1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org

2
00:00:52,919 --> 00:01:00,910
لحظه اي که اولين داستان عاشقانه‌م رو شنيدم"
"...شروع کردم به دنبال تو گشتن

3
00:01:10,958 --> 00:01:13,791
چرا تعقيبم مي‌کني؟
همين الان بگو! براي چي؟

4
00:01:14,791 --> 00:01:17,833
نه
نه؟ پس ميزني زيرش؟ -

5
00:01:18,375 --> 00:01:21,916
يعني مي‌خواي بگي يک ماه و سيزده روز
نيست که دنبالم مي‌کني؟

6
00:01:22,583 --> 00:01:23,875
نه،نه
باز داري ميزني زيرش؟ -

7
00:01:25,166 --> 00:01:27,833
..يعني
...آره، بگو يعني-

8
00:01:30,500 --> 00:01:32,166
ديگه دنبالت راه نمي‌اُفتم

9
00:01:34,791 --> 00:01:38,750
من گفتم ديگه دنبالم راه نيوفت؟

10
00:01:41,458 --> 00:01:42,625
نه
خب؟ -

11
00:01:46,000 --> 00:01:47,075
!لعنت بهت

12
00:01:49,460 --> 00:01:50,584
چه غلطي مي‌کني؟هان؟

13
00:01:50,708 --> 00:01:51,916
بگو، بگو
نه-

14
00:01:53,458 --> 00:01:54,666
!تو من رو رد کردي

15
00:01:55,218 --> 00:01:56,618
قبول نکردي باهام بخوابي

16
00:01:57,458 --> 00:01:59,208
اما بازم دنبالمي

17
00:01:59,416 --> 00:02:01,583
چيکار مي‌کني احمق؟
توي سرت مغز داري؟

18
00:02:03,195 --> 00:02:05,445
ببين
چي رو؟ دستت رو؟-

19
00:02:07,666 --> 00:02:08,958
تو هر دختري نيستي

20
00:02:09,458 --> 00:02:10,533
چي؟

21
00:02:11,958 --> 00:02:14,458
چطور بگم که خاصي؟

22
00:02:16,500 --> 00:02:17,958
بايد اين هم توضيح بدم؟

23
00:02:18,833 --> 00:02:21,583
اگه من بگم چقدر خاصم
اونوقت تو اين وسط چيکاره‌اي؟

24
00:02:22,035 --> 00:02:23,368
نبايد اين رو بدوني؟

25
00:02:25,291 --> 00:02:26,333
منظورت چيه؟

26
00:02:28,281 --> 00:02:29,281
!هرچي

27
00:02:41,293 --> 00:02:52,248
عــــــشـــق امــــــروزي

28
00:02:53,266 --> 00:03:03,266
<i>.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollycine.Xyz</i>

29
00:03:03,541 --> 00:03:06,833
"متخصصان اينترنت ميدونن"

30
00:03:07,333 --> 00:03:10,000
"کي کبيره و کي رومي‌ـه"

31
00:03:11,041 --> 00:03:14,416
"...نکاتي عاشقانه براي يکشنبه و دوشنبه"

32
00:03:14,833 --> 00:03:17,791
"سرم رو پُر کرده"

33
00:03:26,041 --> 00:03:27,708
"فکر مي‌کني همه رو مي‌شناسي"

34
00:03:28,000 --> 00:03:29,750
"فکر مي‌کني که آماده‌اي"

35
00:03:29,833 --> 00:03:32,708
"...ولي وقتي زمانش ميرسه"

36
00:03:33,541 --> 00:03:35,166
"بدنت شروع مي‌کنه به لرزيدن"

37
00:03:35,458 --> 00:03:37,041
"زندگيت وارونه ميشه"

38
00:03:37,333 --> 00:03:40,125
"تپش سينه‌ت بالا ميره"

39
00:03:40,208 --> 00:03:43,833
"قلبت تند تند ميزنه"

40
00:03:43,916 --> 00:03:45,541
"قلبت تند تند مي‌تپه"

41
00:03:45,625 --> 00:03:47,541
"ضربه ميزنه و قفل مي‌کنه"

42
00:03:47,625 --> 00:03:49,458
"حرف ميزنه،گپ ميزنه"

43
00:03:49,541 --> 00:03:51,291
"انگاري مسابقه ميده"

44
00:03:51,375 --> 00:03:53,291
"نمي‌دونه که چجوري کند بشه"

45
00:03:53,375 --> 00:03:56,833
"همين جا ، همين حالا"

46
00:03:56,916 --> 00:03:58,791
"....همه جا"

47
00:03:58,875 --> 00:04:00,666
"تا آخر جهان"

48
00:04:00,750 --> 00:04:03,291
"من بايد اينجوري زندگي کنم"

49
00:04:22,333 --> 00:04:25,541
"بعضي‌ها ميگن عشق پريشوني‌ـه"

50
00:04:26,041 --> 00:04:29,166
"بعضي‌ها ميگن که عشق بخشندگي‌ـه"

51
00:04:29,833 --> 00:04:33,291
"عشق ميليون‌ها تعريف داره"

52
00:04:33,541 --> 00:04:36,750
"گرچه نميشه تعريفش کرد"

53
00:04:44,833 --> 00:04:48,500
"ممکنه اصلي باشه يا دروغي"

54
00:04:48,583 --> 00:04:51,541
"اين مشکل جاودانه‌ست"

55
00:04:52,333 --> 00:04:56,000
"روزي که بياد نميتوني ازش فرار کني"

56
00:04:56,083 --> 00:04:58,791
"قلبت تو رو اغفال مي‌کنه"

57
00:04:58,875 --> 00:05:00,666
"انگاري مسابقه ميده"

58
00:05:00,750 --> 00:05:02,625
"تند تند ميزنه"

59
00:05:02,708 --> 00:05:04,500
"قلبت تند تند مي‌تپه"

60
00:05:04,583 --> 00:05:06,375
"مشکلات و محدويت‌ها"

61
00:05:06,625 --> 00:05:08,250
"احساسات غيرقابل کنترل"

62
00:05:08,333 --> 00:05:10,041
"داره مسابقه ميده"

63
00:05:10,125 --> 00:05:13,875
"اصلاً گوش نميده"

64
00:05:13,958 --> 00:05:17,500
"فقط تند تند ميزنه"

65
00:05:17,583 --> 00:05:19,541
"تا آخر دنيا"

66
00:05:19,625 --> 00:05:22,166
"من بايد اينجوري زندگي کنم"

67
00:05:27,857 --> 00:05:39,857
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: مهدي.ز و فاطمه - ويرايش: سميرا

68
00:07:01,314 --> 00:07:02,437
شلورات رو در بيار

69
00:07:03,572 --> 00:07:05,031
درست نيست
چي؟ -

70
00:07:06,916 --> 00:07:08,541
ما از شرايط استفاده کافي رو نبرديم

71
00:07:09,375 --> 00:07:10,675
درباره‌ي چي حرف ميزني؟

72
00:07:11,893 --> 00:07:12,981
مي توني حسش کني؟

73
00:07:20,578 --> 00:07:21,945
...اگه فکر مي‌کني من تو رو

74
00:07:21,970 --> 00:07:23,970
ازم دور بمون
نه-

75
00:07:25,145 --> 00:07:26,145
باشه

76
00:07:30,583 --> 00:07:32,200
ببين.. داري اشتباه من
رو برداشت مي‌کني

77
00:07:32,429 --> 00:07:33,429
باشه

78
00:07:34,041 --> 00:07:35,383
مي‌تونم شماره‌ت رو داشته باشم؟

79
00:07:36,982 --> 00:07:38,180
!لعنت بهت

80
00:07:39,309 --> 00:07:40,496
!عوضي

81
00:07:46,454 --> 00:07:58,454
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

82
00:08:10,154 --> 00:08:12,067
عجيب...فقط عجيب بود

83
00:08:13,917 --> 00:08:14,917
اصلا به اونجاش نرسيديم

84
00:08:16,000 --> 00:08:17,291
باز ديدمش

85
00:08:18,750 --> 00:08:22,500
داشت تنهايي سودا مي‌خورد
منظورم اينه، کي سودا مي‌خوره؟

86
00:08:22,583 --> 00:08:26,438
نه، اون از من خوشش نمياد
فقط مرموزه

87
00:08:33,900 --> 00:08:34,900
<i>مراقب باش عزيزم</i>

88
00:08:35,375 --> 00:08:36,833
<i>اگر باز سر و کله‌ش پيدا بشه</i>

89
00:08:43,321 --> 00:08:45,821
سلام
سلام-

90
00:08:48,583 --> 00:08:50,416
شما؟
آره، من -

91
00:08:50,967 --> 00:08:52,010
جاي خالي دارين؟

92
00:08:53,166 --> 00:08:54,041
بله

93
00:08:54,500 --> 00:08:56,791
اينجا رو اجاره کردي؟
مشکليه؟ -

94
00:08:57,541 --> 00:08:59,500
ببخشيد
مي‌خوايش؟-

95
00:08:59,960 --> 00:09:01,460
چيز خيلي مهميه

96
00:09:01,666 --> 00:09:03,625
من برنامه نويس نرم افزار هستم

97
00:09:03,833 --> 00:09:06,916
يه جايي براي کار لازم مي‌خوام
تمام روز يک بند کار مي‌کنم

98
00:09:14,503 --> 00:09:15,503
بيا

99
00:09:17,333 --> 00:09:18,336
کجا؟

100
00:09:22,333 --> 00:09:25,208
هرجا، اونجا بشين
..نه، اونجا -

101
00:09:36,458 --> 00:09:37,475
چه خبره؟

102
00:09:38,041 --> 00:09:41,166
هر وقت فکر کردي مزاحمتم بگو

103
00:09:41,916 --> 00:09:42,950
ميرم

104
00:09:43,958 --> 00:09:45,658
جرات نگاه کردن بهم رو داري؟

105
00:09:46,062 --> 00:09:48,065
آره،درسته

106
00:09:49,791 --> 00:09:53,583
ميشه يه لحظه بياي بيرون؟
يالا، بيا بريم کافه همديگه رو ببينيم

107
00:10:05,375 --> 00:10:07,375
چه خبره؟

108
00:10:08,958 --> 00:10:10,083
تو من رو رد کردي

109
00:10:10,754 --> 00:10:12,054
قبول نکردي باهام بخوابي

110
00:10:12,231 --> 00:10:13,898
و از اون موقع دنبالمي

111
00:10:14,231 --> 00:10:16,189
توي مغز کوته تو چي مي‌گذره؟

112
00:10:19,083 --> 00:10:20,791
چطور بايد بگم که خاصي؟

113
00:10:22,833 --> 00:10:24,250
خب، من بايد اين هم توضيح بدم؟

114
00:10:25,250 --> 00:10:27,750
پس تو بايد چيکار کني؟
نقشت چيه؟

115
00:10:30,374 --> 00:10:31,374
!هرچي

116
00:10:50,916 --> 00:10:53,166
خب، همه چيز رديفه؟

117
00:11:17,247 --> 00:11:18,247
!خيلي خب

118
00:11:19,338 --> 00:11:20,422
کجا ميري؟

119
00:11:22,601 --> 00:11:24,142
با چي ميري؟
تاکسي -

120
00:11:50,250 --> 00:11:52,875
چرا شماها هميشه اشتباه ميريد؟

121
00:11:53,833 --> 00:11:55,333
لوکيشن من رو مي‌بيني؟

122
00:11:56,291 --> 00:11:57,666
بگو مي‌بيني يا نه

123
00:11:59,340 --> 00:12:01,526
الو،الو

124
00:12:04,294 --> 00:12:06,194
خداحافظ، باشه؟

125
00:12:14,833 --> 00:12:16,666
کجا ميري؟
هرجا -

126
00:12:20,041 --> 00:12:21,250
خيلي لفتش داد

127
00:12:22,848 --> 00:12:23,848
عصرها ترافيک‌ـه

128
00:12:25,081 --> 00:12:26,081
موتور خيلي خوبه

129
00:12:28,345 --> 00:12:29,345
چاره‌اي ندارم

130
00:12:30,541 --> 00:12:32,833
من چامپا گالي ميرم
منم همونجا ميرم -

131
00:12:33,882 --> 00:12:35,182
اوه بيخيال
باشه-

132
00:12:35,339 --> 00:12:36,339
بيا

133
00:12:54,583 --> 00:12:57,000
براي سکس چه نيازي به تو دارم؟
چي؟ -

134
00:12:57,833 --> 00:12:59,583
ميتونم با هر دختري بخوابم

135
00:13:00,524 --> 00:13:02,208
واقعا که خيلي پروويي

136
00:13:02,516 --> 00:13:03,516
ببين

137
00:13:09,083 --> 00:13:10,750
شايد تو هموني

138
00:13:12,215 --> 00:13:13,215
هان؟

139
00:13:14,167 --> 00:13:15,171
کي ميدونه؟؟

140
00:13:18,375 --> 00:13:19,416
من سر قرارم

141
00:13:21,166 --> 00:13:23,208
خب؟
خب، هيچي -

142
00:13:24,416 --> 00:13:25,458
دارم بهت خبر ميدم

143
00:13:26,321 --> 00:13:27,321
ممنون

144
00:13:29,041 --> 00:13:30,875
اين اتفاق نمي‌تونه بي‌اُفته
چي؟ -

145
00:13:31,541 --> 00:13:33,041
نمي‌توني ازم تشکر کني

146
00:13:34,891 --> 00:13:36,024
!حالا هرچي
هرچي-

147
00:13:59,625 --> 00:14:01,083
خيلي هيجان‌زده نشو

148
00:14:01,136 --> 00:14:03,036
تو اين بلا رو سرم مياري عزيزم

149
00:14:03,125 --> 00:14:04,750
يه چيزي در مورد تو وجود داره

150
00:14:04,916 --> 00:14:07,625
نه، تو يه چيزي داري

151
00:14:08,166 --> 00:14:09,666
خودت اينکار رو کردي

152
00:14:10,083 --> 00:14:11,200
خيلي نزديک نبود

153
00:14:13,154 --> 00:14:14,154
يه راند ديگه

154
00:14:16,417 --> 00:14:17,480
چه فرقي مي‌کنه

155
00:14:17,791 --> 00:14:20,458
من با همه دخترا اينطوري هستم
تو نيستي؟ -

156
00:14:20,541 --> 00:14:22,833
هرکسي رو چنين جاي گروني نميارم

157
00:14:22,869 --> 00:14:23,823
!هرگز

158
00:14:23,916 --> 00:14:25,000
تو خاصي، ميدوني؟

159
00:14:25,625 --> 00:14:27,666
ميدوني هر گيلاس تکيلا چقدر پولشه؟

160
00:14:32,041 --> 00:14:33,100
کجا ميري؟

161
00:14:33,791 --> 00:14:35,916
برش گردون، بهش دست هم نزدم

162
00:14:37,708 --> 00:14:38,741
!هي، صبر کن

163
00:14:56,916 --> 00:14:58,333
!ببين دارم ميرم

164
00:15:00,833 --> 00:15:03,583
زوئي، اون بهتر بود
چي تو ذهن کوته‌ت مي‌گذره؟ -

165
00:15:05,500 --> 00:15:08,166
يالا، حالش رو مي‌بريم

166
00:15:09,791 --> 00:15:11,291
بريم اونجا

167
00:15:14,875 --> 00:15:16,291
<i>اوه، آره؟
هر طور مايلي</i>

168
00:15:22,125 --> 00:15:23,458
<i>مگه تو نبايد اين رو بدوني؟</i>

169
00:15:26,625 --> 00:15:28,291
<i>و از اون موقع دنبالمي</i>

170
00:15:32,208 --> 00:15:33,708
بايد يه جايي همين جاها باشه

171
00:15:33,791 --> 00:15:35,708
هي داداش، اين موتور شماست؟

172
00:15:35,833 --> 00:15:38,500
کوري؟ ماشين من رو نمي‌بيني؟

173
00:15:39,125 --> 00:15:40,333
ببخشيد، صداي ما رو مي‌شنوي؟

174
00:15:40,416 --> 00:15:42,791
شايد گوشاش کرـه

175
00:15:42,958 --> 00:15:43,991
!قسم مي‌خورم

176
00:15:46,833 --> 00:15:49,000
اون حرومي رو بزن، يالا
بزنيدش -

177
00:15:49,083 --> 00:15:51,458
ولش کنيد، اون بچه‌ست
مي‌کُشينش‌ها، بس کنيد

178
00:15:52,583 --> 00:15:54,125
اون اول زد

179
00:15:56,500 --> 00:15:57,575
..هي، تو

180
00:15:59,166 --> 00:16:01,125
هي، ولش کن

181
00:16:42,536 --> 00:16:43,536
سلام

182
00:16:45,693 --> 00:16:46,799
کافه‌ چي؟

183
00:16:47,526 --> 00:16:48,526
بله خانوم

184
00:16:50,143 --> 00:16:51,591
چکار ميتونم براتون بکنم؟

185
00:16:52,625 --> 00:16:53,841
ببخشيد،بله خانوم؟

186
00:16:54,583 --> 00:16:56,208
ميتوني يه چيزي براي سردرد بهم بدي لطفاً؟

187
00:16:56,541 --> 00:16:57,875
!خودم درست مي‌کنم

188
00:16:58,583 --> 00:17:01,375
نوشيدني مخصوص خودم
چي هست؟ -

189
00:17:02,041 --> 00:17:04,291
ميدوني، سال‌ها تجربه نوشيدني دارم

190
00:17:06,552 --> 00:17:07,698
اميدوارم سردردم رو خوب کنه

191
00:17:08,166 --> 00:17:09,625
امروز يه قرار مهم دارم

192
00:17:12,000 --> 00:17:13,791
خب، قرارت چطور بود؟

193
00:17:14,642 --> 00:17:15,642
ببخشيد؟

194
00:17:16,166 --> 00:17:17,166
ديروز با اون موتور سواره

195
00:17:17,909 --> 00:17:20,509
لباست رو عوض کردي
ريمل زدي

196
00:17:21,041 --> 00:17:24,250
با اون پسر بيچاره‌اي رفتي
که اينجا دنبالت اومده بود

197
00:17:26,697 --> 00:17:27,697
در وهله‌ي اول

198
00:17:28,166 --> 00:17:29,666
به تو مربوط نيست

199
00:17:30,677 --> 00:17:31,677
و در وهله‌ي دوماً

200
00:17:31,847 --> 00:17:32,684
دوم

201
00:17:32,708 --> 00:17:33,741
چي؟

202
00:17:33,750 --> 00:17:36,458
دوماً غلطه، دوم

203
00:17:37,458 --> 00:17:38,458
!حالا هرچي

204
00:17:39,125 --> 00:17:40,541
باهاش قرار نذاشته بودم

205
00:17:41,166 --> 00:17:45,250
من رو سوار کرد
منم سر وقت به قرارم رسيدم

206
00:17:45,708 --> 00:17:48,083
!طفلکي

207
00:17:49,166 --> 00:17:52,125
بايد بجاش با اون موتوري‌ قرار ميذاشتي
خيلي بانمکه

208
00:17:53,041 --> 00:17:54,791
...بانمک نيست، فقط

209
00:17:55,208 --> 00:17:56,500
در مورد تو جدي‌ـه

210
00:17:57,083 --> 00:17:59,541
همينه! مشکل همينه

211
00:18:00,875 --> 00:18:01,958
اون زيادي جدي‌ـه

212
00:18:03,791 --> 00:18:04,850
مشکل اينه؟

213
00:18:06,083 --> 00:18:07,750
لينا، من در مورد تو جدي هستم

214
00:18:07,833 --> 00:18:10,166
اون در مورد تو جدي‌ـه
و اين مشکله؟

215
00:18:10,556 --> 00:18:11,556
!البته

216
00:18:11,666 --> 00:18:14,958
من باهات ول نمي‌چرخم
مهم نيست مردم چي بهت ميگن

217
00:18:15,294 --> 00:18:16,226
معذرت مي‌خوام

218
00:18:16,250 --> 00:18:19,291
ميشه لطفا بهم بگي چطور اين مشکله؟

219
00:18:20,083 --> 00:18:22,916
از جايي که من ميام
جدي بودن خوبه

220
00:18:23,375 --> 00:18:24,875
و اونجا کجاست؟

221
00:18:26,000 --> 00:18:28,416
هند باستان، از سالهاي دور

222
00:18:29,000 --> 00:18:29,875
..باشه، پس حالا

223
00:18:30,333 --> 00:18:35,375
بعد از سال‌ها، يه دختر 22 ساله
در هند جديد هست

224
00:18:35,708 --> 00:18:36,583
..که

225
00:18:37,666 --> 00:18:39,250
يک و نيم به هندي چطور گفته ميشه؟

226
00:18:39,583 --> 00:18:42,125
ديد
اون يه دوست پسر "ديد" هم نداشته -

227
00:18:42,833 --> 00:18:46,041
پس براي همينه که به روابط جدي
علاقه‌اي نداره

228
00:18:46,833 --> 00:18:49,458
الان وقت تفريح و اکتشاف‌ـه

229
00:18:50,000 --> 00:18:52,458
تمام تمرکزم رو روي کارم ميذارم

230
00:18:53,208 --> 00:18:55,083
..پنج سالي از الان

231
00:18:55,208 --> 00:19:00,291
تا شرکت من خوب کار کنه
و خوب پول در بياره

232
00:19:00,500 --> 00:19:02,916
اونوقت ميرم تو فکر رابطه جدي

233
00:19:03,458 --> 00:19:05,791
فکر کردي همه چيز
طبق نقشه تو پيش ميره؟

234
00:19:06,215 --> 00:19:06,915
!بله

235
00:19:07,457 --> 00:19:08,157
اوه

236
00:19:11,916 --> 00:19:14,875
زمان گذشته، همه چيز عوض ميشه

237
00:19:15,416 --> 00:19:17,041
اين لحظات هم مي‌گذره

238
00:19:17,458 --> 00:19:19,125
و باز هم مسائل عوض ميشه

239
00:19:19,827 --> 00:19:20,827
پس جديد رو ببين

240
00:19:21,329 --> 00:19:22,829
مت بهت ميگم چي جديده؟

241
00:19:23,250 --> 00:19:24,308
..اين احمق

242
00:19:25,416 --> 00:19:30,166
جديده، چون هيچوقت عوض نشده

243
00:19:32,750 --> 00:19:36,125
کي؟
!اون ديگه، عمه‌ام -

244
00:19:40,166 --> 00:19:42,500
ميدوني دقيقاً عين خودمه

245
00:19:42,875 --> 00:19:44,041
نه،نه، ببخشيد

246
00:19:45,705 --> 00:19:47,122
اون عين من نيست

247
00:19:47,958 --> 00:19:50,791
من شبيه اون بودم

248
00:19:52,234 --> 00:19:53,234
روزي روزگاري

249
00:19:56,541 --> 00:19:58,333
<i>کولفي</i>

250
00:20:00,666 --> 00:20:01,958
<i>کولفي.. فروشي</i>

251
00:20:02,041 --> 00:20:04,041
"دل ديوونه"

252
00:20:04,875 --> 00:20:06,625
"آرامش نداره"

253
00:20:07,708 --> 00:20:11,875
"بدون عشق"
کولفي فروشي-

254
00:20:13,500 --> 00:20:14,916
"دل ديوونه"

255
00:20:15,000 --> 00:20:16,291
"آرامش نداره"

256
00:20:16,375 --> 00:20:18,916
عجله کن، داداش
راگو-

257
00:20:20,916 --> 00:20:23,291
داري خيلي لفتش ميدي
اومدم-

258
00:20:24,375 --> 00:20:28,333
"به هيچکي گوش نميده"

259
00:20:28,416 --> 00:20:29,541
...کولفي

260
00:20:29,791 --> 00:20:32,458
"اين قلب ديوونه‌ست"

261
00:20:32,958 --> 00:20:37,041
"به هيچکي گوش نميده"

262
00:20:37,125 --> 00:20:39,083
يه روپيه يا دو روپيه بخر

263
00:20:42,583 --> 00:20:46,333
و يه دختري دقيقاً عين من بود؟

264
00:20:48,875 --> 00:20:51,166
اصلا شبيه تو نبود

265
00:20:53,773 --> 00:20:54,773
لينا

266
00:20:59,708 --> 00:21:02,291
11, 12, 13, 14, 15, 16...

