Ole siivosti, Clean. — Yritän parhaani.
Etsin yhä vastauksia. En vain tiedä kysymyksiä enää.
Tiedän vain, että on liian paljon kaikkea.
Meri täynnä saastaa.
Loputon rumuuden hyökyaalto.
Roskaa, muovia.
Halpaa paskaa, joka tukkii mielen.
Tukkii viemärit, myrkyttää vedet ja muuttaa meidät paskaksi.
Minne se kaikki menee?
Käteni ovat veressä. Olen tahriintunut.
Olen likainen.
Vaikka kuinka yritän, en saa pestyä menneisyyttä pois.
Tule tänne.
Travis.
Addikti. Loukkaannuin palveluksessa.
He antoivat minulle pillereitä. Jatkoin niiden ottamista, —
kunnes en enää pystynyt ajattelemaan mitään muuta.
Eräänä päivänä he lakkasivat antamasta niitä.
Olin niin kipeä, että en saanut edes jalkoja suoraksi.
Se ei ollut silti mitään korvien väliin verrattuna.
Hyvää annosta on vaikea voittaa. — Kadut olivat täynnä hyvää kamaa.
Väkivallan hurma on parempaa kuin huumeet.
Parempaa kuin kokaiini. Parempaa kuin spiidi.
Metamfetamiini. Crack.
Jos on onnea, voi pysyä huumeista erossa tällä tavoin.
Kyse on siitä, että pidän oman pihani puhtaana.
Siten minusta on eniten hyötyä siellä, missä olen.
Jalkojeni alla. Tässä ja nyt.
Mikä saa meidät palaamaan siihen tyhjyyteen aina uudestaan?
Hakattu koira, joka tarvitsee omistajaansa.
Hylätty rakastaja täynnä toivoa.
Epäonnistunut isä, —
joka on pettänyt lapsensa.
Monien eläinten aika on loppumassa.
Hei. Isoäitisi ei tullut kokoukseen. Ajattelin, että haluat lounasta.
Ihmiset alkavat luulla, että olet isäni. Mitäköhän tässä on?
Se on sinulle hyväksi.
Oletko harkinnut syödä kalaa? Voisit kokeilla jotain uutta.
Kala on likaista. Jos et pidä siitä, voin lakata...
Ei, odota. Toin sinulle jotain.
Tein tällaisia vanhemmilleni ennen onnettomuutta.
Onko tuo minulle?
Se on kiitollisuusranneke.
Mene jo, tai myöhästyt bussista. — Hei sitten.
Odottakaa minua!
PANTTILAINAAMO
Helvetti sentään, on kylmä sää.
Voisin säätää kellot sinun mukaasi.
Mitä toit tänään?
Katsopas vain. Electrolux 30. En ole nähnyt tällaista vuosiin.
Korjasin kelan ja laitoin uudet letkut ja pistokkeen.
Voit tarkistaa sen itse. — Uskon, että se on kunnossa.
Saat siitä 45 taalaa.
Kiitos. — Kiitti, kaveri.
Luuletko, että en tiedä sitä? Näytä se, jossa on pistoolikahva.
Jos et näe, mitä tapahtuu, sinun täytyy olla sokea.
Näytä minulle tuo. — Tämäkö?
Ei, vaan tuo, jossa on pistoolikahva.
Odota, tulen kohta. — Se maksaa 300.
300? Hintalapussa lukee 250.
Hei. Miten menee? — Mitä sekundaa sinulta löytyy?
Kolme tänään.
Kamalan värisiä. Ehkä voit antaa niille uuden elämän.
Puoleen hintaan, yhteisön hyväksi. — Sepä on ystävällistä.
Missä donitsini on? — Söin sen juuri äsken.
Lupaan, että saat sellaisen ensi kerralla.
Hei. Mitäköhän tässä on?
Hei sitten.
Minne menet, kulta? Kouluunko? — Minun pitää ehtiä bussiin.
Missä jalkasi ovat? — Allani.
Mitä sanoit?
Sanoin, että ne ovat allani.
Minun työni on muistuttaa sinua, —
että puhumattomuuskin on päätös.
