Diterjemahkan oleh: AlifAkbarBadarudien Follow instagramku: @alifakbarb Facebook: Alif Akbar Badarudien
Kenapa kau mengikutiku? Katakan! Kenapa mengikuti?
- Tidak. - Tidak? Jadi, kau menyangkalnya?
Kau bermaksud mengatakan kalau kau belum mengikutiku selama satu bulan 13 hari?
- Tidak... - Kau menyangkalnya lagi!
- Maksudku... - Ya, katakan padaku!
Aku akan berhenti mengikutimu.
Apakah aku menyuruhmu untuk berhenti mengikutiku?
- Tidak. - Terus kenapa?
Sialan!
Katakan padaku!
Kau menolakku.
Tapi kau masih tetap mengikutiku.
Apa yang kau rencanakan?
Kau bukan sembarang gadis.
Apa?
Bagaimana cara memberitahumu kalau kau itu istimewa?
Aku harus menjelaskan itu juga?
Jika aku harus menjelaskan betapa istimewanya aku, lalu apa yang akan kau lakukan?
Kau harusnya tahu itu.
Apa maksudmu?
Internet ke gyani jaane Para pakar internet tahu
Kaun Kabira rumi hai Siapa Kabir dan Rumi
Love ke funday Sunday Monday Tips cinta setiap hari minggu
Padh ke chakri ghoomi hai Mengisi kepalaku
Knowledge saari ho Kau pikir kau tahu semuanya
Har taiyari ho Kau pikir kau sudah siap
Par jab aati hai baari to Tapi ketika saatnya tiba
Kampan body mein Tubuhmu gemetaran
Halchal jeene mein Hidup menjadi terbalik
Aur phir seene mein jaari ho Karena detakan di dadamu
Wohi dhak dhak (2X) huyi dhak dhak, ui thak thak Jantungku berdetak kencang
Meri dhak dhak meri dhak dhak Jantungmu berdetak kencang
Wohi knocking, wohi locking Mengetuk, mengunci
Wohi talking, wohi bakbak Berbicara, chattingan
Wohi dhak dhak, yehi dhak dhak Hati kita berpacu
Chale dhak dhak, ruke dhak dhak Mereka tak tahu cara memperlambatnya
Kahan tak tak, yahin tak tak Disini
Kahan dhak dhak, yahin dhak dhak Sekarang
Wahin dhak dhak, rahi dhak dhak Dimana-mana
Qayamat se qayamat tak Sampai akhir dunia
Issi dhak dhak mein hai jeena Aku harus hidup seperti ini
Koyi bole love lena hair Kata orang cinta itu mengambil
Koyi bole dena hai Kata yang lain cinta itu memberi
Definition iske laakhon Cinta punya sejuta definisi
Definition mein yeh na hai Padahal itu tak bisa didefinisikan
Artificial hai ya orignal hai Mungkin buatan mungkin asli
Uljhan single hai saalon se Masalahnya abadi
Ik din aayega Akan tiba hari yang dimana
Bach na payega Kau tak bisa melarikan diri
Apne dil ki tu taalon se Hatimu menakjubkan
Wohi dhak dhak, wohi dhak dhak Hati kita berpacu
Huyi dhak dhak, ui thak thak Jantungku berdetak kencang
Meri dhak dhak, meri dhak dhak Jantungmu berdetak kencang
Wahi adchan wahi tadpan Masalahnya, keterbatasannya
Wahi phislan wahi jhakjhak Emosi yang tak terkendali
Wohi dhak dhak, yehi dhak dhak Hati kita berpacu
Jagi dhak dhak lagi dhak dhak kahaan tak tak Mereka belum siap
Yahin tak tak Mendengarkan
Kahaan dhak dhak yahin dhak dhak Terus berdetak
Wahin dhak dhak rahi dhak dhak Lebih kencang
Qayamat se qayamat tak Sampai akhir dunia
Issi dhak dhak mein hai jeena Aku harus hidup seperti ini
- Ini tak benar. - Apa?
Kita seharusnya jangan memanfaatkan situasi.
Dengar, kau salah paham.
Boleh minta nomormu?
Aku melihatnya lagi.
Dia sedang minum soda... sendirian. Maksudku, memangnya ada yang begitu?
Tidak, dia tak menyukaiku. Dia aneh.
Hati-hati, jika muncul lagi.
- Kau? - Ya, aku.
Ya.
- Kau menyewa tempat ini? - Apa itu salah?
Kau ingin apa?
Aku seorang programmer perangkat lunak.
Aku butuh tempat untuk bekerja. Karena aku kerja sepanjang hari tanpa jeda.
Dimana?
- Duduk disana saja. - Tidak, disini saja....
Ada apa?
jika kau merasa tersakiti olehku...
maka aku akan pergi.
Oh, ya? Begitu?
Bisa keluar sebentar tak? Ayo, ngobrol di luar kafe.
Ada apa?
Kau menolakku.
Dan sejak itu, kau mengikutiku.
Ada apa dengan pikiran konyolmu?
Bagaimana cara memberitahumu kalau kau itu istimewa?
Jadi, aku harus menjelaskan itu juga?
Lalu apa yang akan kau laukan? Kau harusnya tahu itu.
Semua baik-baik saja????
Kau mau kemana?
- Pakai apa? - Taksi.
Kenapa selalu salah jalan?
Tak bisa lihat lokasiku dengan benar?
Ayo, katakan padaku.
- Kau pergi kemana? - Kemana saja.
Taksi butuh waktu lama.
- Aku mau ke Champa Gali. - Oh, aku juga mau kesana.
- Aku tak membutuhkanmu untuk seks. - Apa?
Aku bisa saja berhubungan seks dengan gadis manapun.
Tapi kau istimewa, kan!
Mungkin, kau!
Aku kesini untuk kencan.
- Terus? - Tak ada apa-apa.
Aku hanya memberitahumu.
- Tak boleh begitu. - Apa?
Kau tak boleh berterima kasih padaku.
Jangan terlalu bergairah.
Ada sesuatu tentangmu.
Tidak, ada sesuatu tentangmu.
Jangan terlalu dekat!
- Aku suka begini dengan semua gadis? - Memang benar kan?
Aku tak bawa sembarang orang ke tempat mahal seperti ini.
Kau itu istimewa..
Apa kau tahu harga segelas tequila disini?
Kau mau kemana?
Ambillah kembali. Aku belum meminumnya.
Hei, tunggu!
Awas kau!
- Zoe, disana lebih baik. - Ada apa dengan pikiran konyolmu?
Kesini saja. Bersenang-senang.
Ayo masuk kesana!
Oh, ya? Begitu?
Kau harusnya tahu itu.
Dan sejak itu, kau mengikutiku.
Dia pasti ada disekitar sini.
Hei, kak! Ini sepedamu?
Apa kau buta? Tak lihat ada mobilku?
Permisi, bisa dengar tak?
Mungkin, telinganya budek.
Sepertinya begitu!
- Pukul bajingan itu! Ayo! - Pukul dia!
Biarkan dia pergi! Dia cuma anak-anak. Hentikan!!
Dia yang mukul duluan.
Hei, kau...
Hei, sudahlah.
Boleh minta obat sakit kepala?
Biar, aku saja!
- Minuman spesialku. - Apa itu?
Apa kau tahu, aku punya pengalaman minum selama bertahun-tahun.
Aku ada rapat penting hari ini.
Jadi, bagaimana kencanmu?
Apa kau tahu... si pengendara motor?
Kau pergi dengan pria yang datang kesini untukmu, kan?
Itu bukan urusanmu.
Apa?
Bukan "Second of all". Harusnya "Secondly."
Aku tak kencan dengannya.
Dia memberiku tumpangan, jadi aku bisa bertemu dengan yang akan kukencani.
Memperdayakan orang!
Kau harusnya kencan dengan pengendara motor itu. Dia keren.
Dia... biasa saja.
Dia serius denganmu.
Itu dia! Itulah masalahnya.
Dia terlalu serius.
Itu masalahnya?
Leena, aku serius denganmu.
Dia serius denganmu dan itu masalahnya?
Aku tak main-main denganmu. Tak peduli apa yang orang katakan.
Bisa memberitahuku bagaimana masalahnya?
Keseriusan adalah hal yang baik bagi tempat asalku.
Dimana itu?
Di India lama... sejak beberapa tahun yang lalu.
Oke, jadi sekarang...
setelah bertahun-tahun, ada gadis 22 tahun di India baru...
yang--
Bagaimana mengatakan "sama sekali" dalam bahasa Hindi?
- Dedh. - Belum punya pacar sama sekali.
Jadi, itu sebabnya, dia tak tertarik pada hubungan yang serius.
Sekarang waktunya bersenang-senang dan menjelajah!
Aku memfokuskan semua energiku untuk karirku.
Lima tahun dari sekarang...
saat aku bekerja dengan baik dan aku mendapat penghasilan yang cukup...
maka aku akan punya hubungan yang serius untuk pertama kalinya.
Kau pikir semua ini akan berjalan sesuai rencanamu?
Waktu berlalu. Semuanya berubah.
Waktu ini juga akan berlalu.
Dan semuanya akan berubah.
Idiot ini...
baru tak berubah... karena dia belum berubah sedikitpun.
- Siapa? - Dia, siapa lagi?
