1
00:03:38,122 --> 00:03:42,501
Ole siivosti, Clean.
— Yritän parhaani.

2
00:03:44,962 --> 00:03:51,844
Etsin yhä vastauksia.
En vain tiedä kysymyksiä enää.

3
00:03:53,178 --> 00:03:57,307
Tiedän vain,
että on liian paljon kaikkea.

4
00:03:59,476 --> 00:04:02,688
Meri täynnä saastaa.

5
00:04:02,855 --> 00:04:06,859
Loputon rumuuden hyökyaalto.

6
00:04:07,025 --> 00:04:09,695
Roskaa, muovia.

7
00:04:15,033 --> 00:04:18,579
Halpaa paskaa, joka tukkii mielen.

8
00:04:18,745 --> 00:04:24,793
Tukkii viemärit, myrkyttää vedet
ja muuttaa meidät paskaksi.

9
00:04:26,211 --> 00:04:29,715
Minne se kaikki menee?

10
00:04:29,882 --> 00:04:35,637
Käteni ovat veressä.
Olen tahriintunut.

11
00:04:35,804 --> 00:04:38,307
Olen likainen.

12
00:04:42,144 --> 00:04:47,774
Vaikka kuinka yritän,
en saa pestyä menneisyyttä pois.

13
00:05:22,142 --> 00:05:24,228
Tule tänne.

14
00:05:35,322 --> 00:05:37,616
Travis.

15
00:05:37,783 --> 00:05:42,204
Addikti. Loukkaannuin palveluksessa.

16
00:05:42,371 --> 00:05:46,667
He antoivat minulle pillereitä.
Jatkoin niiden ottamista, —

17
00:05:46,833 --> 00:05:50,879
kunnes en enää pystynyt
ajattelemaan mitään muuta.

18
00:05:51,046 --> 00:05:54,758
Eräänä päivänä
he lakkasivat antamasta niitä.

19
00:05:55,551 --> 00:06:00,514
Olin niin kipeä,
että en saanut edes jalkoja suoraksi.

20
00:06:00,681 --> 00:06:04,768
Se ei ollut silti mitään
korvien väliin verrattuna.

21
00:06:04,935 --> 00:06:09,648
Hyvää annosta on vaikea voittaa.
— Kadut olivat täynnä hyvää kamaa.

22
00:06:09,815 --> 00:06:13,777
Väkivallan hurma on
parempaa kuin huumeet.

23
00:06:13,944 --> 00:06:18,323
Parempaa kuin kokaiini.
Parempaa kuin spiidi.

24
00:06:18,490 --> 00:06:21,493
Metamfetamiini. Crack.

25
00:06:21,660 --> 00:06:26,665
Jos on onnea, voi pysyä
huumeista erossa tällä tavoin.

26
00:06:26,832 --> 00:06:32,421
Kyse on siitä,
että pidän oman pihani puhtaana.

27
00:06:33,714 --> 00:06:38,969
Siten minusta on eniten hyötyä
siellä, missä olen.

28
00:06:41,430 --> 00:06:45,684
Jalkojeni alla. Tässä ja nyt.

29
00:06:59,323 --> 00:07:05,495
Mikä saa meidät palaamaan
siihen tyhjyyteen aina uudestaan?

30
00:07:07,539 --> 00:07:12,336
Hakattu koira,
joka tarvitsee omistajaansa.

31
00:07:12,502 --> 00:07:16,506
Hylätty rakastaja täynnä toivoa.

32
00:07:22,346 --> 00:07:26,058
Epäonnistunut isä, —

33
00:07:26,224 --> 00:07:29,353
joka on pettänyt lapsensa.

34
00:07:52,000 --> 00:07:56,213
Monien eläinten aika on loppumassa.

35
00:08:22,406 --> 00:08:27,452
Hei. Isoäitisi ei tullut kokoukseen.
Ajattelin, että haluat lounasta.

36
00:08:27,619 --> 00:08:31,873
Ihmiset alkavat luulla,
että olet isäni. Mitäköhän tässä on?

37
00:08:32,040 --> 00:08:34,251
Se on sinulle hyväksi.

38
00:08:34,418 --> 00:08:38,547
Oletko harkinnut syödä kalaa?
Voisit kokeilla jotain uutta.

39
00:08:38,714 --> 00:08:42,467
Kala on likaista.
Jos et pidä siitä, voin lakata...

40
00:08:42,634 --> 00:08:45,387
Ei, odota. Toin sinulle jotain.

41
00:08:47,431 --> 00:08:51,601
Tein tällaisia vanhemmilleni
ennen onnettomuutta.

42
00:08:55,647 --> 00:08:58,066
Onko tuo minulle?

43
00:08:59,067 --> 00:09:02,362
Se on kiitollisuusranneke.

44
00:09:10,620 --> 00:09:14,791
Mene jo, tai myöhästyt bussista.
— Hei sitten.

45
00:09:15,959 --> 00:09:18,378
Odottakaa minua!

46
00:09:24,593 --> 00:09:28,930
PANTTILAINAAMO

47
00:09:29,097 --> 00:09:33,518
Helvetti sentään, on kylmä sää.

48
00:09:35,854 --> 00:09:39,566
Voisin säätää kellot sinun mukaasi.

49
00:09:40,776 --> 00:09:43,487
Mitä toit tänään?

