Oversat af HorrorFan
Yo.
Opfør dig ordenligt, Clean.
Jeg arbejder på det.
Der var 25 ofre...
Jeg leder stadig efter svar.
Jeg kender bare ikke spørgsmålene længere.
Jeg ved bare, at der er for meget derude.
Et hav af snavs.
Et endeløst angreb af grimhed.
Fordærv.
Plast.
Billig lort, der tilstopper vores sind.
Tilstopper afløbet, -
- forgifter vores vand, forvandler os til lort.
Hvor bliver det hele af?
Jeg har blod på hænderne.
Jeg er plettet.
Jeg er beskidt.
Uanset hvor meget, jeg prøver, -
- kan jeg ikke renvaske fortiden.
Kom her.
Travis.
Afhængig.
Jeg kom til skade i tjeneste.
De gav mig nogle piller.
Jeg blev bare ved med at tage dem, indtil jeg ikke kunne tænke på andet.
Og en dag lukkede de for hanen.
Jeg blev så syg...
Mine ben ville ikke rette sig ud.
Men det fysiske var intet i forhold til, hvad der foregik heroppe.
En god dosis er svær at klare.
Gaderne var oversvømmet med gode stoffer, så...
Voldens sus er bedre end stoffer.
Bedre end sne. Bedre end base.
Meth. Crack.
Er du heldig, vil det lade dig komme ned på denne måde.
Det handler om at rydde op på min side af gaden.
Og give slip.
Så jeg kan være til maksimal nytte, hvor mine fødder er.
Lige under mig.
Her. Nu.
Hvad får os til at vende tilbage -
- til det tomme sted, vi bliver ved med at vende tilbage til?
Den slagne hund, der har brug for sin ejer.
Den forvirrede elsker fuld af håb.
En far, der mislykkede...
Som svigtede sit barn.
Mange af disse dyr har snart ikke mere tid.
- Hej. - Hej, nabo.
Din bedstemor gik glip af mødet. Jeg tænkte, du måske skulle have frokost.
Folk vil snart sige, at du er min far.
Lad mig gætte.
Det er godt for dig.
Har du nogensinde overvejet at spise fisk en gang imellem?
Prøv noget nyt.
Fisk er beskidte.
- Kan du ikke lide det, kan jeg lade være. - Nej da. Vent. Jeg har noget.
Jeg plejede at lave disse til mine forældre inden ulykken.
Er det til mig?
Det er et taknemmelighedsarmbånd.
- Gå nu, ellers misser du bussen. - Farvel.
Vent lidt, jeg kommer.
- Pis. - Yo.
Det er koldt som bare fanden.
Ja.
Jeg kunne stille mine forbandede ure efter dig.
Hvad har du her i dag?
Hold da kæft.
En Electrolux 30. For fanden da.
- Dem har jeg ikke set i årevis. - Jeg genopbyggede ledningsoprulleren.
Jeg satte nye slanger i, et nyt stik. Undersøg den bare.
Hvis du siger, det er ordentligt, er det ordentligt.
- Jeg vil give dig 45 dollars for den. - Fint.
- Tak. - Min mester.
Ja.
Tror du, at jeg ikke ved det? Ja, det ved jeg.
Selvfølgelig.
Lad mig se den med pistolgrebet.
Kan du ikke se, hvad der foregår, skal du få ordnet dine øje, nigga.
Jeg ved ikke, hvad du har gang i.
Lad mig få den lige der.
Denne?
Nej, ikke den, mand, den med pistolgrebet.
Vent, jeg kommer nu.
- Det bliver 300. - 300?
Der står 250 på mærket.
- Hej, mand. - Hvad så?
- Hvordan går det? - Godt.
Hvad har du til mig?
Tre i dag.
Grimme som bare fanden.
Måske kan du give dem et nyt liv.
Lyder godt.
50 % rabat for offentlig tjeneste.
- Pænt af dig. - Hvor er min doughnut?
Jeg har lige spist den.
Jeg skaffer dig en til næste gang.
Det lover jeg.
Hej.
Lad mig gætte.
Farvel.