Dia sama sepertiku.
Tidak, tidak... maaf!
Dia tak sepertiku.
Aku seperti dia...
Kulfi...
Kulfi!
Hatiku yang gila
Tak tahu kedamaian
- Tanpa kekasihku - Kulfi!
Hatiku yang gila
Tak tahu kedamaian
Cepatlah, kak!
- Kau sangat lama. - Aku akan kesana.
Tak pernah mendengarkan siapapun
Kulfi...
Hati ini gila
Tak pernah mendengarkan siapapun
Mari, ada yang satu rupee, ada yang dua rupee.
Dan ada seorang gadis.. yang sama sepertiku?
Dia sama sekali tak sepertimu.
Sepuluh...
11, 12, 13, 14, 15, 16...
Sembilan, sepuluh...
11... 13, 14, 15, 16...
- Kau punya fotonya di ponsel? - Belum ada ponsel saat itu.
Bagaimana kau mengatur pertemuan tanpa ponsel?
Ya begitu. Telepon umum.
Saat komunikasi di telepon...
"Aku mengatakan semua hal... kecuali hal yang harus kukatakan."
Oh, wow!
Maka, katakanlah padaku apa yang tidak kau katakan.
Oh!
- Tuh dia! - Bagaimana dasiku?
- Hei, Raghu. - Apa itu dia?
Wow, nak! Kau beruntung!
- Ayo, Raghu! - Ini kesempatanmu.
Ayo, Raghu!
Jangan mundur, Raghu.
- Teruskan! - Ayo, Raghu. Ayo.
Ya?
Shayad kabhi na kehe Mungkin, aku takkan pernah bisa
Sakoon main tumko Mengatakannya padamu secara langsung
Kahe bina samajh lo tum shayad Kuharap, kau memahaminya
Shayad mere khayal mein tum ik din Mungkin, kita akan bertemu di mimpiku
Milo mujhe kahin pe ghum shayad Temui aku di suatu tempat
Rahenge hum nahin Aku takkan bisa bertahan hidup
Jo tum na ho Tanpamu
Rahenge hum nahin Aku takkan bisa bertahan hidup
Na chahiye kuch tum se zyada Aku hanya butuh dirimu karena
Tum se kam nahin Kaupun sudah cukup bagiku
Jo tum na ho Tanpamu
Toh hum bhi hum nahi Aku tak bisa jadi diriku sendiri
Jo tum na ho Tanpamu
Toh hum bhi hum nahi Aku tak bisa jadi diriku sendiri
Na chahiye kuch tum se zyada Aku hanya butuh dirimu karena
Tum se kam nahin Kaupun sudah cukup bagiku
Aku hanya melakukan satu hal setelah kembali dari sekolah...
Kau baik-baik saja kemarin.
- Katakan padaku, kenapa itu? - Tak apa-apa.
Diam, kulihat dulu!
Aankhon ko khaab dena Memberi mimpi kepada mata
Khud hi sawaal karke Dengan mempertanyakan pada awalnya
Khud hi jawaab dena Dan kemudian di jawab
Teri taraf se Olehmu
Bin kaam kaam karna Walau tak punya pekerjaan
Jaana kahin ho chaahe Tapi aku harus bepergian
Har baar hi guzarna teri taraf se Kuambil rute yang membawaku ke sisimu
Ye koshishein toh hongi kam nahin Aku takkan pernah mengurangi upayaku
Na chahiye kuch tum se zyada Aku hanya butuh dirimu karena
Tum se kam nahin Kaupun sudah cukup bagiku
Jo tum na ho Tanpamu
Rahenge hum nahin Aku takkan bisa bertahan hidup
Jo tum na ho Tanpamu
Toh hum bhi hum nahi Aku tak bisa jadi diriku sendiri
Na chahiye kuch tum se zyada Aku hanya butuh dirimu karena
Tum se kam nahin Kaupun sudah cukup bagiku
Jo tum na ho Tanpamu
Hati-hati, kak!
Aku sudah tak tahan lagi!
Aku tak bisa menahan diri.
Sekarang, tak ada yang bisa menghentikan ini.
Apa yang kau bicarakan? Apa yang akan terjadi?
Beritahu kami! Apa yang tak bisa kau tahan?
Ini curang.
Aku tak merasakan kebahagiaan yang lebih.
Seperti yang mereka gambarkan dalam lagu-lagu film romantis!
Itu hanya menyesatkanmu.
Aku tak bahagia.
Dimana kebahagiaan itu?
Di malam hari, aku merasa seseorang sedang mencekikku.
Sepertinya aku demam.
Aku tak bisa nafas.
Seseorang mencekikku. Seperti ini!
Sudah, Raghu! Sudah!
Cukup! Aku akan memberitahunya.
Santailah, teman..
Ayo, minum teh.
Sopir, aku sedang buru-buru. Katakan! Bisa lihat lokasiku tak?
Belokan mana yang kau bicarakan?
Kau mencoba menakutiku?
Kenapa kau selalu pergi ke tempat yang sama denganku?
- Saat kau berpikir-- - Ya! Aku tahu.
Aku juga pergi--
- Kau punya masalah pernapasan? - Maaf?
Apa kau merasa seseorang mencekikmu di malam hari?
Tidak.
Maksudmu kau tidur nyenyak?
Maksudku, aku langsung tidur.
Tapi aku bangun satu jam kemudian.
Kemudian, aku tak bisa tidur lagi sampai fajar.
Apa?
Lain kali, saat kau tak bisa tidur, kirimi aku pesan.
Tak perlu sanjungan.
Dan kau tak bisa tersanjung.
Kau belum menyelenggarakan satu acarapun.
Siapa yang memanggilmu?
Pak, aku sadar diri kalau aku belum pernah menyelenggarakan acara perusahaan sebelumnya.
Tapi jika kau lihat rencana kami--
Kau membuat rencana juga?
Aku sudah merencanakan semuanya sampai aku pensiun di umur 55.
Semua acara penting ditandai dengan jelas, Pak.
Sebelum kau memasuki ruangan, kau membuka kancing bajumu.
Apa itu juga bagian dari rencana?
Benar?
Ya.
Aku membuka kancing baju karena aku ingin membuat kesan yang baik.
Itu caramu membuat kesan yang baik?
Dengan memamerkan tubuhmu?
Aku tak bisa meninggalkan tubuh di rumah saat datang kesini.
Aku harus membawanya kemanapun aku pergi.
Jadi, kulakukan yang terbaik untuk terlihat menarik.
Saat aku terlihat menarik, aku merasa percaya diri.
Dan pekerjaanku meningkat karena itu.
Jadi, aku membuka kancing baju untuk diriku sendiri, bukan untuk orang lain.
Haruskah semua orang menutup mata mereka?
- Semua orang akan melihatmu, kan? - Ya. Biarkan mereka melihatku.
Apa masalahnya? Tak ada masalah dengan itu.
Jika mereka ada masalah..
karena itu, berarti mereka punya ide-ide yang usang dan konservatif.
Dan aku tak bisa berbuat apa-apa.
Mereka harus memilah diri mereka sendiri.
Aku tak tahu apa yang sudah terjadi padaku.
Bisakah kukendalikan "perempuan jalang" ini di dalam diriku?
Kau harus mengeluarkannya, karena itulah dirimu.
Temukan dirimu.
Lagipula siapa yang peduli dengan pekerjaan itu!
Siapa yang peduli?
Jika aku tak peduli, aku takkan habiskan waktu berbulan-bulan untuk mencobanya.
Ini adalah Mehta Group.
Oke, tapi kau harus lakukan apa yang terasa benar dari dalam.
Dari dalam dirimu.
Setiap perjalanan pada akhirnya mengarah ke dalam dirimu.
Siapa yang memberitahumu hal-hal ini?
Kau tak cari di ponsel?
Kata-kata bijak ada dimana-mana. Di pena, buku, alat tulis, stiker truk.
Kau akan menemukan kutipan yang menakjubkan.
Bar baru saja dibuka di tempat tinggalku.
Dan bahkan coaster mereka pun punya kutipan bijak...
Kau sangat aneh.
Jika kau menyukaiku, sebaiknya hentikan itu sekarang juga!
Persetan dengan dalam diriku!
Aku tak peduli tentang Kebenaran Hidup.
Aku hanya ingin memulai karierku.
Aku akan sangat sukses sehingga aku tak perlu bergantung pada pria manapun.
Aku tak ingin punya penyesalan dalam hidup tentang hal-hal yang ingin kulakukan.
Oke. Itu bagus.
Dan apa yang mau kau lakukan... dengan hidupmu?
- Kau mencoba... - Apa?
Kau mencoba mengolok-olokku?
Kurasa aku harus tutup mulut.
Saat kau interview...
apa kau mengeluarkan kutipan bijak dari stiker truk?
Tapi aplikasi ini adalah India-centric.
Bukankah petani India akan menggunakan aplikasi ini untuk mengimpor teknologi asing?
Dia dapat pekerjaan...
tapi dia tolak.
Tak akan mengurangi tenaga kerja?
Teknologi ini akan memastikan kalau lima pekerja menggantikan 100 pekerja.
95 lainnya kemana?
Dia telah dibina tiga kali oleh perusahaan AS.
Dia memberi mereka alasan konyol dan mengatakan tidak.