50
00:09:44,613 --> 00:09:51,495
Katsopas vain. Electrolux 30.
En ole nähnyt tällaista vuosiin.

51
00:09:51,661 --> 00:09:56,541
Korjasin kelan ja laitoin
uudet letkut ja pistokkeen.

52
00:09:56,708 --> 00:10:00,253
Voit tarkistaa sen itse.
— Uskon, että se on kunnossa.

53
00:10:00,420 --> 00:10:03,590
Saat siitä 45 taalaa.

54
00:10:05,509 --> 00:10:09,387
Kiitos.
— Kiitti, kaveri.

55
00:10:13,141 --> 00:10:18,980
Luuletko, että en tiedä sitä?
Näytä se, jossa on pistoolikahva.

56
00:10:19,147 --> 00:10:23,568
Jos et näe, mitä tapahtuu,
sinun täytyy olla sokea.

57
00:10:23,735 --> 00:10:26,780
Näytä minulle tuo.
— Tämäkö?

58
00:10:26,947 --> 00:10:30,492
Ei, vaan tuo, jossa on pistoolikahva.

59
00:10:41,253 --> 00:10:44,840
Odota, tulen kohta.
— Se maksaa 300.

60
00:10:45,006 --> 00:10:47,801
300? Hintalapussa lukee 250.

61
00:11:03,650 --> 00:11:08,113
Hei. Miten menee?
— Mitä sekundaa sinulta löytyy?

62
00:11:09,698 --> 00:11:12,742
Kolme tänään.

63
00:11:12,909 --> 00:11:17,914
Kamalan värisiä.
Ehkä voit antaa niille uuden elämän.

64
00:11:20,542 --> 00:11:24,963
Puoleen hintaan, yhteisön hyväksi.
— Sepä on ystävällistä.

65
00:11:25,130 --> 00:11:29,843
Missä donitsini on?
— Söin sen juuri äsken.

66
00:11:30,010 --> 00:11:34,389
Lupaan, että saat sellaisen
ensi kerralla.

67
00:12:45,543 --> 00:12:48,254
Hei. Mitäköhän tässä on?

68
00:12:50,507 --> 00:12:52,550
Hei sitten.

69
00:12:55,929 --> 00:13:02,310
Minne menet, kulta? Kouluunko?
— Minun pitää ehtiä bussiin.

70
00:14:23,933 --> 00:14:27,645
Missä jalkasi ovat?
— Allani.

71
00:14:27,812 --> 00:14:30,315
Mitä sanoit?

72
00:14:32,484 --> 00:14:35,487
Sanoin, että ne ovat allani.

73
00:14:35,653 --> 00:14:38,364
Minun työni on muistuttaa sinua, —

74
00:14:38,531 --> 00:14:43,411
että puhumattomuuskin on päätös.

75
00:14:43,578 --> 00:14:46,456
Se on sinun vastuullasi.

76
00:14:49,793 --> 00:14:52,837
Me teemme työn. Niin se menee.

77
00:14:53,004 --> 00:14:57,926
Useimpien, joiden tukihenkilö olen,
on vaikea tehdä töitä.

78
00:14:58,093 --> 00:15:02,722
He eivät halua nähdä, mitä tekivät.
He eivät halua käsitellä sitä.

79
00:15:02,889 --> 00:15:06,684
He jättävät tekemänsä sotkun, —

80
00:15:06,851 --> 00:15:12,190
lakaisevat sen maton alle
ja toivovat, että se katoaa.

81
00:15:16,152 --> 00:15:21,574
Sinun tautisi on kuitenkin erilainen.

82
00:15:22,575 --> 00:15:27,831
Työ ei ole sinun ongelmasi.

83
00:15:27,997 --> 00:15:30,834
Vaan irti päästäminen.

84
00:15:32,127 --> 00:15:37,507
Joitain asioita ei voi puhdistaa,
vaikka kuinka yrittäisi.

85
00:15:40,760 --> 00:15:43,138
Mitä sitten tapahtuu?

86
00:15:43,304 --> 00:15:48,268
Löydät keinon,
miten päästä sopuun asioiden kanssa.

87
00:15:48,434 --> 00:15:51,896
Tai ne käyvät sotaan sinua vastaan.

88
00:16:01,656 --> 00:16:07,078
Pitää uskoa suunnitelmaan.
Olla Herran soturi.

89
00:16:07,245 --> 00:16:10,665
Liity meihin. Sano se ääneen.

90
00:16:10,832 --> 00:16:17,130
Olen voimakkaan Jumalan soturi.
Tässä minä olen.

91
00:16:19,674 --> 00:16:23,261
Sieltä poikani tulee.

92
00:16:23,428 --> 00:16:27,182
Rukouksen voima on kranaattini.

93
00:16:29,142 --> 00:16:35,273
Tässä minä olen.
Annan pelastuksen kaikkialle.

94
00:16:37,775 --> 00:16:39,861
Miten menee?

95
00:16:41,112 --> 00:16:43,948
Tämä on helvetin noloa.

96
00:16:46,576 --> 00:16:49,078
Haenko hänet?

97
00:16:56,586 --> 00:17:01,174
Älä. Hän saa päästää höyryjä ulos.

98
00:17:19,442 --> 00:17:21,778
Hei.
— Hei.

99
00:17:27,283 --> 00:17:29,369
Odota hetki.

100
00:17:30,578 --> 00:17:34,958
Uusia leikkauksia.
Täytyy vähän laajentaa reittiäsi.

