‫"منذ اللحظة الأولى التي سمعت فيها‬ ‫أول قصة حب، بدأت أبحث عنك..."‬
‫لماذا تتبعني؟ أخبرني الآن؟‬
‫- كلا.‬ ‫- "كلا"؟ أنت تنكر ذلك إذًا؟‬
‫هل تعني أنك لم تكن تتبعني‬ ‫لمدة شهر و13 يومًا؟‬
‫- كلا.‬ ‫- أنت تنكر ذلك مرة أخرى.‬
‫- أعني...‬ ‫- أجل، أخبرني!‬
‫سأتوقف عن تتبعك.‬
‫هل قلت لك توقف عن تتبعي؟‬
‫- كلا.‬ ‫- إذًا؟‬
‫اللعنة!‬
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟ أخبرني!‬
‫كلا.‬
‫لقد رفضتني، رفضت أن تنام معي.‬
‫لكنك ما زلت تتبعني، ما الذي تفكر فيه؟‬
‫- هل رأيت؟‬ ‫- ماذا؟ يديك؟‬
‫- أنت لست فتاة عادية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف أقول لك إنك مميزة؟‬
‫هل أحتاج إلى شرح هذا أيضًا؟‬
‫إذا كان عليّ أن أشرح مدى تميزي،‬ ‫فماذا ستفعل أنت إذًا؟‬
‫أليس من المفترض أن تعرف ذلك؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا يهم!‬
‫"يعرف خبراء الإنترنت‬
‫من هما (كبير) و(رومي)‬
‫تملأ رأسي نصائح عن الحب‬ ‫لكل يوم في الأسبوع..."‬
‫"اترك نفسك تنجذب بالجاذبية الأقوى‬ ‫للحب الحقيقي.‬
‫"الوقت يجري والحب يبقى."‬
‫"لا أحد يظل بتولًا، الحياة تدهس الجميع"‬
‫"ليس عليك أن تكون مثلي لدعم المساواة"‬
‫"شغل آلة التنبيه، قف"‬
‫"تنفس"‬
‫"نحب (دلهي)"‬
‫"أراك في الجانب المظلم من القمر، الحب"‬
‫"تعتقد أنك مستعد..."‬
‫"لا تلمس روحي بيدين متسختين"‬
‫"لكن حين يحين وقتك..."‬
‫"يرتعش جسدك‬
‫وتنقلب الحياة رأسًا على عقب‬
‫وهناك ضربات في صدرك‬
‫تتسارع نبضات قلبي‬
‫يتسارع نبض قلبي‬
‫الدقات والإغلاق‬
‫الحديث والثرثرة‬
‫قلبينا تتسارع نبضاتهما‬
‫لا يعرفان كيف يهدئان‬
‫ها هنا والآن‬
‫في كل مكان‬
‫حتى نهاية العالم..."‬
‫"أوقف هذا القطار"‬
‫"يجب أن أعيش هكذا"‬
‫"يقول البعض إن الحب هو الأخذ..."‬
‫"(مازي)"‬
‫"ويقول آخرون إن الحب هو العطاء‬
‫للحب مليون تعريف‬
‫رغم أنه لا يمكن تعريفه‬
‫قد يكون مصطنعًا أو أصليًا‬
‫المشكلة أبدية..."‬
‫"(مازي)"‬
‫"سيأتي يوم عندما لن تستطيع أن تهرب‬
‫من قلبك المخادع‬
‫قلبينا تتسارع نبضاتهما‬
‫تتسارع نبضات قلبي‬
‫تتسارع نبضات قلبك‬
‫المشاكل والقيود‬
‫العواطف التي لا يمكن التحكم فيها‬
‫قلبينا تتسارع نبضاتهما‬
‫ليسا مستعدين للإنصات‬
‫يظل نبضاتهما تتسارع‬
‫حتى نهاية العالم‬
‫يجب أن أعيش هكذا"‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- هذا ليس تصرفًا صائبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إننا لا نستفيد بالوضع بشكل كامل.‬
‫عما تتحدث؟‬
‫هل يمكنك أن تشعري به؟‬
‫- لو كنت تعتقدين أنني أهينك...‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫كلا.‬
‫لا بأس.‬
‫اسمعي، أنت تسيئين فهمي، مفهوم؟‬
‫هل يمكنني الحصول على رقم هاتفك؟‬
‫تبًأ لك!‬
‫مغفل!‬
‫"(زوي تشاهان)"‬
‫"(مازي)"‬
‫أمر غريب، غريب فحسب.‬ ‫لم يصل إلى ذلك.‬
‫رأيته مرة أخرى.‬
‫كان يشرب الصودا... وحده.‬ ‫أعني من يفعل ذلك؟‬
‫كلا، ليس معجبًا بي.‬ ‫إنه مجرد غريب الأطوار.‬
‫احترسي يا عزيزتي،‬ ‫في حال ظهوره مرة أخرى.‬
‫"(مازي)"‬
‫فهمت؟‬
‫- إن لم أفعل ذلك...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أنت؟‬ ‫- أجل، أنا.‬
‫- مكان عمل مشترك للجنسين؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تأجر هذا المكان؟‬ ‫- هل هناك مشكلة؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- هل تريده؟‬
‫ذلك أمر مهم للغاية،‬ ‫أنا مبرمج برامج حاسوب.‬
‫أحتاج لمكان للعمل.‬ ‫أعمل بلا توقف طوال اليوم.‬
‫تعال.‬
‫أين؟‬
‫"إن كنت تنتظر إشارة، فها هي"‬
‫- أي مكان، اجلس هناك.‬ ‫- كلا، سوف...‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫سأرحل في اللحظة‬ ‫التي تشعرين فيها أنني أضايقك.‬
‫حقًا؟ تتمنى ذلك!‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫هل يمكنك أن تخرج للحظة؟‬ ‫هيا لنلتقي خارج المقهى.‬
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟‬
‫لقد رفضتني. رفضت أن تنام معي.‬
‫ومنذ ذلك الحين وأنت تتعقبني.‬ ‫ما الذي يدور في ذهنك الغبي؟‬
‫كيف أقول لك إنك مميزة؟‬
‫عليّ أن أشرح ذلك أيضًا إذًا؟‬
‫ماذا ستفعل عندئذ؟‬ ‫أليس من المفترض أن تعرف ذلك؟‬
‫لا يهم!‬
‫"(ساتسوما)"‬
‫إذًا... كل شيء بخير؟‬
‫لقد قمت بالفعل بالبحث في الأمر.‬
‫لذا سأريك ذلك مساء الغد.‬
‫كلا، بحلول مساء غد يكون قد فات الأوان.‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫أين أنت ذاهبة؟‬
‫- كيف ستذهبين إلى هناك؟‬ ‫- بسيارة أجرة.‬
‫لماذا تسلكون الطريق الخطأ دائمًا؟‬
‫هل يمكنك رؤية موقعي؟‬
‫هيا، قل لي.‬
‫مرحبًا!‬
‫إلى اللقاء، أنت بخير؟‬
‫- أين أنت ذاهب؟‬ ‫- أي مكان.‬
‫تستغرق السيارة الأجرة وقتًا طويلًا كي تصل.‬
‫زحام مرور المساء.‬ ‫الدراجة النارية هي الأفضل.‬
‫هذا ليس ممكنًا.‬ ‫أنا ذاهبة إلى "تشامبا غالي".‬
‫أنا أيضًا ذاهب إلى هناك.‬
‫- بربك!‬ ‫- حسنًا، تعالي.‬
‫لا أحتاجك من أجل الجنس.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنني ممارسة الجنس مع أي فتاة.‬
‫أنت غريب حقًا.‬
‫انظري...‬
‫ربما تكوني أنت المنتظرة.‬
‫أليس كذلك؟ من يعرف؟‬
‫أنا هنا من أجل موعد غرامي.‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫إنني أعلمك فقط، شكرًا.‬
‫- هذا لا يمكن أن يحدث.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنك أن تشكريني.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- لا يهم.‬
‫لا تتحمس كثيرًا.‬
‫أنت تفعلين ذلك بي يا عزيزتي.‬ ‫هناك شيء ما فيك.‬
‫كلا، هناك شيء ما فيك أنت.‬
‫أنت تفعل ذلك في نفسك.‬ ‫لا تقترب مني هكذا.‬
‫جولة أخرى من المشروبات؟‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫- أنا هكذا مع كل الفتيات؟‬ ‫- ألست كذلك؟‬
‫لا أحضر أي فتاة لمكان غالي كهذا، إطلاقًا.‬
‫أنت مميزة، تعرفين ذلك؟‬
‫هل تعرفين كم يبلغ ثمن كأس التاكيلا هنا؟‬
‫أين أنت ذاهبة؟‬
‫خذه، لم ألمسه.‬
‫أنت، انتظري!‬
‫شاهدني وأنا أرحل!‬
‫"زوي"!‬
‫- "زوي"، كان ذلك مكان أفضل.‬ ‫- ما الذي يدور في ذهنك الغبي؟‬
‫كلا. هنا.‬
‫هيا، سنستمتع بوقتنا.‬
‫لندخل هنا.‬
‫حقًا؟ كنت تتمنى ذلك.‬
‫أليس من المفترض أن تعرف ذلك؟‬
‫ومنذ ذلك الحين وأنت تتبعني.‬
‫لا بد أنه هنا في مكان ما.‬
‫يا أخي، هل هذه دراجتك النارية؟‬
‫هل أنت أعمى؟ ألا ترى سيارتي؟‬
‫المعذرة، هل يمكنك أن تسمعنا؟‬
‫ربما تكون أذنيه مسدودتين.‬
‫أقسم!‬
‫- اضرب ذلك الوغد، هيا!‬ ‫- اضربه!‬
‫اتركه، إنه طفل. ستقتله، توقف!‬
‫هو الذي ضربني أولًا.‬
‫أنت...‬
‫أنت، اتركه لحاله.‬
‫"(مازي)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫أيها النادل؟‬
‫أجل يا سيدتي؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟‬
‫آسف، أجل يا سيدتي.‬
‫هل يمكنك أن تعطني قرصًا للصداع؟‬
‫أرجوك، اسمح لي.‬
‫- مشروبي المميز.‬ ‫- وما هو؟‬
‫الأمر هو أنني لديّ أعوام‬ ‫من الخبرة في تناول الخمر.‬
‫أرجو أن ينجح، لديّ اجتماع هام اليوم.‬
‫كيف كان موعدك الغرامي إذًا؟‬
‫المعذرة؟‬
‫الفتى صاحب الدراجة النارية؟‬
‫تغيير في الأزياء، وظل رموش أزرق.‬
‫لقد ذهبت مع الفتى الذي جاء من أجلك، صحيح؟‬
‫حسنًا...‬
‫أولًا، هذا ليس من شأنك.‬
‫وثاني كل شيء...‬
‫- ثانيًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ثاني كل شيء" خطأ، إنها "ثانيًا".‬
‫لا يهم، لم أكن في موعد غرامي معه.‬
‫قام بتوصيلي كي لا أتأخر‬ ‫على موعدي الغرامي.‬
‫المغفل المسكين!‬
‫كان يجب أن تواعدي صاحب الدراجة النارية.‬ ‫بدلًا من ذلك، إنه لطيف.‬
‫إنه فقط... لا بأس.‬
‫مشاعره جادة حيالك.‬
‫هذه هي المشكلة، إنه جاد جدًا.‬
‫وهذه مشكلة؟‬
‫"لينا"، أنا مشاعري جادة حيالك.‬