Tebak siapa dia?
Berapa populasi India?
Anggap saja banyak.
Tenaga kerja bukan masalah kita. Ketidakcukupan tenaga kerja adalah masalah negara-negara barat...
yang akan kita impor dengan menggunakan aplikasi ini.
Dan kau ingin aku membuat aplikasi India-centric?
Dia merasa kalau dia melakukan hal yang benar.
Kuharap aku seperti dia.
Apa?
Ini memabukkan.
Dia tahu dia mengambil risiko...
tapi dia ingin mengikuti hatinya dan mengambil lompatan kesetiaan.
Aku pernah punya kekuatan itu.
Tapi sudah tidak sekarang.
Kau harus berterima kasih pada Tuhan karena telah di hilangkan.
Itu sebabnya kau punya bisnis ini.
Kuharap dia juga kehilangan "kekuatan" itu.
Sehingga, dia bisa normal. Berapa lama dia akan tetap bodoh seperti itu?
Kuharap semua ini akan hilang.
Sehingga, aku bisa jadi bodoh lagi.
Ayo, kemarilah!
Dia disini.
Ayo.
Ayo!
Musim perpisahan...
Akan segera berakhir
Dimana kita?
Aku belum pernah kesini sebelumnya.
Aku sering datang kesini.
Sendirian.
Maksudku ini pertama kalinya... Aku datang kesini.
- Ayo. - Apa?
- Raja bilang kau ingin bicara denganku. - Ya.
Mau apa?
- Aku disini bukan untuk menciummu. - Apa?
Maksudku, itu bukan motif utama.
Apa yang terjadi padaku?
Bagaimana bisa?
Aku tak tahu.
Ketika kau tak bersamaku, aku masih bisa merasakan kehadiranmu.
- Sekarang kau disini-- - Kenapa tak bicara di telepon saja.
Sedang apa?
Setiap orang punya DNA yang unik, kan? Tertangkap ada dalam DNAku.
Ayo, lari!
- Pak, kau salah paham. - Salah paham apanya.
Kau pikir ini rumah bordil?
Kau bilang apa?
Karena aku...
Sebentar.
Kau bilang apa tadi?
Jangan sok berani!
Haruskah kuajari sopan santun?
Katakan padaku!
Beraninya kau bicara seperti itu!
Leena, aku hanya menakuti dia.
Beraninya kau mengatakan itu, keparat!
- Raghu, hentikan! - Ayo, katakan lagi!
Hei...
Hentikan! Raghu, hentikan!
Dia harusnya tak mengatakan itu.
Dia tak memberiku pilihan. Dia hanya butuh pukulan!
Raghu, dia seorang polisi. Kau tak boleh memukulnya.
Pergilah, jika tidak, kau akan mendapat masalah.
- Raghu hanya menakutinya. - Bukan hanya itu yang dia lakukan.
Akan ada masalah besar. Tolong pergilah!
- Hei, pergilah! - Aku harus memukulnya!
Dia menyerangku.
Apa yang terjadi disini?
- Sudahlah. - Dia menyerangku.
- Dia memukulku. - Periksa apa dia terluka atau tidak.
- Ini bukan pelanggaran kecil. - Aku sangat berterima kasih padamu.
Lihatlah anak dokter kaya itu!
Dapat uang jaminan dalam waktu singkat. Jika dia adalah orang miskin sepertiku...
dia akan membusuk di penjara karena percobaan pembunuhan.
Siapa gadis itu? Apa dia juga dihukum?
Putra dokter melakukannya dengan putri kapitalis.
- Maksudmu mereka pergi jauh? - Tentu saja!
Aku tak percaya kalau gadis itu akan melakukan hal seperti itu.
Dia pasti melakukannya.
Kalau tak, kenapa putra dokter membawanya ke tempat begitu?
Kak, itu perilaku yang bejat. Susah untuk menceritakannya.
Tapi apa yang dia lakukan?
Hal yang setiap pria ingin lakukan dengan seorang wanita.
Putri Goyal muntah beberapa hari yang lalu.
- Apa? - Ya.
- Itu benar? - Benar atau salah, cari tahu sendiri.
Putri Goyal...
Kakakmu dijebloskan ke penjara.
Dia melakukan hal yang tidak pantas dengan gadis itu.
Tertangkap dengan seorang gadis di tempat yang buruk...
Kau dengar gosip yang menyebar di Udaipur belum?
Kau tak bisa berhenti mengibas-ngibaskan lidah.
- Kita tahu sendiri putri kita. - Tidak, kita tak mengetahui.
Jangan pergi dengan wajah polosnya.
Dia pasti melakukannya. Kalau tak, kenapa mereka membicarakannya?
Tetap terjaga!
- Disini? - Ya, ayo.
- Ada apa? - Leena, aku serius denganmu.
Aku takkan pernah meninggalkanmu selama aku masih hidup.
Aku akan menjagamu.
Aku tak main-main dneganmu.
Tak peduli apa yang orang katakan.
Jangan bicarakan itu lagi.
- Ibumu ada disini. - Oh, tidak!
- Ayo kawin lari. - Apa?
Pergi dari sini!
Maaf.
Siapa itu?
Hei, nak! Sedang apa? Hati-hati.
- Leena ada di atas? - Entah.
Kau bisa terjatuh!
- Hei, hati-hati! - Anak ini...
Hei, itu dia. Putra dokter.
Seseorang hentikan dia!
Hei! Hei, nak! Berhenti.
Dia putra dokter.
Jadi, sudah beres, kan?
Berapa kali aku harus memberitahumu, Sushil?
Bawa Leena ke Delhi segera.
Jika dia tinggal disini, dia akan membuat kita lebih malu.
Orang tuanya mengirimnya ke Delhi.
Sehingga mereka bisa menjauhkannya dariku.
Aku sedang belajar kedokteran.
Aku selalu bermimpi menjadi dokter... seperti ayahku.
Ayah... sudah kupikirkan.
Aku ingin menyudahi perguruan tinggi kedokteran.
Dan kau melakukannya?
Kau menyudahi kariermu di dunia kedokteran?
Lalu?
Lihat yang benar.
Jangan khawatir, kak.
Duduklah!
Haan tum ho Ya, ini kau
Naa tum ho Tidak, ini kau
Tum ho khamoshi meri Kau diam dalam diriku
Chaahe bolo ya Mau kau mengatakannya
Na bolo Atau tidak
Tum toh rahogi meri Kau akan selalu menjadi milikku
Mere raaste ko tum chura ke Curi aku dari jalanku
Ab raah mein apni mila do Dan ajak aku
Jahaan mil sake saaya tumhara Buat ruang untukku
Wahin saath mein thodi jagah do Yang dimana bayanganmu redup
Tum jahaan kahogi wahin pe milunga Aku akan menemuimu dimanapun kau berada
Main yaqeen hoon tere Aku akan tinggal denganmu
Saath hi rahunga Aku akan selalu menjadi milikmu
Tera hoke, tera banke Hanya milikmu, hanya milikmu
Tum ho toh main hounga Jika ada kau, maka ada aku
Rehni zaroorat teri Kebutuhanku untukmu takkan pernah pudar
Chaahe bolo ya Mau kau mengatakannya
Na bolo Atau tidak
Tum toh rahogi meri Kau akan selalu menjadi milikku
Tolong, pergilah.
Ada apa?
Tinggalkan aku.
Pergilah!
Aku tak menyangka.
Aku tak pernah berpikir ini akan terjadi.
Sangat sempurna.
Aku takut... ini akan terjadi suatu hari.
Aku membuat banyak rencana, punya banyak tujuan...
untuk menyelamatkan diri dari ini.
Zoe yang asli tak menginginkan apapun selain ini.
Aku ingin membiarkan diriku pergi! Keparat!
Untuk membiarkan diriku pergi.
Inilah yang kuinginkan sekarang, Veer.
Aku terjebak.
Jika kau merasa tersakiti olehku...
Ada apa denganmu?
Tak mungkin kau bisa menyakitiku.
Aku bisa... karena kita sudah dekat sekarang.
Tak ada orang asing yang bisa melakukan itu, kan?
Hanya orang yang sudah dekat denganmu yang bisa menyakitimu.
Jadi, jika kau merasa tersakiti olehku...
- Itu menakutkan. - Biasakanlah.
Apa kita sepenuhnya memanfaatkan situasi sekarang?
Sepenuhnya!
Barnali menelepon dan memberitahuku.
Mulailah berkemas sekarang.
Ini bagus untuk egoku.
Terutama setelah Mehta Group menolakku.
Tapi kurasa tidak.
- Apa? - Aku sudah memikirkannya.
Ini bukan waktu yang tepat bagiku untuk pindah.
Aku akan menunggu pilihan yang lebih baik.
Pilihan apa?
Apa kau benar-benar memikirkan ini? Apa pilihan yang lebih baik?
Berkeliaran dengan bocah itu adalah pilihan yang lebih baik?
Kenapa bawa-bawa dia?
Oh begitu?
Apa yang kau katakan, bu? Kau pikir aku ini siapa?
Aku tahu kau luar dalam, Zoe. Kau pasti tahu apa yang kukatakan.
Jangan gunakan kata itu di depanku!
Jika aku tak menyudahi karierku untuk menikahi ayahmu...
maka aku akan "bersantai"...