101
00:17:35,124 --> 00:17:40,129
Pahoittelen, pomo.
— Ei se mitään.

102
00:21:36,532 --> 00:21:41,412
Hei. Etkö mene kouluun?
— Bussi ei tullut.

103
00:21:41,579 --> 00:21:47,043
Eikö? — Palveluja leikataan,
he eivät enää aja tätä kautta.

104
00:21:47,210 --> 00:21:51,422
Eikö isoäitisi voi viedä sinua?
— Auto on hajalla.

105
00:21:51,589 --> 00:21:56,093
Ei se mitään, voin kävellä.
— Niinkö meinaat?

106
00:22:11,609 --> 00:22:15,488
Kaipaatko ihmisiä?
— Mitä?

107
00:22:16,781 --> 00:22:21,244
Olet aina yksin. Kaipaatko
muiden ihmisten kanssa olemista?

108
00:22:21,410 --> 00:22:23,996
Minä olen ihmisten kanssa.

109
00:22:24,163 --> 00:22:27,458
Et vaikuta sellaiselta,
joka haluaa olla yksin.

110
00:22:27,625 --> 00:22:33,881
Luulisi sinulla olevan tyttöystävä.
— En ole hyvä sellaisessa.

111
00:22:37,552 --> 00:22:39,345
Niin.

112
00:22:53,985 --> 00:23:00,658
Nähdään myöhemmin, ottakaa iisisti.
Puhutaan lisää, kun pääsen kotiin.

113
00:23:05,496 --> 00:23:09,250
Olet myöhässä.
— Se ei ollut minun syytäni.

114
00:23:09,417 --> 00:23:14,046
Sinulla on töitä. Saat tuntipalkkaa.

115
00:23:17,174 --> 00:23:22,847
Ehkä en vain halua
haista kalalle tänä iltana.

116
00:23:23,014 --> 00:23:26,100
Se on menestyksen haju.

117
00:23:27,476 --> 00:23:31,439
Onko meillä yksi jäljellä?
Hoidan sen.

118
00:23:48,623 --> 00:23:50,708
Kaksitoista.

119
00:23:51,917 --> 00:23:54,170
Meiltä puuttuu viisi.

120
00:23:54,337 --> 00:23:57,882
Helvetin kinkit.
— Niin, helvetin kiinalaiset.

121
00:23:58,049 --> 00:24:02,720
Viisi 200:sta ei ole mitään.
— Ei, vai?

122
00:24:03,763 --> 00:24:06,432
Ei ole muka mitään.

123
00:24:15,691 --> 00:24:20,029
Isoisäsi, Michael vanhempi,
tapasi sanoa:

124
00:24:20,196 --> 00:24:26,160
"Jos antaa pikkuasioiden mennä läpi
sormien, seuraa epäonnistuminen."

125
00:24:32,708 --> 00:24:34,835
Okei, isä.

126
00:24:39,548 --> 00:24:41,509
Hyvä.

127
00:24:43,386 --> 00:24:46,263
Pankaa Mikey töihin.

128
00:25:11,789 --> 00:25:15,626
YHDISTELMÄ =
RANNEKKEEN NAUHAT

129
00:25:30,891 --> 00:25:36,397
Bussi ei kulje enää.
— Hän ei ole tyttäresi.

130
00:25:36,564 --> 00:25:39,859
Et saa hämmentää häntä.

131
00:25:40,025 --> 00:25:44,321
Emme tarvitse ketään
pelastamaan meitä.

132
00:25:44,488 --> 00:25:48,117
Yritän vain pelastaa itseni.

133
00:25:52,371 --> 00:25:59,670
Yhteen aikaan joka talossa
asui perhe tämän kadun varrella.

134
00:26:03,257 --> 00:26:07,011
Saattoi aina kuulla lasten nauravan.

135
00:26:09,096 --> 00:26:11,640
Se oli kuin musiikkia.

136
00:26:24,904 --> 00:26:28,616
Näin sinun maalaavan
noita hylättyjä taloja.

137
00:26:28,783 --> 00:26:31,577
Olet hyvä mies.

138
00:26:34,747 --> 00:26:36,707
En ole, rouva.

139
00:26:42,046 --> 00:26:46,467
Annoin sellaisen pyörän
tyttärelleni. Hän oli villi.

140
00:26:46,634 --> 00:26:50,554
Hän halusi, että apupyörät
poistettaisiin viikon päästä.

141
00:26:50,721 --> 00:26:58,020
Sanoin: "Oletko varma?" Hän sanoi:
"Sinulla on vain kaksi pyörää."

142
00:26:58,187 --> 00:27:04,443
Hoidin asfaltti—ihottumaa
ja laitoin laastaria joka ilta.

143
00:27:04,610 --> 00:27:08,781
Pesin veren pois
hänen kouluvaatteistaan.

144
00:27:12,034 --> 00:27:15,496
Häntä ei haitannut. Hän rakasti sitä.

145
00:27:24,129 --> 00:27:26,674
Voin nähdä, miten hän ajaa.

146
00:27:30,177 --> 00:27:34,348
Hän ajoi hurjasti tukka hulmuten —

147
00:27:34,515 --> 00:27:38,060
pieni hampaaton hymy kasvoillaan.

148
00:27:43,440 --> 00:27:47,611
Hän sanoi: "Haluan
ajaa pyörällä kuten sinä, isä."