‫مشاعره نحوك جادة وذلك مشكلة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا لا ألهو معك،‬ ‫مهما كان ما يقوله الناس لك.‬
‫المعذرة، هل يمكنك لو سمحت،‬ ‫أن تقولي لي كيف يكون ذلك مشكلة؟‬
‫أن يكون المرء جادًا هو شيء جيد في موطني.‬
‫وأين هو؟‬
‫"الهند" القديمة... من أعوام كثيرة مضت.‬
‫حسنًا، إذًا الآن، بعد سنين عديدة،‬
‫هنا فتاة عمرها 22 عامًا‬ ‫في "الهند" الجديدة، التي...‬
‫كيف تقول "واحد ونصف" باللغة الهندوسية؟‬
‫- "ديد".‬ ‫- ...لم تحظ بـ"ديد" حبيب بعد.‬
‫لذا بالتأكيد، ليست مهتمة بعلاقة جادة.‬
‫إنه وقت المرح والاستكشاف!‬
‫إنني أركز كل طاقتي على مسيرتي المهنية.‬
‫وبعد 5 سنوات من الآن عندما تزدهر‬
‫شركتي لتنظيم المناسبات،‬ ‫وأجني ما يكفي من المال،‬
‫حينئذ سأقيم أول علاقة جادة.‬
‫هل تعتقدين أن ذلك سيتم حسب خطتك؟‬
‫أجل.‬
‫مر الوقت، وتغير كل شيء.‬
‫هذا الوقت أيضًا سيمر.‬
‫وستتغير الأمور مرة أخرى.‬
‫لذا، ما هو الجديد؟ سأخبرك بما هو الجديد.‬
‫ذلك المغفل جديد...‬
‫لأنه لم يتغير بالمرة.‬
‫- من؟‬ ‫- هو، من غيره؟‬
‫تعرفين، إنه مثلي تمامًا.‬
‫كلا، أنا آسف.‬
‫ليس مثلي.‬
‫أنا كنت مثله...‬
‫في الماضي.‬
‫مثلجات!‬
‫- أسرع يا أخي!‬ ‫- "راغو"!‬
‫- أنت تستغرق وقتًا طويلًا.‬ ‫- سأوافيك على الفور.‬
‫مثلجات!‬
‫اشتروها مقابل روبية أو 2.‬
‫وكانت هناك فتاة... مثلي تمامًا؟‬
‫لم تكن مثلك بالمرة.‬
‫"لينا".‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫- هل لديك صورتها في هاتفك؟‬ ‫- لم تكن هناك هواتف خلوية حينئذ.‬
‫كيف كنت تعيشون بلا هواتف خلوية؟‬
‫هكذا، لم تشكل أي فارق.‬
‫ازدهار وسائل الاتصال...قلت كل شيء...‬
‫ما عدا الشيء الذي كان من المفترض أن أقوله.‬
‫يا إلهي!‬
‫إذًا أخبرني ما الذي لم تستطع قوله؟‬
‫فهمت ذلك؟‬
‫هيا إذًا، أسرد القصة من الماضي.‬
‫- لقد جاء!‬ ‫- كيف تجدان رباط عنقي؟‬
‫جيد.‬
‫- يا "راغو".‬ ‫- هل هذه هي؟‬
‫يا رجل، أنت محظوظ!‬
‫انتباه أيها الفتية والفتيات!‬
‫"الحفل الاجتماعي السنوي،‬ ‫(سانت جوزيف) للفتيات"‬
‫هذه هي الأمسية التي كنتم جميعًا تنظرونها!‬
‫الحفل الاجتماعي السنوي.‬
‫سيعبر فتى واحد للجانب الآخر نحو فتاة‬
‫ويطلبها للرقص.‬
‫من سيبدأ؟ هيا!‬
‫لا تشعروا بالتوتر! من هو الفتى الشجاع؟‬
‫- هيا يا "راغو"!‬ ‫- هذه هي فرصتك.‬
‫هيا يا "راغو"!‬
‫لا أريد أي تصرف غير ناضج.‬
‫لا تتراجع يا "راغو".‬
‫- استمر.‬ ‫- هيا يا "راغو"، اذهب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أجل؟‬
‫هل تودين رقص "بريك دانس" معي؟ ترقصين؟‬
‫أجل!‬
‫"مدرسة (سانت جوزيف) الثانوية"‬
‫"ربما لن أقول أبدًا ما لم يُقال‬
‫ربما ستفهمين على أي حال‬
‫ربما سأجدك في أحلامي‬
‫ربما سنجد ملتقى لنا‬
‫من دونك..."‬
‫اهدأ!‬
‫"أنا لا شيء‬
‫من دونك‬
‫أنا لا شيء‬
‫لا أريد أي شيء أكثر منك‬
‫ولا شيء أقل منك‬
‫من دونك‬
‫أنا لست أنا‬
‫من دونك‬
‫أنا لست أنا‬
‫لا أريد أي شيء أكثر منك‬
‫ولا شيء أقل منك"‬
‫كنت أقوم بشيء واحد بعد العودة‬ ‫من المدرسة...‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كلا، لا شيء.‬
‫كنت بخير حتى الأمس.‬
‫- أخبرني كيف حدث هذا؟‬ ‫- إنه لا شيء.‬
‫اصمت! أرني.‬
‫ماذا؟‬
‫"(سيتارا توكيز)"‬
‫"سأملأ عيني بالأحلام‬
‫وأسأل نفسي أسئلة‬
‫وأجيب نفسي‬
‫بالنيابة عنك‬
‫أتظاهر بأنني أقوم بمهام‬
‫لكن أينما ذهبت‬
‫أتعمد المرور من شارعك‬
‫لن أكف أبدًا عن المحاولة‬
‫لا أريد أي شيء أكثر منك‬
‫ولا شيء أقل منك‬
‫من دونك‬
‫أنا لا شيء‬
‫من دونك‬
‫أنا لست أنا‬
‫لا أريد أي شيء أكثر منك‬
‫ولا شيء أقل منك‬
‫من دونك"‬
‫احترس يا أخي!‬
‫لم أعد أتحمل ذلك!‬
‫لا يمكنني أن أكتمه.‬
‫الآن لا يمكن لأحد منع هذا من الحدوث.‬
‫عم تتحدث؟ ما الذي سيحدث؟‬
‫أخبرنا! ما الذي لا يمكنك أن تكتمه؟‬
‫هذا غش.‬
‫لا أفهم تلك المشاعر اللطيفة.‬
‫تعرفون، مثلما يصفونها‬ ‫في أغاني الأفلام الرومانسية!‬
‫إنهم يضللونكم فقط.‬
‫لست سعيدًا. أين السعادة؟‬
‫في الليل، أشعر كأن أحدهم يخنقني.‬
‫وكأنني أعاني من حمى.‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫أحدهم يخنقني، هكذا!‬
‫كلا يا "راغو".‬
‫اكتفيت! سأخبرها!‬
‫اجلس هنا. اهدأ يا رجل.‬
‫هيا، تناول بعض الشاي.‬
‫"(مازي)"‬
‫مقابلة عمل!‬
‫تبًا!‬
‫تفوقي أيتها المثيرة!‬
‫أيها السائق، أنا في عجلة من أمري،‬ ‫فقط أخبرني! هل يمكنك رؤية موقعي؟‬
‫أي منعطف الذي تتحدث عنه؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫- هل تحاول إخافتي؟‬ ‫- كلا.‬
‫كيف يحدث أنك دائما تذهب‬ ‫لنفس المكان الذي أذهب إليه؟‬
‫- في اللحظة التي تفكرين فيها...‬ ‫- أجل، أعرف، "سايبر هاب".‬
‫- كنت أنا أيضًا ذاهب...‬ ‫- اصمت، هيا بنا.‬
‫"(ميهتا غروب)"‬
‫- هل تعاني من صعوبة في التنفس؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫هل تشعر أن أحدهم يخنقك بالليل؟‬
‫كلا.‬
‫هل تعني أنك تنام جيدًا؟‬
‫كلا، أجل.‬
‫أعني أنني أنام فور وضع رأسي على الوسادة.‬
‫لكنني أستيقظ بعد ساعة بالضبط.‬
‫ثم لا يمكنني العودة للنوم حتى الفجر.‬
‫كل يوم.‬
‫99-2057-0682.‬
‫حسنًا، ماذا؟‬
‫في المرة القادمة عندما لا تستطيع النوم،‬ ‫يمكنني أن ترسل لي رسالة نصية.‬
‫جئت في آخر لحظة.‬
‫تعالي.‬
‫"زوي تشاهان".‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫غرفة الاجتماعات رقم 3.‬
‫مساء الخير.‬
‫"زوي تشاهان"، مرحبًا.‬
‫أرجوك، تفضلي بالجلوس.‬
‫اسمحوا لي أن أبدأ بأن أقول‬ ‫إنه سيكون شرفًا نادرًا بالنسبة لي‬
‫أن أعمل مع شركة محترمة وناجحة‬
‫- مثل "ميهتا غروب" للصناعات.‬ ‫- لا داع للإطراء.‬
‫ولا يمكن الإطراء عليك.‬
‫فأنت لم تنظمي أي حفل مؤسسي.‬
‫- من اتصل بها؟‬ ‫- سيدي، كان ذلك قسم الموارد البشرية.‬
‫- لكنني لدي قائمة قصيرة للمرشحين.‬ ‫- يا سيدي، أعرف‬
‫أنني لم أنظم حدثًا مؤسسيًا من قبل.‬
‫- لكن لو نظرت إلى خططي...‬ ‫- خطط؟‬
‫وتعدين خططًا كذلك؟‬
‫لقد خططت لكل شيء إلى أن أستقيل‬ ‫في سن الـ55.‬
‫كل الأحداث الهامة محددة بوضوح يا سيدي.‬
‫قبل أن تدخلي الغرفة قمت بفتح أزرار قميصك.‬
‫هل ذلك أيضًا جزء من الخطة؟‬
‫كاميرات المراقبة التلفزيونية.‬
‫"لا بد أن تنجحي في المقابلة!"‬
‫حسنًا؟‬
‫حسنًا...‬
‫لقد فتحت أزرار قميصي لأنني أردت‬ ‫أن أحقق انطباعًا جيدًا.‬
‫هل هذا هو كيف تحققين انطباعًا جيدًا؟‬
‫بأن تبرزي مفاتن جسدك؟‬
‫الأمر هو أنني لم أستطع أن أترك جسدي‬ ‫في المنزل وأنا قادمة إلى هنا.‬
‫في الواقع... لا بد أن آخذه في كل مكان.‬
‫لذا أبذل قصارى جهدي كي أبدو جذابة.‬
‫عندما أبدو جذابة، أشعر بالثقة بالنفس‬ ‫ويتحسن عملي بسبب ذلك.‬
‫لذا قمت بفتح أزرار قميصي من أجل نفسي،‬ ‫وليس من أجل أي شخص آخر.‬
‫هل يجب أن يغلق الجميع أعينهم إذًا؟‬ ‫الجميع سينظرون إليك، صحيح؟‬
‫أجل، فلينظروا إليّ.‬
‫ما أهمية ذلك؟ أنا لا أمانع في ذلك.‬
‫لو كانت لديهم مشكلة،‬
‫فذلك لأن أفكارهم قديمة ومتحفظة.‬
‫ولا يمكنني أن أفعل أي شيء حيال ذلك.‬
‫عليهم أن يحلوا مشاكلهم مع أنفسهم.‬
‫لا أدري ما الذي يحدث لي. يا إلهي!‬
‫لا عليك، ذلك أفضل.‬
‫هل سأستطيع أن أتحكم في هذه الكلبة‬ ‫التي بداخلي؟‬
‫كلا، لماذا تسيطرين عليها؟‬
‫يجب أن تفرجي عنها، لأن هذه هي أنت.‬
‫هذه هي شخصيتك الحقيقية.‬
‫كلبة، حوت أزرق، وحمار وحشي.‬
‫اكتشفي نفسك، من يهمه هذه الوظيفة؟‬
‫من يهمه؟‬
‫اسمع، إذا لم يهمني الأمر،‬
‫فما كنت قضيت أشهرًا طويلة أحاول من أجلها.‬
‫إنها "ميهتا غروب".‬
‫حسنًا، لكن يجب أن تقومي‬ ‫بما تشعرين من داخلك أنه الصواب.‬
‫من شخصيتك الداخلية.‬
‫كل رحلة تؤدي بمرور الوقت‬ ‫إلى شخصيتك الداخلية.‬
‫من يقول لك هذه الأشياء؟‬
‫"كبير".‬
‫المعلم الروحي "ناناك" و"رومي"،‬ ‫ألا تصلك رسائل منقولة على هاتفك؟‬