Dan takkan menguleni roti setiap hari.
Apa harus bagimu untuk mengulanginya setiap hari?
Aku mengatakannya karena itulah hidupku sekarang, Zoe.
Aku harus mengenyampingkan egoku, setiap hari.
Aku harus menunggu sampai ayahmu mengirim uang untuk membayar tukang kebun.
Bukan tukang kebun!
Kenapa kau terus mengatakan itu padaku? Kau pikir aku tak mengetahuinya?
Seher juga tahu itu, tapi apa yang dia lakukan?
Dan sekarang, kau berubah. Kau pikir aku tak bisa melihatnya?
Apa yang kau lihat? Katakan padaku! Apa yang kau lihat?
Semua orang melewati fase ini. Kau tak sendirian, sayang.
Kau sedang delusi.
Aku juga merasakan itu dan begitu juga kakakmu.
Sekarang, giliranmu.
Kau membuat kesalahan yang akan kau sesali selamanya.
Sudah cukup.
Aku akan menelepon dia dan pergi bersamanya sekarang!
Aku sudah tak tahan lagi. Sudah cukup sampai disini.
- Apa yang kau lakukan? Dengar! - Aku sudah tak tahan lagi!
Dengarkan aku!
Kau tak lama disini?
Ya, ini sementara.
Kau pindah dengan pakaian dan barangmu.
Ya, aku pindah dengan barang bawaan. Kenapa?
Tak ada apa-apa! Nikmati saja!!
Ayahku akan membunuhku jika aku melakukan ini.
Semuanya terjadi begitu cepat.
Aku yakin aku akan merasa lebih baik setelah berbicara dengan Raj.
Dia akan bicara tentang percintaan dan aku akan merasa lebih baik.
- Aku akan memberitahu Tn. Raj. - Apa dia ada di kabinnya?
Bu, dia sibuk.
Sebentar.
Kau tak bisa membayangkan betapa senangnya aku melihatmu disini.
Hanya itu yang kucari.
Kau tak mengenalku, tapi aku tahu semuanya tentangmu.
Pertemuanmu di balkon, skuter, teras.
Penjaga yang menangkapmu di tempat reruntuhan.
Nonton film... pokoknya semuanya.
- Aku seharusnya tak menerobos masuk seperti itu. - Maaf, sayang.
Kenapa kau minta maaf?
Aku merusak dongengmu.
Aku tak mau mengecewakanmu.
Kau membuatku gila.
Dengan menceritakan kisah-kisah romantismu yang manis...
kau membuatku percaya kalau ini bisa terjadi.
Dan sekarang, kau bersama orang lain?
Banyak hal terjadi dalam hidup.
Apa maksudmu? Leena mati?
Kau meninggalkan rumah untuknya.
Meninggalkan perguruan tinggi kedokteran, kariermu...
kotamu, semuanya.
Apa yang salah?
Aku mulai bekerja di sebuah restoran...
Aku perlu mendapatkan uang.
Aku bekerja 16 jam sehari, dan tidur hanya 4 jam.
Biasanya, aku melihat Leena selama dua jam.
Tapi sepuluh menit terakhir...
sebelum tidur...
adalah waktuku.
Aku dulu hanya duduk disana dan berpikir...
tentang Leena.
Kenapa kau mengatakan semua ini padaku?
Ada apa?
Suatu hari...
Leena datang menemuiku di restoran.
Itu akan menjadi rekomendasi pertama.
Hei, Raghuvendra! Pacarmu ada disini.
Baiklah!
Kau datang pakai bus?
Bu, lewat sini.
Gadis lain?
- Siapa dia? - Siapa aku?
Apa kau mau bertemu dengan pacarmu?
Tidak. Asramanya tutup jam sembilan.
Kau merindukannya?
Ya. Sangat.
Apa kau tahu... Aku juga merindukan pacarku.
Dimana dia?
Lagi, besok...
Satu hal yang tak ingin kau lakukan...
suatu hari, kau pasti melakukannya.
Lalu?
Lalu, ada gadis lain.
Lalu, gadis lain.
Dan gadis lain.
Kenapa?
Sulit dijelaskan sekarang. Saat itu, aku tak pernah bertemu dengan seorang gadispun.
Di Udaipur, hanya ada Leena dan aku tergila-gila padanya.
Aku benar-benar berkomitmen padanya, dan aku berjanji padanya.
Lalu, aku datang kesini dan menemukan dunia yang berbeda.
Aku punya banyak pilihan.
Lalu, aku merasa kalau aku sangat terburu-buru untuk berkomitmen dengannya.
Aku membuat kesalahan.
Apa kau memberitahu Leena?
Aku tak mengatakan apa-apa padanya.
Aku terus bermain sandiwara, mengatakan dialog romantis yang sama.
Aku mulai memberinya bunga.
Lalu suatu hari, dia melihatku dengan seorang gadis.
Leena, jangan salah paham, itu bukan apa-apa.
Kau adalah orang...
yang meninggalkan semuanya...
dan datang kesini untukku.
Kau menyerahkan seluruh duniamu...
untukku.
Kau pikir...
Aku bisa meragukanmu?
Apa itu mungkin?
Aku mengenalmu.
Kau itu Raghu.
Kau adalah milikku....
Hari itu, kuputuskan untuk meninggalkan Leena.
Aku tak bisa bersamanya lagi.
Dulu aku merasa bersalah jika ada di dekatnya.
Aku mulai menghindarinya. Aku mulai membuat banyak alasan.
Aku menciptakan situasi dengan harapan dia akan meninggalkanku.
Kita belum ketemu selama satu bulan.
Tak bisa meluangkan waktu untukku?
Ini pekerjaan baru, Leena.
Apa kau tak diizinkan menelepon siapapun?
- Apa Raghuvendra ada disini? - Tidak.
- Kapan dia akan kembali? - Entahlah.
Akan kusuruh telepon jika dia sudah kembali.
Apa kau tahu kalau orang tuaku ada disini?
Mereka menanyakanmu.
Mereka tahu tentang kita.
Mereka ingin bertemu denganmu... tapi kau tak menjawab panggilanku.
Mereka ingin aku pindah ke Mumbai.
Apa kau tahu apa yang aku alami?
Jangan khawatir, Leena.
Aku merasa tak enak. Berhentilah melihatku.
Suatu hari, aku bekerja dan dia sudah ada disana.
Dia terlihat berbeda.
Sudah cukup.
Itu tak ada hubungannya denganku. Kenapa aku harus terlibat ini?
Ini hidupmu.
Dan kau tak ada artinya bagiku.
Kau disini?
Apa kau tertarik pada perempuan lain?
Apa kau tertarik pada laki-laki lain?
Terkadang, aku merasa ingin minum bensin.
- Apa masalahnya? - Kau...
dan aku.
Apapun itu... kita akan mengatasinya.
Pertama, mari kita bereskan ibuku.
- Itu bukan masalah besar. - Apa?
Dia telah mengundangmu untuk makan malam.
Dia tahu tentang kita. Ayah juga ada di kota.
Kau bisa menolaknya jika mau. Aku belum memberitahu mereka apapun.
- Kenapa kutolak? - Karena kau terlihat tegang.
Tentu saja, aku tegang.
Pakaianku yang bagus ada di rumah ibuku. Jadi aku harus berpakaian disana.
- Zoe, kau mau kesana? - Kau mau kesana?
Apa yang harus kukenakan?
Ayolah! Kau membuatku jengkel sekarang. Katakan apa yang harus kukenakan.
Izinkan aku melihatmu.
Aku tahu ini hari yang penting bagimu.
Aku minta maaf... Karena ngomel terus.
Maafkan aku ya.
Lagipula kau adalah putriku....
Apapun yang sudah terjadi, maka lupakanlah.
- Selamat bersenang-senang, oke? - Jika aku tak menyudahi karierku
untuk menikahi ayahmu maka aku akan "bersantai"...
Dan takkan menguleni roti setiap hari.
Satu kesalahan...
membuat hidupmu menyelinap melalui jari-jarimu.
Kau takkan pernah bisa memundurkannya.
Semuanya tampak indah pada awalnya. Kau akan merasa itu menyenangkan.
Beri aku contoh pasangan yang bersenang-senang.
Uang sangat penting, Nak.
Jangan pernah kompromi pada kemampuanmu untuk mendapatkan sesuatu.
Jangan bodoh.
Kau tak boleh bergantung pada siapapun. Dalam hidup, kau sendirian.
Aku dapat pekerjaan di Onyx.
Perusahaan ini berada di urutan kedua setelah Mehta industries.
Tapi kuhapus email mereka.
Aku tak memberitahu siapapun.
Kau juga tidak.
- Jika kau tak menginginkan pekerjaan itu-- - Tak bisakah kau mendengarku?
Tentu aja aku menginginkannya.
Aku menunggu dengan putus asa.
Karierku adalah segalanya bagiku.
Aku membunuh karierku dan menyembunyikan ambisiku dari semua orang termasuk aku.
Begitu.
Ini adalah pertama kalinya putraku memperkenalkan seorang gadis pada kami.
Semua untukmu.
Untuk bersamamu.
Bagaimana aku bisa pergi ke Dubai sekarang?
Sekarang, udaranya merah muda, langitnya ungu. Saat bersenang-senang.