267
00:21:06,083 --> 00:21:06,916
9..10

268
00:21:07,000 --> 00:21:09,791
11... 13, 14, 15, 16...

269
00:21:18,585 --> 00:21:21,293
توي گوشي‌ت عکسش رو داري؟
اونموقع گوشي در کار نبود-

270
00:21:21,708 --> 00:21:24,041
چطور بدون گوشي رديفش کردي؟

271
00:21:24,375 --> 00:21:26,458
همينطوري...فرقي نمي‌کنه

272
00:21:27,875 --> 00:21:29,458
...اين پيشرفت ارتباطات

273
00:21:29,541 --> 00:21:35,500
من هرچيزي که شد گفتم
جز اون چيزي که بايد مي‌گفتم

274
00:21:35,750 --> 00:21:37,375
!اوه، واي

275
00:21:38,541 --> 00:21:41,125
پس، هرچي که نتونستي بگي
رو بگو

276
00:21:41,703 --> 00:21:42,661
!اوه

277
00:21:42,783 --> 00:21:44,521
گرفتي؟
خب بگو-

278
00:21:45,168 --> 00:21:46,868
بريم سراغ فلش بک

279
00:21:48,833 --> 00:21:50,166
!اينجاست
کراواتم چطوره؟ -

280
00:21:50,298 --> 00:21:51,298
معرکه

281
00:21:57,125 --> 00:21:59,125
هي، راگو
اونه؟اونه؟-

282
00:21:59,333 --> 00:22:01,791
واي پسر! خيلي خر شانسي

283
00:22:03,837 --> 00:22:05,637
دخترها و پسرها توجه کنيد

284
00:22:06,308 --> 00:22:09,708
الان عصريه که همه منتظرش بوديم

285
00:22:09,907 --> 00:22:11,507
اجتماع ساليانه

286
00:22:12,143 --> 00:22:18,449
يه پسر رو به روي يه دختر قرار ميگيره
و ازش درخواست رقص مي‌کنه؟

287
00:22:18,809 --> 00:22:20,109
کي شروع مي‌کنه؟

288
00:22:20,721 --> 00:22:21,521
زود باشيد

289
00:22:22,143 --> 00:22:23,343
استرس نداشته باشيد

290
00:22:23,873 --> 00:22:25,273
اون پسر شجاع کيه؟

291
00:22:26,000 --> 00:22:28,666
برو راگو
اين فرصت توء -

292
00:22:29,208 --> 00:22:30,225
برو راگو

293
00:22:37,458 --> 00:22:38,875
تسليم نشو، راگو

294
00:22:39,416 --> 00:22:42,916
ادامه بده
برو راگو، برو -

295
00:22:56,399 --> 00:22:57,399
سلام

296
00:22:57,458 --> 00:22:58,575
بله،چيه؟

297
00:22:58,935 --> 00:23:00,535
مايلي رقص رو بشکني؟
با من برقصي؟

298
00:23:08,029 --> 00:23:09,029
آره

299
00:24:55,333 --> 00:25:01,083
"شايد من هيچوقت چيزي بهت نگم"

300
00:25:02,791 --> 00:25:07,250
"شايد تو بتوني بهرحال درک کني"

301
00:25:09,541 --> 00:25:15,208
"شايد يه روز تو رو توي روياهام پيدا کنم"

302
00:25:16,875 --> 00:25:21,166
"شايد يه جايي براي ملاقات پيدا کنيم"

303
00:25:22,939 --> 00:25:23,939
"...بدون تو"

304
00:25:25,150 --> 00:25:26,150
آروم

305
00:25:26,625 --> 00:25:29,916
"منم هيچي نيستم"

306
00:25:30,125 --> 00:25:33,583
"...بدون تو"

307
00:25:33,666 --> 00:25:37,041
"منم هيچي نيستم"

308
00:25:37,375 --> 00:25:41,250
"...هيچي بيشتر از تو"

309
00:25:41,333 --> 00:25:43,958
"و هيچي کمتر از تو نمي‌خوام"

310
00:25:44,250 --> 00:25:47,750
"...بدون تو"

311
00:25:47,833 --> 00:25:50,875
"منم هيچي نيستم"

312
00:25:51,333 --> 00:25:54,833
"...بدون تو"

313
00:25:54,916 --> 00:25:58,208
"منم هيچي نيستم"

314
00:25:58,583 --> 00:26:02,375
"...هيچي بيشتر از تو"

315
00:26:02,458 --> 00:26:05,500
"و هيچي کمتر از تو نمي‌خوام"

316
00:26:08,791 --> 00:26:11,333
وقتي از مدرسه برمي‌گشتم
يه کار مي‌کردم

317
00:26:15,282 --> 00:26:17,449
چي شد؟
نه،هيچي-

318
00:26:18,333 --> 00:26:19,666
تو تا ديروز خوب بودي

319
00:26:19,750 --> 00:26:21,916
بگو.. چطور اين اتفاق افتاد؟
چيزي نيست -

320
00:26:22,000 --> 00:26:23,272
خفه شو و بذار ببينم

321
00:26:30,551 --> 00:26:31,610
چيه؟

322
00:27:19,125 --> 00:27:22,333
"چشم‌هام رو با رويا پُر مي‌کنم"

323
00:27:22,416 --> 00:27:25,833
"از خودم سوال مي‌کنم"

324
00:27:26,125 --> 00:27:29,625
"خودم بهشون جواب ميدم"

325
00:27:29,708 --> 00:27:32,958
"از طرف تو"

326
00:27:33,125 --> 00:27:36,541
"وانمود به عادي بودن مي‌کنم"

327
00:27:36,750 --> 00:27:40,041
"...ولي هر جا که برم"

328
00:27:40,250 --> 00:27:45,583
"حتماً از خايابون تو ميگذرم"

329
00:27:47,291 --> 00:27:53,250
"اين تلاش هيچوقت کم نميشه"

330
00:27:54,375 --> 00:28:00,333
"اين تلاش هيچوقت کم نميشه"

331
00:28:01,583 --> 00:28:05,333
"...من چيزي بيشتر"

332
00:28:05,416 --> 00:28:08,208
"و چيزي کمتر از تو نمي‌خوام"

333
00:28:08,416 --> 00:28:12,083
"...بدون تو"

334
00:28:12,166 --> 00:28:15,416
"منم چيزي نيستم"

335
00:28:15,500 --> 00:28:19,000
"...بدون تو"

336
00:28:19,083 --> 00:28:22,416
"من خودم نيستم"

337
00:28:22,833 --> 00:28:26,291
"...من چيزي بيشتر"

338
00:28:26,375 --> 00:28:29,416
"و چيزي کمتر از تو نمي‌خوام"

339
00:28:29,625 --> 00:28:35,583
"...بدون تو"

340
00:28:39,916 --> 00:28:40,958
مراقب باش، داداش

341
00:28:47,083 --> 00:28:48,333
ديگه نميتونم تحمل کنم

342
00:28:49,291 --> 00:28:50,541
نميتونم جلوي خودم رو بگيرم

343
00:28:51,125 --> 00:28:53,033
حالا ديگه کسي نميتونه مانع
رخ دادن اين اتفاق بشه

344
00:28:53,166 --> 00:28:55,625
در مورد چي حرف ميزني؟
چه اتفاقي مي‌خواد بي‌اُفته؟

345
00:28:56,583 --> 00:28:59,458
بگو، مانع چي نميتوني بشي؟

346
00:29:07,125 --> 00:29:08,200
اين فريبه

347
00:29:09,708 --> 00:29:10,741
اين فريبه

348
00:29:13,083 --> 00:29:14,833
اون احساسات بانمک رو نگرفتم

349
00:29:16,375 --> 00:29:19,750
مثل اون عاشقانه‌هاي " اي همراه من"نيست

350
00:29:21,166 --> 00:29:22,250
اونا فريبت ميدن

351
00:29:22,583 --> 00:29:23,666
من خوشحال نيستم

352
00:29:24,500 --> 00:29:26,125
خوشحالي کجاست؟

353
00:29:27,583 --> 00:29:29,791
شب‌ها حس مي‌کنم يکي
گلوي من رو گرفته

354
00:29:30,750 --> 00:29:32,208
انگار تب دارم

355
00:29:33,750 --> 00:29:35,125
نمي‌تونم نفس بکشم

356
00:29:35,541 --> 00:29:37,958
يکي اينطوري گلوي من رو مي‌گيره

357
00:29:38,083 --> 00:29:40,541
نه! راگو! نه

358
00:29:40,708 --> 00:29:42,541
همين، ديگه نميتونم جلوي خودم رو بگيرم

359
00:29:54,000 --> 00:29:55,958
بشين اينجا، آروم باش مرد

360
00:29:57,625 --> 00:29:58,641
يالا، چاي بخور

361
00:30:12,098 --> 00:30:13,098
مصاحبه م

362
00:30:13,722 --> 00:30:17,122
!لعنتي!لعنتي

363
00:30:38,653 --> 00:30:39,790
سکسي و کشنده

364
00:30:40,625 --> 00:30:44,833
راننده، من شديدا عجله دارم
فقط بگو، لوکشين من رو مي‌بيني؟

365
00:30:46,958 --> 00:30:48,708
کدوم پيچ رو ميگين؟

366
00:30:49,515 --> 00:30:50,815
الو؟الو؟

367
00:30:52,666 --> 00:30:54,083
مي‌خواي من رو بترسوني؟
نه-

368
00:30:55,291 --> 00:30:58,083
چرا هميشه جايي ميري که من ميرم؟

369
00:30:59,791 --> 00:31:01,541
..اون لحظه که فکر مي‌کني
آره، ميدونم -

370
00:31:01,586 --> 00:31:02,586
ساي باهاب

371
00:31:02,916 --> 00:31:04,833
..من هم داشتم مي‌رفتم
خفه شو،برو-

372
00:31:22,875 --> 00:31:24,666
مشکل تنفسي داري؟
چي؟ -

373
00:31:27,250 --> 00:31:29,625
حس مي‌کني شب‌ها يکي گلوت رو گرفته
و داره خفه‌ت مي‌کنه؟

374
00:31:30,000 --> 00:31:31,075
نه

375
00:31:31,666 --> 00:31:34,125
يعني راحت مي‌خوابي؟

376
00:31:34,145 --> 00:31:36,078
..نه،آره

377
00:31:36,166 --> 00:31:39,333
يعني.. هر وقت ميرم تو جام
سريع مي‌خوابم

378
00:31:40,500 --> 00:31:43,333
اما دقيقا يه ساعت بعد بيدار ميشم

379
00:31:44,166 --> 00:31:46,708
بعدش تا صبح ديگه خوابم نميبره

380
00:31:47,661 --> 00:31:48,661
هر روز

381
00:31:54,291 --> 00:31:55,308
چي؟

382
00:31:55,333 --> 00:31:59,583
سري بعد اگر خوابت نبرد
ميتوني به من پيام بدي

383
00:32:07,968 --> 00:32:09,468
زوئي چوهان
بله خانم-

384
00:32:20,447 --> 00:32:22,580
عصر بخير
زوئي چوهان‌م

385
00:32:23,203 --> 00:32:24,003
سلام

386
00:32:24,292 --> 00:32:25,292
لطفاً بشينيد

387
00:32:27,028 --> 00:32:32,928
بذاري اول اين رو بگم که باعث افتخارمه
که با همچين شرکت موفق و مشهوري کار مي‌کنم

388
00:32:33,000 --> 00:32:34,958
نيازي به تملق نيست

389
00:32:35,583 --> 00:32:37,166
و نميشه براي تو تملق کرد

390
00:32:38,166 --> 00:32:40,875
تا حالا برامون يه رويداد هم ترتيب ندادي

391
00:32:41,333 --> 00:32:42,291
کي بهت زنگ زد؟

392
00:32:42,337 --> 00:32:44,437
قربان، اون برنامه
گزينه اي نداشتم-

393
00:32:44,458 --> 00:32:47,916
قربان ميدونم که هيچ رويداد مهمي رو ترتيب ندادم

394
00:32:48,250 --> 00:32:50,750
اما اگر به طرح‌هامون نگاهي بندازيد
طرح؟-

395
00:32:51,375 --> 00:32:52,791
شما هم طرح مي‌زنيد؟

396
00:32:53,875 --> 00:32:57,833
قبل از اينکه تا 55 سالگي بازنشسته شم
همه طرح‌هام آماده ست

397
00:32:58,541 --> 00:33:00,416
همه کاراي مهمي رو که ميخوام رو
نشون کردم

398
00:33:01,833 --> 00:33:05,875
قبل اينکه وارد اتاق شي
دکمه بالايي لباست رو باز کردي

399
00:33:05,958 --> 00:33:07,250
اينم جزوي از نقشه‌ست؟

400
00:33:08,598 --> 00:33:09,598
دوربين مدار بسته

401
00:33:15,380 --> 00:33:16,567
تو مصاحبه‌ت موفق باشي
"وير"

402
00:33:16,791 --> 00:33:17,666
خب؟

403
00:33:18,916 --> 00:33:19,750
آره

404
00:33:21,166 --> 00:33:24,791
دکمه رو باز کردم تا تحت تاثير قرار بدم

405
00:33:25,125 --> 00:33:27,791
اينجوري تحت تاثير قرار ميدن؟

406
00:33:28,500 --> 00:33:29,875
با به رخ کشيدن بدنت؟

407
00:33:31,039 --> 00:33:32,074
ببينيد

408
00:33:32,416 --> 00:33:35,375
نميتونم وقتي ميام اينجا
بدنم رو خونه جا بذارم

409
00:33:36,212 --> 00:33:37,212
درواقع

410
00:33:37,666 --> 00:33:39,500
هرجا ميرم بايد با خودم ببرمش

411
00:33:39,833 --> 00:33:43,291
پس تمام تلاشم رو مي‌کنم
تا جذاب باشم

412
00:33:43,750 --> 00:33:47,208
وقتي جذاب باشم بهم اعتمادبنفس ميده

413
00:33:47,291 --> 00:33:48,833
و کارم به اين خاطر رشد مي‌کنه

414
00:33:49,583 --> 00:33:52,791
پس بخاطر خودم دکمه رو باز ميذارم
نه براي بقيه

415
00:33:53,125 --> 00:33:55,041
بقيه هم بايد چشماشون رو ببندن؟

416
00:33:55,458 --> 00:33:57,708
همه نگاهت مي‌کنند، نه؟
بله، بذار نگاهم کنند -

417
00:33:58,250 --> 00:34:01,375
چيش مهمه؟
من مشکلي باهاش ندارم

418
00:34:01,916 --> 00:34:03,750
اگر اونا مشکلي دارن

419
00:34:03,875 --> 00:34:08,666
چون سنتي و عقب‌مونده هستن

420
00:34:08,875 --> 00:34:11,000
واقعاً مشکل اونهاست

421
00:34:11,958 --> 00:34:14,083
اونا بايد خودشون رو وفق بدن

422
00:34:24,083 --> 00:34:26,125
نميدونم چم داره ميشه

423
00:34:26,381 --> 00:34:28,914
خدايا
مشکلي نداره،درست ميشه-

424
00:34:29,750 --> 00:34:34,166
کي ميتونم اين "فاحشه" درونم رو کنترل کنم؟

425
00:34:34,187 --> 00:34:36,787
نه؟
چرا کنترل کني؟

426
00:34:37,875 --> 00:34:41,875
بايد بذاري بياد بيرون
چون اين تويي

427
00:34:44,328 --> 00:34:46,028
توي واقعي ايني

428
00:34:47,875 --> 00:34:50,375
هرزه، فاحشه، عوضي

429
00:34:50,458 --> 00:34:53,708
اين تويي،کشف کردن خودت خيلي مهمه

430
00:34:54,166 --> 00:34:55,208
کي به کار اهميت ميده؟

431
00:34:55,875 --> 00:34:57,166
کي اهميت ميده؟

432
00:34:58,294 --> 00:34:59,192
الو

433
00:34:59,416 --> 00:35:03,166
اگر اهميت نمي‌دادم
ما‌ه‌ها براش وقت صرف نمي‌کردم

434
00:35:03,416 --> 00:35:04,541
اين گروه مهتاست

435
00:35:04,750 --> 00:35:07,791
اوکي، اما بايد کاري رو بکني
که خودتي

436
00:35:09,166 --> 00:35:10,041
از درون روحت

437
00:35:11,125 --> 00:35:16,500
هر سفري در نهايت به درون تو ميرسه

438
00:35:17,750 --> 00:35:19,375
کي اين چيزا رو گفته؟

439
00:35:19,967 --> 00:35:20,857
کبير

440
00:35:22,178 --> 00:35:23,472
*اسم نويسنده*

441
00:35:23,875 --> 00:35:25,541
نميري سمت گوشيت؟

442
00:35:26,291 --> 00:35:30,458
سخن بزرگان همه جا هست
..رو استيکرها، کتاب‌ها، پشت ماشين

443
00:35:30,666 --> 00:35:32,708
نقل‌قول‌هاي خفني ميتوني پيدا کني

444
00:35:32,852 --> 00:35:33,851
زندگيت عوض ميشه

445
00:35:33,875 --> 00:35:36,791
نزديک محل زندگيم يه بار جديد باز شده

446
00:35:36,875 --> 00:35:39,500
روي زير ليواني‌هاشون نقل‌قول‌هاي
خوبي ميزنن

447
00:35:44,916 --> 00:35:46,333
من و تو نميتونيم با هم باشيم

448
00:35:49,017 --> 00:35:52,809
اگر از من خوشت مياد
بايد تمومش کني

449
00:35:53,500 --> 00:35:55,708
داخلم بره به جهنم

450
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
من به حقايق زندگي اهميتي نميدم

451
00:35:58,583 --> 00:36:00,416
فقط مي‌خوام که توي حرفه‌م کار کنم

452
00:36:00,541 --> 00:36:04,708
اونقدري موفق ميشم که دستم
جلوي کسي دراز نباشه

453
00:36:05,041 --> 00:36:08,041
نمي‌خوام تو زندگي بابت کارهايي که
نتونستم بکنم حسرت بخورم