‫الأقوال المأثورة للحكماء في كل مكان.‬
‫على الأقلام والكتب والأدوات المكتبية‬ ‫وملصقات الشاحنات.‬
‫ستجدين أقوال مأثورة تغير حياتك.‬
‫لقد تم افتتاح حانة جديدة حيث أقيم...‬
‫ومساند الأكواب عليها أقوال مأثورة‬ ‫مليئة بالحكم...‬
‫لن تكون هناك أي علاقة بيننا.‬
‫إذا كنت معجبًا بي،‬ ‫فمن الأفضل أن تتوقف الآن.‬
‫فلتذهب نفسي الداخلية للجحيم!‬ ‫لا تهمني بالمرة حقائق الحياة.‬
‫أنا فقط أريد أن تنطلق مسيرتي المهنية.‬
‫سأكون ناجحة جدًا لدرجة أنني لن أحتاج إلى‬ ‫الاعتماد على أي رجل.‬
‫لا أريد أن أندم في حياتي على الأشياء‬ ‫التي أريد أن أقوم بها.‬
‫حسنًا، هذا جيد. أجل، رائع.‬
‫وماذا تريدين أن تفعلي بحياتك؟‬
‫- هل أنت تحاول...‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تحاول أن تسخر مني؟‬
‫أعتقد أنني يجب أن أصمت.‬
‫عندما تذهب في مقابلة عمل،‬
‫هل تردد الأقوال المأثورة التي تقرأها‬ ‫على ملصقات الشاحنات؟‬
‫أجل.‬
‫لكن هذا التطبيق سيكون "هندي التركيز".‬
‫"هندي التركيز"؟‬
‫ألن يستخدم المزارعون الهنود هذا التطبيق‬ ‫لاستيراد التكنولوجيا الأجنبية؟‬
‫إنه ذاهب إلى مقابلة عمل وينتقد الوظيفة؟‬
‫مثل، أنت؟‬
‫أن تخفض القوة البشرية؟‬
‫هذه التكنولوجيا ستضمن أن 5 عمال‬
‫- سيحلون محل 100.‬ ‫- وأين سيذهب الـ95 الباقين؟‬
‫وقد حاولت شركات أمريكية توظيفه 3 مرات.‬
‫ويمنحهم عذرًا غبيًا ويرفض.‬
‫من هو بحق السماء؟‬
‫ما هو تعداد سكان "الهند"؟‬
‫لنقل إنه مرتفع.‬ ‫القوة البشرية ليست مشكلتنا.‬
‫نقص العمالة هو مشكلة الدول الغربية‬
‫التي ستستورد باستخدام التطبيق.‬
‫وتريدونني أن أجعل التطبيق "هندي التركيز"؟‬
‫وأفضل شيء هو أنه يعتقد أن تصرفه صائب.‬
‫كنت أتمنى لو كنت مثله.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا يهم.‬ ‫- إنه مُسكر.‬
‫إنه يعرف أنه يجازف.‬
‫لكنه يريد أن يتبع قلبه ويجازف.‬
‫كانت لديّ تلك القوة من قبل.‬
‫لقد اختفت الآن.‬
‫فقدتها.‬
‫تعرف، احمد الرب أنك فقدتها.‬
‫لهذا السبب تمتلك هذا المشروع.‬
‫أتمنى أن يفقد تلك "القوة" كي يكون طبيعيًا.‬
‫إلى متى سيظل غبيًا هكذا؟‬
‫آمل أن يكون كذلك مدى الحياة.‬
‫وأتمنى...‬
‫أتمنى لو يختفي كل هذا...‬
‫كي أكون غبيًا مرة أخرى.‬
‫أرجوك، تعالي.‬
‫إنه هنا.‬
‫تفضلي.‬
‫هيا بنا!‬
‫أين نحن؟‬
‫أنا لم أحضر إلى هنا من قبل.‬
‫أحضر إلى هنا كثيرًا.‬
‫وحدي.‬
‫أعني أنها أول مرة...‬ ‫أحضر فيها إلى هنا.‬
‫- أكمل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "راجا" قال إنك تريد أن تتحدث معي.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا هنالك؟‬
‫- أنا لست هنا لأقبلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعني هذا ليس الدافع الأساسي.‬
‫ما الذي يحدث لي؟‬
‫هل هذا هو كيف يكون الحال؟‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫عندما لا تكونين معي، أظل أشعر بوجودك.‬
‫- والآن بما أنك هنا...‬ ‫- كان يمكنك التحدث معي عبر الهاتف.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫كل شخص لديه حمض نووي فريد، صحيح؟‬ ‫القبض عليّ في حمضي النووي.‬
‫هيا، اركضا!‬
‫- سيدي، لقد أخطأت فهمي.‬ ‫- ما تفعله خطأ.‬
‫هل تعتقد أن هذا بيت دعارة؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- "راغو".‬
‫"لينا"، أنا آسف جدًا. بسببي...‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫أياك أن تتجرأ!‬
‫آسف.‬
‫هل يجب أن أعلمك السلوك السليم؟‬ ‫أخبرني!‬
‫- كيف تجرأ على التحدث معي هكذا!‬ ‫- "راغو"، أرجوك.‬
‫"لينا"، أنا أخيفه فقط.‬
‫آسف.‬
‫كيف تجرأ على قول هذا، أيها الوغد!‬
‫- "راغو"، توقف!‬ ‫- هيا، قلها مرة أخرى!‬
‫- أنت.‬ ‫- توقف يا "راغو"، كلا!‬
‫- ما كان يجب أن يقول ذلك.‬ ‫- "راغو"!‬
‫لم يمنحني أي خيار. يحتاج أن يضرب.‬
‫"راغو"، إنه شرطي، لا يمكنك أن تضربه.‬
‫يجب أن ترحل من هنا، وإلا قد تقع في ورطة.‬
‫- كلا، "راغو" يخيفه فقط.‬ ‫- هذا ليس ما يفعله.‬
‫ستحدث مشكلة كبيرة، أرجوكن، ارحلن!‬
‫- أنت، ارحل من هنا!‬ ‫- لا بد أن أضربه.‬
‫لقد اعتدى عليّ.‬
‫- ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- لقد انتهيت.‬
‫لقد اعتدى عليّ.‬
‫- ضربني.‬ ‫- افحصه لترى إذا كان قد تأذى.‬
‫"لينا"!‬
‫هذه ليست جنحة بسيطة.‬
‫أنا ممتن لك جدًا.‬
‫انظر إلى ابن الطبيب الثري!‬ ‫خرج بكفالة في وقت قصير.‬
‫لو كان فقيرًا مثلي، لكان يرقد في السجن‬ ‫بتهمة الشروع في القتل.‬
‫من كانت الفتاة؟ هل عوقبت هي أيضًا؟‬
‫ابن الطبيب فعلها مع ابنة الرأسمالي.‬
‫- تعني أنهما تماديا في فعلها؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫لا أصدق أن تلك الفتاة قد تفعل شيئًا كهذا.‬
‫لا بد أنها فعلته.‬
‫وإلا لماذا قد يأخذها ابن الطبيب‬ ‫إلى تلك الأطلال؟‬
‫أختي، هذا سلوك سيئ جدًا.‬ ‫كيف يمكنني التحدث عنه؟‬
‫لكن ماذا فعل؟‬
‫نفس الشيء الذي يرغب كل رجل بفعله مع امرأة.‬
‫لقد كانت ابنة "غويال" تتقيأ من يومين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- صحيح أم لا، اكتشف بنفسك.‬
‫ابنة "غويال"...‬
‫لقد ألقي شقيقك في السجن.‬
‫قام بفعل غير لائق مع تلك الفتاة.‬
‫أن يتم القبض عليه مع فتاة‬ ‫في مكان سيئ كهذا...‬
‫هل سمعت الإشاعة التي تنتشر في "أودابور"؟‬
‫- لا يمكنك أن توقف ألسنة تردد الشائعات.‬ ‫- نحن نعرف ابنتنا.‬
‫كلا، لا نعرفها. لا تصدق وجهها البريء.‬
‫لا بد أنها فعلت ذلك.‬ ‫وإلا لماذا قد يتحدثون في الأمر؟‬
‫ابقوا مستيقظين!‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل، تعالي.‬
‫- ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- "لينا"، مشاعري جدية نحوك.‬
‫لن أتركك ما حييت، سأعتني بك.‬
‫أنا لا ألهو معك،‬ ‫مهما كان ما يقوله الناس لك.‬
‫لقد بدأت تتحدث مجددًا.‬
‫- لقد جاءت والدتك.‬ ‫- كلا!‬
‫- هيا نهرب معًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ارحل من هنا! اذهب!‬
‫- آسف.‬ ‫- اذهب!‬
‫- من هذا الفتى بحق السماء؟‬ ‫- أنت يا فتى!‬
‫ماذا تفعل؟ ستسقط!‬
‫- هل توجد "لينا" بالأعلى؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ستسقط!‬
‫- أنت، احترس!‬ ‫- هذا الفتى...‬
‫إنه هو، ابن الطبيب.‬
‫فليوقفه أحدكم!‬
‫آسف يا "لينا".‬
‫أنت يا فتى! توقف!‬
‫إنه ابن الطبيب.‬
‫"لينا"؟‬
‫اتفقنا إذًا، صحيح؟‬
‫كم مرة يجب عليّ أن أقول لك يا "سوشي"؟‬
‫خذي "لينا" إلى "دلهي" على الفور.‬
‫لو ظلت هنا ستجلب لنا المزيد من العار.‬
‫قرر والديها إرسالها إلى "دلهي"‬
‫ليبعداها عني.‬
‫كنت أدرس الطب.‬
‫كنت دائمًا أحلم بأن أكون طبيبًا مثل أبي.‬
‫جزء هام جدًا من الجسم...‬
‫"(لينا) و (راغو)"‬
‫أبي، لقد كنت أفكر.‬
‫أريد أن أترك كلية الطب.‬
‫وفعلت ذلك؟‬
‫تخليت عن العمل في مجال الطب؟‬
‫ثم ماذا؟‬
‫انظري للأمام مباشرة.‬
‫لا تقلق يا أخي.‬
‫اجلسي!‬
‫"مدينة أودابور"‬
‫"إنه أنت‬
‫كلا، إنه أنت‬
‫أنت الصمت بداخلي‬
‫سواء قلتها‬
‫أو لم تقوليها‬
‫ستكونين دائمًا لي‬
‫ستكونين دائمًا لي"‬
‫"(أونكس ميديا)"‬
‫"يسعدنا أن...‬
‫منظمتنا مقرها في (دبي)..."‬
‫"تسرقني من مساري‬
‫وتأخذني معك‬
‫تفسح لي مكانًا‬
‫حيث يسقط ظلك‬
‫سأقابلك في أي مكان تريد‬
‫سأخلص لك وسأكون دائمًا لك‬
‫ملكك، أنت فقط‬
‫هناك أنا وأنت‬
‫حاجتي إليك لن تنتهي أبدًا‬
‫سواء قلتها‬
‫أو لم تقوليها‬
‫ستكونين لي دائمًا‬
‫ستكونين لي دائمًا"‬
‫"زوي"!‬
‫"فير"، أرجوك. امنحني بعض الوقت فقط،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫أرجوك، ارحل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تجاهلني فحسب، فهمت؟ اتركني لحالي.‬
‫أرجوك لا تنظر إليّ، فهمت؟ ارحل!‬
