1
00:00:10,680 --> 00:00:20,440
<i>mantulbanget.net</i>
Visi Kaya Raya, Misi Menang

2
00:00:20,880 --> 00:00:30,440
BONUS LANGSUNG SAMPAI 300%
=== BONUS SETIAP HARI! ===

3
00:00:30,880 --> 00:00:40,440
Gabung sekarang di <i>mantulbanget.net</i>
Situs Winrate terbesar di indonesia

4
00:03:35,983 --> 00:03:37,051
Hai.

5
00:03:38,485 --> 00:03:39,587
Bersikap baik, Clean.

6
00:03:40,420 --> 00:03:41,455
Sedang kuusahakan.

7
00:03:42,724 --> 00:03:44,125
<i>Ada 25 korban...</i>

8
00:03:45,392 --> 00:03:48,529
<i>Aku masih mencari jawaban.</i>

9
00:03:48,563 --> 00:03:51,264
<i>Aku tak tahu lagi
jawabannya.</i>

10
00:03:53,300 --> 00:03:55,703
<i>Yang kutahu ada terlalu
banyak di luar sana.</i>

11
00:03:59,807 --> 00:04:01,374
<i>Lautan sampah.</i>

12
00:04:03,978 --> 00:04:06,279
<i>Serangan buruk yang tak
ada habisnya.</i>

13
00:04:07,280 --> 00:04:08,315
<i>Busuk</i>

14
00:04:09,117 --> 00:04:10,151
<i>Plastik.</i>

15
00:04:15,857 --> 00:04:18,793
<i>Barang-barang murahan menjejali
pikiran kita.</i>

16
00:04:18,826 --> 00:04:20,728
<i>Bikin mampet saluran air,</i>

17
00:04:20,762 --> 00:04:23,798
<i>meracuni air kita, mengubah
kita jadi sampah.</i>

18
00:04:26,501 --> 00:04:27,935
<i>kemana perginya semua itu?</i>

19
00:04:30,705 --> 00:04:32,740
<i>Ada darah di tanganku.</i>

20
00:04:34,307 --> 00:04:36,144
<i>Aku ternoda.</i>

21
00:04:36,177 --> 00:04:37,178
<i>Aku kotor.</i>

22
00:04:42,382 --> 00:04:44,085
<i>Tak peduli seberapa
keras usahaku,</i>

23
00:04:45,119 --> 00:04:46,854
<i>Tak bisa kuhapus masa lalu.</i>

24
00:04:48,119 --> 00:05:18,854
Subtitle by RhainDesign
<font size="13"><i>Palu, 30 Januari 2022</i></font>

25
00:05:22,290 --> 00:05:23,356
Kemari.

26
00:05:35,503 --> 00:05:36,871
Travis.

27
00:05:37,872 --> 00:05:39,006
Pencandu.

28
00:05:40,041 --> 00:05:41,876
Aku cedera saat bertugas
di tentara.

29
00:05:42,677 --> 00:05:44,645
Mereka memberiku beberapa obat.

30
00:05:45,378 --> 00:05:47,048
Aku terus meminumnya

31
00:05:47,148 --> 00:05:50,151
sampai tak bisa kupikirkan
hal lain.

32
00:05:51,552 --> 00:05:54,021
Suatu hari, mereka hentikan
pasokan obatnya.

33
00:05:55,823 --> 00:05:57,357
Aku kesakitan...

34
00:05:57,825 --> 00:05:59,492
Kakiku tak bisa diluruskan.

35
00:06:01,494 --> 00:06:02,964
Tapi fisik bukanlah apa-apa

36
00:06:02,997 --> 00:06:05,066
dibandingkan dengan apa yang
terjadi di sini.

37
00:06:05,099 --> 00:06:06,868
<i>Dosis yang teratur sulit
untuk diatasi.</i>

38
00:06:06,901 --> 00:06:10,571
Jalanan dibanjiri dengan narkoba
yang bagus, jadi...

39
00:06:10,605 --> 00:06:14,842
<i>Dorongan kekerasan lebih baik
dibanding obat-obatan.</i>

40
00:06:14,876 --> 00:06:17,912
<i>Lebih baik dari Kokain.
Lebih baik dari Sabu.</i>

41
00:06:18,779 --> 00:06:22,350
<i>Ganja. Heroin.</i>

42
00:06:22,382 --> 00:06:25,953
<i>Jika kau beruntung, itu akan
menuntunmu ke sini.</i>

43
00:06:26,854 --> 00:06:30,024
Ini soal membersihkan sisi jalanku.

44
00:06:31,391 --> 00:06:32,593
Dan melupakannya.

45
00:06:33,928 --> 00:06:37,965
Jadi aku bisa berguna sepenuhnya.

46
00:06:37,999 --> 00:06:39,600
di mana kakiku berpijak.

47
00:06:41,569 --> 00:06:43,070
Tepat di bawahku.

48
00:06:43,271 --> 00:06:45,072
Di Sini. Sekarang.

49
00:06:59,854 --> 00:07:02,189
<i>Apa yang membuat kita kembali </i>

50
00:07:02,223 --> 00:07:04,659
<i>ke tempat kosong yang terus
kita datangi?</i>

51
00:07:08,062 --> 00:07:10,331
<i>Anjing yang dipukuli yang
membutuhkan Tuannya.</i>

52
00:07:12,900 --> 00:07:14,902
<i>Kekasih yang penuh harapan
ditolak cintanya.</i>

53
00:07:22,610 --> 00:07:23,844
<i>Ayah yang gagal...</i>

54
00:07:26,314 --> 00:07:27,915
<i>yang mengecewakan anaknya.</i>

55
00:07:52,873 --> 00:07:56,143
<i>Banyak dari hewan-hewan ini
nyaris kehabisan waktu.</i>

56
00:08:22,937 --> 00:08:24,238
- Hai.
- Hei, tetangga.

57
00:08:24,271 --> 00:08:26,040
Nenekmu melewatkan pertemuan.

58
00:08:26,340 --> 00:08:27,808
Kupikir kau mungkin butuh
makan siang.

59
00:08:27,842 --> 00:08:29,010
Kau tahu orang-orang akan
mulai bilang

60
00:08:29,043 --> 00:08:30,144
kalau kau ayahku.

61
00:08:30,444 --> 00:08:31,712
Biar kutebak.

62
00:08:32,446 --> 00:08:33,681
Itu bagus untukmu.

63
00:08:34,515 --> 00:08:35,983
Pernah berpikir untuk makan
ikan sesekali?

64
00:08:36,017 --> 00:08:37,985
- Tidak.
- Campurkan sedikit.

65
00:08:38,853 --> 00:08:40,187
Ikan itu kotor.

66
00:08:40,855 --> 00:08:42,957
- Kau tak suka, berhenti kubawakan.
- Tidak, sebentar.

67
00:08:42,990 --> 00:08:44,492
Aku punya sesuatu.

68
00:08:47,862 --> 00:08:50,264
Kubuat ini untuk orang tuaku
sebelum kecelakaan.