149
00:27:52,449 --> 00:27:55,452
"Haluan ajaa pyörällä..."

150
00:28:11,677 --> 00:28:14,263
Onnistuit hyvin.

151
00:28:21,896 --> 00:28:25,774
Jeesus sanoi:
"Antakaa heille syötävää."

152
00:28:26,901 --> 00:28:32,156
He vastasivat: "Meillä on
vain viisi leipää ja kaksi kalaa."

153
00:28:33,365 --> 00:28:36,410
Hän sanoi:
"Tuokaa ne minun luokseni."

154
00:28:38,871 --> 00:28:44,043
Sitten hän määräsi
väkijoukon istumaan ruohikkoon.

155
00:28:44,209 --> 00:28:50,591
Hän otti ne viisi leipää ja kaksi
kalaa ja katsoi ylös taivaisiin.

156
00:28:51,592 --> 00:28:56,847
Hän siunasi ja mursi leivät
ja antoi ne opetuslapsille.

157
00:28:57,014 --> 00:29:01,894
Kaikki saivat syödäkseen
ja tulivat kylläisiksi.

158
00:29:02,853 --> 00:29:08,692
12 koria leipää täyttyi,
ja leivänpalasia jäi ylikin.

159
00:29:08,859 --> 00:29:12,112
Paikalla oli syöjiä —

160
00:29:12,279 --> 00:29:16,116
noin 5 000 miestä —

161
00:29:16,283 --> 00:29:19,828
naisten ja lasten lisäksi.

162
00:29:19,995 --> 00:29:25,334
Jeesuksen Kristuksen evankeliumi.
— Ylistetty olkoon Herra.

163
00:29:47,523 --> 00:29:51,902
Tuo ne laatikot tänne.
— Vauhtia nyt.

164
00:29:55,072 --> 00:29:57,574
Katsotaan, mitä täällä on.

165
00:30:03,080 --> 00:30:05,165
Michael.

166
00:30:09,795 --> 00:30:16,051
Isäni, Michael vanhempi,
pani minut perkaamaan nämä.

167
00:30:16,218 --> 00:30:19,930
Inhottavin homma koko paikassa.

168
00:30:21,432 --> 00:30:26,395
Sisälmykset mätänevät heti,
kun ne ovat kosketuksissa ilmaan.

169
00:30:28,689 --> 00:30:31,525
Vihasin sitä lemua.

170
00:30:36,071 --> 00:30:38,741
Totuin siihen.

171
00:30:51,128 --> 00:30:53,213
Katso.

172
00:31:37,049 --> 00:31:41,303
Viisi puuttui. Tarkistakaa vaakanne.

173
00:31:51,438 --> 00:31:54,942
Perkaa nuo helvetin mustekalat.

174
00:33:09,933 --> 00:33:12,769
Pahoittelen hajua.

175
00:33:15,981 --> 00:33:18,650
Olen tottunut siihen.

176
00:33:18,817 --> 00:33:22,362
Lähetettiinkö sinut tänne ihan yksin?

177
00:33:24,031 --> 00:33:26,992
Se johtuu leikkauksista.

178
00:33:27,159 --> 00:33:31,079
Ole hyvä.
— Olen lopettanut.

179
00:33:35,709 --> 00:33:40,380
Kaikki pitää tehdä nykyään itse.

180
00:33:43,467 --> 00:33:47,429
Tämä on vaivannäöstäsi.
— Ei tarvitse.

181
00:33:50,515 --> 00:33:54,770
Pidä huolta itsestäsi.
— Samoin.

182
00:34:17,084 --> 00:34:19,586
Voi paska.

183
00:35:29,614 --> 00:35:32,909
Ottakaa hänet kiinni!

184
00:35:46,465 --> 00:35:48,967
Lyö häntä!

185
00:36:40,852 --> 00:36:43,647
Mitä helvettiä sinä tuijotat?

186
00:36:48,235 --> 00:36:52,406
Kysyin, että onko sinulla
jotain vikaa silmissä.

187
00:38:17,824 --> 00:38:19,910
Hei, kulta.

188
00:38:26,082 --> 00:38:32,506
Lievää pahoinvointia voi esiintyä,
mutta totut siihen nopeasti.

189
00:38:32,672 --> 00:38:37,260
Klinikka uusii reseptisi
niin kauan kuin sinulla on kipuja.

190
00:38:38,845 --> 00:38:41,848
En halua sitä.

191
00:38:42,015 --> 00:38:47,479
En tiedä, mitä sinulle tapahtui,
mutta on ihme, että kävelet.

192
00:38:47,646 --> 00:38:51,942
Puhun vammoistasi
ennen tätä tapahtumaa.

193
00:38:52,108 --> 00:38:55,278
Ota lääkkeet.

194
00:38:55,445 --> 00:38:58,698
Ei kiitos.

195
00:39:02,744 --> 00:39:06,039
Se johtuu johtoportaasta
ja lakimiehistä.

196
00:39:06,206 --> 00:39:11,503
Pidä pari viikkoa vapaata.
Kyse on vaaratekijöistä.

197
00:39:11,670 --> 00:39:14,923
Soita, kun pystyt taas ajamaan.

198
00:39:16,383 --> 00:39:20,095
He eivät anna minun tehdä töitä.

199
00:39:24,432 --> 00:39:28,270
He puhuvat vaaratekijöistä.