‫هل قمت...‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫لم أعتقد أن هذا سيحدث.‬
‫مثالي جدًا.‬
‫كنت أخشى أن يحدث هذا في يوم من الأيام.‬
‫لقد خططت كثيرًا، وكانت لديّ أهداف كثيرة...‬
‫لأنقذ نفسي من هذا.‬
‫"زوي" الحقيقية لم ترغب في شيء غير هذا.‬
‫أردت أن أطلق العنان لنفسي، تبًا!‬
‫أن أطلق العنان لنفسي.‬
‫هذا هو ما أريده الآن يا "فير".‬
‫أنا مقيدة.‬
‫"زوي".‬
‫- في اللحظة التي تشعرين فيها أني أضايقك...‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫لا يمكن أن تضايقني.‬
‫يمكنني ذلك... لأننا تقاربنا الآن.‬
‫لا يمكن لغريب أن يفعل ذلك، صحيح؟‬ ‫فلن تكترث لأمره.‬
‫فقط من هم قريبون منك يمكنهم إيلامك.‬
‫لذلك، في اللحظة التي تشعري فيها‬ ‫أنني أضايقك...‬
‫- كان ذلك مخيفًا.‬ ‫- لا بد أن تعتاد ذلك.‬
‫هل سنستغل الموقف بالكامل الآن؟‬
‫تمامًا.‬
‫أهنئك!‬
‫"أونكس"! حصلت على الوظيفة!‬
‫"برنالي" اتصلت وأخبرتني.‬
‫ابدئي في حزم أمتعتك الآن.‬ ‫لا بد أن تذهبي إلى "دبي" في أسرع وقت.‬
‫إنه أمر رائع لغروري.‬
‫خاصة بعدما رفضتني "ميهتا غروب".‬
‫لكنني سأقول لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد فكرت في الأمر.‬
‫الآن ليس الوقت المناسب بالنسبة لي‬ ‫للانتقال.‬
‫سأنتظر فرص أخرى أفضل.‬
‫وما هي؟‬
‫هل فكرت مليًا في هذا؟‬ ‫ما هي الفرص الأخرى الأفضل؟‬
‫لا أعرف يا أمي، سنرى.‬
‫التجول مع ذلك الصبي على دراجته النارية‬ ‫خيار أفضل؟‬
‫وما علاقته بذلك؟‬
‫تعنين أنه لا علاقة له بذلك؟‬
‫ما الذي تقولينه يا أمي؟‬ ‫من تعتقدين أكون؟‬
‫أعرفك جيدًا يا "زوي". تعرفين ما أقصد.‬
‫يا أمي، اهدئي فحسب، اتفقنا؟‬
‫لا تستخدمي هذه الكلمة أمامي،‬ ‫أكره تلك الكلمة!‬
‫لو لم أتخل عن عملي لأتزوج والدك،‬
‫ولو كنت رفضت أن "أهدأ"،‬ ‫ما كنت سأعجن الخبز كل يوم.‬
‫هل من الضروري أن تكرري هذا كل يوم؟‬
‫أقولها لأن هذه هي حياتي الآن يا "زوي".‬
‫اضطر لابتلاع غروري كل يوم.‬
‫أضطر لانتظار أن يرسل والدك المال‬ ‫لأدفع للبستاني راتبه.‬
‫لا تذكري البستاني مرة أخرى!‬
‫لماذا تظلين تقولين لي هذا؟‬ ‫هل تعتقدين أنني لا أعرف ذلك بالفعل؟‬
‫"سهير" كانت تعرف ذلك أيضًا،‬ ‫لكن ماذا فعلت؟‬
‫والآن أنت تتغيرين.‬ ‫ألا تعتقدين أنني يمكنني رؤية ذلك؟‬
‫ما الذي يمكنك رؤيته؟ أخبريني!‬
‫يمر الجميع بهذه المرحلة،‬ ‫لست وحدك يا عزيزتي.‬
‫أنت واهمة. الهواء وردي والسماء أرجوانية.‬
‫أنا أيضًا شعرت بذلك وكذلك أختك،‬ ‫والآن هو دورك.‬
‫تقترفين خطئًا ستندمين عليه للأبد.‬
‫تعرفين يا أمي؟ لقد اكتفيت.‬
‫سأتصل به الآن وسأذهب معه!‬
‫اتركي هذه الحقيبة يا "زوي" وتصرفي بأدب.‬
‫كلا يا أمي، لم أعد أحتمل المزيد.‬ ‫لقد طفح الكيل.‬
‫- أحتاج إلى استراحة.‬ ‫- تصرفي بأدب، عودي إلى هنا!‬
‫عودي إلى هنا!‬
‫- ماذا تفعلين؟ اسمعي!‬ ‫- لم أعد أحتمل المزيد!‬
‫- سأتصل بك لاحقًا.‬ ‫- اسمعيني!‬
‫- أنت لا تأخذين الأمور بتمهل، صحيح؟‬ ‫- الأمر ليس كذلك، هذا وضع مؤقت.‬
‫كلا، إنه كذلك.‬
‫إنك تنتقلين للعيش معه ومعك ملابسك وأمتعتك.‬
‫أجل، سأنتقل للعيش معه، ماذا في ذلك؟‬
‫لا شيء إذًا، استمتعي بذلك.‬
‫كان أبي ليقتلني لو فعلت هذا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كل شيء يحدث بسرعة.‬
‫لكن أنا متأكدة أنني سيتحسن شعوري‬ ‫فور تحدثي مع "راج".‬
‫سيتحدث عن الرومانسية، وسيتحسن شعوري.‬
‫- سأخبر السيد "راج".‬ ‫- هل هو في مكتبه؟‬
‫سيدتي، إنه مشغول.‬
‫- سيدتي، أرجوك.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"زوي"؟‬
‫هذه إشارة.‬
‫- اسمعي!‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫لا يمكنك تخيل مدى حماسي لأنني أراك هنا.‬
‫إنه تمامًا ما كنت أبحث عنه.‬
‫آسفة، أنا "زوي".‬
‫أنت لا تعرفينني، لكنني أعرف كل شيء عنك.‬
‫حقًا؟‬
‫التقائكما في الشرفة‬ ‫والدراجة النارية والردهة.‬
‫الحارس الذي أمسك بكما في الأطلال.‬ ‫الأفلام الرومانسية... كل شيء.‬
‫أعتقد أنه هناك... "راج"؟‬
‫"زوي"، "فرحانه".‬
‫"فرحانه"، "زوي".‬
‫مرحبًا يا "زوي".‬
‫أنا آسفة.‬
‫ارتباك. أنا آسفة جدًا.‬
‫ظننت أنني شخص آخر.‬
‫تناسي الأمر أرجوك، أنا آسفة.‬
‫"زوي"!‬
‫اسمع، هذا ليس من شأني.‬
‫- ما كان يجب أن أقتحم الغرفة هكذا.‬ ‫- آسف يا عزيزتي.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تعتذر لي؟‬
‫لقد أفسدت لك القصة الخيالية.‬
‫قتلت لك "سانتا كلوز".‬
‫لم أرغب في أن أخيب أملك.‬
‫لقد أصبتني بالجنون.‬
‫بسردك لي لقصص رومانسية عذبة...‬
‫لقد جعلتني أصدق أن ذلك ممكن.‬
‫والآن أنت مع امرأة أخرى.‬
‫كيف؟‬
‫الحياة يا "زوي".‬
‫هناك أمور تحدث في الحياة.‬
‫ماذا تعني؟ هل توفيت "لينا"؟‬
‫لقد تركت بلدتك من أجلها.‬
‫تركت كلية الطب.‬
‫لقد تخليت عن مسيرتك المهنية ومدينتك‬ ‫وكل شيء.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫بدأت أعمل في مطعم...‬
‫كمدير طابق.‬
‫احتجت إلى جني بعض المال.‬
‫كنت أعمل 16 ساعة في اليوم وأنام 4 ساعات.‬
‫ثم كنت أرى "لينا" لمدة ساعتين.‬
‫لكن الدقائق الـ10 الأخيرة...‬
‫قبل أن أخلد للنوم...‬
‫كانت وقتي.‬
‫اعتدت أن أجلس وأفكر...‬
‫في "لينا".‬
‫لماذا تقول لي كل هذا؟ ماذا حدث؟‬
‫في أحد الأيام...‬
‫جاءت "لينا" لتراني في المطعم.‬
‫تلك ستكون أول توصية لك.‬
‫يا "راغوفندرال"، لقد جاءت حبيبتك.‬
‫جيد.‬
‫جئت بالحافلة؟‬
‫سيدتي من هنا.‬
‫فتاة أخرى؟‬
‫- من كانت؟‬ ‫- من كنت أنا؟‬
‫أليس عليك مقابلة حبيبتك؟‬
‫كلا، نُزلها يغلق أبوابه الساعة 9:00.‬
‫هل تفتقدها؟‬
‫أجل، كثيرًا.‬
‫تعرف، أنا أيضًا أفتقد حبيبي.‬
‫أين هو؟‬
‫مرة أخرى، غدًا...‬
‫الشيء الوحيد الذي تعرف‬ ‫أنك لن تفعله أبدًا...‬
‫في أحد الأيام تقوم به.‬
‫هكذا ببساطة.‬
‫ثم؟‬
‫ثم كانت هناك فتاة أخرى.‬
‫ثم فتاة أخرى.‬
‫وأخرى.‬
‫لماذا؟‬
‫يصعب شرح ذلك الآن. في ذلك الوقت‬ ‫لم أكن معتادًا على مقابلة أي فتيات.‬
‫في "أودابور" كانت هناك "لينا" فقط،‬ ‫وكنت مفتونًا بها.‬
‫وكنت مخلصًا تمامًا لها، ووعدتها بكل شيء.‬
‫ثم أتيت إلى هنا واكتشفت عالمًا مختلفًا.‬
‫كانت لديّ خيارات كثيرة.‬
‫وفكرت أنه قرار متسرع أن أخلص لها وحدها.‬
‫لقد أخطأت.‬
‫تعال.‬
‫- هل أخبرت "لينا".‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫بالتأكيد لم أخبرها بأي شيء.‬
‫استمررت في المهزلة،‬ ‫نفس الحوار الرومانسي...‬
‫بدأت أمنحها الورود.‬
‫وعشاء على ضوء الشموع.‬
‫ثم في أحد الأيام، رأتني مع فتاة أخرى.‬
‫شكرًا يا سيدي!‬
‫عودوا قريبًا.‬
‫"لينا"، لا أعرف ماذا رأيت،‬ ‫لكنه الأمر ليس كما تتخيلين.‬
‫"راغو"...‬
‫أنت الشخص...‬
‫الذي ترك كل شيء ورائه...‬
‫وجاء هنا من أجلي.‬
‫لقد تخليت عن عالمك كله...‬
‫من أجلي.‬
‫هل تعتقد أنني يمكنني أن أشك فيك؟‬
‫هل ذلك ممكن؟‬
‫أنا أعرفك.‬
‫أنت "راغو".‬
‫أنت تنتمي لي أكثر من انتمائك لنفسك.‬
‫في ذلك اليوم قررت أن أترك "لينا".‬
‫لم يعد في إمكاني أن أكون معها.‬
‫كنت أشعر بالذنب وأنا معها.‬
‫بدأت أتجنبها. بدأت أختلق الأعذار.‬
‫وخلقت مواقف آملًا أن تتركني.‬
‫لم ترني منذ شهر كامل.‬
‫ألا يمكنك أن تأخذ ساعتين استراحة؟‬
‫إنها وظيفة جديدة يا "لينا".‬
‫هل غير مسموح لك أن تتصل بأحد؟‬
‫- هل "راغوفندرا" موجود؟‬ ‫- كلا.‬
‫- متى سيعود؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫سأخبره بأن يتصل بك عندما يعود.‬
‫هل كنت تعرف أن والديّ هنا؟‬
‫كانا يسألان عنك، يعرفان بأمرنا.‬
‫أرادا أن يقابلاك.‬ ‫لكنك لم تكن ترد على مكالماتي الهاتفية.‬
‫يريدانني أن أنتقل إلى "مومباي".‬
‫هل تعرف ما الذي أمر به؟‬
‫لا تقلقي يا "لينا".‬
‫ينتابني شعور بشع، كفي عن مقابلتي.‬
‫في أحد الأيام أتيت إلى عملي وكانت هناك.‬
‫وكان شكلها مختلفًا.‬
‫هل تعرف ماذا؟ لقد سمعت بما فيه الكفاية.‬