69
00:08:55,870 --> 00:08:57,004
Untukku?

70
00:08:59,907 --> 00:09:01,042
Itu gelang ucapan terima kasih.

71
00:09:10,985 --> 00:09:12,686
Pergilah. Kau akan ketinggalan bus.

72
00:09:12,853 --> 00:09:14,221
Daah.

73
00:09:16,223 --> 00:09:17,792
Tolong tunggu. Aku kesitu.

74
00:09:29,538 --> 00:09:31,305
- Astaga.
- Hei.

75
00:09:31,338 --> 00:09:32,940
Di luar sangat dingin, kan?

76
00:09:33,207 --> 00:09:34,442
Ya.

77
00:09:35,609 --> 00:09:36,844
Kau tahu,

78
00:09:36,877 --> 00:09:39,013
Bisa kuatur jadwal untukmu.

79
00:09:40,848 --> 00:09:41,916
Kau bawa apa hari ini?

80
00:09:44,819 --> 00:09:46,120
Astaga.

81
00:09:47,254 --> 00:09:50,057
Electrolux 30. Astaga.

82
00:09:50,458 --> 00:09:51,892
Aku sudah lama tak melihat ini..

83
00:09:51,926 --> 00:09:54,328
Ya. Kuperbaiki kembali penggulung
kabelnya,

84
00:09:54,361 --> 00:09:57,098
Kupasang selang baru, colokan lain.
Bisa kau periksa.

85
00:09:57,131 --> 00:09:59,333
Tidak, jika kau bilang bagus,
berarti bagi.

86
00:10:00,634 --> 00:10:02,369
Kubayar 45 dolar untuk ini.

87
00:10:02,403 --> 00:10:03,471
Baik.

88
00:10:05,773 --> 00:10:07,741
- Terima kasih.
- Temanku.

89
00:10:07,775 --> 00:10:08,843
Ya.

90
00:10:13,280 --> 00:10:14,682
Astaga, kau pikir aku tak tahu?

91
00:10:14,715 --> 00:10:15,716
Ya, aku tahu itu.

92
00:10:15,749 --> 00:10:17,218
Tentu saja.

93
00:10:17,251 --> 00:10:18,786
Kawan, boleh kulihat senjata
yang ada gagangnya.

94
00:10:18,819 --> 00:10:21,122
Jika kau tak lihat yang terjadi,

95
00:10:21,155 --> 00:10:22,423
pasti matamu bintitan.

96
00:10:22,456 --> 00:10:23,624
Aku tak mengerti maksudmu.

97
00:10:23,924 --> 00:10:25,826
Bisa ambilkan aku yang di sana.

98
00:10:26,060 --> 00:10:27,261
Yang ini?

99
00:10:27,294 --> 00:10:28,629
Bukan yang itu,

100
00:10:28,662 --> 00:10:30,030
senjata yang ada gagangnya.

101
00:10:41,510 --> 00:10:43,911
Tunggu di sana,
Aku ke sana sekarang.

102
00:10:43,944 --> 00:10:45,946
- Ini 300.
- 300?

103
00:10:46,581 --> 00:10:48,015
Di labelnya tertulis 250.

104
00:11:03,964 --> 00:11:05,266
- Hei.
- Apa kabar? Ada cerita apa?

105
00:11:05,299 --> 00:11:06,367
- Bagaimana kabarmu?
- Baik.

106
00:11:07,034 --> 00:11:08,235
Apa yang kau dapatkan?

107
00:11:09,937 --> 00:11:11,005
Tiga hari ini.

108
00:11:13,274 --> 00:11:14,341
Sangat buruk.

109
00:11:15,342 --> 00:11:17,044
Mungkin kau bisa beri ini
kehidupan kedua.

110
00:11:17,646 --> 00:11:18,712
Itu akan berfungsi.

111
00:11:21,348 --> 00:11:23,017
Setengah untuk pelayanan umum.

112
00:11:24,385 --> 00:11:25,886
Kau baik.

113
00:11:25,920 --> 00:11:26,987
Mana donatku?

114
00:11:28,155 --> 00:11:29,390
Barusan kumakan.

115
00:11:30,157 --> 00:11:32,159
Lain kali kubawakan.

116
00:11:33,194 --> 00:11:34,228
Aku janji.

117
00:12:45,766 --> 00:12:46,834
Hai.

118
00:12:47,968 --> 00:12:49,103
Biar kutebak.

119
00:12:50,938 --> 00:12:52,139
Daah.

120
00:12:57,579 --> 00:12:59,780
Kutunggu kau di sini, Nona.

121
00:13:00,414 --> 00:13:01,782
Aku harus naik bus.

122
00:14:24,231 --> 00:14:25,700
Dimana kakimu?

123
00:14:25,734 --> 00:14:27,602
Di bawahku.

124
00:14:28,035 --> 00:14:29,203
Kau bilang apa?

125
00:14:32,906 --> 00:14:35,710
Ayolah, bung, kubilang di sini,
di bawahku.

126
00:14:35,744 --> 00:14:37,878
Sudah tugasku mengingatkanmu...

127
00:14:38,646 --> 00:14:40,582
Memilih tak membicarakan...

128
00:14:41,081 --> 00:14:42,617
Tetap memilih itu.

129
00:14:44,017 --> 00:14:45,452
Itu terserah kau.

130
00:14:50,224 --> 00:14:51,925
Kita melakukan tugas kita.

131
00:14:52,393 --> 00:14:53,394
Itu saja.

132
00:14:53,427 --> 00:14:55,462
Kebanyakan orang yang kudukung,

133
00:14:55,496 --> 00:14:58,031
mereka kesulitan bekerja.

134
00:14:58,399 --> 00:15:00,167
Tak mau melihat apa yang
mereka lakukan,

135
00:15:00,200 --> 00:15:01,902
tak mau mengurusnya.

136
00:15:02,903 --> 00:15:05,939
Mereka hanya mau meninggalkan
kekacauan yang mereka buat.

137
00:15:06,907 --> 00:15:09,209
Menyapunya ke bawah karpet...

138
00:15:09,611 --> 00:15:11,378
Dan berharap itu hilang.

139
00:15:16,417 --> 00:15:18,753
Tapi kau...

140
00:15:19,052 --> 00:15:21,556
Kau punya penyakit yang berbeda.

141
00:15:22,724 --> 00:15:24,626
Ya, itu bukan tugas.

142
00:15:25,225 --> 00:15:26,427
Itulah masalah.

143
00:15:28,295 --> 00:15:29,631
Itu membiarkan.

144
00:15:32,099 --> 00:15:34,234
Beberapa hal yang tak
pernah bisa kau hilangkan,

145
00:15:34,268 --> 00:15:36,069
tak peduli seberapa keras usahamu.

146
00:15:41,041 --> 00:15:42,409
Apa yang terjadi kemudian?

147
00:15:43,377 --> 00:15:45,613
Kau menemukan cara...