Jeg vil møde dig lige her, tøs.
Jeg skal nå bussen.
Hvor er dine fødder?
Under mig.
Hvad sagde du?
Kom nu, mand. Jeg sagde: lige her, under mig.
Det er min opgave at minde dig om, -
- at vælge ikke at tale... er stadig at vælge.
Det er din opgave.
Vi gør arbejdet.
Ikke andet.
De fleste fyre, jeg er sponsor for, har svært ved at arbejde.
Ønsker ikke at se, hvad de gjorde, ønsker ikke at tage sig af det.
De vil bare forlade det rod, de lavede.
Feje det under gulvtæppet...
... og håbe, at det går væk.
Men du...
Du har en anden slags sygdom.
Ja, det er ikke arbejdet.
Det er ikke problemet.
Det er at kunne give slip.
Nogle ting kan du aldrig rydde op i, uanset hvor meget du prøver.
Hvad sker der så?
Du finder en måde...
... at slutte fred med dem.
Ellers fører de krig mod dig.
Du skal stole på planen.
Vær en Herrens kriger.
Kan du?
Så vær med i denne forpligtelse. Råb det.
Jeg er en kriger i tjeneste for en mægtig gud.
Her er jeg, Jesus...
Der er min dreng.
Her er jeg.
Og jeg vil stå for forløsningen af alt.
Fandens pinligt.
Skal jeg tage ham?
Lad ham få det ud af sit system.
- Yo! - Yo!
...skudt foran en butik -
- da politiet reagerede på meldinger om en mand, der solgte cd'er foran butikken.
Vent lidt.
Han var blevet skudt...
Nye nedskæringer. Du må åbne din rute lidt.
Undskyld, chef.
...anmeldelser fra politiet. De foreslog at...
Det er godt.
... han ville stikke af...
Hej.
Ingen skole i dag?
- Bussen kom ikke. - Kom den ikke?
Grundet servicenedskæringer. Den kører ikke længere til nabolaget.
- Kan din bedstemor ikke køre dig? - Bilen er i stykker.
Men det er fint nok. Jeg kan gå.
Du kan gå, hva'?
Savner du folk?
Hvad?
Jeg ser dig altid alene.
Gad vide, om du savner at være sammen med mennesker.
Jeg omgås mennesker.
Det ser bare ud til, at du ikke vil være alene.
Som om, du ville have en pige eller noget.
Næh. Jeg er slet ikke god til det.
Ja...
Find jer selv på et andet niveau. Pas på jer selv.
Jeg elsker jer alle, niggas. Vi tales ved, når jeg kommer hjem.
Du er sent på den.
Ja, min fejl.
Vi fik arbejde at udføre.
Du er stemplet ind.
Måske har jeg ikke lyst til, at lugte som en skide fisk i aften.
Det er lugten af succes.
- Har du én tilbage? - Ja.
- Jeg klarer det. - Okay.
Tolv.
Vi mangler fem.
- Forpulede skævøjer. - Ja, de forbandet kinesere.
Fem på 200 er ikke en skid.
Ikke?
Det er ikke en skid.
Din bedstefar, Michael Sr., plejede at sige:
"Ignorerer du de små ting, -
- vil du blive en fiasko."
Okay, far.
Godt.
Giv Mikey noget arbejde.
- Hendes bus kører ikke længere. - Hun er ikke din datter.
Bliv nu ikke forvirret.
Vi har ikke brug for nogen til at redde hende.
Jeg prøver bare at redde mig selv.
Dette sted.
Der plejede at være familier i hvert hus på denne gade.
Man kunne høre deres børn grine hele tiden.
Det var som sød musik.
Jeg så dig male de forladte bygninger.
Du er en god mand.
Nej, frue.
Jeg kan huske, at jeg købte sådan en cykel til min datter.
Hun var helt vild. Hun fik mig til, at fjerne støttehjulene efter en uge.
Jeg sagde: "Er du sikker, skat?"
Hun svarede: "Du har kun to hjul, far."
"Du har kun to hjul."
Jeg sagde: "Okay."
Jeg fjernede asfalt-rester fra hendes knæ.