Zoe, kita bicarakan nanti saja.
Kenapa? Kenapa nanti?
Veer, kita membuat kesalahan.
Sesuatu telah terjadi dan aku menjadi hiper.
Tak apa-apa, nak.
Sekarang, kau membuat kesalahan yang akan kau sesali selamanya.
Apa kau tahu, kalau orang tuaku ada disini?
Apa kau tahu apa yang aku alami?
Suatu hari, saat aku pulang setelah perjalanan resmi selama dua bulan--
Maaf, aku agak tegang.
Veer, izinkan aku bicara sekarang. Ini hanya sekadar kompromi kok.
Hanya kompromi kok.
Zoe, kau bereaksi berlebihan.
Tentu saja, aku bereaksi berlebihan!
Satu hal yang tak ingin kau lakukan...
suatu hari, kau pasti melakukannya.
Aku sangat ingin membuat kalian berdua terkesan.
Tapi aku malah mengacaukannya.
Apapun itu, kita akan mengatasinya.
Tidak. Itu tak bisa diatasi, Veer. Itu sudah berakhir.
Apa yang sudah berakhir, Zoe? Tak ada yang terjadi!
Tak ada yang terjadi.
Sudah berakhir, Veer.
Kau sudah mulai menyakitiku.
Aku pindah ke Mumbai.
- Kapan? - Minggu depan.
Aku akan mengantarmu ke stasiun.
Mushqil hai bahut hi Sulit untuk memutuskan
Ab chhupana Haruskah aku memberitahumu yang kurasakan
Ya batana Atau tetap diam
Zyada paas aana Jika aku mendekat
Hai asal mein door jaana Mungkin itu akan membuatmu pergi
Mere saath mere Aku datang dengan
Zakhm bhi hain dard bhi hain Luka dan penderitaanku
Jinse hai bigadta Dan merusak semuanya
Jo bhi chaahun main banana Seperti mimpi
Mujhe nazdeeqiyon Apa yang kudapatkan sebagai
Se meri Pengganti kedekatan
Yeh dooriyan Jarak ini
Halo, sopir.
Yeh dooriyan Jarak ini
Mereka bilang semua perasaanmu...
harus disediakan hanya untuk satu wanita.
Itu tak mungkin bagiku!
Mataku terus berkeliaran. Mataku sudah terbiasa melihat satu per satu.
Bantengku saja bisa kawin dengan sepuluh sapi.
Aku punya seekor kambing. Aku tak pernah dengar dia mengatakan,
"maaf, aku punya hubungan yang berkomitmen". Tak pernah.
Bahkan, jika ia lihat kambing lain, dia mengatakan, "me, me."
Dan aku? Jika aku bicara seperti itu, aku akan dicap sebagai orang berdosa.
Apa ini adil? Apa ini dunia yang telah kau ciptakan?
Kau dibuat merasa bersalah sebanyak 25 kali dalam 24 jam.
Aku tak ingin merasa bersalah. Kenapa aku harus merasa bersalah?
Itu hanya nafsu.
Saudara, aku membeli nafsu di toko kelontong!
Tidak! Ini hadiah dari Tuhan.
Semua orang bernafsu. Kau juga, aku juga.
Dan bantengku juga.
Tuhan telah memberi kita semua bagian pribadi yang sama, kan?
Bantengku berkeliaran telanjang bulat sementara aku harus tetap tertutup. Kenapa?
Hakim Chaudhary bilang, "Keberatan, tuan!"
Jika bantengku bisa keliaran telanjang bulat...
kenapa aku harus menyembunyikan bagian pribadiku?
Arey, yo! Dekho, ye hai teri love story Hei, kau! Ini adalah kisah cintamu
Sun le tu vistaar mein Dengarkan baik-baik!
Ik din wo tere te dikhi, aur tu bhi usay dikha Kau melihatnya, dan dia melihatmu
Chhat-patt pad gaye pyar mein Jatuh cinta setengah mati
Pehli baar mein ghayal nazar, nazar ke vaar mein Matanya menusuk hatimu
Love aya air mein, dil ye chauthe gear mein Cinta ada di udara, Hati ada di gigi ke-4
Kabhi tum na bichhdoge ye kasam-vasam loge Kau berjanji, takkan meninggalkannya
Phir tension layegi paas mein Stres akan membawamu lebih dekat
Wah! Wah! Do badan, single jaan Wow! Dua tubuh, satu jiwa
Wo jahan tu wahan Kau di manapun tetap satu jiwa
Peeche tu saaye sa chaare si upar woh Seperti bayangan yang tertinggal
Neeche tu gaaye sa ghar magar Dia di atas, kau di bawah
Ladega tu, bhidega tu, commit jo hai karega tu Kau akan berkelahi, dan berkomitmen
Yahin phasega tu Lihat jebakan itu
Ab! Ab! Ab phasega tu Sekarang, kau telah jatuh ke dalamnya
Rasme banate hum, khud ko phasate hum Ritual kita, perangkap kita
Parmesara oh parmesara Ya Tuhan
Social darinde hai, kehne ko bande hain Tiran sosial, manusia palsu
Parmesara oh parmesara, parmesara Ya Tuhan
Gulit-on mein sharmon mein Rasa bersalah kita
Uljhe hain dharmon mein Rasa malu kita
Parmesara oh parmesara Ya Tuhan
Tu toh purchhotam hai, duniya hi kandam hai Rumahmu di surga, rumah anjingmu di dunia
Parmesara oh parmesara, parmesara Ya Tuhan
Jhoothe-jhoothe sare show-off’on ke maare Ini semua palsu
Hypocritic baatein pichhvaade pe Jika pembicaraan palsu
Laatein maarun, main tumhare Aku akan menendang pantatmu
Jhoothe-jhoothe sare hota jo main khota Jika aku adalah keledai, maka aku akan
Jahan chahe sota Tidur di tempat yang kuinginkan
Bailon ko na bole koi paji lucha Tak ada yang menegur bantengku
Nanga-punga bhi wo changa Walau dia berkeliaran telanjang bulat
Tere-mere pe hi lage rahe taale Kita dibelenggu
Tune-maine daale kapre hain saale Sambil mengenakan pakaian
Jag le pagle uthle, bhag le Bangun dan lari!
Marke ladke, choti chadke Jiske Dapatkan
Chahe peeche lag’le, agli dhag’le Kekasih yang lain
Pheron ke pheron mein, kyon phasaa Kenapa kau terjebak pada monogami
Saale romantic confusion mein kyon fasaa Kenapa jatuh dalam kebingungan romantis
Inorganic equation mein kyon fasaa Kenapa terjebak dalam persamaan anorganik
Tedi-medi rasmon se, baandhe ye Itu mengikat kita
Kasmon se baandhe ye Dengan ritualnya
Toh koi toh tootega, bhedon se Beberapa akan
Chhutega, bamb sa phutega Rusak
Socially fasaiye nahin main jo Itu menjebakku dan
Wahi mujhe banaiye Menjadikanku bukan diriku
Ye mujhse dhokhda hai, milord ye Mereka telah menipuku
Mujhse dhokha hai Tuan
Rasme banate hum, khud ko phasate hum Ritual kita, perangkap kita
Parmesara oh parmesara Ya Tuhan
Social darinde hai, kehne ko bande hain Tiran sosial, manusia palsu
Parmesara oh parmesara, parmesara Ya Tuhan
Gulit-on mein sharmon mein Rasa bersalah kita
Uljhe hain dharmon mein Rasa malu kita
Parmesara oh parmesara Ya Tuhan
Tu toh purchhotam hai, duniya hi kandam hai Rumahmu di surga, rumah anjingmu di dunia
Parmesara oh parmesara, parmesara Ya Tuhan
Pagi-pagi sekali?
Dia belum datang.
Bolehkah kutinggalkan ini di sini? Dia akan mengambilnya nanti.
Mau kemana?
Aku tak akan kembali.
Aku ingin menutup akunku.
- Aku akan ke kasir dan-- - Ada apa?
Katakan padaku!
Apa yang dia lakukan?
Tak ada gunanya membahas semua itu sekarang.
Kurasa itu berguna. Jadi apa yang dia lakukan?
Tidak, tak ada apa-apa.
Dia harus mengikuti kata hatinya.
Apa dia sebodoh itu? Membuat gunung dari molehill! Idiot!
Biarkan aku bicara dengannya.
Tolong, jangan.
Tentu saja, akan.
Nanti, dia akan kembali padaku.
Karena kau menyuruhnya.
Tapi, dia takkan kembali karena dia tidak menginginkan itu.
Dia benar.
Itu saran untuk orang lain.
Ini bukan untuk diri kita sendiri. Dunia tak sempurna.
Aku lebih tua 20 tahun darimu.
Aku bisa menjamin kalau dunia ini jauh dari kata sempurna.
Aku tahu kau tulus.
Tapi ada beberapa pelajaran yang ingin kupelajari untuk diriku sendiri.
Bagaimana jika kau kehilangan dia?
Bagaimana jika dia tak kembali?
Kau tak harus bermain sebagai pria pemberani, bung.
Semuanya bisa menurun disini.
Aku tahu. Kau pikir aku tak tahu itu?
Aku tak menginginkan dia kembali jika nanti akan kehilangan dia lagi.
Banyak sekali pasangan yang...
tak bisa bersama.