454
00:36:09,916 --> 00:36:10,833
اوکي، خوبه

455
00:36:11,353 --> 00:36:12,553
عاليه

456
00:36:14,083 --> 00:36:17,666
و مي‌خواي تو زندگيت چيکار کني؟

457
00:36:19,250 --> 00:36:21,291
..داري دستم ميندازي
چي؟ -

458
00:36:21,916 --> 00:36:23,250
مي‌خواي اسکولم کني؟

459
00:36:23,625 --> 00:36:25,750
فکر کنم بايد دهنم رو ببندم

460
00:36:25,958 --> 00:36:27,791
..وقتي براي مصاحبه ميري

461
00:36:28,000 --> 00:36:30,291
نقل‌قول فوران مي‌کني؟

462
00:36:33,333 --> 00:36:35,875
<i>اما اين برنامه اينديا سنتريکه</i>

463
00:36:36,862 --> 00:36:37,862
اينديا سنتريک؟

464
00:36:38,500 --> 00:36:41,625
کشاورزان هندي براي وارد کردن
تکنولوژي خارجي از برنامه استفاده نمي‌کنند؟

465
00:36:41,708 --> 00:36:43,000
..رفته براي مصاحبه کاري

466
00:36:43,541 --> 00:36:45,125
و داره انتقاد مي‌کنه

467
00:36:45,277 --> 00:36:46,877
مثلا سلام

468
00:36:47,375 --> 00:36:49,333
نيروي انساني رو کم نمي‌کنه؟

469
00:36:49,708 --> 00:36:54,666
اين تکنولوژي نيروي کار رو
از 100 به 5 ميرسونه

470
00:36:54,833 --> 00:36:57,583
اون 95 نفر ديگه کجا برن؟

471
00:36:58,125 --> 00:37:00,291
اون سه بار از شرکت يو.اس درخواست داشت

472
00:37:00,583 --> 00:37:04,166
و هر 3 بار دليل احمقانه آورد و رد کرده

473
00:37:05,333 --> 00:37:06,625
اون کيه؟

474
00:37:06,708 --> 00:37:07,875
جمعيت هند چقدره؟

475
00:37:09,541 --> 00:37:10,541
"بيا فقط بگيم "خيلي زياد

476
00:37:11,208 --> 00:37:15,416
نيروي انساني مشکل نيست، نيروي انساني
که از غرب مياريم مشکله

477
00:37:15,708 --> 00:37:19,458
به جاي اين مشکلي که ميخوايم وارد کنيم
از اين برنامه استفاده کنيم

478
00:37:20,333 --> 00:37:23,416
و شما مي‌خواين من برنامه
اينديا سنتريک بسازم؟

479
00:37:24,200 --> 00:37:25,667
...و بهترين قسمتش اينه که

480
00:37:26,375 --> 00:37:28,000
فکر مي‌کنه داره کار درستي مي‌کنه

481
00:37:29,541 --> 00:37:30,916
کاش منم عين اون بودم

482
00:37:31,875 --> 00:37:32,908
چي؟

483
00:37:35,458 --> 00:37:36,833
مستيه

484
00:37:37,791 --> 00:37:40,625
ميدونه داره ريسک ميکنه

485
00:37:40,833 --> 00:37:44,500
اما مي‌خواد از قلبش پيروي کنه
و ايمانش رو حفظ کنه

486
00:37:47,833 --> 00:37:50,416
منم زماني اون قدرت رو داشتم

487
00:37:52,166 --> 00:37:53,083
الان ديگه از بين رفته

488
00:37:56,547 --> 00:37:57,547
از دستش دادم

489
00:37:59,625 --> 00:38:02,250
ميدوني، بايد خدا رو شکر کني
که از بين رفته

490
00:38:02,958 --> 00:38:04,750
براي همين صاحب اين کاري

491
00:38:05,125 --> 00:38:08,458
اميدوارم اون هم اين "قدرت" رو از دست بده

492
00:38:08,583 --> 00:38:11,750
اونوقت ميتونه عادي باشه
تا کِي اينقدر احمق ميمونه؟

493
00:38:13,256 --> 00:38:14,756
اميدورام زندگي طولاني باشه

494
00:38:17,019 --> 00:38:18,019
..کاش مي‌شد

495
00:38:19,375 --> 00:38:22,625
کاش مي‌شد همه اينا محو بشه

496
00:38:24,583 --> 00:38:26,333
تا باز همون احمق باشم

497
00:38:46,625 --> 00:38:47,916
بياين لطفا

498
00:38:48,708 --> 00:38:49,766
اومد

499
00:38:52,750 --> 00:38:53,766
برو

500
00:38:56,541 --> 00:38:57,558
بريم

501
00:39:03,833 --> 00:39:07,625
"...فصل جدايي"

502
00:39:08,541 --> 00:39:11,041
"داره تموم ميشه"

503
00:39:11,125 --> 00:39:12,141
ما کجاييم؟

504
00:39:13,750 --> 00:39:14,958
قبلا اينجا نبودم

505
00:39:16,916 --> 00:39:17,975
من زياد اينجا ميام

506
00:39:20,958 --> 00:39:22,033
تنها

507
00:39:23,333 --> 00:39:27,791
يعني، اولين باره که
ميام اينجا

508
00:39:29,125 --> 00:39:31,416
خب،بگو
چي؟ -

509
00:39:31,916 --> 00:39:34,916
راجا گفت مي‌خواستي باهام صحبت کني
بله -

510
00:39:42,875 --> 00:39:43,950
چي شده؟

511
00:39:44,083 --> 00:39:45,875
نيومدم که ببوسمت
چي؟ -

512
00:39:46,583 --> 00:39:48,000
يعني، نيت اصلي من اين نيست

513
00:39:51,541 --> 00:39:52,958
چه اتفاقي داره براي من مي‌اُفته؟

514
00:39:55,375 --> 00:39:56,375
اينطوريه؟

515
00:39:57,583 --> 00:39:58,583
من نميدونم

516
00:39:59,666 --> 00:40:03,333
وقتي پيشم نيستي
ميتونم حضورت رو احساس کنم

517
00:40:04,333 --> 00:40:08,083
حالا که اينجايي
مي‌تونستي تلفني باهام صحبت کني -

518
00:40:23,000 --> 00:40:24,075
اينجا چه خبره؟

519
00:40:24,166 --> 00:40:29,250
هر کسي دي‌ان‌اي خاص خودش رو داره، درسته؟
گير افتادن تو دي‌ان‌اي منه

520
00:40:35,916 --> 00:40:38,083
يالا، بدو

521
00:40:38,708 --> 00:40:41,625
آقا، اشتباه گرفتيد
کاري که مي‌کنيد اشتباهه -

522
00:40:42,041 --> 00:40:44,833
فکر کرديد اينجا فاحشه خونه‌ست؟

523
00:40:45,958 --> 00:40:47,083
چي گفتي؟
راگو-

524
00:40:47,947 --> 00:40:49,547
..لينا من معذرت مي‌خوام

525
00:40:49,583 --> 00:40:50,416
..بخاطر من

526
00:40:51,416 --> 00:40:52,291
يک دقيقه

527
00:40:53,333 --> 00:40:56,416
همين الان چي گفتي؟
صورتت رو بيارم پايين؟

528
00:40:56,500 --> 00:40:57,458
هي، جراتش رو داري؟

529
00:40:57,485 --> 00:40:59,652
آره
ببخشيد،ببخشيد

530
00:41:00,416 --> 00:41:01,583
بايد ادب بهت ياد بدم؟

531
00:41:02,541 --> 00:41:03,416
!بگو

532
00:41:03,583 --> 00:41:05,875
‌چطور جرأت کردي اونطوري حرف بزني؟
راگو لطفاً-

533
00:41:06,416 --> 00:41:08,041
لينا، فقط دارم مي‌ترسونمش

534
00:41:09,398 --> 00:41:10,198
ببخشيد

535
00:41:10,875 --> 00:41:13,083
چطور جرأت کردي اين رو بگي، حرومي؟

536
00:41:13,166 --> 00:41:14,666
راگو، بس کن
يالا، دوباره بگو -

537
00:41:14,750 --> 00:41:15,583
...هي

538
00:41:15,666 --> 00:41:17,166
تمومش کن راگو، نه

539
00:41:17,250 --> 00:41:19,833
نبايد اين رو مي‌گفت

540
00:41:19,916 --> 00:41:22,750
بهم گزينه‌اي نداد
بايد کتک بخوره

541
00:41:22,833 --> 00:41:25,416
راگو، اون پليسه
نمي‌توني بزنيش

542
00:41:25,500 --> 00:41:28,041
بايد بري وگرنه ممکنه
تو دردسر بي‌اُفتي

543
00:41:28,125 --> 00:41:30,291
راگو داشت مي‌ترسوندش
اين کاري نبود که مي‌کرد-

544
00:41:30,375 --> 00:41:33,208
مسئله قراره پيچيده بشه
خواهش مي‌کنم

545
00:41:34,625 --> 00:41:36,416
هي، گم شو
بايد بزنمش -

546
00:41:38,541 --> 00:41:39,500
اون بهم توهين کرده

547
00:41:40,916 --> 00:41:42,000
اينجا چه خبره؟

548
00:41:42,083 --> 00:41:44,791
زدمش
اون رو من رو زد-

549
00:41:45,166 --> 00:41:47,125
اون من رو زد
ببينيد چيزيش شده -

550
00:41:52,352 --> 00:41:53,152
لينا

551
00:42:04,750 --> 00:42:08,625
جرم کمي نيست
ازتون بسيار ممنونم -

552
00:42:08,833 --> 00:42:10,208
به پسر پولدار دکتر نگاه کن

553
00:42:10,916 --> 00:42:13,916
سريعا وثيقه براش رديف شد
اگر عين من بيچاره بود

554
00:42:14,041 --> 00:42:16,125
به جرم اقدام براي قتل
تو زندان مي‌پوسيد

555
00:42:16,250 --> 00:42:18,625
دختره کي بود؟
اون هم مجازات شد؟

556
00:42:18,708 --> 00:42:22,125
پسر دکتر با يه بچه مايه اين کار رو کرد

557
00:42:22,333 --> 00:42:24,791
يعني ميگي ته تهش رفتن؟
حتما-

558
00:42:24,875 --> 00:42:28,750
باورم نميشه اون دختر
چنين کاري بکنه

559
00:42:28,875 --> 00:42:29,833
پس چي

560
00:42:29,916 --> 00:42:32,875
وگرنه چرا بايد مي‌بردش به اون خرابه؟

561
00:42:33,166 --> 00:42:35,958
خواهر، اين کار خيلي ناجوريه
چطور در موردش صحبت کنم؟

562
00:42:36,041 --> 00:42:37,166
چيکار کرده مگه؟

563
00:42:37,250 --> 00:42:40,250
همون کاري که هر مردي
مي‌خواد با زن بکنه

564
00:42:40,500 --> 00:42:42,708
دختر گويال روز بعدش
استفراغ کرد

565
00:42:42,791 --> 00:42:43,750
چي؟
بله -

566
00:42:43,833 --> 00:42:47,000
واقعا حقيقت داره؟
راست يا دروغش رو خودت بفهم -

567
00:42:48,083 --> 00:42:49,750
..دختر گويال

568
00:42:50,000 --> 00:42:51,916
داداشت رو انداختن زندان

569
00:42:52,375 --> 00:42:54,125
از کار نابجايي که با اون دختر کرده بود

570
00:42:54,208 --> 00:42:57,250
تا گير افتادن با اون دختر
در همچون جايي

571
00:42:57,333 --> 00:43:00,083
شايعه‌اي که در ادوي‌پور پخش شده رو شنيدي؟

572
00:43:00,166 --> 00:43:01,791
نميشه جلو حرف رو گرفت

573
00:43:01,875 --> 00:43:04,583
ما دخترمون رو مي‌شناسيم
نه، نمي‌شناسيم -

574
00:43:04,791 --> 00:43:06,750
گول چهره معصومش رو نخور

575
00:43:06,833 --> 00:43:09,500
حتما اين کار رو کرده وگرنه چرا
بايد در موردش صحبت کنند؟

576
00:43:17,458 --> 00:43:19,583
!بيدار باش

577
00:43:49,833 --> 00:43:51,416
اينجا؟
آره، بيا -

578
00:43:57,833 --> 00:44:00,458
چه خبره؟
لينا، من در مورد تو جدي هستم -

579
00:44:00,916 --> 00:44:02,833
تا وقتي زنده‌ام نميرم

580
00:44:03,250 --> 00:44:04,291
مراقبت هستم

581
00:44:05,291 --> 00:44:06,791
باهات وقت نمي‌گذرونم

582
00:44:07,000 --> 00:44:08,583
مهم نيست مردم چي بگن

583
00:44:10,791 --> 00:44:12,000
باز شروع کردي به حرف زدن؟

584
00:44:23,041 --> 00:44:24,458
مادرت اينجاست
اوه، نه -

585
00:44:25,416 --> 00:44:26,875
بيا فرار کنيم
چي؟ -

586
00:44:27,208 --> 00:44:28,666
از اينجا برو

587
00:44:29,791 --> 00:44:30,850
ببخشيد
برو-

588
00:44:34,083 --> 00:44:35,833
اين پسر کيه؟

589
00:44:36,125 --> 00:44:39,041
هي پسر، چيکار مي‌کني؟
مي‌اُفتي‌ها -

590
00:44:41,250 --> 00:44:43,125
لينا بالاست؟
نمي‌دونم -

591
00:44:43,958 --> 00:44:45,166
!مي‌اُفتي

592
00:44:48,916 --> 00:44:51,541
هي مراقب باش
..اين پسر-

593
00:44:52,375 --> 00:44:54,666
هي، همونه
پسر دکتر

594
00:44:55,958 --> 00:44:57,458
يکي جلوي اون رو بگيره

595
00:45:03,955 --> 00:45:04,955
ببخشيد لينا

596
00:45:10,291 --> 00:45:12,333
هي پسر، وايسا

597
00:45:12,833 --> 00:45:14,208
اون پسر دکتره

598
00:45:17,753 --> 00:45:18,753
لينا

599
00:45:24,125 --> 00:45:25,500
خب، حل شد، نه؟

600
00:45:25,875 --> 00:45:27,583
چندبار بايد بهت بگم، سوشيل؟

601
00:45:28,375 --> 00:45:31,083
همين حالا لينا رو ببر دهلي

602
00:45:31,333 --> 00:45:33,708
اگر اينجا بمونه، بيشتر از اين
شرمسارت مي‌کنه

603
00:45:34,125 --> 00:45:36,833
پدر و مادرش تصميم گرفتن
بفرستنش به دهلي

604
00:45:37,375 --> 00:45:39,000
که از من دور نگهش دارن

605
00:45:39,375 --> 00:45:40,500
من پزشکي مي‌خوندم

606
00:45:41,309 --> 00:45:45,184
هميشه روياي دکتر شدن عين بابام تو سرم بود

607
00:45:51,479 --> 00:45:52,879
<i>لينا</i>

608
00:46:09,208 --> 00:46:12,500
بابا، من داشتم فکر مي‌کردم

609
00:46:17,166 --> 00:46:18,458
مي‌خوام پزشکي رو کنار بذارم

610
00:46:20,875 --> 00:46:21,875
و گذاشتي؟

611
00:46:23,500 --> 00:46:25,375
بيخيال پزشکي شدي؟

612
00:46:27,625 --> 00:46:28,541
و بعدش؟

613
00:46:37,083 --> 00:46:38,208
جلوت رو ببين

614
00:46:47,375 --> 00:46:48,958
نگران نباش داداش

615
00:46:51,291 --> 00:46:52,166
بشين

616
00:47:53,291 --> 00:47:55,833
"آره تويي"

617
00:47:56,250 --> 00:47:59,000
"نه تويي"

618
00:47:59,541 --> 00:48:03,541
"تو سکوت مني"

619
00:48:04,125 --> 00:48:07,416
"...چي ميگي"

620
00:48:07,791 --> 00:48:10,833
"...اين رو نميگي که"

621
00:48:11,125 --> 00:48:15,250
"که هميشه مال مني"

622
00:48:16,833 --> 00:48:22,333
"که هميشه مال مني"

623
00:48:22,666 --> 00:48:26,708
"که هميشه مال مني"

624
00:49:37,375 --> 00:49:42,541
"من رو از مسيرم دزديدي"

625
00:49:43,166 --> 00:49:48,500
"حالا من رو همراهي کن"

626
00:49:48,583 --> 00:49:54,333
"يه جايي براي من باز کن"

627
00:49:54,708 --> 00:50:00,416
"جايي که سايه‌ت روش بيوفته"

628
00:50:00,500 --> 00:50:05,791
"هر کجا که بگي به ديدنت ميام"

629
00:50:06,333 --> 00:50:11,000
"همراه توام و هميشه هم خواهم بود"

630
00:50:11,083 --> 00:50:16,500
"من فقط متعلق به توام و هميشه هم ميمونم"

631
00:50:17,458 --> 00:50:23,250
"هرجا تو بخواي من اونجام"

632
00:50:23,666 --> 00:50:27,833
"نياز من بهت از بين نميره"

633
00:50:28,291 --> 00:50:31,041
"...چه بگي"

634
00:50:31,125 --> 00:50:34,750
"..چه نگي"

635
00:50:35,250 --> 00:50:40,416
"هميشه مال مني"

636
00:50:40,958 --> 00:50:44,500
"هميشه مال مني"

637
00:50:44,583 --> 00:50:50,583
"هميشه مال مني"

638
00:50:52,541 --> 00:50:57,041
"هميشه مال مني"

639
00:52:24,289 --> 00:52:24,889
زوئي

640
00:52:24,921 --> 00:52:28,421
وير لطفاً يکم بهم زمان بده
باشه؟

641
00:52:28,583 --> 00:52:29,750
خواهش مي‌کنم از اينجا برو

642
00:52:32,458 --> 00:52:33,708
ولي مشکل چيه؟

643
00:52:34,658 --> 00:52:36,393
فقط من رو نديد بگير، باشه؟

644
00:52:36,708 --> 00:52:38,375
ولش کن

645
00:52:38,550 --> 00:52:40,850
وير لطفاً بهم نگاه نکن

646
00:52:40,875 --> 00:52:41,833
فقط از اينجا برو

647
00:52:47,456 --> 00:52:48,961
...من

648
00:53:02,708 --> 00:53:03,833
تقريبا داشتمش

649
00:53:07,625 --> 00:53:09,416
فکرش هم نمي‌کردم چنين اتفاقي بي‌اُفته

650
00:53:13,041 --> 00:53:14,000
انقدر عاليه

651
00:53:19,875 --> 00:53:23,833
از همين مي‌ترسيدم
بالاخره يه روزي اين اتفاق مي‌اُفتاد

652
00:53:25,708 --> 00:53:28,750
کلي نقشه داشتم
کلي هدف

653
00:53:30,083 --> 00:53:31,416
که نذارم اين بلا سرم بياد

654
00:53:32,875 --> 00:53:37,250
زوئي واقعي هيچي نمي‌خواست جز اين

655
00:53:40,541 --> 00:53:44,125
مي‌خواستم خودم رو رها کنم، تو روحش

656
00:53:46,083 --> 00:53:47,041
خودم رو رها کنم

657
00:53:57,208 --> 00:53:59,541
اين چيزيه که الان مي‌خوام وير

658
00:54:04,333 --> 00:54:05,458
من گير افتادم

659
00:54:07,098 --> 00:54:07,998
هي زوئي

660
00:54:09,166 --> 00:54:12,166
هر وقت فکر کردي دارم اذيتت مي‌کنم

661
00:54:12,375 --> 00:54:13,583
چت شده؟

662
00:54:14,875 --> 00:54:16,583
راه نداره که بتوني بخواي اذيتم کني

663
00:54:17,291 --> 00:54:19,916
ميتونم.. چون الان به هم نزديک شديم

664
00:54:21,125 --> 00:54:22,625
هيچ غريبه‌اي نميتونه اين کار رو بکنه، نه؟

665
00:54:23,165 --> 00:54:24,523
فقط يکي بايد مراقبت باشه

666
00:54:25,083 --> 00:54:27,208
فقط کساني که به آدم نزديک هستن
مي‌تونن بهت لطمه بزنن

667
00:54:30,666 --> 00:54:35,541
پس هر وقت فکر کردي دارم
اذيتت مي‌کنم

668
00:54:47,875 --> 00:54:51,333
ترسناک بود
بهش عادت کن -

669
00:54:57,583 --> 00:54:59,291
الان به اندازه کافي
از شرايط استفاده کرديم؟

670
00:55:00,625 --> 00:55:01,500
!کاملا

671
00:55:03,205 --> 00:55:15,205
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