Gav hende plaster på hver aften, -
- fjernede blodet fra hendes skoletøj...
Hun var ligeglad. Hun elskede det bare.
Ja, jeg kan se hende cykle.
Hun var helt vild. Håret bag sig.
Hendes lille tandløse smil.
Hun sagde: "Jeg vil gerne cykle ligesom dig, far."
Du gjorde det godt.
Jesus sagde:
"Du giver dem noget at spise."
De sagde til ham:
"Vi har kun fem brød og to fisk."
Og han sagde: "Bring dem til mig."
Så beordrede han folkemængderne til at sætte sig på græsset.
Han tog de fem brød og de to fisk...
... han så op mod himlen...
... og han velsignede og brød det, og gav brødene til disciplene.
Og de spiste alle sammen og blev mætte.
Og de fyldte 12 kurve med de stykker, der var tilovers.
Og de, der spiste...
... var omkring 5.000 mænd...
... udover kvinder og børn.
Dette er vor Herre Jesu Kristi evangelium.
Takket være Gud.
- Få de kasser herover. - Marcus, hold op med det pis.
Lad os se, hvad vi har.
Michael.
Min far, Michael Sr., -
- han plejede at få mig til at rense dem.
Det klammeste job i branchen.
De forbandede indvolde rådner lige så snart de får luft.
Jeg plejede at hade den lugt.
Jeg vænnede mig til den.
Se her.
Under fem.
Tjek jeres vægt.
Rens nu den skide blæksprutte.
Beklager lugten.
Jeg er vant til det.
De fik dig herud helt alene?
Nedskæringer.
Her.
Jeg siger op.
Vi skal gøre alting selv nu om stunder.
For dit besvær.
Ellers tak.
- Pas godt på dig selv. - I lige måde.
Fuck.
Lad mig være, mand.
Hvad glor du på?
Jeg sagde, har du et problem med øjnene?
Hej, skat.
...kan give lidt kvalme, men du vænner dig hurtigt til det.
Næppe nogen risiko for afhængighed med tidsudløsningen.
Klinikken vil forny, så længe smerten varer ved.
Jeg vil ikke have det.
Jeg ved ikke, hvad du har udsat dig selv for, -
- men det er et mirakel, du kan gå.
Jeg taler om dine skader før denne hændelse.
Tag nu medicinen.
Jeg klarer mig, tak.
- Chef... - Jeg lover dig...
Advokaterne. Du må tage et par uger fri.
Risici, mand.
- Ring, når du kan køre. - Jeg kan køre.
De vil ikke lade mig arbejde.
Når man taler om risici.
Advokater.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg ved det ikke.
Måske bare...
... gå et stykke tid.
Hej.
Hvad sker der? Det er koldt.
Bedstemor er ikke hjemme. Jeg glemte min nøgle indenfor.
Er du sulten?
Kylling?
Kylling. Ja.
- Jeg troede, der var sket noget slemt. - Hvad?
Jeg sagde, jeg troede, der var sket noget slemt.
Nej, jeg er okay.
Ja, jeg klarer mig.
- Er du færdig? - Ja.
Lad mig.
Hvordan går det i skolen?
Det er kedeligt.
Kedeligt?
Ved du, hvad der er kedeligt?
Ikke at kunne læse. Det er kedeligt.
Jeg kan læse.
Rør ikke ved den.
Fentanyl er det mest almindelige lægemiddel -
- brugt i forbindelse med overdosering af stoffer i USA.
- Han scorer! - Ja.
Hey.
Dit hold vinder.
- Vil hellere tilbage... - Jeg taler til dig.
Vil hellere være hos mine venner på gaden...
- Mikey! - End hos gamle møg-forældre.
Mine drenge er de fedeste, gaden er min familie.
Tror du, de niggere er din familie?
De er kun venner med en taber som dig,
- fordi de ved, at din far er kongen!
Fuck dig!
Vil du dolke mig?
Fortsæt, lille prins.
Så bliver du en mand.
Fuck det her lort!
Jeg er færdig med det her!
Okay, Kanye.
Se dig i spejlet, for fanden!