Se on sinun vastuullasi.
Me teemme työn. Niin se menee.
Useimpien, joiden tukihenkilö olen, on vaikea tehdä töitä.
He eivät halua nähdä, mitä tekivät. He eivät halua käsitellä sitä.
He jättävät tekemänsä sotkun, —
lakaisevat sen maton alle ja toivovat, että se katoaa.
Sinun tautisi on kuitenkin erilainen.
Työ ei ole sinun ongelmasi.
Vaan irti päästäminen.
Joitain asioita ei voi puhdistaa, vaikka kuinka yrittäisi.
Mitä sitten tapahtuu?
Löydät keinon, miten päästä sopuun asioiden kanssa.
Tai ne käyvät sotaan sinua vastaan.
Pitää uskoa suunnitelmaan. Olla Herran soturi.
Liity meihin. Sano se ääneen.
Olen voimakkaan Jumalan soturi. Tässä minä olen.
Sieltä poikani tulee.
Rukouksen voima on kranaattini.
Tässä minä olen. Annan pelastuksen kaikkialle.
Miten menee?
Tämä on helvetin noloa.
Haenko hänet?
Älä. Hän saa päästää höyryjä ulos.
Hei. — Hei.
Odota hetki.
Uusia leikkauksia. Täytyy vähän laajentaa reittiäsi.
Pahoittelen, pomo. — Ei se mitään.
Hei. Etkö mene kouluun? — Bussi ei tullut.
Eikö? — Palveluja leikataan, he eivät enää aja tätä kautta.
Eikö isoäitisi voi viedä sinua? — Auto on hajalla.
Ei se mitään, voin kävellä. — Niinkö meinaat?
Kaipaatko ihmisiä? — Mitä?
Olet aina yksin. Kaipaatko muiden ihmisten kanssa olemista?
Minä olen ihmisten kanssa.
Et vaikuta sellaiselta, joka haluaa olla yksin.
Luulisi sinulla olevan tyttöystävä. — En ole hyvä sellaisessa.
Niin.
Nähdään myöhemmin, ottakaa iisisti. Puhutaan lisää, kun pääsen kotiin.
Olet myöhässä. — Se ei ollut minun syytäni.
Sinulla on töitä. Saat tuntipalkkaa.
Ehkä en vain halua haista kalalle tänä iltana.
Se on menestyksen haju.
Onko meillä yksi jäljellä? Hoidan sen.
Kaksitoista.
Meiltä puuttuu viisi.
Helvetin kinkit. — Niin, helvetin kiinalaiset.
Viisi 200:sta ei ole mitään. — Ei, vai?
Ei ole muka mitään.
Isoisäsi, Michael vanhempi, tapasi sanoa:
"Jos antaa pikkuasioiden mennä läpi sormien, seuraa epäonnistuminen."
Okei, isä.
Hyvä.
Pankaa Mikey töihin.
YHDISTELMÄ = RANNEKKEEN NAUHAT
Bussi ei kulje enää. — Hän ei ole tyttäresi.
Et saa hämmentää häntä.
Emme tarvitse ketään pelastamaan meitä.
Yritän vain pelastaa itseni.
Yhteen aikaan joka talossa asui perhe tämän kadun varrella.
Saattoi aina kuulla lasten nauravan.
Se oli kuin musiikkia.
Näin sinun maalaavan noita hylättyjä taloja.
Olet hyvä mies.
En ole, rouva.
Annoin sellaisen pyörän tyttärelleni. Hän oli villi.
Hän halusi, että apupyörät poistettaisiin viikon päästä.
Sanoin: "Oletko varma?" Hän sanoi: "Sinulla on vain kaksi pyörää."
Hoidin asfaltti—ihottumaa ja laitoin laastaria joka ilta.
Pesin veren pois hänen kouluvaatteistaan.
Häntä ei haitannut. Hän rakasti sitä.
Voin nähdä, miten hän ajaa.
Hän ajoi hurjasti tukka hulmuten —
pieni hampaaton hymy kasvoillaan.
Hän sanoi: "Haluan ajaa pyörällä kuten sinä, isä."
"Haluan ajaa pyörällä..."