200
00:39:28,436 --> 00:39:30,814
Lakimiehet.

201
00:39:30,981 --> 00:39:33,650
Mitä minä teen?

202
00:39:36,319 --> 00:39:41,950
En tiedä.
Voisit ehkä käydä kävelemässä.

203
00:39:50,083 --> 00:39:52,627
Hei.
— Hei.

204
00:39:52,794 --> 00:39:56,673
Miten menee? On kylmä ilma.
— Isoäiti ei ole täällä.

205
00:39:56,840 --> 00:40:00,260
Unohdin avaimeni sisälle.

206
00:40:03,638 --> 00:40:07,100
Onko sinulla nälkä?
— Kanaako?

207
00:40:09,728 --> 00:40:12,397
Niin, kanaa.

208
00:40:25,410 --> 00:40:29,956
Luulin, että tapahtui jotain ikävää.
— Mitä?

209
00:40:31,541 --> 00:40:35,253
Sanoin luulleeni,
että tapahtui jotain ikävää.

210
00:40:35,420 --> 00:40:38,173
Ei, kaikki on hyvin.

211
00:40:39,799 --> 00:40:42,427
Kaikki on hyvin.

212
00:40:42,636 --> 00:40:44,721
Etkö syö enempää?

213
00:40:49,893 --> 00:40:52,604
Hoidan nämä.

214
00:41:02,072 --> 00:41:06,076
Miten koulussa menee?
— Siellä on tylsää.

215
00:41:06,242 --> 00:41:10,497
Tiedätkö, mikä on tylsää?

216
00:41:10,664 --> 00:41:13,875
Lukutaidottomuus on tylsää.

217
00:41:18,254 --> 00:41:20,924
Osaan lukea.

218
00:41:41,152 --> 00:41:43,655
Älä koske siihen.

219
00:41:50,412 --> 00:41:55,500
Fentanyyli on yleisin ainesosa
yliannostuksissa Yhdysvalloissa.

220
00:42:26,740 --> 00:42:29,909
Hän tekee maalin!
— Hyvä!

221
00:42:30,076 --> 00:42:33,455
Joukkueesi on voitolla.

222
00:42:36,666 --> 00:42:39,753
Puhuin sinulle.

223
00:42:40,795 --> 00:42:42,881
Mikey!

224
00:42:49,429 --> 00:42:52,682
Luuletko,
että ne neekerit ovat perhettäsi?

225
00:42:52,849 --> 00:42:59,230
Sinun annetaan olla heidän kanssaan
vain siksi, että isäsi on kuningas!

226
00:42:59,397 --> 00:43:01,483
Haista paska!

227
00:43:01,649 --> 00:43:05,320
Haluatko puukottaa minua?
Anna mennä, pikku prinssi.

228
00:43:05,487 --> 00:43:10,116
Tee itsestäsi mies.
— Tämä on täyttä paskaa!

229
00:43:10,283 --> 00:43:13,244
Minulle riittää tämä paska!

230
00:43:14,913 --> 00:43:17,207
Hyvä on, Kanye.

231
00:43:20,668 --> 00:43:24,589
Katso peiliin, helvetti sentään!

232
00:43:53,701 --> 00:43:56,746
Mitä sinä haluat?

233
00:43:56,913 --> 00:43:59,999
On jo myöhä.

234
00:44:00,166 --> 00:44:05,421
Et ole isäni.
— Isoäitisi huolestuu sinusta.

235
00:44:06,464 --> 00:44:11,094
Oletko kuuro, senkin paskapää?
Lähde helvettiin täältä.

236
00:44:11,261 --> 00:44:16,724
Oletko tosissasi, kamu?
Hän sanoi olevansa varattu.

237
00:44:26,776 --> 00:44:29,153
Älä viitsi.

238
00:44:38,621 --> 00:44:41,249
Sieltä mestari saapuu.

239
00:44:41,416 --> 00:44:45,670
Mikä on meininki?
Olet täsmällinen kuten aina.

240
00:44:46,796 --> 00:44:50,967
Mitä siinä on?
— Vahvistin.

241
00:44:51,134 --> 00:44:54,554
Kappas vain. Alpine 450.

242
00:44:55,805 --> 00:45:01,185
Tämä oli kovaa kamaa joskus.
Kunnon kajareilla sai hyvät saundit.

243
00:45:02,270 --> 00:45:05,356
Pidän tällaisista vehkeistä.

244
00:45:05,523 --> 00:45:07,901
Nyt tarvitaan enää auto, helvetti.

245
00:45:18,328 --> 00:45:20,413
Clean?

246
00:45:24,042 --> 00:45:27,545
Tämä vaatii vähän enemmän työtä.

247
00:45:29,422 --> 00:45:32,133
Demonit.

248
00:45:32,300 --> 00:45:34,177
Ne demonit, tiedättekö?

249
00:45:34,344 --> 00:45:39,474
En puhu niistä, joilla on sarvet.
Ne eivät pelota minua.

250
00:45:39,641 --> 00:45:44,062
Puhun niistä, jotka ilmaantuvat
neljän aikaan aamulla.

251
00:45:44,228 --> 00:45:48,483
Ne, joita ei voi nähdä,
mutta jotka ovat läsnä.

252
00:45:48,650 --> 00:45:54,697
Ne istuvat sängyn reunalla.
Ne istuvat siinä ja puhuvat minulle.