‫ذلك ليس له أي علاقة بي.‬ ‫لماذا أقحم نفسي في هذا الأمر؟‬
‫إنها حياتك.‬
‫وأنت لا تعني لي أي شيء.‬
‫كلا، حقًا.‬
‫أنت هنا؟‬
‫هل تنجذب للفتيات؟‬
‫أجل.‬
‫ألا تنجذبين للفتيان؟‬
‫أجل.‬
‫أحيانًا أشعر برغبة في شرب الوقود.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنت...‬
‫وأنا.‬
‫مهما كانت المشكلة، سنحلها.‬
‫أولًا، علينا حل مشكلة أمي.‬
‫- ليست مشكلة كبيرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها تدعوك على العشاء، تعرف بأمرنا.‬
‫- كما أن أبي في البلدة.‬ ‫- تبًا!‬
‫يمكنك أن ترفضي. لم أرد عليهما بعد.‬
‫لماذا قد أرفض.‬
‫لأنك تبدين متوترة، والأمر لا يستحق ذلك.‬
‫بالتأكيد أنا متوترة.‬
‫ملابسي في منزل أمي.‬ ‫سأضطر لارتداء ملابسي هناك.‬
‫"زوي"، هل تريدين الذهاب؟‬
‫ألا تريد ذلك؟‬
‫ماذا يجب أن أرتدي؟ ملابس رسمية؟‬
‫بربك! أنت تغضبني الآن. ماذا يجب أن أرتدي؟‬
‫دعيني أنظر إليك.‬
‫صغيرتي.‬
‫جميلة دائمًا.‬
‫أعرف أنه يوم مهم بالنسبة لك.‬
‫آنا آسفة أنني ظللت ألح عليك‬ ‫في أن يكون لديك مهنة ناجحة.‬
‫مما جعلني أفقدك اهتمامك بها.‬
‫أنت ابنتي بعد كل شيء وكأنني كنت أنصت إليك.‬
‫الشيء المقدر حدوثه، سيحدث.‬
‫استمتعي بوقتك، اتفقنا؟‬
‫لو لم أتخل عن مسيرتي المهنية‬ ‫كي أتزوج والدك،‬
‫ما كنت لأعجن الخبز كل يوم.‬
‫خطأ واحد...‬
‫وتتسرب كل حياتك من بين يديك.‬
‫ولن تستطيعي أبدًا أن ترجعي بالزمن.‬
‫كل شيء يبدو جميلًا في البداية،‬ ‫ستشعرين أنه ممتع.‬
‫أعطني مثالًا لثنائي يتمتعان بنفس القدر‬ ‫فيما بعد.‬
‫المال مهم جدًا يا ابنتي.‬
‫لا تتنازلي أبدًا عن قدرتك على جني المال.‬
‫لا تكوني مغفلة.‬
‫لا يمكنك أن تعتمدي على أحد،‬ ‫أنت وحدك في الحياة.‬
‫هلا ندخل؟‬
‫حصلت على الوظيفة في "أونكس".‬
‫كانت الشركة الثانية في قائمتي‬ ‫بعد "مهتا للصناعات".‬
‫لكنني حذفت ذلك البريد الإلكتروني.‬
‫ولم أخبر أحد.‬
‫ولا حتى أنت.‬
‫لو لم تكوني تريدين الوظيفة...‬
‫ألا تسمعني؟ بالتأكيد كنت أريدها.‬
‫كنت أنتظرها بشدة.‬
‫مسيرتي المهنية هي كل شيء بالنسبة لي.‬
‫إنني أقتل مسيرتي المهنية وأخفي طموحي‬
‫عن الجميع، بما فيهم نفسي، بالفعل.‬
‫الآن دعوني أرى، هذه أول مرة يعرفني‬
‫ابني بفتاة.‬
‫كل ذلك من أجلك.‬
‫كي أكون معك.‬
‫كيف يمكنني أن أذهب إلى "دبي" الآن؟‬
‫الآن الهواء وردي والسماء أرجوانية.‬ ‫ونستمتع كثيرًا بوقتنا.‬
‫- "زوي"، لنتحدث فيما يعد.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا نتحدث فيما بعد؟‬
‫"فير"، إننا نرتكب خطئًا.‬
‫تبًأ!‬
‫مرحبًا يا عمتي. أنا آسفة جدًا.‬
‫حدث لي شيء ما في وقت سابق،‬ ‫وانفعلت كثيرًا.‬
‫لا عليك يا بنيتي.‬
‫لا بأس.‬
‫إنك تقترفين خطئًا الآن ستندمين عليه للأبد.‬
‫مرحبًا، أنا "زوي".‬
‫"ساتيرث"، "سات"، لو أردت.‬
‫كان والداي هنا، هل تعرف ذلك؟‬
‫هل يمكنك أن تتخيل ما أمر به؟‬
‫في أحد الأيام عندما عدت للمنزل‬ ‫بعد رحلة رسمية مدتها شهرين...‬
‫أعذرني! أنا متوترة بعض الشيء.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫"فير"، دعني أقولها فحسب. هذا تنازل.‬
‫إنني أتنازل.‬
‫- "زوي"، أنت تبالغين في رد فعلك.‬ ‫- بالتأكيد، أبالغ في رد فعلي!‬
‫الشيء الوحيد الذي تعرف‬ ‫أنك لن تفعله أبدًا...‬
‫تفعله في أحد الأيام.‬
‫هكذا ببساطة.‬
‫كنت حقًا أود أن أبهركما.‬
‫لكنني أخفقت.‬
‫توقفي!‬
‫"زوي"...‬
‫مهما كانت المشكلة، سنحلها.‬
‫- هل تتذكرين؟‬ ‫- كلا!‬
‫لا يمكن حلها يا "فير".‬
‫- لقد انتهت.‬ ‫- ما الذي انتهى؟ لم يحدث أي شيء!‬
‫اهدئي.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫لقد انتهي الأمر يا "فير".‬
‫لقد بدأت تضايقني.‬
‫سأنتقل إلى "مومباي".‬
‫- متى؟‬ ‫- الأسبوع القادم.‬
‫سأوصلك لمحطة القطار.‬
‫"من الصعب أن أقرر‬
‫هل أبوح لك بشعوري، أم أظل صامتًا؟‬
‫لو اقتربت منك‬
‫قد يبعدك ذلك عني‬
‫آتي وأجلب معي‬
‫جروحي ومعاناتي‬
‫وأفسد الأمور‬
‫التي أحلم بالقيام بها‬
‫متى اقتربت هكذا؟"‬
‫"مفتوح"‬
‫"تلك المسافات‬
‫تلك المسافات..."‬
‫مرحبًا، أيها السائق.‬
‫"هذه المسافات"‬
‫يقولون "إن كل مشاعرك‬
‫لا بد أن تحتفظ بها لامرأة واحدة."‬
‫هذا مستحيل بالنسبة لي!‬
‫ظلت عيناي تتجولان.‬ ‫كانتا تريان امرأة بعد الأخرى.‬
‫يمكن لثوري أن يتزاوج مع 10 بقرات.‬
‫لدي عنزة، لم أسمعها أبدًا تقول،‬
‫"آسفة، أنا في علاقة ألتزم بها"، كلا!‬
‫في الواقع، لو رأت عنزة أخرى، تمأمأ،‬ ‫"أنا، أنا."‬
‫وأنا؟ لو تحدثت هكذا، يسمونني خاطئًا.‬
‫هل ذلك عدل؟ هل هذا هو العالم الذي خلقته؟‬
‫يجعلونك تشعر بالذنب 25 مرة في 24 ساعة.‬
‫لا أريد أن أشعر بالذنب.‬ ‫لماذا يجب أن أشعر بالذنب...‬
‫إنها مجرد شهوة.‬
‫يا إخواني، لقد اشتريت شهوة‬ ‫من متجر البقالة!‬
‫كلا! إنها هبة من الطبيعة.‬
‫الجميع لديهم شهوات. أنت لديك وأنا لديّ،‬ ‫وثوري لديه كذلك.‬
‫منحتنا الطبيعة جميعًا‬ ‫نفس الأعضاء التناسلية، أليس كذلك؟‬
‫لكن ثوري يتجول وهو عاري تمامًا،‬ ‫بينما أنا لا بد أن أظل مغطى، لماذا؟‬
‫أعترض!‬
‫"أضف محتوى لقصتك"‬
‫يقول القاضي "شاوداري"، "أعترض يا سيدي!"‬
‫إذا كان ثوري يمكنه أن يتجول عاريًا،‬ ‫لماذا يجب أن أغطي أعضائي التناسلية؟‬
‫"أنت! هذه قصة حبك‬
‫أنصت جيدًا..."‬
‫"اليوم... غدًا"‬
‫"لقد رأيتها، ورأتك‬
‫ووقعتما في غرام بعضكما..."‬
‫"الهواء وردي، السماء أرجوانية"‬
‫"اخترقت عيناها قلبك‬
‫الحب في الهواء، والقلب نبضاته تتسارع‬
‫لن تتركها أبدًا، وعدتها‬
‫التوتر سيقربكما من بعضكما‬
‫يا للعجب! جسدان وروح واحدة‬
‫أن تكون أينما هي موجودة‬
‫مثل ظل يتتبعها، هي بالأعلى وأنت بالأسفل‬
‫ستتشاجر وستلتزم‬
‫هل ترى تلك المصيدة؟ لقد سقطت فيها‬
‫مراسمنا ومصايدنا‬
‫يا إلهي!‬
‫طغاة المجتمع، البشر المزيفون‬
‫يا إلهي!‬
‫شعورنا بالذنب وبالعار‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت في الجنة والدنيا جحيم‬
‫يا إلهي!‬
‫هؤلاء المتباهون المزيفون‬
‫ذلك الكلام المزيف، سأركلك في مؤخرتك‬
‫لو كنت حمارًا لنمت أينما شئت‬
‫لا أحد ينهر ثوري عندما يتجول عاريًا‬
‫نحن مقيدون، نرتدي الملابس،‬ ‫استيقظ واهرب..."‬
‫"اليوم"‬
‫"احصل لنفسك على حبيبة أخرى‬
‫لماذا أنت ملتزم بالزواج الأحادي؟‬
‫لماذا تتخبط في الارتباك الرومانسي؟‬
‫لماذا تعلق في المعادلات غير العضوية؟‬
‫إنها تقدينا في شعائرها‬
‫البعض سينهار‬
‫إنها يقيدونني ويحولونني لشيء مغاير لطبيعتي‬
‫لقد غشوني يا سيدي.‬
‫شعائرنا ومصايدنا‬
‫يا إلهي!‬
‫طغاة المجتمع، البشر المزيفون‬
‫يا إلهي!‬
‫شعورنا بالذنب وبالعار‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت في الجنة والدنيا جحيم‬
‫يا إلهي!"‬
‫- أتيت مبكرًا.‬ ‫- أجل، مرحبًا.‬
‫لم تحضر بعد.‬
‫هل يمكنني أن أترك هذا هنا؟‬ ‫ستأخذه في وقت لاحق.‬
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟‬
‫لن أعود.‬
‫أريد أن أغلق حسابي.‬
‫- سأذهب إلى النضد و...‬ ‫- ما الخطب؟ أخبرني.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- تناسي الأمر.‬
‫أخبرني.‬
‫ما من جدوى للتطرق إلى كل ذلك الآن.‬
‫أعتقد أنني متورط في الأمر بالفعل،‬ ‫ماذا فعلت إذًا؟‬
‫كلا، كل شيء بخير.‬
‫يجب أن تتبع قلبها.‬
‫لا يمكنني أن اصدق ذلك.‬
‫هل هي بذلك الغباء؟‬
‫تصنع من الحبة قبة! غبية!‬
‫- اسمح لي أن أتحدث معها.‬ ‫- اسمع.‬
‫أرجوك لا تفعل.‬
‫بالتأكيد سأفعل.‬
‫حينئذ ستعود إليّ.‬
‫أجل.‬
‫لأنك طلبت منها ذلك.‬
‫حينئذ لن تتاح لها الفرصة كي تعود‬ ‫لأنها ترغب في ذلك.‬
‫إنها محقة.‬
‫أفق.‬
‫"إن أحببت شخصًا ما، أطلق سراحه."‬ ‫هذه النصيحة للآخرين.‬
‫ليست لنا. الدنيا ليست مثالية.‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- "من قال ذلك؟"، أنا أقول ذلك!‬
‫أنا أكبر منك بـ20 عامًا.‬