672
00:55:19,365 --> 00:55:20,465
تبريک

673
00:55:21,204 --> 00:55:23,553
کار رو گير آوردي

674
00:55:24,262 --> 00:55:26,054
..بارنالي زنگ زد و گفت

675
00:55:26,583 --> 00:55:27,791
شروع به جمع کردن لباس کرده

676
00:55:27,808 --> 00:55:29,708
بايد هر چه زودتر بري

677
00:55:29,708 --> 00:55:31,375
اين واسم خوبه

678
00:55:31,625 --> 00:55:33,625
خصوصا وقتي که گروه مهتا
من رو رد کرد

679
00:55:34,500 --> 00:55:35,875
اما من سر اين کار نميرم

680
00:55:38,125 --> 00:55:40,375
چي؟
فکر مي‌کنم تمومه -

681
00:55:40,750 --> 00:55:43,333
الان وقت مناسبي براي
جابجايي من نيست

682
00:55:44,083 --> 00:55:45,833
منتظر گزينه‌هاي بهتر مي‌مونم

683
00:55:46,708 --> 00:55:47,958
و چي هستن اين گزينه‌هاي بهتر؟

684
00:55:50,416 --> 00:55:53,958
واقعا اينطور فکر کردي؟
گزينه‌هاي بهتر چي هستن؟

685
00:55:54,560 --> 00:55:56,560
الان نميدونم مامان
بذار ببينيم

686
00:55:56,791 --> 00:55:59,458
پرسه زدن با اون پسر
پشت موتور گزينه بهتريه؟

687
00:55:59,666 --> 00:56:01,041
با اين کار چي ميخواد بشه؟

688
00:56:01,875 --> 00:56:04,458
منظورتون اينه که نيست؟
نيست؟

689
00:56:04,916 --> 00:56:07,125
چي ميگي مامان؟
فکر کردي من کي هستم؟

690
00:56:07,583 --> 00:56:12,041
من به خوبي مي‌شناسمت، زوئي
ميدوني چي دارم ميگم

691
00:56:12,408 --> 00:56:14,408
مامان...فقط آروم باش. باشه؟

692
00:56:14,791 --> 00:56:16,625
از اون کلمه جلوي من استفاده نکن

693
00:56:16,929 --> 00:56:18,129
از اين کلمه متنفرم

694
00:56:18,666 --> 00:56:21,750
اگر کارم رو بخاطر ازدواج
با بابات ول نکرده بودم

695
00:56:22,000 --> 00:56:23,583
و اگر با يأس مقابله مي‌کردم

696
00:56:23,666 --> 00:56:26,083
هر روز نون ورز نمي‌دادم

697
00:56:26,208 --> 00:56:29,458
لازمه هر روز اين کار رو تکرار کني؟

698
00:56:29,541 --> 00:56:32,416
اين رو گفتم چون در حال حاضر
اين زندگي منه، زوئي

699
00:56:33,166 --> 00:56:35,833
بايد هر روز خودخوري کنم

700
00:56:36,250 --> 00:56:39,833
بايد صبر کنم بابات پول بده تا
پول باغبون رو بدم

701
00:56:39,958 --> 00:56:41,916
ديگه باغبوني بسه

702
00:56:42,166 --> 00:56:44,916
چرا هي اين رو بهم ميگي؟
فکر مي‌کني خودم نميدونم؟

703
00:56:45,208 --> 00:56:47,833
سحر هم مي‌دونست
اما چيکار کرد؟

704
00:56:48,208 --> 00:56:52,333
و حالا تو داري عوض ميشي
فکر مي‌کني من نمي‌بينم؟

705
00:56:52,458 --> 00:56:54,791
چي ميبيني؟ بگو
چي ميبيني؟

706
00:56:55,250 --> 00:56:59,166
همه اين مرحله رو رد مي‌کنند
فقط تو نيستي، عزيزم

707
00:56:59,541 --> 00:57:00,791
داري خيال پردازي مي‌کني

708
00:57:01,179 --> 00:57:03,464
هوا صورتيه و آسمون بنفشه

709
00:57:04,250 --> 00:57:07,750
من و خواهرت هم اين رو حس کرديم

710
00:57:07,916 --> 00:57:09,208
حالا نوبت توء

711
00:57:09,416 --> 00:57:14,250
داري اشتباهي رو مرتکب ميشي
که تا ابد پشيمونت مي‌کنه

712
00:57:15,092 --> 00:57:16,225
ميدوني چيه مامان؟

713
00:57:16,666 --> 00:57:17,541
به اندازه کافي شنيدم

714
00:57:17,625 --> 00:57:20,000
بهش زنگ ميزنم و باهاش ميرم

715
00:57:20,062 --> 00:57:22,462
اون کيف رو بذار و درست حرف بزن

716
00:57:22,833 --> 00:57:25,000
ديگه نميتونم تحمل کنم
!چون به اينجام رسيده

717
00:57:25,098 --> 00:57:28,198
گفتم درست حرف بزن
برگرد اينجا. برگرد

718
00:57:28,416 --> 00:57:31,041
چيکار ميکني؟ گوش کن
ديگه نميتونم تحمل کنم -

719
00:57:31,166 --> 00:57:32,750
بعداً بهت زنگ ميزنم
گوش کن-

720
00:57:42,250 --> 00:57:45,208
وااو، خيلي تند رفتين نه؟

721
00:57:45,404 --> 00:57:46,404
همچين بد نيست

722
00:57:46,541 --> 00:57:47,791
اين موقتيه

723
00:57:47,949 --> 00:57:49,893
هي...خيلي هم بده

724
00:57:49,958 --> 00:57:53,208
با لباس و وسايلت ميري؟

725
00:57:53,291 --> 00:57:55,791
آره با اون ميرم، خب؟

726
00:57:56,166 --> 00:57:58,125
خب.. هيچي
حالش رو ببر

727
00:57:58,666 --> 00:58:01,083
اگر اين کار رو مي‌کردم
بابام من رو مي‌کُشت

728
00:58:07,788 --> 00:58:08,888
چه خبر؟

729
00:58:10,377 --> 00:58:12,002
همه چيز داره خيلي سريع اتفاق مي‌اُفته

730
00:58:13,208 --> 00:58:16,791
مطمئنم وقتي با راج صحبت کنم
حالم بهتر ميشه

731
00:58:17,250 --> 00:58:20,458
از عشق ميگه و حال من بهتر ميشه

732
00:58:20,833 --> 00:58:23,166
به آقاي راج ميگم
داخله؟ -

733
00:58:23,958 --> 00:58:24,958
خانم، ايشون سرشون شلوغه

734
00:58:25,564 --> 00:58:27,031
خانم،خانم
نگران نباش-

735
00:58:37,754 --> 00:58:38,754
يه لحظه

736
00:58:45,951 --> 00:58:46,651
زوئي

737
00:58:48,222 --> 00:58:49,722
اين يه نشونه‌ست

738
00:58:50,291 --> 00:58:51,250
يک لحظه

739
00:58:52,750 --> 00:58:55,916
نميتوني تصور کني که چقدر
خوشحالم اينجا مي‌بينمت

740
00:58:56,916 --> 00:58:58,833
در حقيقت اين چيزي بود که مي‌خواستم

741
00:58:59,342 --> 00:59:00,475
ببخشيد من زوئي‌ام

742
00:59:01,083 --> 00:59:04,833
تو من رو نمي‌شناسي
اما من همه چيز رو در مورد شما ميدونم

743
00:59:05,516 --> 00:59:06,516
جدي؟

744
00:59:06,916 --> 00:59:10,541
..ديدارتون رو بالکن، موتور، تراس

745
00:59:11,125 --> 00:59:14,166
نگهباني که شما رو توي خرابه گرفت

746
00:59:14,416 --> 00:59:16,250
فيلم‌هاي عاشقانه.. همه چيز

747
00:59:16,505 --> 00:59:19,327
فکر کنم يکم...راج

748
00:59:21,411 --> 00:59:23,611
زوئي،فرهانا

749
00:59:24,717 --> 00:59:26,617
فرهانا،زوئي

750
00:59:27,707 --> 00:59:28,707
سلام زوئي

751
00:59:33,107 --> 00:59:34,107
متاسفم

752
00:59:35,367 --> 00:59:36,367
گيج شدم

753
00:59:37,636 --> 00:59:39,136
خيلي متاسفم

754
00:59:39,510 --> 00:59:41,210
فکر کردي يکي ديگه‌م؟

755
00:59:42,118 --> 00:59:44,918
لطفاً فراموشش کن
متاسفم

756
00:59:45,359 --> 00:59:57,359
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

757
01:00:00,537 --> 01:00:01,337
زوئي

758
01:00:05,659 --> 01:00:06,459
زوئي

759
01:00:14,446 --> 01:00:17,546
ببين، هيچ ربطي بهم نداره

760
01:00:17,791 --> 01:00:20,500
نبايد اينطوري وارد مي‌شدم
ببخشيد رفيق-

761
01:00:22,837 --> 01:00:23,637
چرا؟

762
01:00:25,541 --> 01:00:26,666
چرا عذرخواهي مي‌کنيد؟

763
01:00:27,416 --> 01:00:29,541
داستان عاشقانه ت رو خراب کردم

764
01:00:31,089 --> 01:00:32,489
سانتا کلوست رو کشتم
*يعني نااميدت کردم*

765
01:00:33,625 --> 01:00:35,250
نمي‌خواستم نااميدت کنم

766
01:00:38,750 --> 01:00:41,416
تو ديوونه‌ام کردي

767
01:00:42,375 --> 01:00:45,958
..با گفتن داستان‌هاي قشنگ عاشقانه‌ت

768
01:00:46,958 --> 01:00:49,750
کاري کردي که باور کنم اتفاق افتاده

769
01:00:50,583 --> 01:00:52,208
و حالا با يکي ديگه هستي؟

770
01:00:54,575 --> 01:00:55,469
چطور؟

771
01:00:56,796 --> 01:00:57,796
زندگي زوئي

772
01:00:59,541 --> 01:01:00,875
تو زندگي پيش مياد

773
01:01:00,958 --> 01:01:04,250
چي توي زندگي پيش اومده؟
لينا مُرده؟

774
01:01:10,500 --> 01:01:13,041
تو بخاطرش خونه رو ترک کردي

775
01:01:14,500 --> 01:01:18,416
دانشکده پزشکي رو ول کردي
کارت رو کنار گذاشتي

776
01:01:18,708 --> 01:01:20,708
!شهر... همه چيزت رو

777
01:01:23,291 --> 01:01:24,333
بعدش چي شده؟

778
01:01:34,708 --> 01:01:37,291
تو رستوران شروع به کار کردم

779
01:01:38,356 --> 01:01:39,856
به عنوان مديريت گارسون‌ها

780
01:01:41,625 --> 01:01:42,791
بايد يکم پول مي‌آوردم

781
01:01:44,875 --> 01:01:47,916
من 16 ساعت کار مي‌کردم
و 4 ساعت مي‌خوابيدم

782
01:01:48,625 --> 01:01:51,083
بعدش دو ساعت لينا رو ميديدم

783
01:01:52,000 --> 01:01:53,541
..اما ده دقيقه آخر

784
01:01:55,875 --> 01:01:57,250
درست قبل از خوابيدن

785
01:02:00,208 --> 01:02:01,416
زمان من بود

786
01:02:03,791 --> 01:02:07,208
..اونجا مي‌نشستم و به لينا

787
01:02:09,208 --> 01:02:10,250
فکر مي‌کردم

788
01:02:10,541 --> 01:02:12,166
چرا اين چيزا رو به من ميگي؟

789
01:02:13,333 --> 01:02:14,166
بعدش چي شد؟

790
01:02:16,333 --> 01:02:17,208
يک روز

791
01:02:20,000 --> 01:02:21,750
لينا اومد رستوران به ديدن من

792
01:02:21,958 --> 01:02:23,333
اين اولين پيشنهاد بود

793
01:02:23,416 --> 01:02:26,625
هي راگو، دوست دخترت اومده

794
01:02:26,708 --> 01:02:27,625
بسيار خب

795
01:02:28,833 --> 01:02:29,750
با اتوبوس اومدي؟

796
01:02:32,541 --> 01:02:33,583
خانم، از اين طرف

797
01:02:41,333 --> 01:02:42,291
يه دختر ديگه؟

798
01:02:45,625 --> 01:02:48,000
اون کي بود؟
من کي بودم؟ -

799
01:02:52,000 --> 01:02:53,583
نبايد به ديدن دوست دخترت ميرفتي؟

800
01:02:54,666 --> 01:02:57,833
نه، خوابگاه اونا ساعت 9 بسته ميشه

801
01:03:03,250 --> 01:03:04,416
دلت براش تنگ شده؟

802
01:03:06,083 --> 01:03:08,333
آره، خيلي

803
01:03:09,000 --> 01:03:13,958
ميدوني، منم دلم براي دوست پسرم تنگ شده

804
01:03:14,750 --> 01:03:15,708
کجاست؟

805
01:03:25,375 --> 01:03:27,000
..دوباره.. فردا

806
01:03:50,458 --> 01:03:54,083
..کاري که ميدوني هرگز نبايد بکني

807
01:03:56,791 --> 01:03:59,166
يه روز انجامش ميدي

808
01:04:02,185 --> 01:04:03,185
دقيقاً مشابه همون

809
01:04:06,791 --> 01:04:07,625
خب؟

810
01:04:10,500 --> 01:04:11,708
بعدش.. يه دختر ديگه اومد

811
01:04:13,333 --> 01:04:14,250
بعدش يکي ديگه

812
01:04:16,833 --> 01:04:17,833
و يکي ديگه

813
01:04:19,000 --> 01:04:19,833
براي چي؟

814
01:04:20,583 --> 01:04:24,916
توضيح دادنش الان سخته
قبلا با دخترا قرار نمي‌ذاشتم

815
01:04:25,791 --> 01:04:28,750
توي اودي‌پور فقط لينا و من
ديوونه اون بوديم

816
01:04:29,708 --> 01:04:32,833
بدجور غرق‌ش شده بودم
هر قولي بهش دادم

817
01:04:33,791 --> 01:04:36,125
بعدش اومدم اينجا
و دنياي جديدي رو کشف کردم

818
01:04:36,750 --> 01:04:38,000
کلي گزينه داشتم

819
01:04:39,666 --> 01:04:45,041
بعدش فهميدم که عجولانه خودم
رو غرق اون کردم

820
01:04:46,875 --> 01:04:47,875
اشتباه کردم

821
01:05:02,875 --> 01:05:05,458
به لينا گفتي؟
البته که نه-

822
01:05:08,375 --> 01:05:09,791
بهش چيزي نگفتم

823
01:05:11,708 --> 01:05:16,750
به نمايش مضحک ادامه دادم
حرفاي عاشقانه رو ميزدم

824
01:05:17,833 --> 01:05:19,541
بهش گل ميدادم

825
01:05:21,355 --> 01:05:22,533
شام همراه با شمع

826
01:05:24,375 --> 01:05:26,916
و يه روز اون مُچ من رو با يه دختر گرفت

827
01:05:27,651 --> 01:05:28,651
ممنون آقا

828
01:06:01,083 --> 01:06:04,250
لينا، نميدونم چي ديدي
اما اونطوري که به نظر ميرسه، نيست

829
01:06:05,739 --> 01:06:06,539
راگو

830
01:06:09,250 --> 01:06:10,125
..تو کسي هستي

831
01:06:12,708 --> 01:06:15,875
که اون شب همه چيز رو پشت سر رها کردي

832
01:06:17,916 --> 01:06:19,083
با اون قطار اومدي

833
01:06:20,625 --> 01:06:22,875
..تو تمام زندگي‌ت رو بخاطر من

834
01:06:25,291 --> 01:06:26,250
فدا کردي

835
01:06:27,458 --> 01:06:28,458
..فکر کردي

836
01:06:29,541 --> 01:06:33,750
حتي بهت شک مي‌کنم؟

837
01:06:35,458 --> 01:06:36,458
اين ممکنه؟

838
01:06:42,291 --> 01:06:43,666
من تو رو مي‌شناسمت

839
01:06:45,000 --> 01:06:45,875
تو راگو هستي

840
01:06:46,791 --> 01:06:50,625
تو بيشتر از خودت به
من تعلق داري

841
01:07:02,791 --> 01:07:06,083
اون روز تصميم گرفتم که لينا رو ترک کنم

842
01:07:06,750 --> 01:07:08,875
ديگه نمي‌تونستم تحمل باهاش باشم

843
01:07:09,625 --> 01:07:11,500
وقتي پيشش بودم احساس گناه مي‌کردم

844
01:07:12,875 --> 01:07:16,625
شروع کردم به دوري کردن
بهانه مي‌آوردم

845
01:07:17,625 --> 01:07:20,708
شرايطي رو پيش مي‌آوردم
به اين اميد که ولم کنه

846
01:07:23,791 --> 01:07:26,333
يه ماهه من رو نديدي

847
01:07:26,791 --> 01:07:28,000
نميتوني دو ساعت مرخصي بگيري؟

848
01:07:28,291 --> 01:07:29,791
شغلم جديده، لينا

849
01:07:30,291 --> 01:07:31,875
اجازه نداري به کسي زنگ بزني؟

850
01:07:32,583 --> 01:07:33,875
راگو وندرا هست؟
نه -

851
01:07:34,125 --> 01:07:35,666
کِي برمي‌گرده؟
نميدونم -

852
01:07:36,083 --> 01:07:37,833
وقتي برگشت ميگم اومدين

853
01:07:52,708 --> 01:07:54,708
ميدوني پدر و مادرم اينجا بودن؟

854
01:07:55,208 --> 01:07:56,958
سراغت رو مي‌گرفتن

855
01:07:57,250 --> 01:07:58,666
در مورد ما ميدونن

856
01:07:59,166 --> 01:08:02,583
مي‌خواستن ببيننت
ولي تو جواب من رو ندادي

857
01:08:03,083 --> 01:08:05,041
ازم مي‌خوان از بمبئي برم

858
01:08:05,958 --> 01:08:08,458
ميدوني دارم چي ميکشم؟

859
01:08:09,166 --> 01:08:10,833
لازم نيست تحت فشار باشي لينا

860
01:08:12,750 --> 01:08:16,416
خيلي حس بدي دارم
اينقدر به ديدنم نيا

861
01:08:19,250 --> 01:08:23,500
يه روز اومدم سرکار و اون اونجا بود

862
01:08:26,416 --> 01:08:27,458
فرق داشت

863
01:08:28,109 --> 01:08:29,109
ميدوني چيه؟

864
01:08:30,458 --> 01:08:31,708
به اندازه کافي شنيدم

865
01:08:33,291 --> 01:08:37,541
براي من چه فرقي مي‌کنه
چرا بايد درگير اين باشم؟

866
01:08:39,416 --> 01:08:40,291
زندگي توئه

867
01:08:43,083 --> 01:08:44,125
چه فرقي براي من مي‌کنه

868
01:08:46,636 --> 01:08:49,636
نه؟جدي؟

869
01:09:20,500 --> 01:09:21,375
اومدي؟

870
01:09:25,333 --> 01:09:26,958
تو جذب دخترها شدي؟

871
01:09:29,216 --> 01:09:30,016
آره

872
01:09:31,500 --> 01:09:32,791
تو جذب پسرا نشدي؟

873
01:09:34,674 --> 01:09:35,474
آره

874
01:09:40,625 --> 01:09:42,333
گاهي حس مي‌کنم که دوست دارم
بنزين بخورم

875
01:09:53,375 --> 01:09:55,708
مشکل چيه؟
تو -

876
01:09:57,625 --> 01:09:58,500
!و من

877
01:09:59,875 --> 01:10:02,916
هر چيزي که باشه درستش مي‌کنيم

878
01:10:05,358 --> 01:10:07,233
اول بذار مامانم رو اُکي کنيم

879
01:10:09,166 --> 01:10:11,083
خيلي مهم نيست
چي؟-

880
01:10:13,070 --> 01:10:14,361
تو رو براي شام دعوت کرده

881
01:10:15,291 --> 01:10:19,022
اون درباره‌ي ما ميدونه
بابام هم تو شهره

882
01:10:19,108 --> 01:10:20,295
!لعنتي

883
01:10:21,041 --> 01:10:24,666
ميتوني قبول نکني
من موافقت نکردم

884
01:10:25,250 --> 01:10:27,791
چرا بايد قبول نکنم؟
چون به نظر مضطرب مياي-

885
01:10:28,998 --> 01:10:31,674
ارزشش رو نداره
البته که استرس دارم-

886
01:10:32,000 --> 01:10:34,958
همه‌ي لباس‌هام خونه‌ي مامانمه
بايد لباس خوب بپوشم ديگه

887
01:10:35,250 --> 01:10:39,625
زوئي، ميخواي بري؟
تو نميخواي بري؟-

888
01:10:42,208 --> 01:10:43,806
بايد چي بپوشم؟
لباس رسمي؟

889
01:10:46,375 --> 01:10:48,791
بگو ديگه، داري اذيتم مي‌کني
چي بپوشم؟

890
01:11:01,250 --> 01:11:02,266
بذار ببينم

891
01:11:11,413 --> 01:11:12,513
دختر من

892
01:11:14,164 --> 01:11:15,296
هميشه خوشگلي

893
01:11:18,220 --> 01:11:21,929
امروز روز مهميه برات دخترم
ميدونم

894
01:11:23,708 --> 01:11:28,000
و متاسفم که همه‌ش غُر ميزدم
که بايد به فکر شغلت باشي

895
01:11:29,328 --> 01:11:31,328
باعث شدم از کارت دور بشي

896
01:11:36,910 --> 01:11:40,452
تو دختر مني
و تا جايي که من ميدونم

897
01:11:41,500 --> 01:11:44,458
هر اتفاقي بايد بيوفته، ميوفته

898
01:11:45,111 --> 01:11:47,236
آروم برو و لذت ببر-
"اگر شغلم رو رها نکرده بودم"-

899
01:11:47,375 --> 01:11:50,166
"...تا با پدرت ازدواج کنم"

900
01:11:50,250 --> 01:11:52,458
"الان مجبور نبودم هر روز مثل کلفت‌ها نون بپزم"