253
00:45:54,864 --> 00:46:00,870
Sanovat, että en ole paskankaan
arvoinen, vaan paskaakin huonompi.

254
00:46:01,037 --> 00:46:04,624
Ne sanovat, että en voi olla mitään
tai tehdä mitään.

255
00:46:04,791 --> 00:46:08,544
En voi auttaa ketään,
kenestä välitän.

256
00:46:09,587 --> 00:46:14,717
Voin vain tuoda kaikille saman
tuskan, jonka toin kaikille aiemmin.

257
00:46:14,884 --> 00:46:20,098
Niistä demoneista minä puhun.
Niistä kusipäistä.

258
00:46:33,695 --> 00:46:38,825
Tunnenko sinut?
— En usko.

259
00:46:38,992 --> 00:46:43,913
En koskaan unohda kasvoja.
Näytät tosi tutulta.

260
00:46:44,080 --> 00:46:45,748
Ei.

261
00:46:50,003 --> 00:46:53,172
Sinä olet jakoavainmies.

262
00:47:02,181 --> 00:47:06,436
Isä, yritän esitellä
hänelle periaatteita.

263
00:47:06,602 --> 00:47:11,274
Kova työ, itsekuri, perhe.

264
00:47:13,026 --> 00:47:17,780
Olen aina vain halunnut
opettaa pojalleni, miten olla mies.

265
00:47:20,491 --> 00:47:23,661
Olen kuitenkin pettänyt hänet, isä.

266
00:47:25,663 --> 00:47:27,790
Olen pettänyt hänet.

267
00:47:27,957 --> 00:47:33,713
Joka isän kohtalo on
olla huolissaan lapsistaan.

268
00:47:34,756 --> 00:47:38,801
Jos Jumala voi pelastaa
meistä pahimmatkin, —

269
00:47:38,968 --> 00:47:43,723
hän voi näyttää myös sinulle
ja pojallesi oikean tien.

270
00:47:43,890 --> 00:47:46,768
Pysy lujana.

271
00:51:31,492 --> 00:51:33,577
Mitä nyt?

272
00:51:52,513 --> 00:51:55,016
Mitä nyt, Dianda?

273
00:52:02,773 --> 00:52:05,067
Olet villi muija.

274
00:52:11,741 --> 00:52:15,077
Mitä haluat? Paikka on suljettu.

275
00:52:16,579 --> 00:52:19,498
Sanoin, että olemme suljettu.

276
00:52:26,881 --> 00:52:30,301
Minun täytyy avata teidät.
— Mitä?

277
00:54:17,950 --> 00:54:20,953
Hän toipuu täysin.

278
00:54:21,120 --> 00:54:27,960
Hänet pitää silti leikata heti
kosmeettisten vaurioiden estämiseksi.

279
00:54:32,465 --> 00:54:37,094
Hän ei pysty ehkä koskaan enää
puhumaan normaalisti.

280
00:54:37,261 --> 00:54:40,389
Hänen pitää päästä
oikean lääkärin hoitoon.

281
00:54:51,734 --> 00:54:56,822
Antaa hänen olla.
Hän saa muistaa tämän.

282
00:55:08,292 --> 00:55:13,839
Mies jakoavaimen kanssa
on asunut kadulla kahdeksan vuotta.

283
00:55:14,006 --> 00:55:16,592
Hän on roskakuski.

284
00:55:17,843 --> 00:55:19,929
Roskakuski.

285
00:55:20,095 --> 00:55:25,059
He lähtivät vauhdilla.
Väkeni on jo etsimässä autoa.

286
00:55:26,644 --> 00:55:29,313
He löytyvät kyllä.

287
00:55:29,480 --> 00:55:34,235
Tapa tyttö ja vanha rouva ensin,
niin että hän näkee sen.

288
00:55:37,738 --> 00:55:39,823
Tee se verisesti.

289
00:56:02,888 --> 00:56:05,641
Se ei ollut sinun syytäsi.

290
00:56:08,686 --> 00:56:10,688
Helvetti.

291
00:56:13,232 --> 00:56:16,193
Käänny ympäri ja katso eteenpäin.

292
00:56:27,204 --> 00:56:29,164
Voi paska.

293
00:57:20,049 --> 00:57:22,718
Hän ei tee ilmoitusta.

294
00:57:22,885 --> 00:57:24,762
Voi paska.

295
00:57:26,221 --> 00:57:30,726
Mitä sinä teet?
— Poliisi on heidän puolellaan.

296
00:58:17,314 --> 00:58:20,234
Tarvitsemme uuden auton.

297
00:58:26,281 --> 00:58:30,911
Pomo? Olimme saada hänet kiinni.

298
00:58:31,995 --> 00:58:37,209
Nyt tiedämme, että hän on
pohjoisessa. Seuraamme kaikkia teitä.

299
00:58:38,752 --> 00:58:44,091
Lähetin Hectorin miehet asialle.
He soittavat, kun homma on hoidettu.

300
00:59:01,859 --> 00:59:04,945
Täytyy mennä vessaan.
— Sinun pitää odottaa.

301
00:59:05,112 --> 00:59:08,073
Ei, minun on mentävä nyt.

302
00:59:11,577 --> 00:59:14,288
Saatan hänet.

303
00:59:15,998 --> 00:59:19,501
Olen ulkopuolella
kolmen minuutin päästä.