Jeg kender ikke den sære skid.
Hvad har du brug for?
Klokken er mange.
Du er ikke min far.
- Du er en kvinde nu. - Din bedstemor vil bekymre sig.
Er du døv, røvhul?
Skrid, for fanden.
Han tripper. Seriøst?
Hun sagde, hun havde travlt. Hvad sker der?
Oz!
Der er han, min vigtigste kammerat.
Hvad sker der, min ven?
Til tiden, som sædvanligt.
- Hvad har du nu? - Jeg har en forstærker.
- Hold da kæft. - Ja.
Det er en Alpine 450.
Det styrede dengang.
Jeg havde 18 tommer bashøjttalere. Bum, bum bum.
Er du med?
Jeg kan godt lide den slags.
Den blæser alle hængslerne af den skide bil.
Clean.
Du er ikke helt færdig, mand.
Dæmoner.
Dæmoner, mand.
Jeg taler ikke om dem med horn. For de skræmmer mig ikke.
Jeg taler om dem, der dukker op klokken fire om morgenen.
Dem, du ikke kan se. Men de er der.
De sidder på kanten af din seng.
De sidder der og taler til dig.
Fortæller dig, at du ikke er noget værd.
Fortæller dig, du er værre end lort.
Fortæller dig, du ikke kan blive til noget, -
- ikke kan gøre noget.
Du kan ikke være der for dem, du holder af.
Bortset fra at give alle den selvsamme smerte, -
- som du gjorde for alle, der gjorde noget for dig.
Det er de dæmoner, jeg taler om.
De sataner.
Jeg kender dig.
- Det tror jeg ikke. - Jeg glemmer aldrig et ansigt.
Du ser virkelig bekendt ud.
Nej.
Du fyren med de rige.
Fader, jeg prøver at lære ham om principper.
Hårdt arbejde, disciplin.
Familie.
Alt, hvad jeg nogensinde har ønsket, er, at lære min søn at være en mand.
Men jeg svigter ham, fader.
Jeg fejler.
Det er enhver faders lod, at bekymre sig om sine børn.
Hvis Gud kan forløse de værste blandt os, -
- vil Han helt sikkert vise dig og din dreng den rette sti.
Hold ud.
Hvad sker der? Vi har lukket.
For fanden, jeg sagde, vi har lukket.
- Så må jeg bede dig om at åbne. - Hvad?
Han vil komme sig uden men.
Men hvis han ikke kommer til en kirurg, -
- kan de kosmetiske komplikationer være betydelige.
Han vil måske aldrig tale normalt igen.
Han har brug for en rigtig læge.
Lad det være.
Lad ham huske.
Fyren med skruenøglen bor længere oppe ad gaden i nærheden.
Har været bosiddende i otte år. Intet om ham før.
Han er en skraldemand.
Skraldemand.
Det ser ud til, de forsvandt i en fart.
Mine folk leder efter mærke og nummerplade.
Det er vores show.
Dræb først pigen og den gamle dame.
Så han kan se.
Gør det grimt.
Det er ikke din skyld.
Fuck.
Vend jer om. Se ligeud.
Pis.
Han melder ikke tilbage til centralen.
Fandens.
Hvad laver du?
Han arbejder for dem.
Vi skal bruge en ny bil.
Chef.
Vi havde ham næsten.
Vi ved i hvert fald, han er oppe nordpå.
Vi har øjne overalt nu.
Seven Hectors hold. De ringer, når det er klaret.
Jeg har brug for et toilet.
- Du må vente. - Nej, jeg kan ikke holde mig.
Jeg følger hende.
Jeg er ude foran om tre minutter. Okay?
- Se dig for. - Undskyld.
Pis.
Ser du det?
Prøv det, for fanden!
Pis.
Dianda. Døren.
Beklager.
Angel?
Fuck.
Skat.
Hvorfor?
Hej.
Nej, nej, nej, skat. Vågn op.
Skat, vågn op.
Åh, Gud.
Det er jeg ked af.
Det er ikke din skyld.
Vær nådig, Gud.
Åh, Gud.
Gud!