901
01:11:53,125 --> 01:11:54,375
"...يک اشتباه"

902
01:11:54,750 --> 01:11:58,291
"و تمام زندگيت به فنا ميره"

903
01:11:58,583 --> 01:12:00,666
" و هيچوقت نميتوني به عقب برگردي"

904
01:12:02,916 --> 01:12:06,250
"اولش همه چي خوب به نظر مياد"
"بهت خوش ميگذره"

905
01:12:07,150 --> 01:12:10,650
"يک زوج رو بهم معرفي کن که تا آخر زندگي با هم شاد زندگي کردن؟"

906
01:12:10,916 --> 01:12:13,166
"پول خيلي مهمه دخترم"

907
01:12:13,375 --> 01:12:16,250
"هيچوقت فکر نکن که اين موضوع مهمي نيست"

908
01:12:16,462 --> 01:12:17,837
"احمق نباش"

909
01:12:18,458 --> 01:12:21,833
"تو زندگيت نبايد به کسي وابسته بشي جز خودت"

910
01:12:33,532 --> 01:12:34,688
بريم؟

911
01:12:37,250 --> 01:12:38,833
من اون شغل رو توي شرکت اونيکس به دست آورده بودم

912
01:12:40,291 --> 01:12:42,708
اون شرکت توي ليست من بعد از
شرکت مهتا اينداستريز، در رتبه‌ي دوم بود

913
01:12:44,625 --> 01:12:46,208
اما من ايميل شون رو حذف کردم

914
01:12:47,583 --> 01:12:48,625
به کسي نگفتم

915
01:12:49,562 --> 01:12:50,437
حتي به تو

916
01:12:51,833 --> 01:12:55,083
...اگه اون شغل رو نمي‌خواستي پس-
گوش مي‌کني يا نه؟-

917
01:12:55,833 --> 01:12:57,125
البته که مي‌خواستمش

918
01:12:58,333 --> 01:13:00,875
به خاطر همين اينقدر منتظر بودم

919
01:13:01,833 --> 01:13:04,875
براي من مهم ترين چيز توي زندگي، شغلم‌ـه

920
01:13:06,000 --> 01:13:10,000
و من دارم شغلم رو از بين ميبرم
و آرزوهام رو از همه، حتي از خودم مخفي مي‌کنم

921
01:13:11,375 --> 01:13:12,450
الان هم همينطور

922
01:13:12,798 --> 01:13:13,829
حالا بذار ببينم

923
01:13:14,094 --> 01:13:17,135
اين اولين باره که پسرم
يه دختر با خودش آورده خونه

924
01:13:18,333 --> 01:13:19,500
به خاطر تو

925
01:13:22,041 --> 01:13:23,958
براي زندگي کردن با تو

926
01:13:25,916 --> 01:13:27,791
چون من چطور ميتونم برم دبي؟

927
01:13:28,541 --> 01:13:32,750
الان هوا صورتيه، آسمون بنفشه
و خيلي بهمون خوش ميگذره

928
01:13:35,333 --> 01:13:36,625
زوئي، بعدا با هم صحبت مي‌کنيم

929
01:13:36,958 --> 01:13:39,416
چرا؟ چرا بايد بعدا حرف بزنيم؟

930
01:13:42,958 --> 01:13:46,333
وير، داريم اشتباه مي‌کنيم

931
01:13:52,062 --> 01:13:53,062
!لعنتي

932
01:13:59,923 --> 01:14:01,063
سلام خاله

933
01:14:01,509 --> 01:14:03,516
من واقعا متاسفم

934
01:14:03,541 --> 01:14:06,333
يه اتفاقي افتاده بود و
من يه مقدار مضطرب بودم

935
01:14:06,520 --> 01:14:07,853
اشکال نداره دخترم

936
01:14:09,030 --> 01:14:10,030
عيبي نداره

937
01:14:10,055 --> 01:14:14,972
و الان، الان داري اشتباهي مرتکب ميشي
که تا آخر عمرت پشيمون خواهي بود

938
01:14:15,307 --> 01:14:18,674
سلام، زوئي هستم
ساتيال-

939
01:14:19,499 --> 01:14:21,207
"ميدوني، پدر و مادر من اينجا بودن"

940
01:14:21,583 --> 01:14:23,708
"درک مي‌کني الان چه حالي دارم؟"

941
01:14:24,041 --> 01:14:26,887
"يک روز وقتي بعد از دو ماه"
"...از سفر برگشتم"

942
01:14:26,912 --> 01:14:29,166
ببخشيد
ميدونيد، من يه کم به هم ريخته م

943
01:14:30,411 --> 01:14:32,152
واقعا متاسفم

944
01:14:32,375 --> 01:14:38,333
وير، بذار فقط بگم
اين يه توافقه

945
01:14:39,916 --> 01:14:41,625
من دارم سازش مي‌کنم

946
01:14:42,666 --> 01:14:44,041
زوئي، تو داري بيش از حد واکنش نشون ميدي

947
01:14:44,125 --> 01:14:45,875
البته که بيش از حد واکنش نشون ميدم

948
01:14:48,416 --> 01:14:54,041
...يه چيزي که ميدوني هرگز انجام نميدي رو

949
01:14:55,500 --> 01:14:57,666
بالاخره يک روز انجامش ميدي

950
01:14:59,446 --> 01:15:01,087
همينجوري

951
01:15:06,791 --> 01:15:09,541
چقدر مي‌خواستم شما رو تحت تاثير قرار بدم

952
01:15:10,476 --> 01:15:11,642
همه چي خراب شد

953
01:15:18,500 --> 01:15:20,250
هر چيزي که باشه
درستش مي‌کنيم

954
01:15:21,458 --> 01:15:26,458
نه وير، اين درست نميشه
ديگه تموم شده

955
01:15:26,700 --> 01:15:28,536
چي تموم شده زوئي؟
هيچ اتفاقي نيوفتاده

956
01:15:28,732 --> 01:15:30,270
فقط...آروم باش

957
01:15:31,541 --> 01:15:32,616
همه چي مرتبه

958
01:15:34,291 --> 01:15:35,450
ديگه تموم شده وير

959
01:15:39,250 --> 01:15:41,333
تو من رو اذيت مي‌کني

960
01:15:51,500 --> 01:15:52,583
من ميرم بمبئي

961
01:15:55,083 --> 01:15:57,416
کي؟-
هفته‌ي بعد-

962
01:16:04,101 --> 01:16:05,679
مي‌رسونمت ايستگاه قطار

963
01:16:19,142 --> 01:16:22,517
"تصميم گرفتن خيلي مشکل‌ـه"

964
01:16:22,833 --> 01:16:27,458
"الان سکوت کنم يا احساسم رو بهت بگم؟"

965
01:16:28,020 --> 01:16:31,270
"...اگر خيلي بهت نزديک بشم"

966
01:16:31,666 --> 01:16:36,666
"شايد تو رو از خودم دور کنم"

967
01:16:36,916 --> 01:16:40,375
"...من با زخم‌ها و"

968
01:16:40,583 --> 01:16:45,541
"دردهام ميام"

969
01:16:45,791 --> 01:16:49,166
"...و کارهايي که آرزو دارم انجام بدم رو"

970
01:16:49,500 --> 01:16:54,125
"از خودم دور مي‌کنم..."

971
01:16:54,208 --> 01:16:59,958
"به جاي نزديکي چي به دست آوردم؟"

972
01:17:02,500 --> 01:17:05,791
"اين فاصله‌ها رو"

973
01:17:11,291 --> 01:17:13,458
"اين فاصله‌ها رو"

974
01:17:13,541 --> 01:17:14,666
الو، راننده

975
01:17:20,250 --> 01:17:23,625
"اين فاصله‌ها رو"

976
01:17:23,708 --> 01:17:26,416
...ميگن که تموم احساساتت رو

977
01:17:26,916 --> 01:17:29,750
بايد فقط براي يک زن نگه داري

978
01:17:30,642 --> 01:17:32,059
اين کار براي من غير ممکنه

979
01:17:32,491 --> 01:17:35,949
چشم‌هاي من هي مي‌چرخيدن
و پشت سر هم دختر ميديدن

980
01:17:36,458 --> 01:17:39,250
گاو نر من ميتونه با 10 تا گاو ماده
رابطه داشته باشه

981
01:17:41,333 --> 01:17:45,166
من يه بز دارن
...تا حالا نشنيدم بگه

982
01:17:45,250 --> 01:17:47,791
"عزيزم من با يه نفر رابطه‌ي جدي دارم"
هرگز

983
01:17:48,916 --> 01:17:53,375
:بلکه هر موقع يه بُز ماده مي‌بينه ميگه
بععع...بععع

984
01:17:54,125 --> 01:17:57,875
و من؟ اگه من اينطور حرف ميزدم
همه من رو گناهکار مي‌دونستن

985
01:17:58,395 --> 01:18:01,603
اين انصاف‌ـه؟
اين دنيايي که ساختين؟

986
01:18:02,083 --> 01:18:06,000
کاري کردن 25 بار در طول 24 ساعت
احساس گناه کنيم

987
01:18:06,083 --> 01:18:09,083
من نمي‌خوام احساس گناه کنم
چرا بايد احساس گناه کنم؟

988
01:18:11,726 --> 01:18:12,767
اين فقط شهوت‌ـه

989
01:18:14,875 --> 01:18:18,375
برادرها، من شهوت رو از مغازه خريدم

990
01:18:18,458 --> 01:18:20,375
نه بابا...خدا اين رو بهمون داده

991
01:18:21,000 --> 01:18:24,000
همه شهوتي ميشن
هم من، هم شما

992
01:18:24,125 --> 01:18:25,500
حتي گاو من هم شهوتي ميشه

993
01:18:26,833 --> 01:18:30,333
خدا به همه‌ي ما اعضاي بدن مشابه داده، درسته؟

994
01:18:30,541 --> 01:18:34,916
اما گاو من لخت مادرزاد مياد خيابون
اما من بايد همه جام رو بپوشونم، چرا؟

995
01:18:35,121 --> 01:18:36,831
اعتراض دارم

996
01:18:38,458 --> 01:18:41,208
جاستيس چودري ميگه: اعتراض دارم سرورم

997
01:18:42,041 --> 01:18:44,291
...اگه گاو من ميتونه لخت همه جا بره

998
01:18:44,500 --> 01:18:46,416
چرا من بايد اعضاي بدنم رو مخفي کنم؟

999
01:18:48,791 --> 01:18:52,125
هي تو، ببين"
"اين داستان عشق توئه

1000
01:18:52,458 --> 01:18:54,583
"خوب گوش کن"
امروز #فردا#

1001
01:18:55,317 --> 01:18:58,900
"يه روز اون تو رو ديد، تو هم اون رو ديدي"

1002
01:18:59,267 --> 01:19:01,267
"تو يه لحظه عاشقش شدي"
هوا-صورتيه  #آسمون-بنفشه#

1003
01:19:02,125 --> 01:19:05,583
"همون اولين بار نگاهش به قلبم نفوذ کرد"

1004
01:19:05,916 --> 01:19:09,166
عشق تو هواست"
"قلبم رفته دنده 4

1005
01:19:09,333 --> 01:19:12,583
"قول دادي که هرگز تنهاش نميذاري"

1006
01:19:12,750 --> 01:19:15,541
"استرس شما رو به هم نزديک تر ميکنه"

1007
01:19:15,875 --> 01:19:18,125
"واه واه، يک روح در دو بدن"

1008
01:19:18,208 --> 01:19:19,666
"هر جا که تو باشي، اون هم هست"

1009
01:19:19,750 --> 01:19:23,083
"اون ميره و تو هم مثل سايه دنبالش ميري"

1010
01:19:23,166 --> 01:19:26,625
"تو مبارزه مي‌کني و خودت رو بهش مقيد مي‌کني"

1011
01:19:26,708 --> 01:19:30,083
تله رو ديدي؟"
"حالا داري ميوفتي توش

1012
01:19:30,166 --> 01:19:33,583
"رسم و رسوم ما، تله‌هاي ما"

1013
01:19:33,666 --> 01:19:36,875
"اي خدا،‌اي خدا"

1014
01:19:36,958 --> 01:19:40,416
"ستمگران اجتماعي، انسان‌هاي جعلي"

1015
01:19:40,500 --> 01:19:45,125
"اي خدا،‌اي خدا"

1016
01:19:47,291 --> 01:19:50,666
"گناه‌هاي ما، خجالت کشيدن‌هاي ما"

1017
01:19:50,750 --> 01:19:54,083
"اي خدا،‌اي خدا"

1018
01:19:54,166 --> 01:19:57,541
تو در بهشتي"
"و اين دنيا يه لونه سگه

1019
01:19:57,625 --> 01:20:02,333
"اي خدا،‌اي خدا"

1020
01:20:04,375 --> 01:20:06,083
"اين کارهاي ساختگي"

1021
01:20:06,166 --> 01:20:08,708
اين گفتگوي ساختگي"
"حسابت رو ميرسم

1022
01:20:08,791 --> 01:20:11,291
اگه من يه خر بودم
هر جا که دوست داشتم مي‌خوابيدم

1023
01:20:11,375 --> 01:20:14,708
با اينکه گاوم کاملا برهنه همه جا ميره"
"اما کسي تحقيرش نميکنه

1024
01:20:14,791 --> 01:20:18,125
"اما من و تو خودمون رو با لباس خفه مي‌کنيم"

1025
01:20:18,208 --> 01:20:19,958
"بلند شو و فرار کن"

1026
01:20:20,041 --> 01:20:24,125
"يه معشوق ديگه براي خودت پيدا کن"

1027
01:20:24,208 --> 01:20:26,958
"چرا خودت رو با تک همسري محدود کردي؟"

1028
01:20:27,041 --> 01:20:30,375
چرا در سردرگمي‌هاي عاشقانه"
"دست و پا ميزني؟

1029
01:20:30,458 --> 01:20:34,125
"چرا توي معادلات معني گير کردي؟"

1030
01:20:34,791 --> 01:20:38,541
اون‌ها با رسم و رسومشون"
"ما رو به هم پيوند ميزنن

1031
01:20:38,625 --> 01:20:41,291
"بعضي‌هاشون الکي گريه مي‌کنن"

1032
01:20:41,375 --> 01:20:45,458
اون‌ها من رو گير ميندازن و ازم چيزي مي‌سازن"
"که خودشون مي‌خوان

1033
01:20:45,541 --> 01:20:48,833
"اون‌ها به من خيانت کردن سرورم"

1034
01:20:48,916 --> 01:20:52,333
"رسوم ما، تله‌هاي ما هستن"

1035
01:20:52,416 --> 01:20:55,583
"اي خدا،‌اي خدا"

1036
01:20:55,708 --> 01:20:59,291
"ستمگران اجتماعي، آدم‌هاي جعلي"

1037
01:20:59,375 --> 01:21:03,916
"اي خدا،‌اي خدا"

1038
01:21:06,166 --> 01:21:09,500
"گناه‌هاي ما، مايه‌ي شرمساري ما"

1039
01:21:09,583 --> 01:21:12,458
"اي خدا،‌اي خدا"

1040
01:21:13,041 --> 01:21:16,416
تو توي بهشتي، اما اين دنيا"
"مثل يه لونه سگه

1041
01:21:16,500 --> 01:21:21,083
"اي خدا،‌اي خدا"

1042
01:21:37,493 --> 01:21:39,658
اول صبح؟
سلام-

1043
01:21:40,083 --> 01:21:41,141
هنوز نيومده

1044
01:21:42,442 --> 01:21:44,442
ميتونم اين رو بذارم اينجا؟
بعدا مياد ميبرتش

1045
01:21:44,916 --> 01:21:45,991
جايي ميري؟

1046
01:21:48,250 --> 01:21:49,266
ديگه برنمي‌گردم

1047
01:21:51,208 --> 01:21:52,958
مي‌خوام حسابم رو ببندم

1048
01:21:53,333 --> 01:21:55,375
...ميرم پيشخوان و-
چي شده؟-

1049
01:21:56,375 --> 01:21:57,408
ها؟

1050
01:21:58,041 --> 01:22:00,710
اون چيکار کرده؟
ولش کن-

1051
01:22:01,132 --> 01:22:02,132
بهم بگو

1052
01:22:04,125 --> 01:22:05,875
الان صحبت کردن دربارش فايده‌اي نداره

1053
01:22:05,958 --> 01:22:08,750
من همين الانش هم قاطي اين ماجرا شدم
اون چيکار کرده؟

1054
01:22:10,583 --> 01:22:11,658
نه، چيزي نيست

1055
01:22:13,000 --> 01:22:14,658
اون بايد کاري که دوست داره رو انجام بده

1056
01:22:15,928 --> 01:22:16,928
باورم نميشه

1057
01:22:18,463 --> 01:22:22,380
اون اينقدر احمقه؟
از يه کاه کوه ميسازه؟ احمق

1058
01:22:23,833 --> 01:22:24,958
بذار من باهاش حرف ميزنم

1059
01:22:25,341 --> 01:22:26,341
ببين

1060
01:22:27,041 --> 01:22:28,291
خواهش مي‌کنم اين کار رو نکن

1061
01:22:28,791 --> 01:22:29,833
البته که باهاش حرف ميزنم

1062
01:22:30,125 --> 01:22:31,625
اونوقت اون برمي‌گرده پيش من

1063
01:22:32,597 --> 01:22:33,597
آره

1064
01:22:33,750 --> 01:22:34,958
چون تو بهش گفتي

1065
01:22:36,583 --> 01:22:40,375
اونوقت اين فرصت رو نداره
که با رضايت خودش برگرده

1066
01:22:42,375 --> 01:22:43,375
اون درست ميگه

1067
01:22:44,944 --> 01:22:45,944
آهاي

1068
01:22:46,854 --> 01:22:48,601
اگه کسي رو دوست داري
بذار آزاد باشه

1069
01:22:48,625 --> 01:22:51,500
اين نصيحتي که به ديگران ميگيم

1070
01:22:51,583 --> 01:22:54,666
نه براي خودمون
اين دنيا اصلا ايده‌آل نيست

1071
01:22:54,820 --> 01:22:57,296
کي ميگه؟
کي ميگه!؟ من ميگم-

1072
01:22:57,916 --> 01:23:00,000
من 20 سال بيشتر از تو توي اين دنيا بودم

1073
01:23:00,375 --> 01:23:03,958
و من ضمانت مي‌کنم داداش
که اين دنيا اصلا ايده‌آل نيست

1074
01:23:05,780 --> 01:23:06,780
مرسي داداش

1075
01:23:08,250 --> 01:23:09,868
ميدونم که از ته دل داري اين حرف رو ميزني

1076
01:23:10,791 --> 01:23:13,208
اما يک سري چيزها هست که
مي‌خوام خودم به تنهايي ياد بگيرم

1077
01:23:14,712 --> 01:23:15,969
خوبه، نه؟

1078
01:23:17,166 --> 01:23:18,458
اگه اون رو از دست بدي چي؟

1079
01:23:19,958 --> 01:23:21,833
اگه برنگرده چي؟

1080
01:23:23,291 --> 01:23:25,958
الان وقت اين نيست که نقش
آدم شجاع‌ها رو بازي کني پسرجان

1081
01:23:26,250 --> 01:23:27,791
ممکنه همه چي خراب بشه

1082
01:23:27,916 --> 01:23:30,333
ميدونم، فکر کردي خودم نميدونم؟

1083
01:23:31,708 --> 01:23:36,041
اما اگه قراره دوباره از دستش بدم
نمي‌خوام برگرده

1084
01:23:38,083 --> 01:23:41,875
...زوج‌هاي زيادي هستن که با هم زندگي مي‌کنن

1085
01:23:44,375 --> 01:23:45,583
اما با هم نيستن

1086
01:23:50,500 --> 01:23:51,666
من نميتونم اين رو تحمل کنم

1087
01:23:55,166 --> 01:23:56,183
ميفهمم

1088
01:23:57,500 --> 01:23:58,791
خواهش مي‌کنم بهش اجبار نکن

1089
01:24:00,208 --> 01:24:01,425
همه چي به هم ميريزه

1090
01:24:22,449 --> 01:24:23,870
تبريک ميگم مامان

1091
01:24:24,333 --> 01:24:27,458
همونطور که مي‌بينيد
امروز کسي با موتور نيومده دنبالم

1092
01:24:27,661 --> 01:24:29,369
من دشمن تو نيستم دخترم

1093
01:24:30,833 --> 01:24:34,208
حيف که دهه‌ي 80 تموم شده
وگرنه مي‌تونستين ديالوگ‌هاي خوبي براي فيلم‌ها بنويسيد

1094
01:24:34,666 --> 01:24:38,416
فرصت‌تون رو از دست دادين
همين که تو فرصتت رو از دست ندي کافيه-

1095
01:24:56,392 --> 01:24:58,696
زوئي چوهان، منتظرتون بوديم خانوم

1096
01:25:06,416 --> 01:25:11,708
ميدونيد، فکر مي‌کردم دفعه‌ي آخر
شانسم رو از دست دادم و ديگه باهام تماس نمي‌گيريد