148
00:15:46,079 --> 00:15:47,448
untuk berdamai dengan itu.

149
00:15:48,883 --> 00:15:51,185
Atau itu berperang denganmu.

150
00:16:01,896 --> 00:16:04,031
<i>Kau harus percaya pada
rencana itu.</i>

151
00:16:04,064 --> 00:16:06,133
<i>Jadilah pejuang Tuhan.</i>

152
00:16:06,166 --> 00:16:08,101
<i>Kau bisa?</i>

153
00:16:08,135 --> 00:16:09,303
<i>Maka bergabunglah dengan kami
dalam komitmen ini.</i>

154
00:16:09,336 --> 00:16:10,304
<i>Teriakkan itu.</i>

155
00:16:13,440 --> 00:16:15,877
<i>Aku pejuang yang melayani
Tuhan Yang Maha Kuasa.</i>

156
00:16:15,910 --> 00:16:18,713
<i>Aku di sini, Yesus...</i>

157
00:16:18,746 --> 00:16:20,981
Itu anakku.

158
00:16:30,390 --> 00:16:33,060
<i>Aku disini.</i>

159
00:16:33,093 --> 00:16:35,797
<i>Dan aku akan berdiri
untuk penebusan segalanya.</i>

160
00:16:41,703 --> 00:16:43,136
Sangat memalukan.

161
00:16:46,674 --> 00:16:48,643
Mau kuhampiri dia?

162
00:16:58,218 --> 00:17:00,320
Biarkan dia keluarkan itu
dari sistemnya.

163
00:17:19,373 --> 00:17:21,341
- Hai!
- Hai!

164
00:17:21,375 --> 00:17:23,443
<i>...penembakan di depan
toko serba ada</i>

165
00:17:23,477 --> 00:17:26,480
<i>saat polisi menanggapi laporan
soal seorang pria yang menjual CD</i>

166
00:17:26,514 --> 00:17:27,782
<i>di depan toko. Kini kabarnya...</i>

167
00:17:27,815 --> 00:17:29,383
Tunggu.

168
00:17:29,416 --> 00:17:30,852
<i>Dia ditembak...</i>

169
00:17:30,885 --> 00:17:33,420
Jadwal baru. Kau harus
melebarkan rutemu sedikit.

170
00:17:34,889 --> 00:17:36,758
Maaf, bos.

171
00:17:36,791 --> 00:17:38,793
<i>... laporan awal dari polisi.
Mereka menyarankan...</i>

172
00:17:39,159 --> 00:17:40,260
Tak masalah.

173
00:17:42,597 --> 00:17:45,399
<i>... dia benar-benar kabur...</i>

174
00:21:36,798 --> 00:21:37,999
Hai.

175
00:21:38,966 --> 00:21:40,201
Ada apa? Tak sekolah?

176
00:21:40,500 --> 00:21:42,637
- Busnya tak datang.
- Tak datang?

177
00:21:43,104 --> 00:21:44,739
Katanya pengurangan layanan.

178
00:21:44,772 --> 00:21:46,040
Tak lewati lingkungan ini lagi.

179
00:21:48,075 --> 00:21:49,476
Nenekmu tak bisa mengantarmu?

180
00:21:50,111 --> 00:21:51,279
Mobilnya rusak.

181
00:21:51,779 --> 00:21:52,880
Tapi tak apa. Aku bisa jalan.

182
00:21:53,848 --> 00:21:54,949
Kau bisa jalan, ya?

183
00:22:11,966 --> 00:22:13,034
Kau merindukan orang?

184
00:22:14,969 --> 00:22:16,037
Apa?

185
00:22:16,971 --> 00:22:18,405
Aku selalu melihatmu sendirian.

186
00:22:18,438 --> 00:22:20,208
Hanya pensaran apa kau rindu
berada di sekitar orang-orang.

187
00:22:21,776 --> 00:22:23,077
Aku berada di sekitar orang-orang.

188
00:22:24,812 --> 00:22:26,314
Hanya...

189
00:22:26,346 --> 00:22:28,015
Kau tak seharunya sendirian,
itu saja.

190
00:22:28,049 --> 00:22:29,884
Kau bisa punya pacar atau
apapun itu.

191
00:22:31,652 --> 00:22:34,255
Aku tak begitu pandai dengan itu.

192
00:22:37,892 --> 00:22:38,993
Ya.

193
00:22:53,975 --> 00:22:55,309
Aku akan imbangi tingkatan
kalian,

194
00:22:55,343 --> 00:22:57,545
Baiklah, jaga diri kalian.
Semoga baik.

195
00:22:57,578 --> 00:22:58,846
Aku menyanyangi kalian.

196
00:22:58,880 --> 00:23:00,380
Sampai jumpa saat aku pulang.

197
00:23:05,720 --> 00:23:06,787
Kau terlambat.

198
00:23:07,588 --> 00:23:08,856
Ya, maaf.

199
00:23:09,557 --> 00:23:10,758
Kita harus kerja.

200
00:23:12,326 --> 00:23:13,628
Giliranmu.

201
00:23:17,430 --> 00:23:20,034
Aku tak mau bau ikan malam ini.

202
00:23:23,371 --> 00:23:25,106
Itu bau kesuksesan.

203
00:23:27,708 --> 00:23:28,876
Sisa berapa, satu lagi?

204
00:23:28,910 --> 00:23:29,944
Ya.

205
00:23:30,044 --> 00:23:31,112
- Biar aku.
- Baiklah.

206
00:23:48,863 --> 00:23:49,864
Dua belas.

207
00:23:52,266 --> 00:23:53,401
Kita kurang lima.

208
00:23:54,936 --> 00:23:57,939
- Sialan.
- Ya, Cina sialan.

209
00:23:58,139 --> 00:23:59,907
Lima untuk 200 tak masalah.

210
00:24:00,775 --> 00:24:01,976
Tidak?

211
00:24:02,944 --> 00:24:04,845
Tak masalah.

212
00:24:15,957 --> 00:24:19,527
Kakekmu, Michael Sr.,
pernah bilang,

213
00:24:20,460 --> 00:24:22,462
"Jika kau biarkan hal kecil terjadi,

214
00:24:23,597 --> 00:24:26,167
kau akan gagal."

215
00:24:32,940 --> 00:24:34,709
Oke, Ayah.

216
00:24:39,747 --> 00:24:41,382
Oke.

217
00:24:43,985 --> 00:24:45,319
Siapkan Mikey untuk bekerja.

218
00:25:31,465 --> 00:25:33,367
Mereka berhenti menjalankan busnya.

219
00:25:33,701 --> 00:25:35,269
Dia bukan putrimu.

220
00:25:36,971 --> 00:25:38,539
Jangan sampai keliru.

221
00:25:40,041 --> 00:25:42,243
Kami tak butuh siapa pun
untuk menyelamatkannya.

222
00:25:44,879 --> 00:25:46,447
Aku hanya mencoba menyelamatkan
diriku sendiri.

223
00:25:52,586 --> 00:25:53,888
Tempat ini.

