegno.
Gridalo.
Sono un guerriero al servizio di un dio potente.
Eccomi, Gesu'...
Ecco il mio ragazzo.
Eccomi qui.
E io sosterro' la redenzione di tutto.
Fottutamente imbarazzante.
Vuoi che lo prenda?
Lascia che esca dal suo sistema.
- Ehi! - Ehi!
... spari davanti a un minimarket
quando la polizia ha risposto alle segnalazioni di un uomo che vendeva CD
davanti al negozio.
Oh, aspetta.
Gli avevano sparato a...
Nuovi tagli. Devi allargare un po' il tuo percorso.
Scusa, capo.
...primi rapporti dalla polizia. Hanno suggerito che...
Tutto bene.
...in realta' stava scappando...
Ehi.
Che succede? Niente scuola?
- L'autobus non e' arrivato. - Non e' arrivato?
Hanno detto tagli al servizio.
Hanno smesso di passare nel quartiere.
Tua nonna non puo' portarti?
L'auto e' rotta.
Ma va bene. Posso camminare.
Puoi camminare, eh?
Ti mancano le persone?
Che cosa?
Voglio dire, ti vedo sempre da solo.
Mi chiedo solo se ti manca stare con le persone.
Sono intorno alle persone.
Sembra solo che tu non saresti solo, ecco tutto.
Come se avessi una ragazza o altro, tutto il resto.
No. Non sono proprio bravo in tutto questo.
Si'.
Ci becchiamo su un altro livello, pero', yo, state al sicuro.
Amo tutti voi negri. Ci vediamo quando torno a casa.
Sei in ritardo.
Si', colpa mia.
Abbiamo del lavoro.
Sei di turno.
Forse stasera non ho voglia di puzzare come un fottuto pesce.
Questo e' l'odore del successo.
- Cos'hai, ne e' rimasto uno? - Si'.
- Ci penso io. - Va bene.
Dodici.
Siamo a corto di cinque.
- Fottuti stronzi. - Si', il fottuto cinese.
Cinque su 200 non sono niente.
No?
Non e' niente.
Tuo nonno, Michael Sr. diceva,
"Se lasci correre le piccole cose,
sarai un fallimento".
Ok, papa'.
Ok.
Metti Mikey al lavoro.
Combo - Ordine di lacci - Braccialetto
Hanno smesso di far passare il suo autobus.
Non e' tua figlia.
Non confonderti.
Sai, non abbiamo bisogno di nessuno per salvarci.
Sto solo cercando di salvare me stesso.
Questo posto.
C'erano famiglie in ogni casa di questa strada.
Potevi sentire i loro bambini ridere tutto il tempo.
Era come una musica.
Ti ho visto imbiancare quegli edifici abbandonati.
Sei un brav'uomo.
No, signora.
Ricordo di aver preso una bici del genere per mia figlia.
Era selvaggia, mi ha fatto togliere
le rotelle dopo una settimana.
Ero tipo, "Sei sicura, piccola?" Disse, "Hai solo due ruote, papa'.
Hai solo due ruote. "Ho detto...
"Ok."
Tiravo fuori pezzi di strada dalle sue ginocchia.
Mettendole dei cerotti ogni sera, e, tipo,
pulendo il sangue dai suoi vestiti di scuola, solo...
Non le importava, lo adorava.
Si', posso vederla guidare.
Guidava selvaggiamente con i capelli dietro di lei.
Questo suo piccolo sorriso sdentato.
Disse, "Voglio guidare come te, papa'."
Hai fatto bene.
Gesu' disse,
"Dai loro qualcosa da mangiare."
Gli dissero,
"Abbiamo solo cinque pani qui e due pesci."
E lui disse, "Portateli qui da me".
Poi ordino' alla folla di sedersi sul prato.
E prendendo i cinque pani e i due pesci...
alzo' gli occhi al cielo...
lo benedisse e lo spezzo'
e diede i pani ai discepoli.
E tutti mangiarono e furono soddisfatti.
E presero 12 cesti pieni...
con i pezzi rotti avanzati.