‫يمكنني أن أؤكد لك أن هذه الدنيا‬ ‫بعيدة كل البعد عن المثالية.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫أعرف أنك صادق.‬
‫لكن هناك بعض الدروس‬ ‫التي أريد أن أتعلمها بنفسي.‬
‫هذا أمر جيد، صحيح؟‬
‫ماذا لو خسرتها؟‬
‫ماذا لو لم تعد؟‬
‫لست مضطرًا لأن تلعب دور الرجل الشجاع،‬ ‫قد يتدهور كل شيء من الآن.‬
‫أعرف. هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟‬
‫لكنني لا أريدها أن تعود‬ ‫إن كنت سأخسرها مرة أخرى.‬
‫هناك الكثير من الأزواج‬ ‫الذين يعيشون معًا...‬
‫لكنهم ليسوا معًا.‬
‫لن أستطيع أن أتحمل ذلك.‬
‫فهمت.‬
‫لا تضغط عليها. سيكون وضعًا سيئًا.‬
‫أهنئك يا أمي.‬
‫كما ترين، لن تأتي أي دراجة نارية لتوصلني.‬
‫أنا لست عدوتك يا عزيزتي.‬
‫لقد انتهت الثمانينيات.‬
‫وإلا لكنت أصبحت كاتبة سيناريو ناجحة.‬
‫- لقد فاتتك فرصتك.‬ ‫- لا تفوتي أنت فرصتك.‬
‫- "زوي تشاهان".‬ ‫- إنهم ينتظرونك يا سيدتي.‬
‫"(ميهتا غروب)"‬
‫ظننت أنني قضيت على فرصتي المرة السابقة‬
‫وأنكم لن تتصلوا بي أبدًا.‬
‫كنت جريئة ومغرورة،‬
‫وبشكل عام تصرفاتك غير لائقة.‬
‫ولأننا نحترم تلك الصفات،‬
‫نريدك أن تنظمي حدثًا،‬ ‫نعتقد أنك لا بد أن تفسديه.‬
‫بالتوفيق!‬
‫- شكرًا يا سيدي.‬ ‫- لا تنتظروني.‬
‫إنني أتصل من مقر "ميهتا غروب".‬
‫أجل، نفسه! سألتحق بالعمل على الفور.‬ ‫"برنالي" ستدعو كل الموردين إلى هنا.‬
‫تم وضع الخلفية.‬ ‫ويتم رص المقاعد الآن.‬
‫وبعد ساعتين سيصل نظام الإذاعة الداخلية.‬
‫لقد راجعت قائمة المراجعة مرتين، اهدئي.‬
‫هل كنت تتخيل أبدًا‬ ‫أننا قد نحصل على حدث لـ"ميهتا غروب"؟‬
‫- إذًا، هل نحن مستعدون للفشل؟‬ ‫- تمامًا يا سيدي!‬
‫لا بد أن أقول إن اختيارك لملابسك‬ ‫غير متوقع.‬
‫سأتفقد كل شيء مرة أخيرة ثم أغير ملابسي.‬
‫- أسرعي!‬ ‫- اصمت!‬
‫سنحتاج مساحة مثل هذه.‬
‫لا بأس بها لو كان العميل‬ ‫يرغب في حدث في الهواء الطلق،‬
‫لكن لو في مركز تجاري مفتوح،‬ ‫أو مجمع مصانع؟‬
‫هل هذا مناسب؟‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫لم يحدد العميل أي شيء.‬ ‫يناسبهم أي شيء.‬
‫سنسألهم إذًا. "براغاتي ميدان"‬ ‫أم "سايبر سيتي".‬
‫فيما يتعلق بديكور الحدث،‬ ‫لنختار الألوان الأرضية.‬
‫"(فارمز كيتشن)"‬
‫ربما المزيد من درجات اللونين‬ ‫البني والأخضر‬
‫لتناسب موضوع الحدث وماركتكم.‬
‫أرجو أن يكون قد تم تفقد كل شيء‬ ‫لأن فور بدء الحدث‬
‫فلا بد أن يستمر من البداية للنهاية‬ ‫مهما حدث.‬
‫- ربما هذا أو هذا.‬ ‫- كلا، هذا.‬
‫تأكدي من تقديم كل الطعام.‬
‫سيتقاعد السيد "رامناثان"‬ ‫في نهاية هذا العام،‬
‫ونود أن نشكره على كل...‬
‫"زوي تشاهان"، السيد "ميهتا"، يود مقابلتك.‬
‫- مرحبًا يا سيدي!‬ ‫- فهمت.‬
‫- لماذا لا تعمل عندنا بدوام كامل؟‬ ‫- أنت محق يا سيدي.‬
‫لماذا لا تعملين لدينا بدوام كامل؟‬
‫- فلتحتفظ بها قريبة منا.‬ ‫- "زوي"!‬
‫- ألم يكن هذا "هارشفاردان ميهتا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لحظة واحدة يا أمي.‬
‫- أنت سعيدة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫- ربما.‬ ‫- "ربما"؟‬
‫لا تعرفين إن كنت سعيدة؟‬
‫كل الأمور تسير على ما يرام،‬ ‫وبدأت مسيرتك المهنية تنطلق.‬
‫لا بد أنني سعيدة إذًا، لا أدري.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫انظروا من هنا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أكثر من رائع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه هي إجابتي الجديدة.‬
‫كلما يسألني أحد، هذا هو ما أقول.‬
‫سألتني أمي إن كنت سعيدة.‬
‫وفكرت...‬
‫تبًا!‬
‫لا أعرف.‬
‫لا يمكنني أن أشعر بأي شيء هذه الأيام.‬
‫لقد أصبحت شخصًا آخر‬
‫اخترعت شرابًا جديدًا للتخلص من السموم،‬ ‫هل ترغبين في تجربته؟‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تمتلك 4 مطاعم. وهذا المقهى كذلك.‬
‫وقد بدأت من الصفر.‬
‫إنني أواجه صعوبة.‬
‫بدأت أتحول لإنسان آلي.‬
‫كيف استطعت ذلك؟‬
‫وكأنني فعلت.‬
‫عندما يكون حبيبي وحبيبتك بعيدان،‬
‫سنرضى ببعضنا.‬
‫بالإضافة إلى أن "توتيتيجا"‬ ‫يجهدنا في العمل.‬
‫لذا نستحق بعض المتعة.‬
‫الحياة، أليس كذلك؟‬
‫إنني أتعلم.‬
‫لا تتعلمي أكثر من اللازم.‬
‫الأمر ليس وكأنك تشتري الشهوة‬ ‫من متجر البقالة.‬
‫ماذا؟‬
‫ما شعرت به جاءك بشكل طبيعي.‬
‫هبة من الرب.‬
‫لن أؤلف لك قصة تبرر ما فعلت.‬
‫ما فعلته كان خطئًا، وهذا كل شيء.‬
‫ما هو الخطأ وما هو الصواب؟‬
‫هذه القواعد يضعها المجتمع وتظل تتغير.‬
‫العلاقات المثلية كانت غير مقبولة‬ ‫في الماضي. أما الآن فهي مقبولة.‬
‫أنت فعلت ما كان طبيعيًا بالنسبة لك إذًا.‬
‫كل ذلك الحب والشغف بشخص واحد فقط،‬
‫أن تحب شخصًا واحدًا طوال حياتك،‬ ‫ليس أمرًا طبيعيًا.‬
‫كل هذا الهراء الرومانسي يقال لنا.‬
‫كي نظل ملتزمين. إنه سجن ذهني.‬
‫تمهلي، يا فتاة.‬
‫أنت تتمادين في الأمر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الموازنة بين الحياة والعمل أمر صعب.‬
‫وأنا لا أستطيع القيام بذلك،‬ ‫حياتي الشخصية صفر.‬
‫كيف تمكنت من العيش حياة شخصية ثرية كهذه؟‬
‫تتذكرين؟ أن القبض علي في حمضي النووي.‬
‫مرة أخرى؟‬
‫أيها الحثالة!‬
‫فيما كنت تفكر؟ هل هذا دار للدعارة؟‬
‫انزلا إلى الأسفل على الفور!‬
‫اتركوا هذا الباب مفتوحًا!‬
‫كي يرى الجميع عريكما.‬ ‫انزلا إلى الطابق الأسفل!‬
‫ألقوا نظرة جيدة عليهما!‬
‫وأنت يا "راغوفندرا"!‬
‫كنت تثير ضجري ليلًا نهارًا بقصص عن حبيبتك.‬
‫وهذا هو ما تقوم به؟‬
‫إنني أتحدث معك! ألا تشعر بأي خزي؟‬
‫- إنني أقف ها هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تحتاج إلى الصراخ.‬
‫كيف تجرأ على التحدث معي هكذا!‬
‫اكتفيت، أخرج من هنا!‬
‫أنت! لا تشعر بالغيرة.‬
‫الغيرة؟‬
‫- تموت من الغيرة!‬ ‫- أعرف ما تعنيه كلمة "غيرة".‬
‫اكتفيت، أنت أيضًا مطرودة.‬
‫يا عزيزتي، مالك "زانيث"‬ ‫عرض عليّ 10 ألاف روبية في الشهر.‬
‫سأطلب 15 ألف روبية.‬
‫- أنت...‬ ‫- هيا نتحدث معه معًا.‬
‫سيفتتح قطاعًا جديدًا. سيحتاج لمدير آخر.‬
‫تسرق العاملين لديّ أمام عيني...‬
‫- من يرغب في أجر أعلى؟‬ ‫- أنت!‬
‫تعال معنا.‬
‫اخرجوا هذا الرجل من هنا،‬ ‫أيها الكلب الوضيع!‬
‫ألقوه بالخارج على الفور!‬
‫هل أنتم صم؟‬
‫إن لم تدفع لي 25 ألف روبية، لن أعود.‬
‫هل قلت كل ذلك حقًا؟‬
‫عاد إليّ بعد مرور شهر‬ ‫يعرض عليّ 25 ألف روبية.‬
‫وهل عدت؟‬
‫كلا، لأن مطعم آخر عرض عليّ مبلغًا أكبر.‬
‫لكن ما أقصده ه أنني عندما أتيت إلى "دلهي"،‬
‫تغيرت، أصبحت أكثر ذكاء في التعامل‬ ‫مع الناس. وعلى دراية بمعدلات السوق.‬
‫وعملت في عدة مطاعم، وظل أجري يرتفع.‬
‫وبعد بضعة أعوام، أقترح مستثمر‬ ‫أن أفتح مطعمًا خاصًا بي.‬
‫"راج"... "راجفندر"؟‬
‫"راج"، نادني بـ"راج" فحسب.‬
‫وتنقلت من فتاة إلى أخرى‬ ‫من دون أي حبيبة لتمنعك.‬
‫ثم افتتحت هذا المقهى.‬
‫وفتاة أخرى...‬
‫أكره عاداتها.‬
‫تظل تغير رأيها.‬
‫قالت، "لنستقل الحافلة."‬
‫عندما وصلنا للحافلة، قالت،‬ ‫"إنها مزدحمة جدًا." كم أن هذا غريب!‬
‫لا أفهم أي شيء...‬
‫يا للهول!‬
‫أجل.‬
‫إذًا؟ هل يمكنني تتبعك؟‬
‫- لست موجودًا في وسائل التواصل الاجتماعي.‬ ‫- ألم تكن تعمل على تطبيقهم؟‬
‫أجل، لهذا السبب‬ ‫لست في وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫أنت فتى مضحك.‬
‫هل انتهيت من عملك؟‬ ‫هل نذهب لاحتساء الجعة؟‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫التي يمكنني بها تتبعك.‬
‫- أنت تهدرين وقتك؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنني أركز على مسيرتي المهنية.‬
‫- قالت لك أمك أن تفعل ذلك؟‬ ‫- كلا، حبيبتي السابقة.‬
‫ولماذا تهتم بأمر حبيبتك السابقة؟‬