224
00:25:55,723 --> 00:25:59,794
Dulu ada keluarga di setiap
rumah di jalan ini.

225
00:26:03,664 --> 00:26:05,866
Kau bisa mendengar anak-anak
mereka tertawa setiap waktu.

226
00:26:09,504 --> 00:26:10,704
Seperti musik.

227
00:26:25,186 --> 00:26:27,888
Kulihat kau mengecat bangunan
yang terbengkalai itu.

228
00:26:28,689 --> 00:26:30,091
Kau orang baik.

229
00:26:34,962 --> 00:26:36,263
Bukan, Bu.

230
00:26:42,703 --> 00:26:45,406
<i>Aku ingat punya sepeda
seperti itu untuk putriku.</i>

231
00:26:45,439 --> 00:26:47,374
<i>Dia memaksaku melepas
roda bantuannya</i>

232
00:26:47,408 --> 00:26:49,844
setelah seminggu.

233
00:26:50,611 --> 00:26:51,912
Kubilang, "Kau yakin, sayang?'

234
00:26:51,946 --> 00:26:54,115
Dia jawab, "Kau hanya punya
dua roda, Ayah.

235
00:26:54,148 --> 00:26:56,617
Kau hanya punya dua roda."
Kubilang...

236
00:26:56,650 --> 00:26:58,886
"Oke."

237
00:26:58,919 --> 00:27:01,755
Kubersihkan sedikit bekas aspal
dari lututnya.

238
00:27:03,090 --> 00:27:06,227
Memasang perban tiap malam.

239
00:27:06,260 --> 00:27:08,095
Membersihkan darah
dari baju sekolahnya.

240
00:27:12,233 --> 00:27:14,001
Dia tak peduli, dia menyukainya.

241
00:27:24,579 --> 00:27:26,280
Bisa kulihat dia bersepeda.

242
00:27:30,718 --> 00:27:33,020
<i>Dia benar-benar liar dengan
rambutnya.</i>

243
00:27:34,989 --> 00:27:36,957
<i>Senyum kecil ompongnya.</i>

244
00:27:43,697 --> 00:27:46,033
Dia bilang, "Aku mau bersepeda
sepertimu, Ayah."

245
00:28:11,859 --> 00:28:13,194
Kau melakukannya dengan baik.

246
00:28:21,835 --> 00:28:23,837
Yesus berkata,

247
00:28:23,871 --> 00:28:25,574
"Kau memberi mereka sesuatu
untuk dimakan."

248
00:28:27,241 --> 00:28:28,742
Mereka bilang padanya,

249
00:28:29,043 --> 00:28:32,112
"Kami hanya punya lima roti
di sini dan dua ikan."

250
00:28:33,582 --> 00:28:36,183
Dan dia berkata, ""Bawa itu padaku."

251
00:28:39,554 --> 00:28:42,389
<i>Kemudian dia memerintahkan orang
banyak duduk di rerumputan.</i>

252
00:28:44,693 --> 00:28:47,127
<i>Lalu mengambil kelima roti
dan dua ikan.</i>

253
00:28:48,963 --> 00:28:50,231
<i>dia menatap ke langit...</i>

254
00:28:52,066 --> 00:28:53,602
<i>lalu dia memberkati dan
membagikannya</i>

255
00:28:53,635 --> 00:28:55,570
<i>dan memberikan roti itu pada
para muridnya.</i>

256
00:28:57,304 --> 00:29:00,808
<i>Dan mereka semua makan puas.</i>

257
00:29:03,410 --> 00:29:06,681
<i>Lalu mereka mengambil
12 keranjang penuh,</i>

258
00:29:06,715 --> 00:29:08,550
<i>dengan sisa makanan.</i>

259
00:29:09,783 --> 00:29:11,452
<i>Dan mereka yang makan...</i>

260
00:29:12,687 --> 00:29:14,788
<i>sekitar 5.000 orang...</i>

261
00:29:16,691 --> 00:29:18,359
<i>selain wanita dan anak-anak.</i>

262
00:29:20,094 --> 00:29:22,631
Ini Injil Tuhan kita Yesus Kristus.

263
00:29:22,863 --> 00:29:24,832
Terima kasih pada Tuhan.

264
00:29:47,722 --> 00:29:48,956
Bawa kotak-kotak itu ke sini.

265
00:29:48,989 --> 00:29:50,692
Marcus, berhenti main-main.

266
00:29:55,296 --> 00:29:56,797
Mari lihat yang kita dapatkan.

267
00:30:03,270 --> 00:30:04,673
Michael.

268
00:30:10,010 --> 00:30:11,979
Ayahku, Michael Sr.,

269
00:30:13,347 --> 00:30:15,382
dia biasa menyuruhku
membersihkan ini.

270
00:30:16,483 --> 00:30:18,319
Pekerjaan paling menjijikkan
di toko.

271
00:30:21,656 --> 00:30:24,258
Isi perutnya membusuk

272
00:30:24,291 --> 00:30:25,859
saat itu terkena udara.

273
00:30:28,763 --> 00:30:30,297
Dulu aku benci bau itu.

274
00:30:36,638 --> 00:30:37,706
Aku sudah terbiasa.

275
00:30:51,285 --> 00:30:52,353
Lihatlah.

276
00:31:37,364 --> 00:31:38,700
Barangnya kurang lima.

277
00:31:39,366 --> 00:31:40,869
Periksa timbanganmu.

278
00:31:51,679 --> 00:31:53,581
Sekarang bersihkan cumi-cumi itu.

279
00:33:10,123 --> 00:33:11,860
Maaf soal baunya.

280
00:33:16,296 --> 00:33:17,498
Aku sudah terbiasa.

281
00:33:18,967 --> 00:33:21,134
Mereka menugaskanmu
sendirian?

282
00:33:24,506 --> 00:33:25,573
Pengurangan anggaran.

283
00:33:27,341 --> 00:33:28,408
Ini.

284
00:33:29,944 --> 00:33:31,078
Aku keluar.

285
00:33:36,049 --> 00:33:38,920
Harus melakukan semuanya sendiri
akhir-akhir ini, ya?

286
00:33:43,658 --> 00:33:44,726
Untuk masalahmu.

287
00:33:46,059 --> 00:33:47,194
Tak perlu.

288
00:33:50,999 --> 00:33:52,332
Jaga dirimu.

289
00:33:52,634 --> 00:33:54,101
Kau juga.

290
00:34:17,659 --> 00:34:18,793
Sial.

291
00:35:30,064 --> 00:35:31,699
Tinggalkan aku.

292
00:36:41,135 --> 00:36:43,104
Kau lihat apa?

293
00:36:48,643 --> 00:36:52,547
Menurutku kau punya masalah
penglihatan?

294
00:38:18,298 --> 00:38:19,466
Halo sayang.

295
00:38:26,274 --> 00:38:27,975
Bisa menyebabkan agak mual,

296
00:38:28,009 --> 00:38:29,277
tapi kau akan cepat terbiasa.