E coloro che mangiarono...
erano circa 5.000 uomini...
oltre a donne e bambini.
Questo e' il vangelo del nostro signore Gesu' Cristo.
- Grazie a Dio. - Grazie a Dio.
- Porta qui quelle scatole. - Marcus, smettila di cazzeggiare.
Vediamo cosa abbiamo.
Michael.
Mio padre, Michael Sr.,
mi faceva pulire queste cose.
Il lavoro piu' brutto in negozio.
Le fottute budella marciscono
non appena prendono l'aria.
Odiavo quell'odore.
Mi sono abituato.
Guarda.
Cinque in meno.
Controlla la tua bilancia.
Ora pulisci il fottuto calamaro.
Scusa per l'odore.
Sono abituato.
Ti hanno portato qui fuori tutto solo, eh?
Tagli.
Ecco.
Smetto.
Dobbiamo fare tutto da soli in questi giorni, eh?
Per il tuo disturbo.
Sono a posto.
Stai attento.
Anche tu.
Fanculo.
Lasciami in pace, amico.
Cosa stai guardando?
Ho detto che hai un fottuto problema agli occhi?
Ciao, amore.
... potrebbe causare una leggera nausea
ma ti ci abituerai in fretta.
Quasi nessun rischio di dipendenza con il rilascio a tempo.
La clinica rifornira'
finche' il dolore persiste.
Non lo voglio.
Non so in che tipo di merda ti sei fatto messo,
ma e' un miracolo che tu possa anche camminare.
E sto parlando delle tue ferite prima di questo incidente.
Prendi le medicine.
Si'.
Sto bene, grazie.
- Capo... - Ti prometto...
Gli avvocati. Devi prenderti un paio di settimane.
Passivita', amico.
- Chiama quando puoi guidare. - Posso guidare, amico.
Non mi lasceranno lavorare.
Parlano di passivita'.
Di avvocati.
Che cosa faccio?
Non lo so.
Forse solo, ehm...
cammina un po'.
Ehi.
Che succede? Fa freddo.
La nonna e' fuori. Ho lasciato la mia chiave dentro.
Hai fame?
Pollo?
Pollo. Si'.
Ho pensato che potesse essere successo qualcosa di brutto.
Ho detto, pensavo fosse successo qualcosa di brutto.
No, sto bene.
Si', sto bene.
Hai finito?
Faccio io.
Come va a scuola?
Noiosa.
Noiosa?
Sai cosa e' noioso?
Non saper leggere. Questo e' noioso.
Io so leggere.
Non toccarlo.
Il fentanil e' ora il farmaco piu' comune
presente nelle overdosi di droga negli Stati Uniti.
- E segna! - Si'.
Ehi.
La tua squadra sta vincendo.
# - Preferei tornare in prigione # - Sto parlando con te.
# Preferirei stare con i miei amici #
- Mikey. - # Di questi vecchi genitori stronzi #
# con i miei ragazzi e' il piu' figo #
# Le strade sono la mia famiglia, amico, so che puoi sentirlo #
Pensi che quei negri siano la tua famiglia?
L'unico motivo per cui i tuoi amici tengono un punk come te
e' perche' sanno che tuo padre e' il fottuto re!
Si', beh, vaffanculo!
Si'? Vuoi pugnalarmi?
Avanti, piccolo principe.
Vai avanti. Renditi un uomo.
Fanculo questa merda!
Ho chiuso, questa merda e' morta!
Ok, Kanye.
Guarda nel cazzo di specchio!
Non conosco questo pazzoide.
Che cosa ti serve?
Si fa tardi.
- Tu non sei mio padre. - Sei una donna adesso.
Tua nonna si preoccupera'.
Ehi, sei sordo, figlio di puttana?
Vattene da qui, cazzo.
Sei in un trip, amico. Seriamente, amico?
Ha detto che era impegnata. Che succede?
Ehi, Oz!
Eccolo, il mio principale figlio di puttana.
Come va, amore?
In orario come al solito.
- Cos'hai qui dentro adesso? - Si', ho un... un amplificatore.