‫لأنني لم أنساها بعد.‬
‫- أجل.‬ ‫- خذني كتسلية لك.‬
‫أنت لطيفة.‬
‫- لكن لا يمكنني ذلك.‬ ‫- اترك ذلك لي.‬
‫حسنًا، هيا نجرب.‬
‫أنت جاد؟‬
‫رأيت؟‬
‫هذا ممكن من دونك.‬
‫أعني أنه ممكن من دون أي فتاة.‬
‫- آسف.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫جعة؟ ما زال يمكننا أن نذهب لشرابها.‬
‫هيا بنا!‬
‫شكرًا.‬
‫تأتيك عروض عمل كثيرة، ما المشكلة إذًا؟‬
‫لا أريد مثل هذه الأنواع من الوظائف.‬ ‫لا أعرف ماذا أريد.‬
‫هل أنت معجبة بي إذًا؟‬
‫- هل أنت معجبًا بي؟‬ ‫- بصراحة...‬
‫- جيد، نحن في أمان.‬ ‫- في صحتك.‬
‫البلاستيك ضد الطبيعة. إنه غير عضوي.‬
‫البلاستيك جريمة يرتكبها الجميع.‬
‫هل تعرفين ما هي عقوبة ذلك؟‬
‫بلاستيك!‬
‫لا شيء، أليس كذلك؟‬
‫إننا نبلي بلاء حسنًا.‬ ‫خروجنا في موعد غرامي آخر مؤكد.‬
‫تعرفين، "الصين" تصنع أرزًا بلاستيكيًا.‬
‫يمكننا أن نقيم علاقة كاملة‬ ‫بعد بضعة مواعيد غرامية.‬
‫بعد ذلك، سيكون المعتاد.‬
‫لا شيء.‬
‫لقد ولد البلاستيك من جشع الإنسان‬ ‫وحبه للمال.‬
‫المال.‬
‫هل تعرفين مما تصنع أوراق البنكنوت؟‬
‫أخيرًا عدت يا صغيرتي.‬
‫تقول "صغيرتي" كأنك سترزق بطفل.‬
‫صغيرتي!‬
‫من أجل ذلك نحتاج إلى القيام بشيء‬ ‫أولًا يا "زوي".‬
‫جولة أخرى من المشروب؟‬
‫فلتأخذيه، لم ألمسه.‬
‫"انزع ملابسي"‬
‫"يا إلهي!، أنت تثيرني"‬
‫- إلى أين نحن ذاهبين؟‬ ‫- المنزل.‬
‫كلا، قلت منزلي.‬
‫هل يهم منزل من يكون؟ المنزل هو المنزل.‬
‫لقد أخطأت الفهم. در بالسيارة.‬
‫ماذا تفعل؟ قلت لك إنني أشعر بالدوار.‬
‫هذا يكفي، توقفي.‬
‫أنت صغيرة لطيفة.‬
‫- أنت لا تفهمين، صحيح؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫كنت أغازلك منذ أشهر.‬
‫أخذتك لنوادي باهظة التكلفة،‬ ‫واحدًا تلو الآخر، ولماذا؟‬
‫اسمع، أشعر بالغثيان.‬
‫سأتقيأ، رأسي يدور.‬
‫يجب أن تحصلي على جائزة "أوسكار"، يا إلهي!‬
‫أرجوك، وصلني إلى منزلي فحسب.‬
‫وسنتحدث في الغد.‬
‫أنت مثيرة، لكنك لست مثيرة إلى هذه الدرجة.‬ ‫لا تتدللي هكذا.‬
‫يجب أن تثور الفتيات غضبًا،‬ ‫لكن يجب أن يعرفن حدودهن.‬
‫أرجوك، وصلني لمنزلي.‬
‫هذه السيارة ستذهب لمنزلي.‬
‫هذا هو كل شيء. والباقي قرارك.‬
‫في المرة القادمة سأدفع لساقطة‬ ‫10 ألاف روبية بدلًا من هذا.‬
‫ستكون أفضل منك!‬
‫أنا آسفة جدًا يا "فير".‬
‫- ما كان يجب أن أتصل بك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل كنت متجه لنفس الاتجاه؟‬
‫"زوي"، هيا نقف.‬
‫انظري إليّ يا "زوي".‬
‫استمري في النظر إليّ، اتفقنا؟‬
‫تعالي!‬
‫"لكنني لم أعثر على راحة البال أبدًا..."‬
‫انظري إليّ، اتفقنا؟‬
‫"قلبي متعقل..."‬
‫لا تغلقي عينيك.‬
‫"للمكان الذي أتوق إليه؟‬
‫أين فقدت نفسي؟‬
‫ما الذي اعتراني؟‬
‫يا رفيقتي!‬
‫ما الذي جنيت‬
‫بفراقك عني؟‬
‫يا رفيقتي!‬
‫ماذا جنيت‬
‫بفراقك عني؟‬
‫لقد فقدت نفسي‬
‫ولم أستطع العثور عليك‬
‫يا رفيقتي!‬
‫ماذا جنيت‬
‫بفراقك عني؟"‬
‫أأنت بخير؟‬
‫يا "زوي"!‬
‫أفتقدك كل يوم وكل لحظة.‬
‫لكن هذه لحظة ضعف.‬
‫أنت لم تعودي لي.‬
‫أنت فقط تشعرين بالضعف.‬
‫عانقني فقط.‬
‫- هذا تنازل يا "زوي".‬ ‫- هلا تصمت؟‬
‫أكره هذا.‬
‫كنت محقًا.‬
‫نحن لا نستغل الفرصة بالكامل.‬
‫كنت محقًا.‬
‫فقط من هم قريبون منك يمكنهم إيلامك.‬
‫لكن ما الجدوى؟‬
‫فمع ذلك تركنا بعضنا، صحيح؟‬
‫الآن أنت هنا.‬
‫وأنا هنا.‬
‫يمكننا أن نذوب في هذه اللحظة‬
‫ونظل مع بعضنا لفترة.‬
‫ونمنح أنفسنا بعض الراحة.‬
‫هل لا بد أن تظل تتحدث عن الحقيقة الداخلية‬
‫وتفسد اللحظة مرة أخرى؟‬
‫لكنك سترحلين مرة أخرى يا "زوي"؟‬
‫أنت لست معي بكامل وجدانك.‬
‫ليس هذا مرة أخرى!‬
‫- ما هي مشكلتك؟‬ ‫- أجل، لديّ مشكلة.‬
‫لم أكن أحتاجك إليك من أجل الجنس.‬
‫ولو كنت أريد التنازل‬ ‫في علاقة مثل والديّ...‬
‫لكنت فعلت ذلك مع أي فتاة.‬
‫لكنني ما كنت لأفعل ذلك معك.‬
‫أريدك كلك يا "زوي".‬
‫"زوي" الداخلية و"زوي" الخارجية،‬
‫و"زوي" التي تركز على مسيرتها المهنية‬ ‫و"زوي" التي تحب العائلة،‬
‫كلها!‬
‫وليست تلك التي تضطر‬ ‫للاختباء وراء الكحول لتراني.‬
‫ستكون دائمًا بهذا الغباء، صحيح؟‬
‫لا يسعني غير ذلك يا "زوي".‬
‫أحاول جاهدًا، لكن لا يمكنني أن أتغير.‬
‫ربما الجميع محقون...‬
‫وأنا الرجل الوحيد الغبي المغفل...‬
‫الذي يؤمن بأنه هناك المزيد‬ ‫في الدنيا مما تقدمه لنا.‬
‫وأنه من الممكن...‬
‫أن أكون سعيدًا مع فتاة.‬
‫العلاقة المثالية ممكنة.‬
‫ولو كنت محقًا يا "زوي"...‬
‫هذه هي الفرصة الوحيدة التي لدينا إذًا.‬
‫أنت وأنا.‬
‫لن أضيع هذه الفرصة.‬
‫كوني معي بكل وجدانك...‬
‫أو لا تكوني معي بالمرة.‬
‫اذهب إذًا! وكن وحيدًا.‬
‫مشاكل الدنيا ليس من المفترض أن تُحل.‬
‫ستكتشف الحقيقة البحتة في يوم من الأيام.‬
‫شكرًا لأنك وصلتني إلى منزلي.‬
‫وأتمنى ألا أشعر بهذا الضعف مدى حياتي.‬
‫كي لا أضطر لرؤيتك مرة أخرى.‬
‫هناك ما هو أكثر في هذه الدنيا‬ ‫مما تقدمه لنا.‬
‫هذا ما أراده "مارك" و"روميو".‬
‫والآن "فير" كذلك.‬
‫هذا ليس كيف تتم الأمور هنا،‬ ‫لا يوجد أي سحر.‬
‫من يعرف؟‬
‫ربما سيعثر على السحر.‬
‫هل التقيتما مرة أخرى؟‬
‫في الصباح التالي.‬
‫أيها السائق، أين أنت؟‬
‫- إنني أنتظر بالخارج.‬ ‫- مرحبًا يا "زوي".‬
‫أردت أن أشكرك.‬
‫عندما قطعت علاقتنا...‬
‫كان شعوري بشعًا.‬
‫لكن ذلك علمني شيئًا.‬
‫أنت قطعت علاقتك بي‬ ‫لأنك كنت تريدين مسيرة مهنية.‬
‫ثم فكرت، "ماذا عن مسيرتي أنا المهنية؟"‬
‫فقد كنت مهووسًا بك‬ ‫لدرجة أنني لم أفكر في مسيرتي المهنية.‬
‫لا تتمحور الحياة على أن أكون في علاقة فقط.‬
‫وبفضلك بدأت أبحث عن عمل.‬
‫وأخيرًا عثرت على الوظيفة‬ ‫التي أود حقًا القيام بها.‬
‫- في شركة أمريكية؟‬ ‫- في "جبال الهيمالايا".‬
‫إنه مشروع متعدد الأغراض للتحكم في المياه.‬
‫إنه مشروع لمدة عامين.‬
‫سأنتقل للإقامة هناك. لذا...‬
‫لذا؟‬
‫الأمر ليس كأنني لا أرغب في رؤيتك.‬
‫قد لا نحصل على فرصة أخرى.‬
‫ألقي نظرة متمعنة إذًا.‬
‫"هناك أنت‬
‫وأنت فقط‬
‫أقضي كل لحظة أفكر فيك‬
‫لماذا مشيت الطريق الطويل معي؟‬
‫لم تكوني تدركين‬
‫أنت في كل حركة لي‬ ‫تمشين في كل درب‬
‫لماذا أخذتني بعيدًا هكذا؟‬
‫ما كنت أبدًا سأمنحك وعودًا‬
‫أو ما كنت سأنسى وعودي‬
‫في بحثي في كل طريق‬
‫أراك‬
‫وجودك يجعل‬
‫إحساسي بغيابك أقوى"‬
‫"منزل الضيافة"‬
‫"هناك أنت‬
‫وأنت فقط‬
‫يمكنك أن تجعليني أنفجر ضحكًا"‬
‫"(إمباكت)"‬
‫"الآن أصبحت أعرفك جيدًا‬
‫إن لم تكون بجانبي‬
‫فحرري أفكاري منك‬
‫إذا كان لا بد أن ترحلي، فأطلقي سراحي‬
‫لماذا لا يمكنني أن أخرجك من تفكيري..."‬
‫مرحبًا.‬
‫"الحياة وحيدًا ليست حياة..."‬
‫"الحدث رقم 25، استمري في التألق يا (زوي)"‬
‫"هذه الحياة ليست حياة‬
‫لو كانت مليئة بالدموع‬
‫وجودك‬
‫يجعل شعوري بغيابك أقوى"‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫فتاة تنظيم المناسبات؟ "تشاهان"، "زوي"!‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- آسف لاقتحامي المكتب يا "زوي".‬
‫كلا، يا سيدي، هذا مكتبك.‬
‫إنها ليلة السبت.‬
‫لماذا لم يأخذك حبيبك لتخرجا معًا؟‬
‫لا تقولي لي إنك ليس لديك حبيب.‬
‫سيدي، العمل هو حبيبي.‬
‫هذه عبارة تستخدمينها من أجل عملائك.‬
‫أحيانًا نقول لهم الحقيقة يا سيدي.‬
‫أنت صغيرة السن على مثل هذا القول.‬
‫أخبريني.‬
‫لماذا جعلت عملك يصبح حبيبك؟‬
‫لأنه دائمًا متواجد من أجلي ولا يضيع وقتي.‬
‫- جيد جدًا.‬ ‫- كما أنه يدفع الفواتير.‬
‫إنه يرشدني، وهو آمن تمامًا.‬
‫لذا في أي وقت أشعر فيه بالوحدة،‬ ‫أذهب وأحتضنه.‬
‫ويحسن من شعوري.‬
‫أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد مر علينا "هارشفاردان ميهتا"‬ ‫ليلة البارحة.‬
‫حقًا؟‬
‫لقد التقى بي في مكتبي منذ يومين.‬