Onnistuit hyvin.
Jeesus sanoi: "Antakaa heille syötävää."
He vastasivat: "Meillä on vain viisi leipää ja kaksi kalaa."
Hän sanoi: "Tuokaa ne minun luokseni."
Sitten hän määräsi väkijoukon istumaan ruohikkoon.
Hän otti ne viisi leipää ja kaksi kalaa ja katsoi ylös taivaisiin.
Hän siunasi ja mursi leivät ja antoi ne opetuslapsille.
Kaikki saivat syödäkseen ja tulivat kylläisiksi.
12 koria leipää täyttyi, ja leivänpalasia jäi ylikin.
Paikalla oli syöjiä —
noin 5 000 miestä —
naisten ja lasten lisäksi.
Jeesuksen Kristuksen evankeliumi. — Ylistetty olkoon Herra.
Tuo ne laatikot tänne. — Vauhtia nyt.
Katsotaan, mitä täällä on.
Michael.
Isäni, Michael vanhempi, pani minut perkaamaan nämä.
Inhottavin homma koko paikassa.
Sisälmykset mätänevät heti, kun ne ovat kosketuksissa ilmaan.
Vihasin sitä lemua.
Totuin siihen.
Katso.
Viisi puuttui. Tarkistakaa vaakanne.
Perkaa nuo helvetin mustekalat.
Pahoittelen hajua.
Olen tottunut siihen.
Lähetettiinkö sinut tänne ihan yksin?
Se johtuu leikkauksista.
Ole hyvä. — Olen lopettanut.
Kaikki pitää tehdä nykyään itse.
Tämä on vaivannäöstäsi. — Ei tarvitse.
Pidä huolta itsestäsi. — Samoin.
Voi paska.
Ottakaa hänet kiinni!
Lyö häntä!
Mitä helvettiä sinä tuijotat?
Kysyin, että onko sinulla jotain vikaa silmissä.
Hei, kulta.
Lievää pahoinvointia voi esiintyä, mutta totut siihen nopeasti.
Klinikka uusii reseptisi niin kauan kuin sinulla on kipuja.
En halua sitä.
En tiedä, mitä sinulle tapahtui, mutta on ihme, että kävelet.
Puhun vammoistasi ennen tätä tapahtumaa.
Ota lääkkeet.
Ei kiitos.
Se johtuu johtoportaasta ja lakimiehistä.
Pidä pari viikkoa vapaata. Kyse on vaaratekijöistä.
Soita, kun pystyt taas ajamaan.
He eivät anna minun tehdä töitä.
He puhuvat vaaratekijöistä.
Lakimiehet.
Mitä minä teen?
En tiedä. Voisit ehkä käydä kävelemässä.
Hei. — Hei.
Miten menee? On kylmä ilma. — Isoäiti ei ole täällä.
Unohdin avaimeni sisälle.
Onko sinulla nälkä? — Kanaako?
Niin, kanaa.
Luulin, että tapahtui jotain ikävää. — Mitä?
Sanoin luulleeni, että tapahtui jotain ikävää.
Ei, kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin.
Etkö syö enempää?
Hoidan nämä.
Miten koulussa menee? — Siellä on tylsää.
Tiedätkö, mikä on tylsää?
Lukutaidottomuus on tylsää.
Osaan lukea.
Älä koske siihen.
Fentanyyli on yleisin ainesosa yliannostuksissa Yhdysvalloissa.
Hän tekee maalin! — Hyvä!
Joukkueesi on voitolla.
Puhuin sinulle.
Mikey!
Luuletko, että ne neekerit ovat perhettäsi?
Sinun annetaan olla heidän kanssaan vain siksi, että isäsi on kuningas!
Haista paska!
Haluatko puukottaa minua? Anna mennä, pikku prinssi.
Tee itsestäsi mies. — Tämä on täyttä paskaa!
Minulle riittää tämä paska!
Hyvä on, Kanye.
Katso peiliin, helvetti sentään!
Mitä sinä haluat?
On jo myöhä.
Et ole isäni. — Isoäitisi huolestuu sinusta.
Oletko kuuro, senkin paskapää? Lähde helvettiin täältä.