- Oh, merda. - Si'.
E' un Alpine 450.
Questa merda spaccava all'epoca.
Aveva i woofer da 18 pollici, tipo bump, ba-bump,
ba-bump, ba-bump. Sai cosa intendo?
Si', mi piace la merda come questa.
Fa saltare tutti i cardini dalla fottuta macchina.
Yo, Clean.
Hai ancora un po' di lavoro da fare, amico.
Demoni.
Demoni, amico.
Non sto parlando di quelli con le corna,
perche' quei figli di puttana non mi spaventano.
Parlo di quelli che si fanno vedere alle quattro del mattino.
Sapete, quelli che non puoi vedere.
Ma ci sono.
Si siedono sul bordo del tuo letto.
Sapete, sono seduti li' e parlano con te.
Ti dicono che non sei una merda.
Ti dicono che sei peggio di una merda.
Dicono che non puoi essere niente, amico,
che non puoi fare niente.
Non puoi essere di nessun tipo di aiuto per nessuno a cui tieni.
A parte portare a tutti lo stesso dolore
che hai portato a chiunque fregava un cazzo di te.
Si', quelli sono i demoni di cui parlo.
Quei figli di puttana.
Yo, io ti conosco.
- Non penso. - No, non dimentico mai una faccia.
Sembri molto familiare.
No.
Tu sei il tipo con i ricchi.
Padre, sto cercando di mostrargli dei principi.
Duro lavoro, disciplina.
Famiglia.
Tutto quello che ho sempre voluto era insegnare a mio figlio a essere un uomo.
Ma lo sto deludendo, padre.
Sto fallendo.
E' il destino di ogni padre
preoccuparsi per i suoi figli.
Se Dio puo' redimere il peggio di noi,
sicuramente mostrera' a te e al tuo ragazzo la strada giusta.
Persevera.
Che succede?
Siamo chiusi.
Figlio di puttana, ho detto che siamo chiusi.
Dovro' aprirti.
Che cosa?
Si riprendera' completamente.
Ma se non va da un chirurgo adesso,
le complicazioni estetiche potrebbero essere sostanziali.
Potrebbe non parlare mai piu' correttamente.
Ha bisogno di un vero dottore.
Lascialo.
Lascialo ricordare.
Il tizio con la chiave inglese vive in fondo alla strada da quel posto.
E' residente da otto anni. Niente su di lui prima.
E' un netturbino.
Netturbino.
Sembra che se ne siano andati in fretta.
La mia gente sta gia' cercando marca e targa.
E' il nostro spettacolo.
Uccidi prima la ragazza e la vecchia.
Cosi' puo' vedere.
Rendilo terribile.
Non e' colpa tua.
Cazzo.
Giratevi. Occhi avanti.
Merda.
Non sta chiamando la polizia.
Merda.
Cosa stai... Cosa stai facendo?
Lui e' con loro.
Avremo bisogno di una macchina nuova.
Capo.
L'avevamo quasi preso.
Almeno sappiamo che e' al nord.
Adesso abbiamo occhi ovunque.
La squadra di Seven Hector.
Chiameranno quando e' fatta.
Ho bisogno del bagno.
- Dovrai aspettare. - No, devo andare.
La porto io.
Saro' all'ingresso tra tre minuti.
Ok?
- Attenta. - Scusi.
Merda.
Va bene, lo vedi?
Provaci, figlio di puttana!
Merda.
Dianda. La porta.
Mi dispiace.
Angel?
Cazzo.
Amore.
Perche'?
Ehi.
Oh, no, no, no, piccola. Svegliati.
Tesoro, svegliati.
Oh, Dio.
Mi dispiace.
Non e' colpa tua.
Per favore, Dio, no.
Oh, Dio.
Dio!
Non possiamo mai tornare a casa.
L'hai fatto tu.
Lo faro' bene.
Tornerai?
Si'.
Grazie.
Puoi andare alla polizia.
Sono con lui.
Allora guida.
Ricominciate. Tutti voi.
Ci troveranno.
Le troveranno.