304
00:59:44,777 --> 00:59:47,571
Katso eteesi.
— Anteeksi.

305
00:59:52,451 --> 00:59:54,161
Voi paska.

306
01:00:13,597 --> 01:00:18,393
Näittekö tuon?
Tästä saat, senkin paskapää.

307
01:02:38,951 --> 01:02:40,035
Voi paska.

308
01:02:44,706 --> 01:02:46,833
Dianda! Ovi.

309
01:04:23,096 --> 01:04:25,182
Anteeksi.

310
01:04:38,070 --> 01:04:40,363
Kulta?

311
01:05:36,837 --> 01:05:39,965
Ei, kulta...

312
01:05:46,888 --> 01:05:49,808
Miksi?

313
01:05:55,355 --> 01:05:59,109
Ei...

314
01:05:59,276 --> 01:06:02,362
Herää.

315
01:06:14,583 --> 01:06:16,793
Voi luoja.

316
01:06:24,050 --> 01:06:26,136
Anteeksi.

317
01:06:37,314 --> 01:06:40,692
Tämä ei ole sinun syytäsi.

318
01:06:47,574 --> 01:06:50,368
Voi luoja, ei.

319
01:06:54,956 --> 01:06:56,541
Hyvä jumala...

320
01:06:59,336 --> 01:07:01,171
Voi ei.

321
01:07:02,339 --> 01:07:05,467
Ei, Jumala. Miksi?

322
01:07:12,140 --> 01:07:14,809
Voi luoja.

323
01:07:48,009 --> 01:07:50,887
Emme voi koskaan mennä kotiin.

324
01:07:53,640 --> 01:07:56,351
Sinä aiheutit tämän.

325
01:08:00,272 --> 01:08:03,191
Hoidan asiat kuntoon.

326
01:08:08,738 --> 01:08:11,992
Tuletko takaisin?

327
01:08:12,158 --> 01:08:13,952
Tulen.

328
01:08:19,708 --> 01:08:21,793
Kiitos.

329
01:08:48,862 --> 01:08:50,864
GENESEE STREET
ETELÄÄN

330
01:09:02,375 --> 01:09:06,463
Voit ilmoittaa poliisille.
— He ovat hänen puolellaan.

331
01:09:06,629 --> 01:09:10,008
Lähde sitten.
Aloita uudestaan. Te kaikki.

332
01:09:18,099 --> 01:09:21,311
He löytävät meidät.
He löytävät heidät.

333
01:09:26,232 --> 01:09:31,446
Nämä ovat tytölle.
— Voit antaa ne hänelle itse.

334
01:09:34,324 --> 01:09:39,871
He eivät lopeta.
— Mistä sinä sen tiedät?

335
01:09:40,038 --> 01:09:43,500
Koska minä en lopettaisi.

336
01:09:48,129 --> 01:09:53,760
Sanoit, että pitää
löytää tapa saada rauha.

337
01:09:53,927 --> 01:09:56,679
Tein niin.

338
01:10:07,023 --> 01:10:11,361
Siinä hän on.
Yhden miehen Amazon.

339
01:10:14,155 --> 01:10:18,243
Mitä toit tänään?

340
01:10:18,410 --> 01:10:22,247
Ostan tänään.
— Selvä.

341
01:10:24,833 --> 01:10:27,919
Mitä tarvitset?

342
01:10:30,255 --> 01:10:34,300
Kodin suojeluunko?
— Metsästykseen.

343
01:10:35,844 --> 01:10:40,140
Metsästyskausi on ohi.
— Ei vielä.

344
01:10:43,435 --> 01:10:49,607
Haluan sen heti mukaani.
— Nytkö?

345
01:10:52,402 --> 01:10:57,407
Haulikoissa ei ole odotusaikaa.
— Näytä se, jossa on pistoolikahva.

346
01:11:00,660 --> 01:11:05,290
Se on varattu asiakkaalle,
mutta on jotain muuta.

347
01:11:08,418 --> 01:11:11,963
Tämä tuli tänään.

348
01:11:12,130 --> 01:11:16,092
Ei sarjanumeroa, ja tämä on halpa.

349
01:11:18,595 --> 01:11:21,473
Tuolla tappaa vaikka karhun.

350
01:11:23,600 --> 01:11:27,770
Mitä valopistooli maksaa?
— Saat sen kaupan päälle.

351
01:11:30,732 --> 01:11:32,609
Kiitos, kaveri.

352
01:12:13,399 --> 01:12:16,945
Kulutat reiän mattooni.

353
01:12:23,701 --> 01:12:26,204
Kerro.
— He lähtivät.

354
01:12:26,371 --> 01:12:30,542
Tiedätkö, kuka se on?
Carlon tyyppi Chicagosta.

355
01:12:30,708 --> 01:12:35,964
Mistä helvetistä sinä puhut?
— Se, joka katosi.

356
01:12:36,130 --> 01:12:41,469
Lähetit minut tappamaan
viikatemiehen, helvetti.

357
01:12:41,636 --> 01:12:43,721
Mitä?

358
01:12:46,891 --> 01:12:51,938
Roskakuski...
Hän ei ollut aina roskakuski.

359
01:12:57,902 --> 01:12:59,779
Niin?

360
01:13:02,407 --> 01:13:04,909
Kuka siellä on?

361
01:13:05,994 --> 01:13:10,331
Miten sait tämän numeron?