Oletko tosissasi, kamu? Hän sanoi olevansa varattu.
Älä viitsi.
Sieltä mestari saapuu.
Mikä on meininki? Olet täsmällinen kuten aina.
Mitä siinä on? — Vahvistin.
Kappas vain. Alpine 450.
Tämä oli kovaa kamaa joskus. Kunnon kajareilla sai hyvät saundit.
Pidän tällaisista vehkeistä.
Nyt tarvitaan enää auto, helvetti.
Clean?
Tämä vaatii vähän enemmän työtä.
Demonit.
Ne demonit, tiedättekö?
En puhu niistä, joilla on sarvet. Ne eivät pelota minua.
Puhun niistä, jotka ilmaantuvat neljän aikaan aamulla.
Ne, joita ei voi nähdä, mutta jotka ovat läsnä.
Ne istuvat sängyn reunalla. Ne istuvat siinä ja puhuvat minulle.
Sanovat, että en ole paskankaan arvoinen, vaan paskaakin huonompi.
Ne sanovat, että en voi olla mitään tai tehdä mitään.
En voi auttaa ketään, kenestä välitän.
Voin vain tuoda kaikille saman tuskan, jonka toin kaikille aiemmin.
Niistä demoneista minä puhun. Niistä kusipäistä.
Tunnenko sinut? — En usko.
En koskaan unohda kasvoja. Näytät tosi tutulta.
Ei.
Sinä olet jakoavainmies.
Isä, yritän esitellä hänelle periaatteita.
Kova työ, itsekuri, perhe.
Olen aina vain halunnut opettaa pojalleni, miten olla mies.
Olen kuitenkin pettänyt hänet, isä.
Olen pettänyt hänet.
Joka isän kohtalo on olla huolissaan lapsistaan.
Jos Jumala voi pelastaa meistä pahimmatkin, —
hän voi näyttää myös sinulle ja pojallesi oikean tien.
Pysy lujana.
Mitä nyt?
Mitä nyt, Dianda?
Olet villi muija.
Mitä haluat? Paikka on suljettu.
Sanoin, että olemme suljettu.
Minun täytyy avata teidät. — Mitä?
Hän toipuu täysin.
Hänet pitää silti leikata heti kosmeettisten vaurioiden estämiseksi.
Hän ei pysty ehkä koskaan enää puhumaan normaalisti.
Hänen pitää päästä oikean lääkärin hoitoon.
Antaa hänen olla. Hän saa muistaa tämän.
Mies jakoavaimen kanssa on asunut kadulla kahdeksan vuotta.
Hän on roskakuski.
Roskakuski.
He lähtivät vauhdilla. Väkeni on jo etsimässä autoa.
He löytyvät kyllä.
Tapa tyttö ja vanha rouva ensin, niin että hän näkee sen.
Tee se verisesti.
Se ei ollut sinun syytäsi.
Helvetti.
Käänny ympäri ja katso eteenpäin.
Voi paska.
Hän ei tee ilmoitusta.
Voi paska.
Mitä sinä teet? — Poliisi on heidän puolellaan.
Tarvitsemme uuden auton.
Pomo? Olimme saada hänet kiinni.
Nyt tiedämme, että hän on pohjoisessa. Seuraamme kaikkia teitä.
Lähetin Hectorin miehet asialle. He soittavat, kun homma on hoidettu.
Täytyy mennä vessaan. — Sinun pitää odottaa.
Ei, minun on mentävä nyt.
Saatan hänet.
Olen ulkopuolella kolmen minuutin päästä.
Katso eteesi. — Anteeksi.
Voi paska.
Näittekö tuon? Tästä saat, senkin paskapää.
Voi paska.
Dianda! Ovi.
Anteeksi.
Kulta?
Ei, kulta...
Miksi?
Ei...
Herää.
Voi luoja.
Anteeksi.
Tämä ei ole sinun syytäsi.
Voi luoja, ei.
Hyvä jumala...
Voi ei.
Ei, Jumala. Miksi?
Voi luoja.
Emme voi koskaan mennä kotiin.
Sinä aiheutit tämän.