Questo e' per la ragazza.
Puoi darglielo tu stesso.
Non si fermera'.
Come fai a saperlo?
Perche' io non lo farei.
Hai detto di trovare un modo per trovare la pace.
L'ho fatto.
Eccolo. L'uomo di Amazon.
Cosa hai nella borsa per me?
Oggi compro.
Ok.
Cosa ti serve?
- Protezione della casa? - Caccia.
La stagione della caccia e' finita, amico.
Non ancora.
Ho bisogno di prenderlo.
Vuoi prenderlo?
Si'.
Guarda, non c'e' tempo di attesa per i fucili...
Si', fucile. Fammi vedere quello con l'impugnatura a pistola.
Quello e' a rate.
Ma ho qualcosa per te.
Questo e' arrivato solo oggi.
Niente numeri.
Ed e' economico.
Uccidera' un fottuto orso.
Quanto per la pistola lanciarazzi?
Quella la offro io, amico.
Il mio uomo.
Stai facendo un buco nel mio tappeto.
Si'.
Se ne sono andati.
Sai di chi e' la carta che hai estratto?
E' il tipo di Carlo di Chi Town.
Di che cazzo stai parlando?
Quello che e' scomparso.
Mi hai mandato ad uccidere il fottuto triste mietitore.
Che cosa?
Il netturbino...
non e' sempre stato un netturbino.
Si'?
Chi parla?
Come hai avuto questo numero?
Nello stesso modo in cui ho avuto il tuo indirizzo.
Boom.
Vieni qui. Vieni qui.
Amico mio.
Dio ha un piano.
Abbiamo delle macchine che bloccano il vialetto.
Abbiamo tutto coperto dentro e fuori.
Nessuno passa attraverso questa merda.
Ehi, capo.
Si', Vic?
Sai, non per dire.
Che tipo di uomo chiama prima di fare un colpo?
Uno morto.
Ehi, Clean.
Alcuni tizi sono venuti a cercarti.
Si', lo so.
Brutti figli di puttana.
Sei tornato?
Si'.
Non ho mai conosciuto davvero mio padre.
O cosa ha fatto.
Ma, uh, sapevo che era un duro.
Quando ero molto giovane, lo vidi morire.
Lui mi guardo'.
Era piu' sorpreso di ogni altra cosa.
Non disse addio.
Ricordero' sempre quello sguardo.
Come se stesse cercando di darmi una lezione.
Diceva, ehm...
"Sono allergico alla morte."
"Alla mia, almeno."
Non lo siamo tutti?
Alla paternita'.
- Alla paternita'. - Alla paternita'.
Perdonami.
Eliminatelo!
Fermi!
Ricaricate.
E' nella stanza! E' nella stanza del cazzo!
Cazzo!
Prendetelo!
- Dai, esci! Vai. Vai! - Uccidi questo figlio di puttana!
Boom.
Stai giu'.
E' la'.
Giu' in fondo.
Hai fatto a pezzi la faccia di mio figlio.
Merda!
E poi guidi un fottuto camion della spazzatura
nella mia dannata casa?
C'e' il mio ragazzo.
Il tempo e' un eliminatore.
Toglie la scottatura.
Ti permette di guarire.
Dimentica alcune delle cose che e' meglio dimenticare.
Ma alcune cose, alcune persone,
stanno sempre con te.
Credo negli angeli.
Non quelli con le ali e l'aureola.
Quelli che non gli assomigliano.
Ehi, Dianda.
Sono in incognito.
Qualche volta...
e' difficile dire chi e' il salvato...
e chi e' il salvatore.
Continua dopo i titoli...
E il NYPD sta indagando...
sulla sparatoria mortale nel Queens.
La polizia dice che un uomo di 27 anni...
...e' stato colpito al collo.
...dichiarato morto al Jamaica Hospital.
Altri due uomini...
...sono stati uccisi.
Pronto?
Ehi, yo, sono Clean.
Fagli sapere...
che e' fatta.
Ehi, papa', e' fatta.
Ai i nostri padri
Va bene.
Trasmettero' il messaggio.