1097
01:25:12,004 --> 01:25:14,944
خيلي بي‌حيا و بي‌ادب بوديد

1098
01:25:15,343 --> 01:25:17,148
راستش رو بخوايد اصلا مناسب نبوديد

1099
01:25:17,478 --> 01:25:19,978
...و چون ما به اون مهارت‌ها خيلي اهميت ميديم

1100
01:25:20,500 --> 01:25:23,833
مي‌خوايم برگزاري يه مراسم رو بهتون بديم
که مطمئنيم خرابش مي‌کنيد

1101
01:25:24,813 --> 01:25:25,813
موفق باشيد

1102
01:25:25,958 --> 01:25:27,125
"منتظر من نباش"

1103
01:25:27,208 --> 01:25:29,125
از دفتر مرکزي گروه مهتا زنگ ميزنم

1104
01:25:29,625 --> 01:25:33,458
آره، همون...من سريعا ملحق ميشم
بارنالي داره با همه‌ي فروشنده‌ها تماس ميگيره

1105
01:25:33,625 --> 01:25:35,958
پرده‌ها رو زدن
صندلي‌ها رو دارن ميچينن

1106
01:25:36,041 --> 01:25:38,083
تا دو ساعت ديگه سيستم سمعي و بصري هم ميرسه

1107
01:25:38,166 --> 01:25:41,177
دو بار همه چي رو چک کردي
راحت باش

1108
01:25:42,250 --> 01:25:44,375
اصلا فکر مي‌کردي يه روز
توي گره مهتا بتونيم مراسمي برگزار کنيم؟

1109
01:25:49,208 --> 01:25:52,634
خب؟ براي شکست خوردن آماده‌ايد؟
کاملا قربان-

1110
01:25:52,958 --> 01:25:56,750
بايد بگم که لباس‌تون يه کم غير منتظره بود

1111
01:25:57,166 --> 01:26:00,291
براي آخرين بار همه چي رو بررسي مي‌کنم
و لباسم رو عوض مي‌کنم

1112
01:26:00,363 --> 01:26:01,363
زود باش، يالا

1113
01:26:02,166 --> 01:26:03,833
به انقدر فضا نياز خواهيم داشت

1114
01:26:03,916 --> 01:26:06,166
مشکلي نيست اگه مشتري بخواد
...تو فضاي باز مراسم برگزار بشه

1115
01:26:06,250 --> 01:26:09,541
اما توي يه پاساژ سرباز
يا محوطه‌ي کارخونه؟

1116
01:26:10,333 --> 01:26:11,375
خوبه؟

1117
01:26:12,100 --> 01:26:13,224
باشه، ممنون

1118
01:26:13,358 --> 01:26:16,591
خب طرح مون چيز خاصي نداشت
براي همين اين رو گذاشتيم

1119
01:26:16,875 --> 01:26:18,291
پس ما ازشون مي‌پرسيم؟

1120
01:26:18,833 --> 01:26:20,875
ميدان پراگيتي يا شهر سايبري؟

1121
01:26:32,875 --> 01:26:35,107
بايد از يک طرف تا طرف ديگه غلت بخوره
در هر شرايطي

1122
01:26:48,324 --> 01:26:50,987
زوئي چوهان، آقاي مهتا مي‌خواستن شما رو ببينن

1123
01:26:51,418 --> 01:26:52,685
از ديدن‌تون خوشوقتم

1124
01:26:53,166 --> 01:26:55,500
چرا اين تمام وقت براي ما کار نمي‌کنه؟
بله قربان-

1125
01:26:55,833 --> 01:26:57,541
چرا تمام وقت براي ما کار نمي‌کني؟

1126
01:27:01,375 --> 01:27:03,791
اون ‌هارشواردهان مهتا نبود؟
آره-

1127
01:27:04,166 --> 01:27:06,166
چي مي‌گفت؟
يه لحظه-

1128
01:27:09,964 --> 01:27:12,065
خوشحالي
ها؟-

1129
01:27:12,708 --> 01:27:13,866
تو خوشحالي؟

1130
01:27:15,125 --> 01:27:16,200
شايد

1131
01:27:16,666 --> 01:27:17,708
شايد؟

1132
01:27:18,916 --> 01:27:23,000
نميدوني خوشحال هستي يا نه؟
همه چي داره خوب پيش ميره زوئي

1133
01:27:23,250 --> 01:27:24,916
شغلت داره اوج ميگيره

1134
01:27:25,500 --> 01:27:28,291
پس بايد خوشحال باشم
نميدونم

1135
01:27:29,774 --> 01:27:30,774
يه لحظه

1136
01:27:38,358 --> 01:27:39,881
ببين کي اينجاست

1137
01:27:46,083 --> 01:27:48,567
حالت چطوره؟
عالي عالي-

1138
01:27:48,763 --> 01:27:50,255
جدي؟
آره، جدي-

1139
01:27:51,291 --> 01:27:52,541
اين ديالوگ جديدمه

1140
01:27:53,375 --> 01:27:56,166
هر موقع هرکس ازم سوال کنه
اينطور جواب ميدم

1141
01:27:57,791 --> 01:28:01,250
مامان اون روز ازم پرسيد که
من خوشحال هستم يا نه

1142
01:28:04,458 --> 01:28:05,533
...من فکر کردم

1143
01:28:06,747 --> 01:28:07,747
!لعنتي

1144
01:28:10,083 --> 01:28:11,250
حتي خودم هم نميدونم

1145
01:28:14,625 --> 01:28:16,291
اين روزها نميتونم چيزي رو حس کنم

1146
01:28:18,041 --> 01:28:19,208
تبديل به يه آدم ديگه شدم

1147
01:28:23,125 --> 01:28:26,149
يه نوشيدني سم زداي جديد اخترع کردم
مي‌خواي امتحانش کني؟

1148
01:28:26,666 --> 01:28:28,458
چطور اين کار رو کردي؟-
ها؟-

1149
01:28:30,166 --> 01:28:32,916
تو چهار تا رستوران داري
بعلاوه‌ي اين کافه

1150
01:28:33,791 --> 01:28:35,250
همه چي رو از صفر شروع کردي

1151
01:28:36,708 --> 01:28:40,000
براي من خيلي سخته
دارم تبديل به يه ربات ميشم

1152
01:28:41,750 --> 01:28:43,250
تو چطور اين کار رو کردي؟

1153
01:28:47,416 --> 01:28:48,541
چيکار کردم؟

1154
01:29:06,875 --> 01:29:10,791
...وقتي دوست دختر تو و دوست پسر من دورن

1155
01:29:11,458 --> 01:29:13,541
ما اين کار رو با هم مي‌کنيم

1156
01:29:16,666 --> 01:29:19,791
توتجا هم مثل سگ از ما کار ميکشه

1157
01:29:20,458 --> 01:29:21,958
پس حق داريم يه کم خوش بگذرونيم، نه؟

1158
01:29:27,333 --> 01:29:28,375
زندگي؟‌ها؟

1159
01:29:35,458 --> 01:29:36,575
دارم ياد ميگيرم

1160
01:29:38,875 --> 01:29:40,208
خيلي زياد ياد نگير

1161
01:29:45,028 --> 01:29:47,411
حالا انگار خودت رفتي
و از سوپر مارکت براي خودت شهوت خريدي

1162
01:29:48,541 --> 01:29:49,458
چي؟

1163
01:29:50,208 --> 01:29:54,000
اون احساسي که اون موقع داشتي
کاملا طبيعي بوده

1164
01:29:54,391 --> 01:29:55,391
هديه خداست

1165
01:29:56,773 --> 01:30:01,890
نمي‌خوام داستان بسازم تا
کاري که کردم رو توجيه کنم

1166
01:30:03,000 --> 01:30:05,948
کاري که من کردم اشتباه بود
!همين و بس

1167
01:30:06,541 --> 01:30:08,833
صحيح و غلط اصلا چي هست؟

1168
01:30:10,038 --> 01:30:13,246
اين‌ها قوانيني هستن که جامعه ساخته
و اين‌ها هر روز تغيير مي‌کنن

1169
01:30:13,837 --> 01:30:17,004
چند سال پيش همجنس گرايي غلط بود
اما الان صحيحه

1170
01:30:17,916 --> 01:30:20,500
خب، تو هم کاري رو کردي که
فکر مي‌کردي طبيعيه

1171
01:30:21,125 --> 01:30:24,416
همه‌ي اين‌هايي که ميگن
عشق و محبت بايد فقط براي يک نفر باشه

1172
01:30:24,500 --> 01:30:27,625
فقط عشق ورزيدن به يک نفر
تا آخر عمر طبيعي نيست

1173
01:30:28,208 --> 01:30:30,958
تمام اين مزخرفات عاشقانه رو
جامعه به خوردمون داده

1174
01:30:31,130 --> 01:30:34,297
تا ما توي يک مسير بمونيم
اين مثل يه زندان ذهنيه

1175
01:30:34,531 --> 01:30:36,656
آروم بگير...آروم بگير بچه جون

1176
01:30:37,375 --> 01:30:38,666
انقدر دور نرو

1177
01:30:39,972 --> 01:30:40,972
درسته

1178
01:30:42,067 --> 01:30:44,650
...تعادل ايجاد کردن بين کار و زندگي سخته

1179
01:30:45,036 --> 01:30:46,828
و من اصلا نميتونم اين کار رو انجام بدم

1180
01:30:47,239 --> 01:30:48,906
زندگي شخصي من کاملا صفره

1181
01:30:49,830 --> 01:30:53,997
تو چطور تونستي همچين زندگي
شخصي رنگارنگي داشته باشي؟

1182
01:30:57,734 --> 01:31:00,234
يادته؟ گير افتادن توي دي‌ان‌اي منه

1183
01:31:00,960 --> 01:31:01,793
دوباره؟

1184
01:31:04,416 --> 01:31:05,333
بي شرم‌ها

1185
01:31:06,375 --> 01:31:09,583
چي فکر کردين؟
اينجا فاحشه خونه‌ست؟‌ها؟

1186
01:31:10,625 --> 01:31:12,916
همين الان بياييد طبقه‌ي پايين

1187
01:31:13,208 --> 01:31:15,000
اين در رو باز بذاريد

1188
01:31:15,208 --> 01:31:18,583
بذاريد همه برهنگي شما رو ببينن
بياييد پايين

1189
01:31:27,750 --> 01:31:29,875
ببينيد
همگي ببينيد

1190
01:31:30,083 --> 01:31:31,083
و تو، راگويندرا

1191
01:31:31,208 --> 01:31:35,625
شب و روز انقدر درباره‌ي دوست دخترت حرف زدي
که دهنم رو آسفالت کردي

1192
01:31:35,833 --> 01:31:38,333
و الان اين کار رو مي‌کني؟
خجالت نميکشي؟

1193
01:31:38,541 --> 01:31:41,375
دارم از تو مي‌پرسم
خجالت نميکشي؟ جواب بده

1194
01:31:41,458 --> 01:31:43,125
من اينجا وايسادم-
چي؟-

1195
01:31:43,416 --> 01:31:44,875
لازم نيست داد بزني

1196
01:31:45,125 --> 01:31:47,333
چطور جرات کردي با من اينطور حرف بزني؟

1197
01:31:47,708 --> 01:31:49,916
اينطوره؟
برو بيرون، برو بيرون

1198
01:31:50,166 --> 01:31:52,541
هي تو
چرا انقدر حسادت مي‌کني؟

1199
01:31:52,821 --> 01:31:55,023
...حس

1200
01:31:55,125 --> 01:31:58,208
يعني حسادت-
...معنيش رو ميدونم-

1201
01:31:58,333 --> 01:32:01,541
ديگه تمومه، تو هم برو بيرون
برو بيرون

1202
01:32:01,875 --> 01:32:05,333
سويتو، مالک زنيت به من
پيشنهاد حقوق ماهي 10.000 روپيه داده

1203
01:32:05,695 --> 01:32:06,736
مي‌خوام درخواست کنم 15.000 روپيه بده

1204
01:32:07,375 --> 01:32:09,458
...تو-
تو هم بيا، با هم ميريم پيشش-

1205
01:32:09,541 --> 01:32:12,125
مي‌خواد يه شعبه‌ي ديگه باز کنه
حتما دنبال يه مدير جديد مي‌گرده

1206
01:32:12,208 --> 01:32:14,291
...جلوي من کارمندهاي من رو ميدزدين

1207
01:32:14,375 --> 01:32:16,833
کي حقوق بيشتري مي‌خواد؟-
هي، تو-

1208
01:32:17,208 --> 01:32:18,083
با ما بياييد

1209
01:32:18,333 --> 01:32:21,625
اين تخم سگ رو از اينجا بندازين بيرون

1210
01:32:21,708 --> 01:32:23,875
همين الان بندازينش بيرون
بيرون

1211
01:32:26,375 --> 01:32:27,562
کر شدين؟

1212
01:32:30,458 --> 01:32:36,125
اگه 25.000 روپيه بهم ندي
ديگه برنمي‌گردم

1213
01:32:39,833 --> 01:32:41,541
واقعا همه‌ي اين‌ها رو بهش گفتي؟

1214
01:32:41,833 --> 01:32:44,958
و اون يک ماه بعد با پيشنهاد 25.000 روپيه
اومد سراغم

1215
01:32:45,916 --> 01:32:47,416
برگشتي؟-
نه-

1216
01:32:48,166 --> 01:32:51,208
چون يه رستوران ديگه پيشنهاد بيشتري بهم داد

1217
01:32:52,458 --> 01:32:57,375
اما اصل ماجرا اينه که
من وقتي اومدم دهلي، تغيير کردم

1218
01:32:57,458 --> 01:32:58,750
يادگرفتم که چطور تو محيط شهري بزرگ زندگي کنم

1219
01:32:59,083 --> 01:33:00,750
با نرخ بازار آشنا شدم

1220
01:33:01,083 --> 01:33:05,083
توي رستوران‌هاي زيادي کار کردم
و حقوقم بيشتر شد

1221
01:33:05,166 --> 01:33:09,625
و چند سال بعد يه سرمايه گذار
بهم پيشنهاد داد که رستوران خودم رو باز کنم

1222
01:33:10,192 --> 01:33:13,698
راگوير؟
راج...لطفا راج صدام کنيد-

1223
01:33:14,125 --> 01:33:18,458
و با دخترهاي مختلف رابطه داشتي؟
و دوست دختري هم اين وسط نبود

1224
01:33:19,541 --> 01:33:21,000
بعدش اين کافه رو باز کردم

1225
01:33:22,375 --> 01:33:23,750
...و يه دختر ديگه

1226
01:33:23,958 --> 01:33:25,458
از رفتارش خيلي بدم مياد

1227
01:33:25,583 --> 01:33:26,958
هي تصميمش رو تغيير ميده

1228
01:33:27,041 --> 01:33:28,666
"اون روز گفت که" بيا با اتوبوس بريم-
اوه-

1229
01:33:28,750 --> 01:33:31,250
وقتي سوار اتوبوس شديم
گفت که "خيلي شلوغه"...عجيبه

1230
01:33:31,583 --> 01:33:33,541
...اصلا متوجه نميشم

1231
01:33:33,857 --> 01:33:35,091
اوه خدااا

1232
01:33:54,283 --> 01:33:55,283
آره

1233
01:33:56,447 --> 01:33:57,447
...خب

1234
01:33:57,916 --> 01:33:58,958
ميتونم دنبالت کنم؟

1235
01:33:59,958 --> 01:34:03,291
من توي فضاي مجازي نيستم-
مگه تو روي برنامه‌شون کار نمي‌کردي؟-

1236
01:34:03,541 --> 01:34:05,369
آره، به خاطر همين که ازشونن استفاده نمي‌کنم

1237
01:34:05,721 --> 01:34:06,721
خيلي بامزه‌اي

1238
01:34:07,583 --> 01:34:10,500
اگه کارت تموم شده
بريم يه کم آبجو بخوريم؟

1239
01:34:11,000 --> 01:34:12,666
فقط همينطور ميتونم دنبالت کنم

1240
01:34:14,625 --> 01:34:16,250
داري وقتت رو تلف مي‌کني
چرا؟-

1241
01:34:16,833 --> 01:34:19,750
من دارم تلاش مي‌کنم روي شغلم تمرکز کنم

1242
01:34:20,083 --> 01:34:22,250
مادرت گفته اين کار رو بکني؟
نه، دوست دختر قبليم گفته-

1243
01:34:23,166 --> 01:34:25,000
چرا خودت رو به خاطر دوست دختر
قبليت اذيت مي‌کني؟

1244
01:34:25,708 --> 01:34:28,125
چون هنوز فراموشش نکردم

1245
01:34:28,624 --> 01:34:29,624
آره

1246
01:34:29,833 --> 01:34:31,250
با من رابطه برقرار کن

1247
01:34:32,333 --> 01:34:33,458
تو خيلي شيريني

1248
01:34:35,416 --> 01:34:38,875
اما نميتونم اين کار رو بکنم
بسپرش به من-

1249
01:34:39,583 --> 01:34:42,125
خيلي خب
امتحان مي‌کنيم

1250
01:34:43,375 --> 01:34:44,450
واقعا؟

1251
01:35:03,166 --> 01:35:07,375
اين بدون تو هم ممکنه

1252
01:35:08,958 --> 01:35:12,250
منظورم اينه که بدون دختر هم ممکنه

1253
01:35:15,585 --> 01:35:17,772
ببخشيد
باشه، خداحافظ-

1254
01:35:18,970 --> 01:35:21,137
آبجو؟ هنوز هم ميتونيم آبجو بزنيم

1255
01:35:22,708 --> 01:35:23,783
بريم

1256
01:35:25,161 --> 01:35:26,294
ممنونم

1257
01:35:29,458 --> 01:35:32,416
تو پيشنهادهاي شغلي زيادي دريافت مي‌کني
پس مشکل چيه؟

1258
01:35:32,726 --> 01:35:35,809
من از اون شغل‌ها خوشم نمياد
نميدونم چي مي‌خوام

1259
01:35:45,154 --> 01:35:46,974
خب، يعني از من خوشت مياد؟

1260
01:35:49,222 --> 01:35:52,057
تو از من خوشت مياد؟
...راستش-

1261
01:35:52,206 --> 01:35:53,932
خوبه...جام امنه

1262
01:35:54,128 --> 01:35:55,338
بسلامتي

1263
01:35:58,864 --> 01:36:02,598
پلاستيک مايه درد و عذاب‌ـه

1264
01:36:02,833 --> 01:36:05,291
پلاستيک يه جرمه که همه مرتکب ميشن

1265
01:36:05,583 --> 01:36:07,500
ميدوني مجازاتش چيه؟

1266
01:36:08,177 --> 01:36:09,466
پلاستيک

1267
01:36:16,583 --> 01:36:17,658
هيچي، درسته؟

1268
01:36:20,541 --> 01:36:23,500
خيلي خوب داريم پيش ميريم
يه قراره ديگه حتمي‌ـه

1269
01:36:26,291 --> 01:36:28,416
ميدوني توي چين از پلاستيک برنج توليد مي‌کنن؟

1270
01:36:30,336 --> 01:36:32,294
بعد از چند تا قرار ميتونيم تا تهش بريم

1271
01:36:33,416 --> 01:36:34,783
بعد از اون
ديگه همه چي عادي ميشه

1272
01:36:36,649 --> 01:36:37,946
عادي

1273
01:36:39,250 --> 01:36:42,458
پلاستيک به خاطر طمع انسان به پول
به وجود اومد

1274
01:36:42,833 --> 01:36:44,291
پول، پول، پول

1275
01:36:44,500 --> 01:36:46,958
ميدوني اسکناس از چي توليد ميشه؟

1276
01:37:08,754 --> 01:37:11,154
بالاخره انجامش دادي، عزيزم

1277
01:37:11,916 --> 01:37:14,625
جوري ميگي "عزيزم" که انگار
قراره يدونه داشته باشي

1278
01:37:14,794 --> 01:37:15,534
عزيزم

1279
01:37:15,958 --> 01:37:17,750
براي اون اول بايد يه کاري بکنيم زوئي

1280
01:37:18,541 --> 01:37:19,708
"برقص عزيزم"

1281
01:37:21,000 --> 01:37:23,541
"مي‌خوام رقصت رو ببينم عزيزم"

1282
01:37:24,724 --> 01:37:25,326
دور بعدي

1283
01:37:25,750 --> 01:37:27,458
"اوه آره، برقص عزيزم"

1284
01:37:27,541 --> 01:37:29,166
بگيرش، بهش دست نزدم

1285
01:37:30,125 --> 01:37:31,375
"برقص عزيزم"

1286
01:37:32,750 --> 01:37:35,250
"مي‌خوام رقصيدنت رو ببينم عزيزم"

1287
01:37:37,708 --> 01:37:39,000
"برقص عزيزم"

1288
01:37:40,458 --> 01:37:43,875
"...و بلرزون و برقص"

1289
01:37:44,291 --> 01:37:47,625
"...و بلرزون و برقص"

1290
01:37:56,333 --> 01:37:57,625
"برقص عزيزم"

1291
01:37:58,958 --> 01:38:00,166
"...مي‌خوام رقصيدنت رو"