Aku tak akan sanggup menanggungnya.
Aku mengerti.
Jangan desak dia.
Itu akan kacau.
Seperti yang kau katakan, tak ada motor yang datang untuk menjemputku.
Aku bukan musuhmu, sayang.
Tahun 80-an sudah berakhir. Kau bisa menjadi penulis dialog film terkenal.
- Kau melewatkan kesempatanmu. - Jangan lewatkan kesempatanmu.
Aku merasa telah membunuh peluangku dan kau takkan pernah meneleponku lagi.
Karena kami menghargai kualitas-kualitas itu...
kami ingin kau menyelenggarakan suatu acara yang kami pikir kau akan gagal.
Jangan tunggu aku.
Aku menelepon dari kantor pusat Mehta Group.
Ya, sama! Aku segera bergabung. Barnali memanggil semua vendor disini.
Kursi sedang disiapkan.
Dalam dua jam, sistem AV akan ada di sini.
Kau telah melewati daftar periksa dua kali.
Apa kau pernah berpikir kami akan mendapatkan acara Grup Mehta?
Jadi? Apa kau siap gagal?
Aku harus mengatakan kalau pakaianmu tidak terduga.
Akan kuperiksa semuanya untuk yang terakhir kalinya, lalu aku akan ganti pakaian.
Kita membutuhkan ruang sebanyak ini.
Tak apa-apa jika klien menginginkan acara terbuka...
tapi didalam mal dan pabrik tak terbuka kan?
Apa disini oke?
Jadi, kita akan bertanya pada mereka.
Pragati Maidan atau Cyber City?
itu harus menggulung dari satu ujung ke ujung lainnya, apapun yang terjadi.
Kenapa dia tak bekerja penuh waktu untuk kita?
Kenapa kau tak bekerja penuh waktu untuk kami?
Bukankah itu Harshvardhan Mehta?
Apa yang dia katakan?
Apa kau bahagia?
Mungkin.
Mungkin?
Kau harusnya bahagia, karena semuanya berjalan dengan baik.
Kariermu sedang di mulai.
Jadi, aku harus bahagia? Entahlah.
Itu baru bagiku.
Setiap kali ada yang bertanya padaku, itulah yang akan kukatakan.
Ibu bertanya apakah aku bahagia.
Aku...
Akupun bahkan tak tahu.
Aku tak bisa rasakan apapun hari ini.
Aku seperti sudah menjadi orang lain.
Aku telah menemukan detok baru.
- Bagaimana kau melakukannya? - Maaf?
Kau punya empat restoran dan kafe ini juga.
Kau mulai dari awal kan.
Aku merasa sangat sulit menjadi robot..
Bagaimana kau mengelolanya?
Begitulah.
Saat pacar kita jauh...
kita bisa saling melakukan hal ini.
Lagipula, Tuteja menyuruh kita bekerja seperti anjing.
Jadi, kita berhak untuk bersenang-senang.
Hidup, ya?
Aku belajar.
Jangan terlalu banyak belajar.
Ini tak seperti kau membeli bir di toko kelontong.
Apa?
Yang kau rasakan adalah alami.
Aku takkan memberimu sedikit benang untuk membenarkan apa yang telah kulakukan.
Yang aku lakukan itu salah.
Apa yang benar, apa yang salah?
Aturan-aturan ini dibuat oleh masyarakat. Itu terus berubah.
Beberapa tahun yang lalu, hubungan gay tak diperbolehkan. Sekarang, itu diperbolehkan.
Jadi, kau melakukan apa yang menurutmu benar.
Semua cinta dan hasrat ini untuk satu orang.
Mencintai satu orang seumur hidup, baru tak wajar.
Semua omong kosong romantis ini hanya diberikan kepada kita.
Agar kita tetap sejalan. Ini semacam penjara mental.
Kau bicara terlalu jauh.
Menyeimbangkan hidup dan karier itu sulit...
dan aku tak bisa melakukan itu.
Kehidupan pribadiku nol.
Bagaimana caramu mengelola kehidupan pribadi yang penuh warna?
Masih ingat? Tertangkap ada dalam DNA ku.
Lagi?
Dasar bajingan!
Apa yang kau pikirkan? Apa kau pikir ini rumah bordil?
Turun ke bawah sekarang!
Biarkan pintu ini terbuka!
Biarkan semua orang melihat ketelanjanganmu. Ayo!
Lihatlah mereka!
Dan kau, Raghuvendra!
Siang dan malam membuatku bosan dengan cerita pacarmu.
Dan ini yang kau lakukan?
Aku sedang bicara denganmu! Apa kau tak malu?
- Aku berdiri disini. - Apa?
Kau tak perlu berteriak.
Beraninya kau bicara seperti itu padaku!
Begitu, keluarlah! Ayo!
Hei, kau! Jangan jealous.
- Maksudku cemburu! - Aku tahu apa artinya "jealous".
Kau juga keluar. Ayo!!
Sweetu, pemilik Zenith menawariku 10.000 rupee sebulan.
Aku akan meminta 15.000.
Ikutlah denganku, dan kita akan bicara dengannya.
Dia membuka bagian baru. Dia akan membutuhkan manajer lain.
Jangan mencuri stafku--
- Siapa yang mau upah lebih tinggi? - Hei, kau!
Ikutlah dengan kami.
Bawa orang ini keluar dari sini! Brengsek!!
Usir dia sekarang!
Kalian tuli?
Jika kau tak membayarku 25.000, maka aku tak akan kembali.
Apa kau benar-benar mengatakan semua itu?
Dia mendatangiku sebulan kemudian dengan menawarkan 25,000.
- Jadi, kau kembali? - Tidak.
Karena restoran lain menawarkanku lebih besar.
Tapi intinya adalah saat aku datang ke Delhi, aku berubah.
Aku menjadi street-smart.
Aku menjadi terbiasa dengan harga pasar.
Aku bekerja di banyak restoran. Upahku terus meningkat.
Beberapa tahun kemudian, seorang investor menyarankanku untuk membuka tempatku sendiri.
Dan kau beralih dari gadis satu ke gadis lain tanpa pacaran kan.
Lalu, kubuka kafe ini.
Dan gadis lain...
Aku tak suka kebiasaannya.
- Dia suka berubah pikiran. - Oh!
- Dia bilang, "Ayo naik bus." - Oh!
Ketika kami naik bus, dia bilang, "Ini terlalu ramai." Aneh sekali!
Aku tak mengerti satu hal--
Boleh follow sosial mediamu tak?
- Aku tak punya media sosial. - Kau tak kerja di aplikasi mereka?
Tidak. Itu sebabnya, aku tak punya media sosial.
Jika pekerjaanmu selesai, bisakah kita minum bir?
Itulah satu-satunya cara untuk bisa mengikutimu.
- Kau buang-buang waktu. - Kenapa?
Karena aku fokus pada karierku.
- Ibumu yang menyuruhmu melakukan itu? - Tidak, tapi mantanku.
Kenapa masih dilakukan jika itu suruhan mantan?
Karena aku belum move on.
Mari kubantu.
Kau lucu sekali.
- Tapi aku tak bisa melakukannya. - Serahkan itu padaku.
Oke... ayo coba.
Yakin?
Mungkin seperti ini jika tanpanya.
Maksudku mungkin seperti ini jika tanpa seorang gadis.
Bir? Tak jadi?
Ayo!
Kau dapat banyak tawaran pekerjaan. Jadi apa masalahnya?
Aku tak ingin pekerjaan seperti itu. Aku tak tahu apa yang kuinginkan.
Plastik adalah kejahatan yang dilakukan oleh semua orang.
Apa kau tahu apa hukumannya untuk ini?
Tak ada apa-apa, kan?
Jika kencan lagi kujamin. Kita akan melakukannya lebih baik.
Apa kau tahu Cina membuat beras plastik.
Kita bisa pergi jauh setelah beberapa kali kencan.
Setelah itu, biasa.
Plastik lahir dari keserakahan manusia untuk mendapatkan uang.
Uang, uang, uang.
Apa kau tahu uang kertas terbuat dari apa?
Kau mengatakan "baby" seperti akan memilikinya.
Untuk itu kita perlu melakukan sesuatu dulu, Zoe!
Menarilah, sayang!
Aku ingin melihatmu menari, sayang!
Oh, ya! Menarilah, sayang!
Minum ini. Aku belum meminumnya.
Menarilah, sayang!
Aku ingin melihatmu menari, sayang!
Menarilah, sayang!
Dan kau... menarilah, sayang...
Menarilah, sayang!
Aku ingin melihatmu--
- Kita mau kemana? - Rumah.
Tak mau, ke rumahku saja.
Apakah penting rumah siapanya? Rumah adalah rumah.
Kau salah paham. Ayo putar balik.
Apa yang kau lakukan? Sudah kubilang aku merasa pusing.
Sudah cukup, hentikan.
Kau bayi kecil yang manis.
- Kau tak mengerti, kan? - Apa maksudmu?
Aku sudah memujimu selama berbulan-bulan.
Aku membawamu ke tempat minum mahal. Untuk apa coba?
Dengar! Aku merasa tak enak badan.
Aku akan muntah. Kepalaku pusing.
Demi Tuhan, kau harus mendapatkan piala Oscar!
Tolong, ke rumahku sekarang.