‫لكن لماذا أتي إلى هنا؟‬
‫- اجلسي.‬ ‫- اجلسي.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫السيد "هارشفاردان ميهتا"...‬
‫يريدك أن تتزوجي من حفيده، "ريشا ميهتا".‬
‫يقول إنكما التقيتما وتفاهمتما جيدًا.‬
‫هذه الأسر الثرية لرجال الأعمال‬ ‫تؤمن بالزواج في سن صغيرة.‬
‫على أي حال، جاء إلى هنا.‬
‫يقول إن الجميع في عائلته معجبون بك‬ ‫كثيرًا.‬
‫إذًا الآن لا بأس‬ ‫من التخلي عن مسيرتي المهنية؟‬
‫الآن لم أعد أحتاج إلى أن أكون مستقلة؟‬
‫الآن يمكنني أن أنسى‬ ‫ما كنت تغرسينه في طوال حياتي؟‬
‫"زوي"، حياتك وحياتي...‬
‫ليستا متشابهتين.‬
‫لم يتقدم للزواج مني أي رجل ثري‬ ‫من عائلة "ميهتا".‬
‫إذًا سأقول لـ"ريشا" أن يتزوجك‬ ‫بدلًا من أن يتزوجني؟‬
‫بالإضافة إلى أن أمي أجمل مني، صحيح؟‬
‫أحسنت يا أمي.‬
‫يمكنني أن أقول لك ولأختك‬ ‫ما أعتقد أنه الصواب فحسب.‬
‫ربما لا يكون دائمًا هو الصواب.‬
‫أحيانًا أفرغ انعدام ثقتي وشكوكي عليك.‬
‫لكنني أحاول.‬
‫أحاول.‬
‫لا تقلقي يا حلوتي.‬
‫أنا فتاة ناضجة الآن.‬
‫أظن أننا ينتهي بنا الأمر‬ ‫بأن نكون الوالدين لوالدينا.‬
‫إنه أمر مربك جدًا يا عزيزتي.‬
‫تقضين حياتك وأنت تؤمنين بحقيقة معينة،‬
‫ثم فجأة يتغير كل شيء.‬
‫أجل، لكن الاحتياجات العملية لا تختفي‬ ‫أبدًا، تظلين دائمًا بحاجة إلى المال.‬
‫حبي بقلبك، لكن تزوجي بعقلك.‬
‫الزيجات التي تدوم هي الزيجات العملية.‬
‫انظري حولك فحسب.‬
‫تعرف؟ تبًا لهذا العالم!‬
‫- مرحبًا يا "زوي".‬ ‫- أجل.‬
‫هذا العالم سيظل دائمًا معقدًا.‬
‫سأظل أخلق المواقف التي تصيبني بالجنون.‬
‫أي طريق أسلكه سأرى فيه‬ ‫لافتة "ممنوع الدخول".‬
‫لذا أقول...‬
‫كيف حال حياتك إذًا؟‬
‫فقط احك لي قصة يا صديقي.‬
‫قصة رومانسية عن "لينا".‬
‫انقلني إلى عالم بعيد.‬
‫على الأقل لفترة قصيرة.‬
‫لا بأس.‬
‫إذًا...‬
‫بعد 4 سنوات من رحيل "لينا"...‬
‫كنت في فندق. وكانت هناك فتاة معي.‬
‫أنت، لا أريد أن أسمع قصة‬ ‫عن مغامراتك العاطفية.‬
‫تريدين أن تسمعي قصة عن "لينا"، صحيح؟‬
‫قصة رومانسية.‬
‫هذا الجزء هو الأكثر رومانسية.‬
‫"لينا"...‬
‫"لينا"؟‬
‫بعد 4 سنوات؟‬
‫إذ فجأة؟‬
‫فجأة.‬
‫هيا نشاهد المباراة يا "لينا".‬
‫لقد تجاهلت الأمر 3 مرات.‬
‫لقد سئمت مناداتك لي بـ"لينا".‬ ‫اذهب إليها.‬
‫لم يكن هناك أي سبب لذلك.‬
‫لم يكن الآمر كأنني كنت وحيدًا.‬
‫كنت أقضي كل ليلة تقريبًا مع فتاة.‬
‫ألم تكن على اتصال بـ"لينا"؟‬
‫كل ما كنت أعرفه هو أنها كانت في "مومباي".‬
‫- ظل لفترة أطول.‬ ‫- كلا يا صديقي.‬
‫آسف يا رفاق، لا بد أن أرحل.‬
‫لديّ أمور شخصية.‬
‫لم أفهم أبدًا تأثير "لينا" عليّ.‬
‫ما الذي يجعلها مميزة جدًا هكذا؟‬
‫قضيت كثيرًا من الوقت مع العديد من الفتيات.‬
‫لكن كان لدى "لينا" شيء...‬
‫ينتمي إليّ.‬
‫ظللت أقدم الأعذار للهرب، من الفتيات كذلك.‬
‫كنت أقول لديّ أمور شخصية‬ ‫عليّ الاهتمام بها وأرحل.‬
‫لكن الدقائق الـ10 الأخيرة...‬
‫قبل أن أخلد للنوم...‬
‫كان وقتي.‬
‫اعتدت أن أجلس وأفكر في "لينا".‬
‫أمور شخصية.‬
‫أليست هذه القصة رومانسية؟‬
‫ألم تحاول التوصل إليها؟‬
‫دائمًا ما يظهر صديق في قصة كهذه.‬
‫وذلك الصديق جاء من "أمريكا".‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫وشربنا حتى الثمالة...‬
‫ومثل الهنود المعتادين،‬ ‫بدأنا نتعارك حول دفع الفاتورة.‬
‫أجل.‬
‫تزداد القصة رومانسية.‬
‫اسمح لي أن أدفع لك.‬
‫كان "راتور" يعرف مكان "لينا".‬ ‫بعض الأصدقاء كانوا على اتصال بها.‬
‫كان تدير مقهى في "مومباي".‬
‫اذهب يا رجل. اذهب إليها.‬
‫لا يمكنني أن أريها وجهي.‬
‫لقد تصرفت بشكل سيئ جدًا،‬ ‫كنت قاسيًا جدًا معها.‬
‫أنت تجلس هنا ومعك صورتها،‬ ‫وتحتضر لرغبتك في رؤيتها.‬
‫يجب أن تموت إذًا، تستحق ذلك.‬
‫أنت أخطأت.‬
‫لكن ما الذي أخطأت هي فيه؟‬
‫لماذا يجب عليها أن تعاني؟‬
‫لو كنت تصرفت بشكل سيئ،‬ ‫يجب عليك أن تعوضها عن ذلك.‬
‫وتقضي حياتك وأنت تعتني بها.‬
‫مثلما كنت تريد.‬
‫لقد مرت 5 سنوات و3 أشهر يا "راتور".‬
‫الحياة أطول كثيرًا من ذلك.‬
‫أنت و"لينا" كان من المقدر أن تكونا معًا.‬
‫كنا نعرف ذلك منذ كنا في المدرسة.‬
‫"راغو" و"لينا"،‬ ‫"روميو" و"جولييت" "أودابور".‬
‫اذهب يا "راغو"، اذهب!‬
‫- هل ذهبت؟‬ ‫- في نفس تلك اللحظة.‬
‫"مومباي"، أول رحلة طيران.‬
‫"لينا"؟ هل كانت هناك؟‬
‫أجل.‬
‫كانت هناك.‬
‫كانت تجلس بالداخل.‬
‫نفس... "لينا".‬
‫الرجل الذي أنا عليه...‬
‫والرجل الذي كنت أريد أن أكون...‬
‫كانا شخصين مختلفين.‬
‫لا يمكن أن يكونا شخصًا واحدًا أبدًا.‬
‫لم أفقد "لينا" ذلك اليوم.‬
‫لكن في ذلك اليوم...‬
‫فقدت...‬
‫الشخص الذي كنت عليه في أحد الأيام.‬
‫"الحب ليس وعدًا‬
‫الحب ليس طقسًا‬
‫قلبي ليس مخطئًا‬
‫أنت التي أريد‬
‫الطريق النادر‬
‫الذي يؤدي إلى مكان للأحلام‬
‫في ذلك المكان المسمى الحب‬
‫أنت من أريد أن أعثر عليها‬
‫أينما تذهبين‬
‫ستجدينني هناك‬
‫أينما تذهبين‬
‫ستجدينني هناك..."‬
‫المطار.‬
‫"لا شيء أقل منك‬
‫من دونك‬
‫أنا لا شيء"‬
‫والآن أبحث عن نفسي...‬
‫في الآخرين.‬
‫أنا أبحث عن نفسي باستمرار في كل من أقابل.‬
‫فيك.‬
‫من أنت بالنسبة لي؟‬
‫ما الفارق الذي تحققه نهاية قصتك؟‬
‫لماذا أشعر...‬
‫أنك لا يجب أن تخسري ما خسرته أنا؟‬
‫قد تعثرين عليه،‬ ‫لكنني أعرف أنني لن أسترد...‬
‫"لينا" أبدًا.‬
‫عليك أن تتصرفي بشكل أفضل مني‬ ‫يا فتاة، أرجوك.‬
‫"تمتلئ العينان بالدموع‬
‫وتجعل الطريق أمامي ضبابيًا‬
‫رغبات قلبي‬
‫لم تعد في متناول يدي..."‬
‫لقد رحل يا سيدتي.‬
‫"ربما سأعثر‬
‫على نفسي التي كنت عليها من قبل‬
‫ربما سأعرف..."‬
‫"مرحبًا، (كايلاش)"‬
‫"ذلك الطريق ليس من أجلي‬
‫ما الذي حصلت عليه بدلًا من القرب؟‬
‫تلك المسافات‬
‫تلك المسافات"‬
‫أنت هنا؟‬
‫مع كل المشاكل القديمة.‬
‫لم يتغير أي شيء.‬
‫لن أحقق أبدًا التوازن ما بين عملي وبينك.‬
‫لا أعرف ما هو التوازن.‬
‫لكن كيف يمكنني أن أظل بعيدة عنك؟‬
‫سواء كان من الطبيعي لشخصين‬ ‫أن يظلا معًا دائمًا أم لا...‬
‫لا أدري.‬
‫أحيانًا أسأل نفسي...‬
‫لو كنت أقترف خطئًا.‬
‫"زوي".‬
‫هل هناك أحد غيري في العالم...‬
‫تفضلين اقتراف هذا الخطأ معه؟‬
‫كلا يا "فير".‬
‫لكن في البداية، كل شيء رائع.‬
‫البداية ممتعة جدًا.‬
‫لكن ماذا لو مشاعري نحوك...‬
‫تغيرت في يوم ما؟‬
‫ماذا لو انتهت؟‬
‫ستنتهي.‬
‫كل شيء ينتهي في يوم من الأيام.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫في يوم من الأيام ستنتهي حياتك، أليس كذلك؟‬
‫صحيح؟‬
‫وسينتهي العالم كذلك.‬
‫لكن ذلك اليوم ليس اليوم.‬
‫اليوم أريد أن أقترف هذا الخطأ.‬
‫أريد أن أتسلق قمة الجبل...‬
‫وأقفز من فوقه.‬
‫"زوي"... هلا تقفزين معي؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أجل.‬
‫تبًا!‬
‫الآن نحن معًا.‬
‫"أجل، أنا مخطئ‬
‫كلماتي خاطئة‬
‫لقد خلق العالم عن طريق الخطأ‬
‫لا أحد على صواب تمامًا‬
‫دعيني أحذرك‬
‫قومي بما يمليه عليك قلبك‬
‫المسرح معد والمكان كبير‬
‫قومي بذلك بقوة!‬
‫أجل، أنا مخطئ‬
‫يمكنك كذلك أن تكوني مخطئة‬
‫لنكون على خطأ معًا"‬
‫"(مازي)"‬
‫"لا يكون الجبناء أبدًا على حق‬
‫كثيرون تفوتهم السفينة‬
‫تتمزق السماء‬
‫يدير العالم ظهره‬
‫تتمزق السماء‬
‫يدير العالم ظهره‬
‫المسرح معد والمكان كبير‬
‫قومي بذلك بقوة!‬
‫شخصيتي الفريدة وخصالك الفريدة‬
‫سنتحطم ونتناثر ونتعثر ونثبت أنفسنا‬
‫لا تحكمي على رغبات القلب‬
‫لو تصرفنا حسب عقولنا سنتعثر‬
‫شخصيتي الفريدة وخصالك الفريدة‬
‫سنتحطم ونتناثر ونتعثر ونثبت أنفسنا‬
‫لا تحكمي على رغبات القلب‬
‫لو تصرفنا حسب عقولنا، سنتعثر‬
‫قومي بما يمليه عليك قلبك‬
‫المسرح معد والمكان كبير"‬
‫"أراك في الجانب المظلم من القمر"‬
‫"(مازي)"‬
‫ترجمة "هبة السهريجي"‬