1292
01:38:12,708 --> 01:38:14,875
داريم کجا ميريم؟
خونه-

1293
01:38:16,041 --> 01:38:18,666
نه، گفتم خونه‌ي من

1294
01:38:19,083 --> 01:38:21,458
مگه مهمه خونه‌ي کي باشه؟
خونه،خونه‌ست ديگه

1295
01:38:22,875 --> 01:38:27,375
اشتباه متوجه شدي
دور بزن، دور بزن

1296
01:38:31,458 --> 01:38:34,750
چيکار مي‌کني؟
گفتم که سرم گيج ميره

1297
01:38:35,000 --> 01:38:37,210
بسه ديگه، تمومش کن
ها؟-

1298
01:38:37,541 --> 01:38:40,208
تو يه کوچولوي شيرين دوست داشتني هستي

1299
01:38:40,291 --> 01:38:42,750
تو اصلا نميفهمي، نه؟-
منظورت چيه؟-

1300
01:38:42,958 --> 01:38:45,250
چندين ماهه که دارم مُخت رو ميزنم

1301
01:38:45,611 --> 01:38:49,111
کلي جاي گرون قيمت بردمت
براي چي؟

1302
01:38:50,708 --> 01:38:53,916
ببين
حالم خيلي بده

1303
01:38:55,208 --> 01:38:57,708
الان بالا ميارم
سرم درد ميکنه

1304
01:38:58,041 --> 01:39:00,000
به خدا، بايد بهت اسکار بدن

1305
01:39:03,458 --> 01:39:06,291
خواهش مي‌کنم، الان فقط من رو برسون خونه

1306
01:39:08,041 --> 01:39:09,166
فردا با هم صحبت مي‌کنيم

1307
01:39:09,416 --> 01:39:12,875
ببين، تو جذابي،اما اونقدر‌ها هم جذاب نيستي
پس انقدر اداي دختر‌هاي لوس رو در نيار

1308
01:39:13,142 --> 01:39:16,601
دخترها بايد ناز کنن
اما نبايد از حدشون بگذرن

1309
01:39:17,981 --> 01:39:22,981
خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم من رو برسون خونه

1310
01:39:23,728 --> 01:39:26,927
اين ماشين ميره به سمت خونه‌ي من
!همين و بس

1311
01:39:27,333 --> 01:39:28,541
ديگه تصميمش با خودته

1312
01:39:38,625 --> 01:39:41,916
گوش کن، دفعه‌ي بعد به جاي تو
ده هزار روپيه ميدم و يه فاحشه رو ميبرم خونه

1313
01:39:42,375 --> 01:39:43,625
سگش مي‌ارزه به تو

1314
01:40:48,219 --> 01:40:49,382
واقعا متاسفم وير

1315
01:40:49,416 --> 01:40:51,250
نبايد به تو زنگ ميزدم
مشکلي نيست، چيزي نيست-

1316
01:40:52,500 --> 01:40:54,500
داشتي ميومدي اينطرف؟

1317
01:40:58,451 --> 01:40:59,912
زوئي وايسا

1318
01:41:02,219 --> 01:41:04,350
من رو ببين زوئي
من رو ببين

1319
01:41:04,375 --> 01:41:09,916
"دنبال جايي براي آرامش مي‌گردم"-
همينطور نگاه کن، باشه؟-

1320
01:41:10,000 --> 01:41:14,208
"اين چيزيه که هميشه مي‌خواستم"

1321
01:41:14,291 --> 01:41:19,791
"اما هرگز نتونستم آرامشي پيدا کنم"
به من نگاه کن، باشه؟-

1322
01:41:19,875 --> 01:41:23,375
"قلبم خيلي عاقل‌ـه"

1323
01:41:25,250 --> 01:41:29,958
"...چرا به جايي که مي‌خوام"
چشم‌هات رو نبند-

1324
01:41:30,041 --> 01:41:34,000
"نميرسم"

1325
01:41:34,083 --> 01:41:38,250
"کجا خودم رو گم کردم؟"

1326
01:41:39,000 --> 01:41:44,000
"چه بلايي سرم اومده؟"

1327
01:41:44,750 --> 01:41:47,000
"اوه مهربان"

1328
01:41:47,583 --> 01:41:49,541
"...با جدا شدن از من"

1329
01:41:49,625 --> 01:41:54,166
"به چي رسيدي؟"

1330
01:41:54,666 --> 01:41:57,083
"اوه، مهربان"

1331
01:41:57,500 --> 01:41:59,500
"...با جدا شدن از من"

1332
01:41:59,583 --> 01:42:03,958
"به چي رسيدي؟"

1333
01:42:04,750 --> 01:42:09,208
"من خودم رو گم کردم"

1334
01:42:09,791 --> 01:42:14,208
"من خودم رو گم کردم"

1335
01:42:14,458 --> 01:42:19,083
"و نميتونم خودم رو پيدا کنم"

1336
01:42:19,166 --> 01:42:21,708
"اوه مهربان"

1337
01:42:22,291 --> 01:42:24,125
"...با جدا شدن از من"

1338
01:42:24,291 --> 01:42:28,958
"به چي رسيدي؟"

1339
01:42:38,445 --> 01:42:39,671
خوبي؟

1340
01:42:43,069 --> 01:42:44,108
!اووه زوئي

1341
01:42:46,500 --> 01:42:50,000
هر روز و هر لحظه دلم برات تنگ ميشه

1342
01:42:58,795 --> 01:43:00,811
اما الان تو مستي

1343
01:43:04,333 --> 01:43:05,916
تو برنگشتي

1344
01:43:06,875 --> 01:43:08,291
الان فقط احساس مي‌کني آسيب پذير شدي

1345
01:43:11,404 --> 01:43:12,536
فقط بغلم کن

1346
01:43:14,916 --> 01:43:17,916
اين يه سازشه زوئي-
ميشه ساکت بشي؟-

1347
01:43:22,588 --> 01:43:23,663
متنفرم

1348
01:43:26,291 --> 01:43:28,375
آره، حق با تو بود

1349
01:43:28,875 --> 01:43:30,708
ما کاملا ازش استفاده نمي‌کنيم

1350
01:43:31,375 --> 01:43:33,083
آره، حق با تو بود

1351
01:43:33,458 --> 01:43:36,500
فقط اون‌هايي که بهت نزديکن
ميتونن بهت آسيب بزنن

1352
01:43:37,125 --> 01:43:38,625
اما چه فايده‌ي داره؟

1353
01:43:40,125 --> 01:43:42,083
باز هم ما از هم جدا شديم، نه؟

1354
01:43:44,041 --> 01:43:45,458
الان تو اينجايي

1355
01:43:48,208 --> 01:43:49,166
من هم اينجام

1356
01:43:50,916 --> 01:43:55,916
...اين ممکنه که خودمون رو در اين لحظه غرق کنيم

1357
01:43:56,875 --> 01:43:59,291
و يه کم اينجا کنار هم بمونيم

1358
01:44:01,041 --> 01:44:03,625
و همديگه رو تسکين بديم

1359
01:44:06,000 --> 01:44:11,666
...لازمه که درباره‌ي حقيقت درون حرف بزني

1360
01:44:12,041 --> 01:44:13,916
و دوباره اين لحظه رو خراب کني؟

1361
01:44:15,125 --> 01:44:16,666
اما تو دوباره ميري زوئي

1362
01:44:19,333 --> 01:44:22,559
تو به صورت کامل با من نيستي
!!!!دوباره-

1363
01:44:23,500 --> 01:44:25,208
تو مشکلت چيه؟

1364
01:44:25,875 --> 01:44:26,958
آره، من مشکل دارم

1365
01:44:30,208 --> 01:44:32,402
من براي رابطه‌ي جنسي به تو نياز نداشتم

1366
01:44:34,750 --> 01:44:38,625
و اگه من مي‌خواستم مثل پدر و مادرم
...توي رابطه سازش کنم

1367
01:44:40,500 --> 01:44:42,125
اين کار رو با يک نفر ديگه مي‌کردم

1368
01:44:42,875 --> 01:44:44,250
اما اين کار رو با تو نمي‌کنم

1369
01:44:45,666 --> 01:44:47,500
چون من تمام وجود تو رو مي‌خوام

1370
01:44:48,500 --> 01:44:50,000
زوئي درون
و زوئي بيرون

1371
01:44:50,216 --> 01:44:52,529
زوئي اهل کار
زوئي اهل خانواده...کامل

1372
01:44:53,166 --> 01:44:58,333
نه اون که براي ديدن من
بايد خودش رو پشت مشروب مخفي کنه

1373
01:45:00,083 --> 01:45:02,666
تو هميشه احمق ميموني، نه؟

1374
01:45:03,075 --> 01:45:04,808
کاري از دستم بر نمياد زوئي

1375
01:45:05,375 --> 01:45:09,458
من خيلي تلاش مي‌کنم
اما تغيير نمي‌کنم

1376
01:45:12,541 --> 01:45:15,083
...شايد حق با همه ست

1377
01:45:17,000 --> 01:45:21,916
...و من همون احمقم

1378
01:45:22,791 --> 01:45:28,500
که باور داره اين دنيا بيشتر از اون چيزيه که نشون ميده
شايد 2+2 بيشتر از 4 بشه

1379
01:45:30,625 --> 01:45:31,644
...اين ممکنه

1380
01:45:35,416 --> 01:45:37,000
که کنار يک نفر خوشحال باشي

1381
01:45:38,750 --> 01:45:40,791
رابطه‌ي ايده‌آل ممکنه

1382
01:45:41,916 --> 01:45:43,125
...اما اگه حق با من باشه زوئي

1383
01:45:46,375 --> 01:45:51,875
پس توي اين زندگي، براي ما
اين تنها فرصته

1384
01:45:53,208 --> 01:45:55,291
تو و من

1385
01:45:56,958 --> 01:45:58,583
و من اين فرصت رو از دست نميدم

1386
01:46:00,625 --> 01:46:02,000
...به صورت کامل با من باش

1387
01:46:06,250 --> 01:46:07,586
و يا اصلا با من نباش

1388
01:46:11,125 --> 01:46:14,416
پس برو
تنها زندگي کن

1389
01:46:16,541 --> 01:46:20,500
چون مشکلات اين دنيا
براي حل شدن به وجود نيومدن

1390
01:46:22,791 --> 01:46:26,500
يه روز حقيقت اصلي رو کشف مي‌کني

1391
01:46:28,291 --> 01:46:31,375
ممنونم که من رو آوردي خونه

1392
01:46:33,500 --> 01:46:39,125
و اميدوارم هيچوقت توي زندگي احساس ضعف نکنم

1393
01:46:43,166 --> 01:46:45,458
تا ديگه هيچوقت تو رو نبينم

1394
01:47:10,791 --> 01:47:13,666
دو بعلاوه‌ي دو...از چهار بيشتر بشه

1395
01:47:16,500 --> 01:47:20,833
اين چيزيه که مجنون مي‌خواست
رومئو هم همينطور

1396
01:47:23,500 --> 01:47:24,791
و حالا وير هم همين رو ميخواد

1397
01:47:26,583 --> 01:47:28,666
اما همچين چيزهايي توي اين دنيا اتفاق نميوفتن

1398
01:47:29,250 --> 01:47:30,750
اينجا هيچ جادويي وجود نداره

1399
01:47:31,416 --> 01:47:32,333
کي ميدونه؟

1400
01:47:34,875 --> 01:47:36,625
شايد يه روز جادويي پيدا کنه

1401
01:47:40,500 --> 01:47:41,916
بعد از اون ديگه نديديش؟

1402
01:47:43,996 --> 01:47:45,230
صبح روز بعدش

1403
01:47:45,916 --> 01:47:46,833
راننده، کجايي؟

1404
01:47:49,791 --> 01:47:52,619
باشه، من بيرون منتظرم
زوئي-

1405
01:47:54,333 --> 01:47:55,625
مي‌خواستم ازت تشکر کنم

1406
01:47:56,625 --> 01:47:58,333
...راستش وقتي رابطه‌ت رو با من به هم زدي

1407
01:48:00,166 --> 01:48:01,833
خيلي حس بدي داشتم

1408
01:48:04,166 --> 01:48:05,625
اما يه چيزي هم ياد گرفتم

1409
01:48:07,416 --> 01:48:09,625
تو به خاطر شغلت رابطه‌ت رو با من به هم زدي

1410
01:48:11,750 --> 01:48:15,000
پس، به اين فکر افتادم که پس شغل من چي؟

1411
01:48:16,041 --> 01:48:18,416
...من انقدر به تو وابسته بودم که

1412
01:48:19,041 --> 01:48:20,375
هيچوقت به شغلم فکر نکردم

1413
01:48:22,166 --> 01:48:25,750
زندگي فقط اين نيست که
با کسي رابطه داشته باشي

1414
01:48:27,333 --> 01:48:30,916
به خاطر تو، من هم دنبال کار گشتم

1415
01:48:32,125 --> 01:48:35,708
و بالاخره شغلي رو پيدا کردم
که واقعا بهش علاقه داشتم

1416
01:48:36,625 --> 01:48:39,250
تو يه شرکت آمريکايي؟-
توي هيماليا-

1417
01:48:40,541 --> 01:48:42,750
يه پروژه‌ي چند منظوره‌ست
کنترل آب

1418
01:48:43,750 --> 01:48:44,958
اين يه پروژه‌ي دو ساله‌ست

1419
01:48:49,000 --> 01:48:50,375
...من دارم ميرم اونجا، پس

1420
01:48:54,000 --> 01:48:54,833
پس؟

1421
01:48:55,458 --> 01:48:57,875
اينطور نيست که نمي‌خوام تو رو ببينم

1422
01:48:59,666 --> 01:49:01,208
شايد ديگه همچين فرصتي گيرمون نياد

1423
01:49:05,083 --> 01:49:06,003
پس خوب نگاه کن

1424
01:49:30,375 --> 01:49:32,708
"تويي"

1425
01:49:33,250 --> 01:49:35,958
"فقط تويي"

1426
01:49:36,416 --> 01:49:41,666
"تمام لحظه‌ها رو در فکر تو سپري مي‌کنم"

1427
01:49:42,041 --> 01:49:46,375
"چرا تا اينجا با من اومدي؟"

1428
01:49:47,333 --> 01:49:52,833
"تو نمي‌دونستي"

1429
01:49:53,375 --> 01:49:58,208
"تو هميشه همراه مني"

1430
01:49:58,958 --> 01:50:03,833
"چرا من رو به اينجا کشوندي؟"

1431
01:50:05,750 --> 01:50:10,875
"من هيچوقت به تو قولي نمي‌دادم"

1432
01:50:11,333 --> 01:50:15,625
"و يا همه‌شون رو فراموش مي‌کردم"

1433
01:50:16,958 --> 01:50:21,958
"تمام مسيرها رو جستجو کردم"

1434
01:50:22,666 --> 01:50:27,250
"همه جا تو رو مي‌بينم"

1435
01:50:28,250 --> 01:50:33,166
"هر لحظه حضورت رو حس مي‌کنم"

1436
01:50:33,916 --> 01:50:38,541
"و نبود تو من رو از پا در مياره"

1437
01:51:28,958 --> 01:51:31,416
"تويي"

1438
01:51:31,875 --> 01:51:34,916
"فقط تويي"

1439
01:51:40,708 --> 01:51:45,458
"الان ديگه خوب مي‌شناسمت"

1440
01:51:45,791 --> 01:51:48,583
"اگر تو کنار من نيستي"

1441
01:51:48,666 --> 01:51:51,875
"ذهنم رو از خيالت خالي کن"

1442
01:51:51,958 --> 01:51:57,000
"اگر بايد من رو ترک کني، پس برو"

1443
01:51:57,583 --> 01:52:02,625
"چرا نميتونم فراموشت کنم؟"

1444
01:52:04,208 --> 01:52:09,250
"زندگي‌اي که در تنهايي باشه، زندگي نيست"

1445
01:52:09,916 --> 01:52:14,291
"اين درست مثل مرگه، با اينکه هنوز نمردي"

1446
01:52:15,583 --> 01:52:20,916
"اين زندگي نيست"

1447
01:52:21,250 --> 01:52:26,750
"اگر هميشه سرشار از اشک باشه"

1448
01:52:26,833 --> 01:52:31,208
"حضور تو بهم قوت قلب ميده"

1449
01:52:32,583 --> 01:52:37,500
"و نبود تو من رو از پا درمياره"

1450
01:53:51,184 --> 01:53:53,785
قربان...ببخشيد قربان

1451
01:53:55,278 --> 01:53:58,497
همون دختره...زوئي
چوهان

1452
01:53:58,950 --> 01:54:01,299
بله قربان
ببخشيد يهويي اومدم تو اتاق زوئي-

1453
01:54:01,583 --> 01:54:03,708
اوه، نه قربان
اينجا دفتر شماست

1454
01:54:03,916 --> 01:54:05,291
ولي امشب،شنبه شبه

1455
01:54:06,416 --> 01:54:08,291
چرا دوست پسرت اينجا تنهات گذاشته؟

1456
01:54:10,375 --> 01:54:12,958
نگو که دوست پسر نداري

1457
01:54:13,625 --> 01:54:15,541
قربان، شغل من دوست پسرمه

1458
01:54:15,791 --> 01:54:17,875
اين که يه ديالوگ براي مشتري‌هاست

1459
01:54:18,166 --> 01:54:20,333
گاهي اوقات به مشتري‌ها حقيقت رو ميگيم قربان

1460
01:54:23,416 --> 01:54:28,416
تو خيلي جووني که بخواي اينطور فکر کني

1461
01:54:29,229 --> 01:54:30,354
بهم بگو

1462
01:54:30,708 --> 01:54:34,125
چرا شغلت رو دوست پسر خودت کردي؟

1463
01:54:35,083 --> 01:54:37,000
چون هميشه کنارمه

1464
01:54:37,791 --> 01:54:39,886
و اصلا وقتم رو هدر نميده
خيلي خوبه-

1465
01:54:40,041 --> 01:54:41,791
و قبض‌هام رو هم پرداخت مي‌کنه

1466
01:54:43,208 --> 01:54:46,083
راهنماييم مي‌کنه
کاملا امنه

1467
01:54:49,125 --> 01:54:53,333
پس هر موقع که احساس تنهايي مي‌کنم
ميرم و دوست پسرم رو بغل مي‌کنم

1468
01:54:54,309 --> 01:54:56,067
و حالم رو بهتر مي‌کنه

1469
01:55:12,510 --> 01:55:13,877
مامان

1470
01:55:18,802 --> 01:55:19,802
چيه؟

1471
01:55:22,916 --> 01:55:27,458
هارشوردهان مهتا
ديشب اومده بود اينجا

1472
01:55:27,724 --> 01:55:28,724
واقعا؟

1473
01:55:29,791 --> 01:55:31,708
اون روز اومده بود دفتر من

1474
01:55:33,041 --> 01:55:34,666
اما چرا اومده بود اينجا؟

1475
01:55:34,810 --> 01:55:37,137
بشين
بشين...بشين

1476
01:55:37,747 --> 01:55:38,747
بشين ديگه

1477
01:55:40,708 --> 01:55:41,625
چي شده؟

1478
01:55:43,865 --> 01:55:46,356
آقاي‌هارشواردان مهتا

1479
01:55:46,875 --> 01:55:52,750
مي‌خواد که تو با نوه‌ش، ريشاب مهتا ازدواج کني

1480
01:55:53,958 --> 01:55:55,708
مي‌گفت که همديگه رو ديدين و

1481
01:55:55,791 --> 01:55:57,125
با هم کنار اومدين

1482
01:55:57,416 --> 01:56:00,416
و اين خانواده‌هاي پولدار
به ازدواج تو سن پايين اعتقاد دارن

1483
01:56:00,500 --> 01:56:02,166
بگذريم، اون اومده بود اينجا

1484
01:56:02,625 --> 01:56:06,333
و مي‌گفت که همه‌ي خانواده‌ش تو رو دوست دارن

1485
01:56:08,875 --> 01:56:11,125
پس الان مشکلي نيست اگه شغلم رو رها کنم؟

1486
01:56:13,166 --> 01:56:15,291
حالا لازم نيست مستقل باشم؟

1487
01:56:17,250 --> 01:56:21,500
حالا ميتونم چيزهايي که تموم زندگيم
بهم ياد دادي رو فراموش کنم؟

1488
01:56:22,875 --> 01:56:27,625
...زوئي، زندگي من و زندگي تو

1489
01:56:28,125 --> 01:56:29,208
مثل هم نيستن

1490
01:56:30,666 --> 01:56:33,500
هيچ آدم پولداري مثل مهتا از من خواستگاري نکرد

1491
01:56:36,458 --> 01:56:41,166
پس به ريشاب ميگم که به جاي من
با تو ازدواج کنه

1492
01:56:41,750 --> 01:56:45,416
راستش، مادرم از من هم خوشگل‌تره، نه؟

1493
01:56:45,625 --> 01:56:47,000
احسنت مامان

1494
01:56:50,083 --> 01:56:53,000
من فقط ميتونم چيزي که فکر مي‌کنم
درسته رو به شما بگم

1495
01:56:54,708 --> 01:56:56,416
شايد هميشه حق با من نباشه

1496
01:56:57,250 --> 01:57:00,375
شايد گاهي ترس‌هام رو به شما انتقال بدم

1497
01:57:01,844 --> 01:57:05,235
ولي سعيم رو مي‌کنم
سعيم رو مي‌کنم

1498
01:57:11,160 --> 01:57:13,613
نگران نباش عزيزم

1499
01:57:17,481 --> 01:57:19,067
الان ديگه بزرگ شدم

1500
01:57:20,250 --> 01:57:23,250
فکر کنم يک روز ما بايد براي والدينمون
پدر و مادري کنيم