Vi kan aldrig tage hjem.
Det er din skyld.
Jeg vil gøre det godt igen.
Kommer du tilbage?
Ja.
Tak.
- Du kan gå til politiet. - De arbejder for ham.
Så kør.
Start på en frisk. Jer allesammen.
De finder os.
De finder dem.
Den her er til pigen.
Du kan selv give hende den.
Det vil aldrig stoppe.
Hvordan ved du det?
For det ville jeg ikke.
Du sagde, find en måde at få fred på.
Det gjorde jeg.
Der er han jo. Enmands-Amazon.
Hvad har du i tasken til mig?
Jeg køber i dag.
Okay.
Hvad har du brug for?
- Beskyttelse til hjemmet? - Jagt.
Jagtsæsonen er slut.
Ikke endnu.
Jeg har brug for dem nu.
Nu?
Ja.
Der er ingen ventetid på haglgeværerne...
Haglgevær. Lad mig se den med pistolgrebet.
Det er besat.
Men jeg har noget til dig.
Det her kom i dag.
Intet serienummer.
Og det er billigt.
Det kan dræbe en bjørn.
Hvor meget for nødblus pistolen?
Det giver jeg dig gratis.
Min makker.
Du slider hul i mit tæppe.
Ja.
De er væk.
Ved du, hvem I har med at gøre? Det er Carlos´ fyr fra Chi Town.
Hvad fanden snakker du om?
Ham, der forsvandt.
Du sendte mig ud for at dræbe manden med leen.
Hvad?
Skraldemanden...
Han var ikke altid en skraldemand.
Ja?
Hvem er det?
Hvor har du dette nummer fra?
På samme måde, som jeg fik din adresse.
Bang.
Kom her.
Min makker.
Gud har en plan.
Vores biler blokerer indkørslen.
Vi har dækket alt inde og ude.
Ingen kommer igennem.
Chef?
Ja, Vic?
Ikke for noget.
Hvem ringer forud før et angreb?
En død mand.
Hej, Clean.
Nogle fyre kom forbi og ledte efter dig.
Jeg ved det.
Grimme svin.
Er du tilbage?
Ja.
Jeg har aldrig rigtig kendt min far.
Eller vidst, hvad han gjorde.
Men jeg vidste, at han var hårdfør.
Da jeg var meget ung, så jeg ham dø.
Han kiggede på mig.
Han var mere overrasket end noget andet.
Sagde ikke farvel.
Jeg vil altid huske det blik.
Som om han prøvede, at lære mig en lektie.
Han plejede at sige...
"Jeg er allergisk over for døden."
"Min egen, i hvert fald."
Er vi ikke alle sammen det?
For faderskab.
Faderskab.
Tilgiv mig.
Skyd ham!
Indstil skydningen!
Lad jeres våben.
Han er i rummet! Han er fandme i det rummet!
Fuck!
Skyd ham!
- Kom nu ud! - Dræb det svin!
Bare gå.
Bang.
Bliv liggende.
Han er der.
Hele vejen ned.
Du smadrer mit barns ansigt til uigenkendelighed.
Og så kører du en skide skraldevogn -
- ind i mit forbandede hus!
Sådan, min dreng.
Tiden er et viskelæder.
Den fjerner forbrændingen.
Giver dig mulighed for at hele.
Glemme nogle af de ting, som er bedst, at glemme.
Men nogle ting, nogle mennesker, bliver altid hos dig.
Jeg tror på engle.
Ikke dem med vinger og glorie.
Dem, der ikke ligner dem.
Hej, Dianda.
De er i forklædning.
Sommetider...
... er det svært at afgøre, hvem der er den frelste...
... og hvem er frelseren.
NYPD efterforsker fatalt skyderi i Queens.
Politiet oplyser, at en 27-årig mand...
...blev skudt i nakken.
...erklæret død på Jamaica Hospital.
To andre mænd...
...blev også skudt.
Hallo?
Hej, det er Clean.
Lad dem vide...
... det er overstået.
Far, det er overstået.
Okay.
Jeg vil videregive beskeden.
Oversat af HorrorFan