Hoidan asiat kuntoon.
Tuletko takaisin?
Tulen.
Kiitos.
GENESEE STREET ETELÄÄN
Voit ilmoittaa poliisille. — He ovat hänen puolellaan.
Lähde sitten. Aloita uudestaan. Te kaikki.
He löytävät meidät. He löytävät heidät.
Nämä ovat tytölle. — Voit antaa ne hänelle itse.
He eivät lopeta. — Mistä sinä sen tiedät?
Koska minä en lopettaisi.
Sanoit, että pitää löytää tapa saada rauha.
Tein niin.
Siinä hän on. Yhden miehen Amazon.
Mitä toit tänään?
Ostan tänään. — Selvä.
Mitä tarvitset?
Kodin suojeluunko? — Metsästykseen.
Metsästyskausi on ohi. — Ei vielä.
Haluan sen heti mukaani. — Nytkö?
Haulikoissa ei ole odotusaikaa. — Näytä se, jossa on pistoolikahva.
Se on varattu asiakkaalle, mutta on jotain muuta.
Tämä tuli tänään.
Ei sarjanumeroa, ja tämä on halpa.
Tuolla tappaa vaikka karhun.
Mitä valopistooli maksaa? — Saat sen kaupan päälle.
Kiitos, kaveri.
Kulutat reiän mattooni.
Kerro. — He lähtivät.
Tiedätkö, kuka se on? Carlon tyyppi Chicagosta.
Mistä helvetistä sinä puhut? — Se, joka katosi.
Lähetit minut tappamaan viikatemiehen, helvetti.
Mitä?
Roskakuski... Hän ei ollut aina roskakuski.
Niin?
Kuka siellä on?
Miten sait tämän numeron?
Samalla tavoin kuin sain osoitteesikin.
Pam.
Tule tänne.
Kaveri.
Jumalalla on suunnitelma.
Autot estävät liikenteen. Kaikki on turvattu sisällä ja ulkona.
Kukaan ei pääse tänne.
Pomo? — Niin, Vic?
Ihmettelen vain, millainen mies soittaa ennen kuin tekee iskun.
Kuollut mies.
Hei, Clean. Pari kaveria kävi kyselemässä perääsi.
Tiedän kyllä. — Rumia paskapäitä.
Tulitko takaisin? — Tulin.
En juuri tuntenut isääni, tai mitä hän teki.
Tiesin kuitenkin sen, että hän oli kova.
Näin hänen kuolevan, kun olin hyvin nuori.
Hän katsoi minua. Hän näytti lähinnä yllättyneeltä.
Hän ei sanonut hyvästi.
Muistan aina sen katseen.
Kuin hän olisi halunnut antaa minulle opetuksen.
Hänellä oli tapana sanoa, —
että hän oli allerginen kuolemalle. Ainakin omalleen.
Me kaikki taidamme olla.
Kippis isyydelle.
Isyydelle.
Anna minulle anteeksi.
Tappakaa hänet!
Tuli seis!
Ladatkaa uudestaan.
Hän on täällä sisällä, helvetti sentään!
Voi paska!
Maahan!
Mennään ulos, vauhtia! — Tapan sen sian!
Pam.
Pysy maassa.
Hän on tuolla.
Alhaalla asti.
Murskasit poikani naaman paskaksi.
Sitten ajoit jäteautosi minun taloni sisään!
Siinä poikani on.
Aika pyyhkii asiat pois.
Se vie tuskan, antaa mahdollisuuden toipua.
Voi unohtaa osan asioista, jotka on parasta unohtaa.
Jotkut asiat ja jotkut ihmiset jäävät kuitenkin lähelle.
Minä uskon enkeleihin.
Niillä ei ole siipiä tai sädekehää, eivätkä ne näytä enkeleiltä.
Hei, Dianda.
Ne ovat taivaissa.
Joskus on vaikea sanoa, kuka on pelastettu —
ja kuka on pelastaja.
Haloo? — Clean täällä.
Kertokaa heille, että tehtävä on hoidettu ja isä on hoidettu.
Selvä, välitän viestin eteenpäin.
MEIDÄN ISILLEMME
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service