Kita akan bicarakan ini besok.
Kau seksi, tapi tak seksi banget. Jadi jangan bertindak sok mahal.
Gadis harus membuat ulah, tapi mereka juga harus tahu batasannya.
Tolong, ke rumahku sekarang..
Mobil ini hanya menuju ke rumahku.
Sekarang terserahmu.
Lain kali, aku akan membayar pelacur seharga sepuluh ribu.
Dan dia akan lebih baik darimu.
Aku seharusnya tak meneleponmu.
Aku tak merepotkanmu kan?
Chahiye kisi saaye mein jagah Aku merindukan tempat yang damai
Chaaha boht baar hai Tempat seperti itu yang sering kuharapkan
Na kahin kabhi mera dil laga Tapi aku tak pernah menemukan kedamaian
Kaisa samajhdaar hai Padahal hatiku layak mendapatkannya
Main na ponhchoon kyu wahan pe Kenapa aku tak sampai
Jaana chaahoonn main jahan Ke tempat yang kudambakan
Main kahaan kho gaya Aku kehilangan diriku dimana
Aisa kya ho gaya Apa yang telah merasukiku
O mehrama Wahai, teman
Kya mila Apa yang kau dapatkan
Yun juda hoke bata Dengan berpisah dariku
O mehrama Wahai, teman
Kya mila Apa yang kau dapatkan
Yun juda hoke bata Dengan berpisah dariku
Na khabar apni rahi Aku telah kehilangan diriku sendiri
Na raha tera pata Aku juga tak bisa menemukanmu
O mehrama Wahai, teman
Kya mila Apa yang kau dapatkan
Yun juda hoke bata Dengan berpisah dariku
Aku merindukanmu setiap hari dan setiap saat.
Kau belum kembali padaku.
Kau hanya mudah pusing.
- Ini baru kompromi, Zoe. - Apa kau tak bisa diam?
Kau benar.
Kita tak sepenuhnya memanfaatkan situasi.
Kau benar.
Hanya yang dekat denganmu yang bisa menyakitimu.
Tapi apa gunanya?
Kita masih saling meninggalkan, kan?
Sekarang, kau disini.
Dan aku disini.
Mungkin bagi kita untuk bisa mencairkan momen ini...
tinggallah disini untuk sementara waktu.
Mari saling melegakan.
Apa kau akan terus bicara seperti dulu...
dan merusak momen ini lagi?
Tapi kau akan pergi lagi, Zoe.
Kau tak seutuhnya untukku.
Apa masalahmu?
Ya, aku punya masalah.
Aku tak membutuhkanmu untuk seks.
Aku hanya ingin dirimu seutuhnya...
Aku hanya ingin itu.
Tak lebih.
Aku ingin dirimu seutuhnya, Zoe.
Zoe dalam, Zoe luar,
Zoe yang berorientasi pada karier, Zoe yang mencintai keluarga.
Bukan orang yang harus bersembunyi di balik alkohol untuk melihatku.
Kau akan selalu sebodoh itu.
Aku sudah berusaha keras, tapi aku tak bisa berubah.
Mungkin, semua orang benar...
dan aku satu-satunya...
yang percaya kalau hal di dunia lebih banyak dibanding yang ditawarkannya.
Mungkin...
untuk bahagia dengan seseorang.
Hubungan yang ideal juga mungkin.
Tapi jika aku benar, Zoe...
maka ini adalah satu-satunya kesempatan bagi kita.
Kau dan aku.
Aku tak menyia-nyiakan kesempatan itu.
Bersamaku seutuhnya...
atau tidak bersamaku sama sekali.
Maka, pergilah! Sendirian.
Masalah dunia tak dimaksudkan untuk diselesaikan.
Kau akan menemukan kebenaran suatu hari nanti.
Terima kasih telah membawaku pulang.
Kuharap aku tak pernah merasa sangat lemah dalam hidup.
Jadi aku tak perlu melihatmu lagi.
Hal di dunia lebih banyak dibanding yang ditawarkannya.
Itulah yang di inginkan Mark dan Romeo.
Dan sekarang, Veer juga.
Itu bukan cara kerja di sini.
Dan itu bukan sihir.
Entahlah!
Mungkin, dia akan menemukan sihir.
Apa kau bertemu lagi?
Sopir, dimana kau?
Aku nunggu di luar.
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Saat kau putus denganku...
Aku merasa tak enak.
Tapi itu mengajariku sesuatu.
Kau putus denganku karena kau ingin berkarir.
Lalu, aku berpikir bagaimana dengan karierku?
Aku sangat terobsesi denganmu sehingga...
Aku tak pernah memikirkan karierku.
Hidup bukan hanya tentang berada dalam suatu hubungan.
Terima kasih, karenamu aku mencari pekerjaan.
Dan akhirnya aku menemukan pekerjaan yang benar-benar kunginkan.
- Di perusahaan Amerika? - Di Himalaya.
Ini adalah proyek multi guna, dengan memanfaatkan air.
Proyek ini selama dua tahun.
Aku pindah kesana, jadi...
Jadi?
Bukannya aku tak ingin melihatmu.
Tapi aku takutnya kita tak bisa saling bertatapan lagi.
Maka, perhatikanlah baik-baik.
Tu hi toh hai Hanya kau
Har pal hi teri baaton mein guzarta Setiap saat di habiskan untuk memikirkanmu
Itna kyun mere saath aayi tu Kenapa kau mau berjalan bersamaku
Tu naa jaane (2X) Kau tak sadar (2X)
Har pal mein tu hai main Kau ada di setiap saatku
Hoon yaa hai rastaa Dan berjalan di setiap jalanku
Itna kyun mujhko door laayi tu Kenapa kau membawaku sejauh ini
Na main waada karta hoon Aku takkan pernah berjanji padamu
Na main bhoola karta Jika berjanji, aku takut melupakan janjiku
Tu hai toh sab raston pe Dalam pencarianku di setiap jalan
Main kya dhoondha karta Aku melihatmu
Yun tera hona bhi Kehadiranmu membuatku bahagia
Aur tanha karta Ketidakhadiranmu terasa menyakitkan
Tu hi toh hai Hanya kau
Ab itni toh pehchaan ho gayi Sekarang, aku mengenalmu dengan baik
Nahi hai toh Jika kau tak di sisiku
Nahi hai tu Bebaskanlah pikiranku tentangmu
Ab chhoda hai toh sach mein Jika kau harus meninggalkanku
Chhod de mujhko Maka biarkan aku pergi
Kyun har pal ki Kenapa aku tak bisa
Mehmaan ho gayi Membuatmu keluar dari pikiranku
Main yun tanha jeeta hoon Kehidupan yang kesepian bukanlah kehidupan
Jaise koi marta Ini seperti kematian tanpa sekarat
Yeh bhi koi hona hai Hidup ini bukan hidup
Jo hai aankhein bharta Jika diisi dengan air mata
Yun tera hona bhi Kehadiranmu membuatku bahagia
Aur tanha karta Ketidakhadiranmu terasa menyakitkan
Oh! Tak usah begitu pak! Ini kantormu.
Ini Sabtu malam.
Kenapa pacarmu tak mengajakmu kencan?
Jangan bilang kau tak punya pacar.
Pak, pekerjaan adalah pacarku.
Itu dialog untuk klienmu ya.
Terkadang, kami mengatakan yang sebenarnya pada mereka, pak.
Kau terlalu muda untuk berpikir seperti itu.
Kenapa kau menjadikan pekerjaanmu sebagai pacarmu?
Karena selalu ada untukku.
Tak buang-buang waktuku.
Dan bayar tagihan juga.
Itu menuntunku. Dan sangat aman.
Jadi, setiap kali aku merasa kesepian, aku akan pergi dan memeluknya.
Harshvardhan Mehta... mampir tadi malam.
Dia bertemu denganku semalam.
Tapi kenapa dia datang kesini?
Ada apa?
ingin kau menikahi cucunya, Rishabh Mehta.
Dia bilang kalian berdua sudah bertemu...
dan sama-sama akrab.
Keluarga pembisnis kaya ini ingin menikahkan anak mudanya.
Lagipula, dia datang kesini.
Dia bilang semua orang di keluarganya sangat menyukaimu.
Jadi sekarang, tak apa-apa menyudahi karierku?
Sekarang, aku tak perlu lagi mandiri?
Sekarang, aku boleh melupakan apa yang telah kau taburkan di sepanjang hidupku?
Zoe... hidupmu dan hidupku...
tak sama.
Tak ada Mehta kaya yang pernah melamarku.
Lalu, aku akan bilang pada Rishabh agar dia menikahimu bukan menikahiku.
Lagipula, ibuku lebih cantik dariku, kan?
Bravo, Bu!
Aku hanya bisa memberitahumu dan kakakmu merasa yang kuyakini itu benar.
Mungkin aku tak selalu benar.
Terkadang, aku melepas rasa tak amanku padamu.
Kukira kita akhirnya akan mengasuh orang tua kita.
Sangat membingungkan, sayang.
Kau menghabiskan hidupmu dengan memercayai kebenaran tertentu...
tapi, tiba-tiba semuanya berubah!
Kebutuhan praktis tak pernah hilang.
Cintai dengan hatimu, tapi menikahlah dengan otakmu.