297
00:38:29,610 --> 00:38:32,180
Hampir tak ada risiko ketergantungan
seiring waktu berjalan.

298
00:38:33,114 --> 00:38:34,882
Klinik akan mengisi ulang resepmu

299
00:38:34,916 --> 00:38:36,851
selama rasa sakit belum sembuh.

300
00:38:39,287 --> 00:38:40,387
Aku tak mau itu.

301
00:38:42,322 --> 00:38:44,625
Aku tak tahu cedera macam apa
yang kau alami,

302
00:38:45,293 --> 00:38:47,327
tapi ajaib kau mau masih
bisa berjalan.

303
00:38:47,862 --> 00:38:49,096
Maksudku soal cederamu

304
00:38:49,130 --> 00:38:50,298
sebelum kejadian ini.

305
00:38:52,600 --> 00:38:54,168
Ambil obatnya.

306
00:38:55,937 --> 00:38:58,539
Aku tak apa. Terimakasih.

307
00:39:03,611 --> 00:39:05,478
- Bos...pengacara.
- Aku janji...

308
00:39:05,513 --> 00:39:08,015
Kau harus istirahat beberapa minggu.

309
00:39:08,049 --> 00:39:09,416
Tanggung jawab, bung.

310
00:39:12,019 --> 00:39:13,921
- Kabari saat kau bisa mengemudi.
- Aku bisa mengemudi, kawan.

311
00:39:16,557 --> 00:39:18,259
Mereka tak izinkan aku kerja.

312
00:39:24,732 --> 00:39:26,601
Katanya soal tanggung jawab.

313
00:39:28,636 --> 00:39:29,871
Pengacara.

314
00:39:31,639 --> 00:39:33,007
AKu harus bagaimana?

315
00:39:36,677 --> 00:39:37,745
Entahlah.

316
00:39:38,411 --> 00:39:40,447
Mungkin...

317
00:39:40,548 --> 00:39:42,016
jalani sementara.

318
00:39:50,057 --> 00:39:51,125
Hai.

319
00:39:52,159 --> 00:39:53,194
Hai.

320
00:39:53,227 --> 00:39:55,229
Ada apa? Ini sangat dingin.

321
00:39:56,097 --> 00:39:57,231
Nenek lagi keluar.

322
00:39:57,265 --> 00:39:58,733
Kunciku ketinggalan di dalam.

323
00:40:03,871 --> 00:40:05,206
Kau lapar?

324
00:40:06,340 --> 00:40:07,608
Ayam?

325
00:40:10,077 --> 00:40:11,478
Ayam. Ya.

326
00:40:25,626 --> 00:40:27,061
Kupikir sesuatu yang
buruk mungkin terjadi.

327
00:40:31,899 --> 00:40:33,734
Menurutku sesuatu yang buruk
mungkin terjadi.

328
00:40:35,636 --> 00:40:36,971
Aku tak apa.

329
00:40:39,974 --> 00:40:41,409
Ya, aku tak apa.

330
00:40:43,144 --> 00:40:44,779
Sudah selesai?

331
00:40:49,250 --> 00:40:51,185
Biar aku saja.

332
00:41:02,563 --> 00:41:03,864
Bagaimana sekolah?

333
00:41:04,632 --> 00:41:05,700
Membosankan.

334
00:41:06,499 --> 00:41:07,668
Membosankan?

335
00:41:08,336 --> 00:41:09,637
Tahu apa yang membosankan?

336
00:41:11,138 --> 00:41:13,708
Tak tahu membaca.
Itulah yang membosankan.

337
00:41:18,446 --> 00:41:19,847
Aku bisa baca.

338
00:41:41,302 --> 00:41:42,536
Jangan sentuh itu.

339
00:41:51,012 --> 00:41:53,147
<i>Fentanil sekarang obat yang
paling umum terlibat</i>

340
00:41:53,180 --> 00:41:56,017
<i>dalam overdosis obat
di Amerika Serikat.</i>

341
00:42:26,847 --> 00:42:28,916
- <i>Dia mencetak gol!</i>
- Ya.

342
00:42:30,317 --> 00:42:32,286
Hai.

343
00:42:32,319 --> 00:42:33,621
Tim-mu menang.

344
00:42:35,156 --> 00:42:36,891
Lebih baik kembali ke penjara.

345
00:42:36,924 --> 00:42:38,192
Aku bicara denganmu.

346
00:42:38,759 --> 00:42:40,995
Lebih baik bersama
teman-temanku di jalan...

347
00:42:41,028 --> 00:42:43,164
- Mikey.
- Dibanding dengan orang tua,

348
00:42:43,197 --> 00:42:44,698
Teman-temanku yang terbaik.

349
00:42:44,732 --> 00:42:47,101
Jalanan adalah keluargaku.
Bisa kurasakan itu.

350
00:42:49,904 --> 00:42:52,139
Kau pikir para negro itu keluargamu?

351
00:42:53,107 --> 00:42:56,143
Satu-satunya alasan temanmu
memelihara bajingan sepertimu,

352
00:42:56,177 --> 00:42:59,447
karena mereka tahu ayahmu raja!

353
00:42:59,613 --> 00:43:01,248
Sialan kau!

354
00:43:01,749 --> 00:43:03,951
Ya? Kau mau menikamku?

355
00:43:04,418 --> 00:43:05,886
Lakukanlah, pangeran kecil.

356
00:43:05,920 --> 00:43:08,722
Silahkan. Jadilah jantan.

357
00:43:08,756 --> 00:43:09,957
Persetan dengan ini!

358
00:43:10,525 --> 00:43:12,126
Aku selesai, ini sudah mati!

359
00:43:15,229 --> 00:43:16,630
Oke, Kanye.

360
00:43:21,102 --> 00:43:24,506
Ngaca kau!

361
00:43:50,397 --> 00:43:51,899
Aku tak kenal bocah aneh ini.

362
00:43:51,932 --> 00:43:55,035
Apa maumu?

363
00:43:57,404 --> 00:43:59,173
Ini sudah larut.

364
00:44:00,474 --> 00:44:01,775
Kau bukan ayahku.

365
00:44:02,611 --> 00:44:03,744
Kau wanita sekarang.

366
00:44:03,777 --> 00:44:05,679
Nenekmu akan khawatir.

367
00:44:06,615 --> 00:44:08,115
Kau tuli, berengsek?

368
00:44:09,650 --> 00:44:10,818
Pergilah.

369
00:44:12,086 --> 00:44:14,054
Enyahlah, Bung. Serius?

370
00:44:14,523 --> 00:44:17,592
Dia bilang dia sibuk. Ada apa?

371
00:44:27,001 --> 00:44:29,136
Hei, Oz!

372
00:44:39,046 --> 00:44:41,415
Ini dia, andalanku.

373
00:44:41,849 --> 00:44:43,484
Apa kabar, kawan?

374
00:44:43,518 --> 00:44:45,219
Sesuai jadwal seperti biasa.