1501
01:57:23,333 --> 01:57:25,291
خيلي سردرگم کننده‌ست بابا

1502
01:57:25,916 --> 01:57:29,791
...تمام زندگيت فکر مي‌کني يه چيزي حقيقت داره

1503
01:57:30,250 --> 01:57:33,333
يه دفعه، همه چي تغيير مي‌کنه

1504
01:57:33,666 --> 01:57:35,875
آره، اما نيازهاي اصليمون هميشه همينطور ميمونن

1505
01:57:35,951 --> 01:57:37,505
هميشه به پول نياز داري

1506
01:57:37,625 --> 01:57:41,250
با قلبت عاشق شو
اما با عقلت ازدواج کن

1507
01:57:41,708 --> 01:57:44,958
فقط ازدواج‌هايي دوام دارن
که از روي عقل باشن

1508
01:57:45,542 --> 01:57:46,885
دور و برت رو ببين

1509
01:57:50,314 --> 01:57:51,404
ميدوني چيه؟

1510
01:57:52,353 --> 01:57:55,243
دنيا بره به جهنم
سلام زوئي  -آره-

1511
01:57:55,890 --> 01:57:57,556
اين دنيا هميشه پيچيده باقي ميمونه

1512
01:57:57,833 --> 01:58:00,666
هميشه موقعيت‌هاي جديد به وجود مياره
تا من رو ديوونه کنه

1513
01:58:00,744 --> 01:58:04,619
تو هر مسيري که قدم بذارم
توش يه تابلو "ورود ممنوع" ميبينم

1514
01:58:04,875 --> 01:58:07,208
...پس من يه

1515
01:58:14,184 --> 01:58:16,117
خب...زندگي چطوره؟

1516
01:58:17,291 --> 01:58:19,000
فقط يه داستان برام تعريف کن

1517
01:58:20,666 --> 01:58:24,125
يه داستان عاشقانه
از لينا

1518
01:58:25,500 --> 01:58:28,208
و من رو به يه جاي دور ببر

1519
01:58:30,333 --> 01:58:31,583
حداقل براي چند لحظه

1520
01:58:36,485 --> 01:58:37,711
باااشه

1521
01:58:41,500 --> 01:58:42,541
...خب

1522
01:58:45,083 --> 01:58:47,958
...چهار سال بعد از اينکه لينا رفت

1523
01:58:49,208 --> 01:58:53,458
من توي يه هتل بودم
يه دختر باهام بود

1524
01:58:53,532 --> 01:58:54,392
...اي

1525
01:58:54,416 --> 01:58:56,250
نمي‌خوام درباره‌ي فرار کردن‌هات چيزي بدونم

1526
01:58:56,625 --> 01:58:58,500
مي‌خواي داستان اينا رو بشنوي ديگه؟

1527
01:58:59,716 --> 01:59:00,716
رمانتيک

1528
01:59:03,041 --> 01:59:04,583
اين عاشقانه‌ترين قسمتش‌ـه

1529
01:59:07,794 --> 01:59:09,045
ميدوني لينا

1530
01:59:12,358 --> 01:59:13,358
لينا؟

1531
01:59:17,541 --> 01:59:19,000
چهار سال بعد؟

1532
01:59:20,791 --> 01:59:21,833
همينطور ناگهاني؟

1533
01:59:22,875 --> 01:59:23,875
آره همينطور

1534
01:59:26,958 --> 01:59:28,125
بيا مسابقه رو نگاه کنيم لينا

1535
01:59:33,333 --> 01:59:34,583
سه بار ناديده گرفتم

1536
01:59:35,916 --> 01:59:39,500
ديگه خسته شدم از بس من رو "لينا" صدا کردي
برو پيش اون

1537
01:59:42,541 --> 01:59:43,708
هيچ دليلي نداشت

1538
01:59:46,583 --> 01:59:48,708
انگار تنها بودم

1539
01:59:51,125 --> 01:59:54,208
تقريبا هر شب رو با يک دختر بودم

1540
02:00:17,958 --> 02:00:19,541
با لينا ارتباطي نداشتي؟

1541
02:00:22,750 --> 02:00:25,500
فقط مي‌دونستم که اون تو بمبئي‌ـه

1542
02:00:26,000 --> 02:00:27,058
بيشتر بمون

1543
02:00:27,083 --> 02:00:29,625
نه رفيق
ببخشيد بچه‌ها، بايد برم

1544
02:00:31,083 --> 02:00:32,220
کار خصوصي

1545
02:00:54,750 --> 02:00:56,500
هيچوقت متوجه تاثير لينا تو زندگيم نشدم

1546
02:00:58,500 --> 02:00:59,875
اون چه چيز خاصي داشت؟

1547
02:01:01,916 --> 02:01:03,458
با دخترهاي زيادي رابطه داشتم

1548
02:01:06,333 --> 02:01:08,000
...اما لينا يه چيزي داشت

1549
02:01:10,708 --> 02:01:12,125
که به من تعلق داشت

1550
02:01:15,333 --> 02:01:20,291
خيلي تلاش کردم بهونه  اي براي فرار پيدا کنم
حتي از دخترها

1551
02:01:21,583 --> 02:01:23,708
هميشه مي‌گفتم که کار شخصي دارم
تا بتونم برم

1552
02:01:25,000 --> 02:01:26,416
...اما 10 دقيقه‌ي آخر

1553
02:01:29,875 --> 02:01:31,875
...قبل از اينکه خوابم ببره

1554
02:01:34,541 --> 02:01:35,708
زمان خودم بود

1555
02:01:37,166 --> 02:01:38,458
...فقط مي‌نشستم

1556
02:01:38,875 --> 02:01:42,666
و درباره‌ي لينا فکر مي‌کردم

1557
02:01:46,083 --> 02:01:47,212
کار شخصي

1558
02:01:51,958 --> 02:01:53,083
اين داستان عاشقانه‌ست، نه؟

1559
02:01:54,625 --> 02:01:57,166
سعي نکردي با لينا ارتباط برقرار کني؟

1560
02:01:58,208 --> 02:02:00,208
توي همچين داستان‌هايي
هميشه يک دوست هست

1561
02:02:02,208 --> 02:02:05,458
و اين يکي از آمريکا اومده بود-
خوش اومدي به خونه-

1562
02:02:06,125 --> 02:02:07,791
...هر دوتامون مست کرديم

1563
02:02:09,166 --> 02:02:13,708
و مثل همه‌ي هندوستاني‌ها
سر فيش با هم دعوا کرديم

1564
02:02:16,855 --> 02:02:17,855
آره

1565
02:02:19,166 --> 02:02:20,916
اين داستان عاشقانه‌تر هم ميشه

1566
02:02:21,291 --> 02:02:22,541
من حساب مي‌کنم

1567
02:02:27,666 --> 02:02:31,541
راتور ميدونست لينا کجاست
بعضي از دوست‌ها باهاش رابطه داشتن

1568
02:02:32,208 --> 02:02:33,875
توي بمبئي يه کافه راه انداخته بود

1569
02:02:34,791 --> 02:02:38,166
برو احمق
برو پيشش

1570
02:02:38,500 --> 02:02:40,958
نميتونم صورتم رو بهش نشون بدم

1571
02:02:41,666 --> 02:02:45,125
من خيلي بدرفتاري کردم
خيلي اذيتش کردم

1572
02:02:45,916 --> 02:02:50,333
با عکسش اومدي اينجا
براي ديدنش داري ميميري

1573
02:02:51,083 --> 02:02:53,541
پس برو بمير
لياقتت همينه

1574
02:02:54,125 --> 02:02:55,416
تو کار اشتباهي کردي

1575
02:02:57,000 --> 02:02:59,333
اما داداش، اون چه استباهي کرد؟

1576
02:02:59,708 --> 02:03:01,000
اون چرا بايد عذاب بکشه؟

1577
02:03:03,208 --> 02:03:07,166
اگر بدرفتاري کردي
بايد براش جبران کني

1578
02:03:07,500 --> 02:03:11,666
تمام زندگيت رو صرف مراقبت ازش کن

1579
02:03:12,583 --> 02:03:14,083
همونطور که مي‌خواستي

1580
02:03:16,125 --> 02:03:18,083
پنج سال و سه ماه گذشته راتور

1581
02:03:18,458 --> 02:03:21,750
زندگي خيلي طولاني تر از اونه بابا

1582
02:03:22,208 --> 02:03:25,833
و تو و لينا براي هم ساخته شدين

1583
02:03:26,541 --> 02:03:27,958
ما از زمان مدرسه اين موضوع رو مي‌دونستيم

1584
02:03:28,484 --> 02:03:33,859
راگو و لينا مثل
رومئو و ژوليت

1585
02:03:34,250 --> 02:03:37,208
برو راگو، برو

1586
02:03:37,666 --> 02:03:39,000
رفتي؟

1587
02:03:39,290 --> 02:03:40,664
همون لحظه

1588
02:03:43,833 --> 02:03:45,166
بمبئي، اولين پرواز

1589
02:04:11,333 --> 02:04:13,458
لينا؟ اونجا بود؟

1590
02:04:14,041 --> 02:04:15,116
آره

1591
02:04:16,625 --> 02:04:17,741
بود

1592
02:04:19,583 --> 02:04:20,875
داخل نشسته بود

1593
02:04:22,583 --> 02:04:25,500
همون...لينا

1594
02:05:34,291 --> 02:05:35,416
...کسي که من هستم

1595
02:05:38,041 --> 02:05:40,458
...و کسي که مي‌خواستم باشم

1596
02:05:44,291 --> 02:05:45,708
دو آدم متفاوتن

1597
02:05:49,166 --> 02:05:50,666
هرگز نمي‌تونستن يک نفر باشن

1598
02:05:56,208 --> 02:06:00,500
اون روز لينا رو از دست ندادم

1599
02:06:03,916 --> 02:06:04,833
...اما اون روز

1600
02:06:08,916 --> 02:06:10,000
...من کسي که بودم رو

1601
02:06:12,958 --> 02:06:13,916
از دست دادم

1602
02:06:13,940 --> 02:06:22,540
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

1603
02:06:22,666 --> 02:06:26,000
"عشق يک قول نيست"

1604
02:06:26,250 --> 02:06:29,416
"عشق يک رسم نيست"

1605
02:06:29,666 --> 02:06:33,250
"قلبم اشتباه نمي‌کنه"

1606
02:06:33,333 --> 02:06:36,708
"تو کسي هستي که مي‌خوام"

1607
02:06:36,791 --> 02:06:40,166
"همون مسير کم ياب"

1608
02:06:40,250 --> 02:06:43,791
"که من رو به مکاني رويايي ميبره"

1609
02:06:43,875 --> 02:06:47,333
" و اونجا...عشقه"

1610
02:06:47,416 --> 02:06:50,791
"تو کسي هستي که مي‌خوام"

1611
02:06:50,875 --> 02:06:54,375
"هر جايي که بري"

1612
02:06:54,458 --> 02:06:57,750
"من رو اونجا مي‌بيني"

1613
02:06:57,916 --> 02:07:01,416
"هر جايي که بري"

1614
02:07:01,500 --> 02:07:04,583
"ميتوني من رو اونجا پيدا کني"

1615
02:07:05,083 --> 02:07:09,083
"من جز تو چيزي نمي‌خوام"

1616
02:07:09,166 --> 02:07:11,958
"فقط تو رو مي‌خوام"

1617
02:07:12,041 --> 02:07:15,541
"...بدون تو"

1618
02:07:15,625 --> 02:07:18,958
"من هيچ چيزي نيستم"

1619
02:07:19,250 --> 02:07:23,041
"...حالا به خودم نگاه مي‌کنم"

1620
02:07:25,208 --> 02:07:26,412
به بقيه نگاه مي‌کنم

1621
02:07:28,125 --> 02:07:32,583
هميشه هر کسي رو که مي‌بينم
دنبال خودم ميگردم

1622
02:07:35,500 --> 02:07:36,416
تو

1623
02:07:38,916 --> 02:07:40,416
تو براي من کي هستي؟ واقعا؟

1624
02:07:41,708 --> 02:07:45,083
چه فرقي مي‌کنه که آخر داستان تو چي ميشه؟

1625
02:07:48,208 --> 02:07:50,625
...چرا من حس مي‌کنم

1626
02:07:52,208 --> 02:07:54,416
که تو نبايد چيزي رو که من از دست دادم رو
از دست بدي؟

1627
02:07:58,250 --> 02:08:01,666
شايد تو اون رو پيدا کني
...اما من هزگر نميتونم

1628
02:08:03,041 --> 02:08:04,041
لينا رو داشته باشم

1629
02:08:04,865 --> 02:08:14,865
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org

1630
02:08:20,560 --> 02:08:24,119
بهتره تو جبرانش کني
خواهش مي‌کنم

1631
02:08:39,375 --> 02:08:43,000
"چشم‌ها پر از اشک ميشن"

1632
02:08:43,083 --> 02:08:48,041
"و مسير پيش رو رو مبهم مي‌کنن"

1633
02:08:48,250 --> 02:08:51,875
"خواسته‌هاي قلبم"

1634
02:08:51,958 --> 02:08:56,416
"حالا از من دور شدن"

1635
02:08:56,500 --> 02:09:00,583
خانم، اون از اينجا رفته-
"...شايد بتونم"

1636
02:09:00,875 --> 02:09:05,875
"کسي که قبلا بودم رو پيا کنم"

1637
02:09:05,958 --> 02:09:09,666
"...شايد ميدونم"

1638
02:09:09,750 --> 02:09:14,291
"اين مسير به من تعلق نداره"

1639
02:09:14,375 --> 02:09:20,375
"در ازاي نزديکي چي به دست آوردم؟"

1640
02:09:22,625 --> 02:09:26,791
"اين فاصله‌ها رو"

1641
02:09:31,708 --> 02:09:35,583
"اين فاصله‌ها رو"

1642
02:10:21,791 --> 02:10:22,666
اومدي؟

1643
02:10:23,916 --> 02:10:26,083
به همراه تمام مشکلات قديمي

1644
02:10:28,250 --> 02:10:29,416
هيچ چيزي تغيير نکرده

1645
02:10:32,458 --> 02:10:36,541
ديگه هيچوقت بين تو و شغلم
تعادل ايجاد نمي‌کنم

1646
02:10:38,875 --> 02:10:40,458
من اصلا نميدونم تعادل يعني چي

1647
02:10:43,500 --> 02:10:45,666
اما چطور ميتونم دور از تو بمونم؟

1648
02:10:50,375 --> 02:10:54,916
نميدونم اين طبيعيه که دو نفر هميشه
....کنار هم بمونن يا نه

1649
02:10:56,125 --> 02:10:57,375
نميدونم

1650
02:10:59,875 --> 02:11:03,208
...گاهي، از خودم مي‌پرسم

1651
02:11:05,125 --> 02:11:06,583
نکنه دارم اشتباه مي‌کنم؟

1652
02:11:11,537 --> 02:11:12,685
زوئي

1653
02:11:15,442 --> 02:11:18,650
...توي اين دنيا کس ديگه‌اي هست

1654
02:11:21,500 --> 02:11:23,750
که ترجيح بدي با اون مرتکب اين اشتباه بشي؟

1655
02:11:27,103 --> 02:11:28,299
نه وير

1656
02:11:31,958 --> 02:11:36,041
اما اولش همه چي خوب به نظر ميرسه نه؟

1657
02:11:39,458 --> 02:11:41,083
اولش خيلي خوش ميگذره

1658
02:11:44,458 --> 02:11:49,083
...اما اگر احساسم نسبت به تو

1659
02:11:52,583 --> 02:11:54,041
يه روز تغيير کرد چي؟

1660
02:11:55,416 --> 02:11:57,166
اگه يه روز تموم بشه چي؟

1661
02:12:00,000 --> 02:12:00,875
تموم که ميشه

1662
02:12:01,832 --> 02:12:02,832
چي؟

1663
02:12:03,750 --> 02:12:05,269
همه چيز يه روز تموم ميشه

1664
02:12:07,875 --> 02:12:08,791
پس چي؟

1665
02:12:12,541 --> 02:12:14,333
يه روز زندگيت هم تموم ميشه، نه؟

1666
02:12:15,781 --> 02:12:16,781
مگه نه؟

1667
02:12:18,083 --> 02:12:19,583
يه روز اين دنيا هم تموم ميشه

1668
02:12:22,708 --> 02:12:23,916
اما اون روز، امروز نيست

1669
02:12:26,041 --> 02:12:29,541
امروز ، من مي‌خوام مرتکب اين اشتباه بشم

1670
02:12:32,083 --> 02:12:37,833
...مي‌خوام تا قله‌ي کوه برم

1671
02:12:39,166 --> 02:12:40,916
و ازش بپرم پايين

1672
02:12:44,083 --> 02:12:48,125
زوئي...با من ميپري؟

1673
02:12:50,666 --> 02:12:51,500
بريم

1674
02:12:53,357 --> 02:12:54,529
باشه

1675
02:12:57,514 --> 02:12:58,803
!لعنتي

1676
02:13:00,958 --> 02:13:02,875
حالا ديگه هستم

1677
02:13:04,899 --> 02:13:16,899
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: مهدي.ز و فاطمه - ويرايش: سميرا

1678
02:13:33,541 --> 02:13:34,666
"آره، دارم اشتباه مي‌کنم"

1679
02:13:36,541 --> 02:13:38,333
"حرف‌هاي من اشتباهه"

1680
02:13:38,666 --> 02:13:41,958
"اين دنيا هم از روي يک اشتباه به وجود اومده"

1681
02:13:42,833 --> 02:13:46,291
"هيچکس هميشه حرف حق نميزنه"

1682
02:13:46,791 --> 02:13:49,791
"بذار بهت اخطار بدم"

1683
02:13:50,916 --> 02:13:54,875
"کاري رو بکن که قلبت بهت ميگه"

1684
02:13:54,958 --> 02:13:58,291
"کاري رو بکن که قلبت بهت ميگه"

1685
02:13:58,500 --> 02:14:00,708
"صحنه چيده شده و خيلي هم جاي بزرگيه"

1686
02:14:00,733 --> 02:14:03,238
"با قِر انجامش بده"

1687
02:14:18,208 --> 02:14:19,510
"آره، من اشتباه مي‌کنم"

1688
02:14:21,291 --> 02:14:22,791
"تو هم ميتوني اشتباه کني"

1689
02:14:23,458 --> 02:14:26,708
"بيا با هم اشتباه کنيم"

1690
02:14:27,416 --> 02:14:31,291
"هيچوقت حق با بزدل‌ها نيست"

1691
02:14:31,541 --> 02:14:34,625
"خيلي‌ها جا ميمونن"

1692
02:14:35,708 --> 02:14:36,833
"آسمون در هم ميشکافه"

1693
02:14:37,708 --> 02:14:39,041
"دنيا زير و رو ميشه"

1694
02:14:39,791 --> 02:14:41,125
"آسمون در هم ميشکافه"

1695
02:14:41,708 --> 02:14:43,083
"دنيا زير و رو ميشه"

1696
02:14:43,208 --> 02:14:45,500
"صحنه چيده شده و خيلي هم جاي بزرگيه"

1697
02:14:45,525 --> 02:14:47,342
"با قِر انجامش بده"

1698
02:14:54,491 --> 02:14:56,820
"با قِر انجامش بده"

1699
02:15:07,083 --> 02:15:11,791
شخصيت خاص من"
"اداهاي خاص تو

1700
02:15:11,875 --> 02:15:15,458
ما ميشکنيم، خرد مي‌شيم"
"و در آخر دوباره خودمون رو مي‌سازيم

1701
02:15:15,541 --> 02:15:19,708
"آرزوهاي قلبت رو قضاوت نکن"

1702
02:15:20,000 --> 02:15:23,250
"اگه با عقل جلو بريم، گير ميوفتيم"

1703
02:15:23,333 --> 02:15:28,083
شخصيت خاص من"
"اداهاي خاص تو

1704
02:15:28,166 --> 02:15:31,666
ما ميشکنيم، خرد مي‌شيم"
"و در آخر دوباره خودمون رو مي‌سازيم

1705
02:15:31,750 --> 02:15:36,125
"آرزوهاي قلبت رو قضاوت نکن"

1706
02:15:36,333 --> 02:15:39,666
"اگه با عقل جلو بريم، گير ميوفتيم"

1707
02:15:40,791 --> 02:15:44,708
"کاري رو بکن که قلبت بهت ميگه"

1708
02:15:44,791 --> 02:15:48,166
"کاري رو بکن که قلبت بهت ميگه"

1709
02:15:48,250 --> 02:15:50,583
"صحنه چيده شده و خيلي هم جاي بزرگيه"

1710
02:15:50,607 --> 02:15:52,935
"با قِر انجامش بده"

1711
02:15:52,959 --> 02:16:07,959
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

1712
02:17:24,978 --> 02:17:25,978
مست مي‌کنه، رفيق

1713
02:17:26,238 --> 02:17:29,311
که آدم نمي‌دونه ريسکه، چيه

1714
02:17:29,828 --> 02:17:31,250
!ولي لامصب اين دل عين يه چاهه

1715
02:17:32,840 --> 02:17:38,919
First Edited - Farsi Version
27.04.2020 - By BollyCine
Copyright© Bollycine.Org