Pernikahan yang terakhir adalah yang praktis.
Dunia ini akan selalu rumit.
Itu akan terus menciptakan situasi baru untuk membuatku gila.
Jalan manapun yang aku ambil, aku akan melihat tanda "No Entry".
Jadi, kuberikan...
Ceritakan kisah saja, bung.
Kisah romantis... Leena.
Bawa aku ke tempat yang jauh.
Setidaknya, untuk sementara.
Jadi...
empat tahun setelah Leena pergi...
Aku ada di sebuah hotel. Bersama seorang gadis.
Aku tak mau dengar perbuatan gilamu.
Kau ingin dengar tentang Leena, kan?
Bagian ini adalah yang paling romantis.
Empat tahun kemudian?
Tiba-tiba?
Tiba-tiba.
Mari kita saksikan pertandingan, Leena.
Aku mengabaikannya tiga kali.
Aku sudah muak disebut "Leena"! Pergilah padanya.
Tak ada alasan untuk itu.
Bukannya aku lebih suka sendirian.
Malah hampir tiap malam kuhabiskan dengan seorang gadis.
Kau tak berhubungan dengan Leena?
Yang kutahu adalah dia ada di Mumbai.
Tinggallah lebih lama.
Tidak, sobat. Maaf, teman-teman, harus pergi.
Ada urusan pribadi.
Aku tak pernah mengerti efek Leena padaku.
Apa yang istimewa dari dia?
Padahal aku sudah menghabiskan banyak waktu dengan banyak gadis.
Tapi Leena punya sesuatu...
yang kumiliki.
Aku terus membuat alasan untuk melarikan diri, dari gadis-gadis juga.
Kubilang aku punya urusan pribadi yang harus diselesaikan.
Tapi sepuluh menit terakhir...
sebelum aku tidur...
adalah waktuku.
Aku dulu hanya duduk disana...
dan berpikir tentang Leena.
Urusan pribadi!
Bukankah kisah ini romantis?
Kau tak mencoba menemuinya?
Seorang teman selalu muncul dalam cerita seperti ini.
- Dan yang ini datang dari Amerika. - Selamat Datang di rumah!
Kami berdua jadi mabuk...
dan seperti orang India biasanya, kami berebut tagihan.
Ceritanya menjadi lebih romantis.
Biarkan aku mentraktirmu.
Rathore tahu keberadaan Leena. Beberapa teman lainnya masih berhubungan dengannya.
Dia mengelola sebuah kafe di Mumbai.
Pergilah, teman! Pergilah padanya.
Aku tak enak padanya.
Aku berperilaku sangat buruk. Aku sangat kejam padanya.
Kau duduk disini dengan fotonya, tapi kau ingin melihatnya lagi kan.
Maka, bertemulah! Kenapa tidak?
Walau yang kau lakukan itu salah.
Tapi apakah yang dia lakukan itu salah?
Kenapa dia yang harus menderita?
Jika kau berperilaku buruk, maka kau harus menebusnya.
Habiskan hidupmu bersamanya.
Sama seperti yang kau inginkan.
Sudah lima tahun tiga bulan, Rathore.
Hidup jauh lebih lama dari itu.
Kau dan Leena dibuat untuk satu sama lain.
Kita tahu itu sejak sekolah.
Pergilah, Raghu! Pergilah!
Apa kau pergi?
Mumbai, penerbangan pertama.
Leena? Apa dia ada disana?
Ya.
Dia disana.
Dia duduk didalam.
Leena... Yang sama.
Aku...
dan dia...
adalah dua orang yang terpisah.
Dan tak pernah bisa menjadi satu.
Aku tak kehilangan Leena hari itu.
Tapi hari itu...
aku kehilangan...
seseorang yang dulu.
Chaahat kasam nahi hai Cinta bukanlah janji
Koi resham nahi hai Cinta bukanlah ritual
Dil ka behem nahi hai Hatiku tak salah
Bana hai tumko Ini kau yang aku inginkan
Habo meka wo jiska Jalan yang langka
Rasta kahaan woh jiska Mengarah ke tempat impian
Chaahat hai na me jiska Tempat itu disebut cinta
Banae tumko Dirimulah yang ingin kutemukan
Ho tum jahaan Kemanapun kau pergi
Milenge hum wahi Kau akan menemukanku disana
Ho tum jahaan Kemanapun kau pergi
Milenge hum wahi Kau akan menemukanku disana
Na chahiye kuch tum se zyada Aku hanya butuh dirimu karena
Tum se kam nahin Kaupun sudah cukup bagiku
Jo tum na ho Tanpamu
Rahenge hum nahin Aku takkan bisa bertahan hidup
Sekarang, aku mencari...
orang lain.
Aku terus mencari diriku pada setiap orang yang kutemui.
Bahkan padamu.
Tak ada, bedanya kan?
Apa bedanya dengan kisahmu?
Kurasa...
kau tak boleh kehilangan sesuatu yang telah hilang.
Kau mungkin bisa mendapatkannya lagi, tapi aku takkan pernah bisa mendapatkan...
Leena kembali.
Bheege aankhein to yeh Mata membengkak karena menangis
Raha dunli ho gayi hai Membuat jalan yang di depan samar
Koi baat dil ki Keinginan hatiku
Ab kahi tak toh gayi hai Sudah tak dalam jangkauanku
Bu, dia sudah pergi.
Mil hi jaaye chalte chalte Siapa aku dulu
Shayad yun lage yeh Mungkin, aku akan tahu
Raasta main raa nahi hai Kalau jalan ini bukan untukku
Mujhe nazdeeqiyon Apa yang kudapatkan sebagai
Se meri Pengganti kedekatan
Yeh dooriyan Jarak ini
Kau disini?
Dengan semua masalah lama.
Tak ada yang berubah.
Aku takkan pernah bisa menyeimbangkan antara karierku dan dirimu.
Aku tak tahu apa itu menyeimbangkan.
Tapi bagaimana bisa aku terpisah darimu?
Apakah wajar bagi dua orang untuk selalu tetap bersama atau tidak...
Entahlah.
Terkadang, aku bertanya pada diri sendiri...
apakah aku telah membuat kesalahan atau tidak?
Apakah ada orang lain di dunia ini...
yang lebih sering melakukan kesalahan denganmu?
Tak ada, Veer.
Tapi pada awalnya, semuanya tampak indah.
Awal mulanya sangat menyenangkan.
Tapi bagaimana jika perasaanku padamu...
berubah suatu hari nanti?
Bagaimana jika itu berakhir?
Maka berakhirlah.
Semuanya berakhir suatu hari nanti.
Lalu, bagaimana?
Suatu hari nanti hidupmu akan berakhir, kan?
Maka dunia juga akan berakhir.
Tapi hari itu bukan sekarang.
Karena hari ini, aku ingin membuat kesalahan.
Aku ingin memanjat puncak gunung...
dan melompat dari sana.
Zoe... maukah kau melompat bersamaku?
Ayo.
Ayo, kita mulai.
Diterjemahkan oleh: AlifAkbarBadarudien Follow instagramku: @alifakbarb Facebook: Alif Akbar Badarudien
Haan main galat Ya, aku salah
Galat meri baatein Kata-kataku salah
Galti se hi duniya bani Dunia diciptakan oleh kesalahan
Poora sahi koi nahi hai Tak ada yang sepenuhnya benar
Le le meri chetavni Biarkan aku memperingatkanmu
Dil mein jo aaye, aaj ho jaaye Lakukan sesuka hatimu
Aa stage laga hai badi jagah hai Panggung sudah diatur dan tempatnya besar
Haan main galat Ya, aku salah
Galat hoja tu bhi Kau juga bisa salah
Aaja karein galti nayi Mari kita salah bersama
Dar ke sahi hua kaha koi Pengecut tak pernah benar
Darte rahe pehle kayi Karena dia selalu pengecut
Aasmaan toote Langit bisa terjatuh
Ye jahaan roothe Dunia bisa berbalik
Aasmaan toote Langit bisa terjatuh
Ye jahaan roothe Dunia bisa berbalik
Aa stage laga hai badi jagah hai Panggung sudah diatur dan tempatnya besar
Ho mera apna character Karakter unikku
Teri apni adaa Dan sifat unikku
Tootenge bikhrenge Akan menghancurkan, menyebarkan
Behkenge sambhlenge dono Mengoceh, dan menenangkan diri
Dil ke uss maamle mein na akal ko lagaa Jangan menilai sembarangan
Aklon mein uljhenge Jika kita mengikuti pikiran kita
Toh phislenge dono Kita akan tersandung
Ho mera apna character Karakter unikku
Teri apni adaa Dan sifat unikku
Tootenge bikhrenge Akan menghancurkan, menyebarkan
Behkenge sambhlenge dono Mengoceh, dan menenangkan diri
Dil ke uss maamle mein na akal ko lagaa Jangan menilai sembarangan
Aklon mein uljhenge Jika kita mengikuti pikiran kita
Toh phislenge dono Kita akan tersandung
Dil mein jo aaye, aaj ho jaaye Lakukan sesuka hatimu
Aa stage laga hai badi jagah hai Panggung sudah diatur dan tempatnya besar
Diterjemahkan oleh: AlifAkbarBadarudien Follow instagramku: @alifakbarb Facebook: Alif Akbar Badarudien