375
00:44:47,221 --> 00:44:49,890
- Apa yang kau bawa sekarang?
- Ya, kubawa amplifier.

376
00:44:51,392 --> 00:44:53,027
- Astaga.
- Ya.

377
00:44:53,360 --> 00:44:55,196
Ini Alpine 450.

378
00:44:55,996 --> 00:44:57,666
Ini dulu sangat populer
pada masanya.

379
00:44:57,698 --> 00:45:00,000
Woofer-nya 18 inci,
menggelegar.

380
00:45:00,034 --> 00:45:01,869
Kau tahu maksudku?

381
00:45:02,469 --> 00:45:04,004
Ya, aku suka ini.

382
00:45:05,574 --> 00:45:07,875
Melonggarkan semua engsel
di mobilmu.

383
00:45:18,752 --> 00:45:20,054
Hei, Clean.

384
00:45:24,526 --> 00:45:26,126
Kau punya beberapa pekerjaan
yang harus dilakukan.

385
00:45:29,598 --> 00:45:30,898
Iblis.

386
00:45:32,733 --> 00:45:34,034
Iblis, Bung.

387
00:45:35,035 --> 00:45:36,837
Maksudku bukan iblis bertanduk
dan lainnya,

388
00:45:36,870 --> 00:45:38,739
Karena itu tak membuatku takut.

389
00:45:39,907 --> 00:45:42,544
Maksudku iblis yang datang
jam 4 pagi.

390
00:45:44,411 --> 00:45:45,946
Iblis yang tak bisa kau lihat.

391
00:45:46,447 --> 00:45:47,616
Tapi mereka ada.

392
00:45:48,949 --> 00:45:50,619
Mereka duduk di pinggir ranjangmu.

393
00:45:52,119 --> 00:45:53,988
Mereka duduk di sana dan
bicara denganmu.

394
00:45:55,055 --> 00:45:56,490
Memberitahumu kau bukan apa-apa.

395
00:45:59,026 --> 00:46:00,794
Memberitahumu kau lebih buruk
dari sampah.

396
00:46:01,795 --> 00:46:03,565
Memberitahumu
kau tak bisa jadi apa-apa,

397
00:46:03,598 --> 00:46:05,165
Jika kau tak bisa melakukan apa-apa.

398
00:46:05,199 --> 00:46:07,636
Tak bisa jadi orang berguna
bagi orang yang kau sayangi.

399
00:46:10,137 --> 00:46:12,106
Kecuali membawakan semua
orang rasa sakit yang sama

400
00:46:12,139 --> 00:46:14,141
seperti yang kau sebabkan pada
semua yang peduli denganmu.

401
00:46:15,075 --> 00:46:16,944
Iblis itu yang kumaksud.

402
00:46:18,212 --> 00:46:19,413
Mereka brengsek.

403
00:46:33,961 --> 00:46:35,029
Hei, aku mengenalmu.

404
00:46:38,232 --> 00:46:40,968
- Kurasa tidak.
- Aku tak pernah melupakan wajah.

405
00:46:41,268 --> 00:46:42,637
Kau terlihat tak asing.

406
00:46:44,506 --> 00:46:45,607
Tidak.

407
00:46:50,277 --> 00:46:51,979
Kau orang kaya.

408
00:47:03,057 --> 00:47:05,359
Bapa, kucoba menunjukkan padanya
prinsip-prinsip.

409
00:47:06,860 --> 00:47:08,362
Kerja keras, disiplin.

410
00:47:09,463 --> 00:47:10,532
Keluarga.

411
00:47:13,367 --> 00:47:16,170
Aku hanya mau mengajarkan
putraku jadi lelaki.

412
00:47:20,775 --> 00:47:22,343
Tapi aku mengecewakannya, Bapa.

413
00:47:26,347 --> 00:47:27,414
Aku gagal.

414
00:47:27,881 --> 00:47:29,983
Ini takdir setiap ayah

415
00:47:30,552 --> 00:47:32,986
untuk mengkhawatirkan anaknya.

416
00:47:34,988 --> 00:47:37,759
Jika Tuhan bisa menebus
yang terburuk di antara kita,

417
00:47:39,126 --> 00:47:41,830
pasti dia akan menunjukkan
kau dan anakmu jalan yang benar.

418
00:47:44,131 --> 00:47:45,199
Kegigihan.

419
00:52:11,966 --> 00:52:14,669
Ada apa? Kami tutup.

420
00:52:17,005 --> 00:52:18,606
Brengsek, kubilang kami tutup.

421
00:52:27,115 --> 00:52:28,549
Aku harus membuatmu buka.

422
00:52:28,783 --> 00:52:29,851
Apa?

423
00:54:18,192 --> 00:54:19,827
Dia akan sembuh sepenuhnya.

424
00:54:21,428 --> 00:54:24,331
Tapi jika dia tak pergi
ke ahli bedah sekarang,

425
00:54:24,364 --> 00:54:28,435
komplikasi bisa sangat parah.

426
00:54:32,640 --> 00:54:34,642
Dia mungkin tak akan pernah
berbicara dengan normal lagi.

427
00:54:37,410 --> 00:54:38,946
Dia membutuhkan dokter ahli.

428
00:54:51,893 --> 00:54:52,960
Biarkan.

429
00:54:54,262 --> 00:54:55,495
Biarkan dia mengingatnya.

430
00:55:08,943 --> 00:55:11,279
Orang dengan kunci pipa itu
tinggal di ujung jalan.

431
00:55:11,444 --> 00:55:14,182
Sudah delapan tahun menetap di sana.
Tak ada apa-apa padanya sebelum itu.

432
00:55:14,447 --> 00:55:15,650
Dia tukang sampah.

433
00:55:18,653 --> 00:55:19,887
Tukang sampah.

434
00:55:20,788 --> 00:55:22,190
Sepertinya dia pergi buru-buru.

435
00:55:23,124 --> 00:55:25,193
Orangku sudah mencari dan
mengetahui platnya.

436
00:55:26,861 --> 00:55:27,962
Serahkan pada kami.

437
00:55:29,931 --> 00:55:32,233
Bunuh gadis dan wanita
tua itu duluan.

438
00:55:32,266 --> 00:55:33,534
Jadi dia bisa melihatnya.

439
00:55:38,840 --> 00:55:40,007
Buat itu berantakan.

440
00:56:02,997 --> 00:56:04,397
Ini bukan salahmu.

441
00:56:08,736 --> 00:56:09,837
Brengsek.

442
00:56:13,473 --> 00:56:14,942
Berbalik. Lihat saja ke depan.

443
00:56:27,387 --> 00:56:28,455
Sial.

444
00:57:20,207 --> 00:57:21,842
Dia tak menghubungi operator.

445
00:57:22,877 --> 00:57:24,512
Sial.

446
00:57:26,414 --> 00:57:28,249
Apa yang kau lakukan?

447
00:57:29,150 --> 00:57:30,351
Dia orang mereka.

448
00:58:17,598 --> 00:58:19,066
Kita butuh mobil baru.