362
01:13:10,498 --> 01:13:15,044
Samalla tavoin
kuin sain osoitteesikin.

363
01:14:32,205 --> 01:14:33,247
Pam.

364
01:16:24,400 --> 01:16:26,694
Tule tänne.

365
01:16:31,574 --> 01:16:33,409
Kaveri.

366
01:16:51,719 --> 01:16:53,888
Jumalalla on suunnitelma.

367
01:17:17,245 --> 01:17:22,208
Autot estävät liikenteen.
Kaikki on turvattu sisällä ja ulkona.

368
01:17:22,375 --> 01:17:25,253
Kukaan ei pääse tänne.

369
01:17:25,419 --> 01:17:29,215
Pomo?
— Niin, Vic?

370
01:17:29,382 --> 01:17:34,136
Ihmettelen vain, millainen mies
soittaa ennen kuin tekee iskun.

371
01:17:35,513 --> 01:17:37,807
Kuollut mies.

372
01:17:58,786 --> 01:18:03,457
Hei, Clean. Pari kaveria
kävi kyselemässä perääsi.

373
01:18:03,624 --> 01:18:07,545
Tiedän kyllä.
— Rumia paskapäitä.

374
01:18:07,712 --> 01:18:11,674
Tulitko takaisin?
— Tulin.

375
01:18:19,265 --> 01:18:23,144
En juuri tuntenut isääni,
tai mitä hän teki.

376
01:18:23,311 --> 01:18:26,898
Tiesin kuitenkin sen,
että hän oli kova.

377
01:18:28,941 --> 01:18:33,154
Näin hänen kuolevan,
kun olin hyvin nuori.

378
01:18:36,032 --> 01:18:42,496
Hän katsoi minua.
Hän näytti lähinnä yllättyneeltä.

379
01:18:42,663 --> 01:18:46,167
Hän ei sanonut hyvästi.

380
01:18:46,334 --> 01:18:49,837
Muistan aina sen katseen.

381
01:18:52,548 --> 01:18:56,302
Kuin hän olisi halunnut
antaa minulle opetuksen.

382
01:18:58,554 --> 01:19:01,515
Hänellä oli tapana sanoa, —

383
01:19:01,682 --> 01:19:08,606
että hän oli allerginen kuolemalle.
Ainakin omalleen.

384
01:19:08,773 --> 01:19:11,567
Me kaikki taidamme olla.

385
01:20:09,208 --> 01:20:10,835
Kippis isyydelle.

386
01:20:13,796 --> 01:20:16,173
Isyydelle.

387
01:21:02,762 --> 01:21:04,638
Anna minulle anteeksi.

388
01:21:09,101 --> 01:21:11,562
Tappakaa hänet!

389
01:21:15,483 --> 01:21:17,443
Tuli seis!

390
01:21:17,610 --> 01:21:19,695
Ladatkaa uudestaan.

391
01:21:24,784 --> 01:21:27,661
Hän on täällä sisällä,
helvetti sentään!

392
01:21:28,662 --> 01:21:30,456
Voi paska!

393
01:21:34,960 --> 01:21:36,212
Maahan!

394
01:21:38,839 --> 01:21:41,675
Mennään ulos, vauhtia!
— Tapan sen sian!

395
01:21:45,805 --> 01:21:47,681
Pam.

396
01:22:27,888 --> 01:22:29,682
Pysy maassa.

397
01:24:06,153 --> 01:24:08,239
Hän on tuolla.

398
01:24:09,365 --> 01:24:11,700
Alhaalla asti.

399
01:24:57,830 --> 01:25:01,542
Murskasit poikani naaman paskaksi.

400
01:25:03,877 --> 01:25:10,968
Sitten ajoit jäteautosi
minun taloni sisään!

401
01:26:44,770 --> 01:26:47,439
Siinä poikani on.

402
01:28:10,314 --> 01:28:13,275
Aika pyyhkii asiat pois.

403
01:28:13,442 --> 01:28:17,905
Se vie tuskan,
antaa mahdollisuuden toipua.

404
01:28:18,947 --> 01:28:23,494
Voi unohtaa osan asioista,
jotka on parasta unohtaa.

405
01:28:24,286 --> 01:28:29,958
Jotkut asiat ja jotkut ihmiset
jäävät kuitenkin lähelle.

406
01:28:33,962 --> 01:28:36,632
Minä uskon enkeleihin.

407
01:28:37,633 --> 01:28:43,889
Niillä ei ole siipiä tai sädekehää,
eivätkä ne näytä enkeleiltä.

408
01:28:45,891 --> 01:28:48,268
Hei, Dianda.

409
01:28:48,435 --> 01:28:51,396
Ne ovat taivaissa.

410
01:29:01,615 --> 01:29:08,413
Joskus on vaikea sanoa,
kuka on pelastettu —

411
01:29:10,666 --> 01:29:13,418
ja kuka on pelastaja.

412
01:33:05,734 --> 01:33:08,987
Haloo?
— Clean täällä.

413
01:33:09,154 --> 01:33:16,036
Kertokaa heille, että tehtävä on
hoidettu ja isä on hoidettu.

414
01:33:16,203 --> 01:33:20,290
Selvä, välitän viestin eteenpäin.

415
01:33:20,457 --> 01:33:22,667
MEIDÄN ISILLEMME

416
01:33:22,834 --> 01:33:25,378
Suomennos: Ilse Rönnberg
Scandinavian Text Service