449
00:58:26,540 --> 00:58:27,808
Bos.

450
00:58:30,011 --> 00:58:31,245
Kami hampir menangkap dia.

451
00:58:32,346 --> 00:58:34,048
Setidaknya kami tahu dia ke utara.

452
00:58:34,682 --> 00:58:36,250
Ada orang kita di mana-mana.

453
00:58:39,053 --> 00:58:40,755
Tujuh kru Hector.

454
00:58:41,555 --> 00:58:42,757
Mereka akan menghubungi
setelah selesai.

455
00:59:02,009 --> 00:59:03,411
Aku mau ke kamar mandi.

456
00:59:04,845 --> 00:59:07,448
- Kau harus menunggu.
- Tidak, aku kebelet.

457
00:59:12,053 --> 00:59:13,254
Aku akan mengantarnya.

458
00:59:16,757 --> 00:59:19,427
Kutunggu didepan tiga menit
lagi. Oke?

459
00:59:45,086 --> 00:59:46,587
- Perhatikan jalanmu.
- Maaf.

460
00:59:53,060 --> 00:59:54,428
Sial.

461
01:00:14,715 --> 01:00:16,518
Baiklah, kau lihat itu?

462
01:00:16,551 --> 01:00:18,719
Coba itu, bajingan!

463
01:02:39,093 --> 01:02:40,562
Sial.

464
01:02:45,199 --> 01:02:46,400
Dianda. Pintunya.

465
01:04:23,030 --> 01:04:24,365
Maafkan aku.

466
01:04:38,245 --> 01:04:39,213
Angel?

467
01:05:36,970 --> 01:05:38,071
Brengsek.

468
01:05:39,039 --> 01:05:40,107
Sayang.

469
01:05:47,114 --> 01:05:48,516
Kenapa?

470
01:05:50,451 --> 01:05:51,619
Hai.

471
01:05:56,658 --> 01:05:59,960
Tidak, sayang. Bangun.

472
01:06:00,961 --> 01:06:02,864
Sayang, bangun.

473
01:06:14,676 --> 01:06:16,009
Astaga.

474
01:06:24,853 --> 01:06:26,153
Maafkan aku.

475
01:06:37,599 --> 01:06:39,066
Ini bukan salahmu.

476
01:06:48,008 --> 01:06:49,978
Kumohon, Tuhan, tidak.

477
01:06:55,984 --> 01:06:57,050
Astaga.

478
01:07:00,120 --> 01:07:01,689
Astaga.

479
01:07:02,456 --> 01:07:03,691
Astaga!

480
01:07:48,168 --> 01:07:50,038
Kami tak akan pernah bisa pulang.

481
01:07:53,942 --> 01:07:55,242
Ini karenamu.

482
01:08:00,414 --> 01:08:01,616
Aku akan memperbaikinya.

483
01:08:08,890 --> 01:08:09,958
Kau akan kembali?

484
01:08:12,459 --> 01:08:13,561
Ya.

485
01:08:19,968 --> 01:08:21,069
Terima kasih.

486
01:09:02,677 --> 01:09:04,579
Kau bisa ke polisi.

487
01:09:04,612 --> 01:09:05,847
Mereka bersamanya.

488
01:09:06,948 --> 01:09:08,315
Kalau begitu pergilah.

489
01:09:08,516 --> 01:09:10,283
Memulai kembali. Semuaanya.

490
01:09:18,526 --> 01:09:19,794
Mereka akan menemukan kami.

491
01:09:20,828 --> 01:09:21,829
<i>Mereka akan mencarinya.</i>

492
01:09:26,668 --> 01:09:28,036
Ini untuk gadis itu.

493
01:09:29,336 --> 01:09:31,506
<i>Kau bisa berikan sendiri padanya.</i>

494
01:09:34,609 --> 01:09:36,044
<i>Ini tak akan berhenti.</i>

495
01:09:37,712 --> 01:09:39,013
<i>Bagaimana kau tahu?</i>

496
01:09:40,480 --> 01:09:42,050
Karena aku tak akan berhenti.

497
01:09:48,690 --> 01:09:50,190
<i>Kau bilang temukan
cara untuk berdamai.</i>

498
01:09:54,394 --> 01:09:55,563
Memang.

499
01:10:07,675 --> 01:10:10,611
Ini dia. Andalanku.

500
01:10:14,381 --> 01:10:15,883
Apa yang kau bawakan untukku?

501
01:10:18,686 --> 01:10:20,088
Aku mau membeli hari ini.

502
01:10:21,589 --> 01:10:22,724
Oke.

503
01:10:25,093 --> 01:10:26,293
Apa yang kau butuhkan?

504
01:10:30,698 --> 01:10:33,366
- Perlindungan rumah?
- Berburu.

505
01:10:36,170 --> 01:10:37,638
Musim berburu sudah berakhir, kawan.

506
01:10:38,940 --> 01:10:40,074
Belum.

507
01:10:43,778 --> 01:10:45,312
Aku mau berpergian keluar.

508
01:10:46,080 --> 01:10:47,447
Mau berpergian keluar?

509
01:10:48,783 --> 01:10:49,951
Ya.

510
01:10:52,887 --> 01:10:54,689
Ada waktu jeda untuk shotgun...

511
01:10:54,722 --> 01:10:57,058
Ya, shotgun. Biar kulihat
senjata yang ada gagangnya.

512
01:11:00,928 --> 01:11:02,230
Itu hanya pajangan.

513
01:11:02,462 --> 01:11:03,998
Tapi aku punya sesuatu untukmu.

514
01:11:08,636 --> 01:11:10,104
Baru masuk hari ini.

515
01:11:12,439 --> 01:11:13,674
Tak ada nomor seri.

516
01:11:14,041 --> 01:11:15,143
Dan murah.

517
01:11:18,780 --> 01:11:20,648
Itu bisa membunuh beruang.

518
01:11:23,918 --> 01:11:25,452
Berapa harga pistol suarnya?

519
01:11:26,120 --> 01:11:27,855
Itu pemberianku.

520
01:11:31,259 --> 01:11:32,627
Temanku.

521
01:12:13,534 --> 01:12:15,236
Kau melubangi karpetku.

522
01:12:24,011 --> 01:12:25,580
Ya.

523
01:12:25,613 --> 01:12:27,281
<i>Mereka hilang.</i>

524
01:12:27,315 --> 01:12:29,250
<i>Kau tahu kartu siapa
yang kau tarik?</i>

525
01:12:29,283 --> 01:12:31,085
<i>Itu orangnya Carlo
dari China Town.</i>

526
01:12:31,552 --> 01:12:34,055
Apa maksudmu?

527
01:12:34,088 --> 01:12:36,757
<i>Orang yang menghilang.</i>

528
01:12:36,791 --> 01:12:38,860
<i>Kau mengirimku untuk membunuh
malaikat maut.</i>

529
01:12:41,963 --> 01:12:43,030
Apa?

530
01:12:47,034 --> 01:12:48,202
Tukang sampah...

531
01:12:50,304 --> 01:12:51,939
tak selalu tukang sampah.

532
01:12:58,246 --> 01:12:59,513
Ya?

533
01:13:02,850 --> 01:13:04,018
Siapa ini?

534
01:13:06,587 --> 01:13:08,055
Bagaimana kau dapat nomor ini?

535
01:13:10,925 --> 01:13:12,425
<i>Cara yang sama
kudapatkan alamatmu.</i>

536
01:16:24,519 --> 01:16:26,654
Kemari.

537
01:16:31,959 --> 01:16:33,060
Temanku.

538
01:16:52,079 --> 01:16:53,681
Tuhan punya rencana.

539
01:17:17,905 --> 01:17:19,874
Kami parkir mobil menghalangi
jalan masuk.

540
01:17:20,141 --> 01:17:22,209
Kami sudah menjaga bagian
dalam dan luar.

541
01:17:22,443 --> 01:17:23,944
Tak ada yang bisa masuk ke sini.

542
01:17:25,846 --> 01:17:27,214
Hei, bos.

543
01:17:27,681 --> 01:17:28,849
Ya, Vic?

544
01:17:29,650 --> 01:17:31,018
Hanya penasaran.

545
01:17:31,118 --> 01:17:33,654
Orang macam apa yang menelepon
terlebih dulu sebelum menyerang?

546
01:17:35,990 --> 01:17:37,124
Orang mati.

547
01:17:58,679 --> 01:17:59,747
Hei, Clean.

548
01:18:01,382 --> 01:18:02,816
Beberapa orang datang mencarimu.

549
01:18:03,717 --> 01:18:04,985
Ya, aku tahu.

550
01:18:05,386 --> 01:18:06,754
Bajingan jahat.

551
01:18:07,556 --> 01:18:08,657
Kau kembali?

552
01:18:10,958 --> 01:18:11,992
Ya.

553
01:18:19,967 --> 01:18:22,036
<i>Aku tak pernah benar-benar
mengenal ayahku.</i>

554
01:18:22,069 --> 01:18:23,771
<i>Atau apa pekerjaannya.</i>

555
01:18:23,804 --> 01:18:25,372
<i>Tapi kutahu dia tangguh.</i>

556
01:18:29,511 --> 01:18:32,681
<i>Saat aku masih sangat kecil,
kusaksikan dia mati.</i>

557
01:18:36,450 --> 01:18:38,986
<i>Dia menatapku.</i>

558
01:18:39,019 --> 01:18:40,955
<i>Dia lebih terkejut melebih apapun.</i>

559
01:18:42,957 --> 01:18:44,291
<i>Tak mengucapkan selamat tinggal.</i>

560
01:18:46,994 --> 01:18:48,295
<i>Aku akan selalu
mengingat tatapan itu.</i>

561
01:18:53,300 --> 01:18:55,236
<i>Seperti dia mencoba
memberiku pelajaran.</i>

562
01:18:58,839 --> 01:19:00,407
<i>Dia pernah bilang...</i>

563
01:19:01,909 --> 01:19:03,712
<i>Aku alergi kematian.</i>

564
01:19:05,680 --> 01:19:07,047
<i>Kematianku sendiri, setidaknya.</i>

565
01:19:09,416 --> 01:19:10,451
<i>Bukankah kita semua begitu?</i>

566
01:20:10,244 --> 01:20:11,345
Untuk Ayah.

567
01:20:14,248 --> 01:20:15,550
Ayah.

568
01:21:04,198 --> 01:21:05,165
<i>Maafkan aku.</i>

569
01:21:09,838 --> 01:21:11,872
Habisi dia!

570
01:21:16,377 --> 01:21:17,444
Tahan!

571
01:21:18,045 --> 01:21:19,413
Isi ulang.

572
01:21:25,152 --> 01:21:26,220
Dia ada di kamar!

573
01:21:26,253 --> 01:21:27,888
Dia ada di kamar!

574
01:21:28,889 --> 01:21:30,357
Brengsek!

575
01:21:34,428 --> 01:21:35,462
Hajar dia!

576
01:21:39,233 --> 01:21:40,901
- Ayo, keluar!
- Bunuh bajingan ini!

577
01:21:40,934 --> 01:21:42,202
Pergi saja. Ayo!

578
01:22:27,816 --> 01:22:28,982
Jangan bangun.

579
01:24:06,413 --> 01:24:07,782
Dia disana.

580
01:24:09,517 --> 01:24:10,785
Di ujung sana.

581
01:24:58,231 --> 01:25:02,003
Kau hancurkan wajah anakku.

582
01:25:04,072 --> 01:25:08,810
Kemudian kau tabrakkan
truk sampahmu,

583
01:25:09,209 --> 01:25:11,378
ke rumahku!

584
01:26:44,972 --> 01:26:46,507
Itu dia anakku.

585
01:26:48,972 --> 01:27:18,507
Subtitle by RhainDesign
<font size="13"><i>Palu, 30 Januari 2022</i></font>

586
01:28:10,792 --> 01:28:12,459
<i>Waktu adalah penghapus.</i>

587
01:28:13,661 --> 01:28:15,997
<i>Itu menghilangkan luka bakar.</i>

588
01:28:16,030 --> 01:28:17,198
<i>Memungkinkanmu untuk sembuh.</i>

589
01:28:19,634 --> 01:28:22,703
<i>Melupakan sesuatu yang
sebaiknya kau lupakan.</i>

590
01:28:24,872 --> 01:28:27,775
<i>Tapi beberapa hal,
beberapa orang,</i>

591
01:28:27,809 --> 01:28:29,210
<i>selalu tetap bersamamu.</i>

592
01:28:34,314 --> 01:28:35,817
<i>Aku percaya pada malaikat.</i>

593
01:28:38,052 --> 01:28:40,387
<i>Bukan yang memiliki
sayap dan lingkaran cahaya.</i>

594
01:28:42,123 --> 01:28:43,825
<i>Malaikat yang tak terlihat
seperti layaknya Malaikat.</i>

595
01:28:46,194 --> 01:28:47,360
Hei, Dianda.

596
01:28:49,030 --> 01:28:50,463
<i>Mereka sedang menyamar.</i>

597
01:29:02,009 --> 01:29:03,343
<i>Terkadang...</i>

598
01:29:06,346 --> 01:29:08,348
<i>sulit untuk mengatakan
siapa yang diselamatkan...</i>

599
01:29:11,219 --> 01:29:12,485
<i>dan siapa penyelamatnya.</i>

600
01:29:13,385 --> 01:29:18,053
<i>mantulbanget.net</i>
Visi Kaya Raya, Misi Menang

601
01:29:18,385 --> 01:29:23,053
BONUS LANGSUNG SAMPAI 300%
=== BONUS SETIAP HARI! ===

602
01:29:23,385 --> 01:29:33,053
Gabung sekarang di <i>mantulbanget.net</i>
Situs Winrate terbesar di indonesia