1
00:00:10,000 --> 00:00:14,600
انتخاب رسمی جشنواره کَن سال ۲۰۲۰م

2
00:01:45,208 --> 00:01:47,625
...از ماه سپتامبر گذشته

3
00:01:47,666 --> 00:01:50,125
تنها کارم شده در انتظار یه مرد بودن

4
00:01:50,208 --> 00:01:52,625
تا اینکه بِهِم زنگ بزنه و به خونه‌ام بیاد

5
00:01:55,166 --> 00:01:59,250
به کارم ادامه دادم، سینما رفتم
...سوپرمارکت رفتم

6
00:01:59,541 --> 00:02:00,916
...مطالعه کردم

7
00:02:01,916 --> 00:02:05,000
...امّا هر کاری که کردم بنظر میرسه

8
00:02:07,375 --> 00:02:09,291
یجورایی قطع ارتباط با واقعیت بود

9
00:02:10,875 --> 00:02:13,208
در گذشته خاطرات مبهمی از زندگیم دارم

10
00:02:13,208 --> 00:02:17,000
اشتیاق ساده
در گذشته خاطرات مبهمی از زندگیم دارم

11
00:02:17,000 --> 00:02:19,539
در گذشته خاطرات مبهمی از زندگیم دارم

12
00:02:19,541 --> 00:02:21,458
...وقتی نمیتونم بخوابم، من به

13
00:02:21,500 --> 00:02:25,750
پورتو فکر میکردم، جایی که یک هفته
قبل از اولین ملاقات باهاش گذروندم

14
00:02:27,625 --> 00:02:30,583
...من همه چی یادمه

15
00:02:30,625 --> 00:02:32,039
...همه پیاده‌روی‌هام

16
00:02:32,041 --> 00:02:35,708
به یاد اتاقم در ساختمون فرعی
هتل آلبا میفتم

17
00:02:35,750 --> 00:02:38,208
...من لیستی از همه چیزایی که

18
00:02:38,458 --> 00:02:40,041
اونجا بود رو توی ذهنم دارم

19
00:02:40,916 --> 00:02:42,666
همه وسائل

20
00:02:44,750 --> 00:02:50,666
به رفتنم به اون مهمونی هم فکر میکنم

21
00:02:50,708 --> 00:02:53,625
جایی که برای اولین بار اونو توی شام دیدم

22
00:02:57,666 --> 00:03:03,041
به هر چیزی که قبل از آشنایی‌مون اتفاق افتاد
قبل از اینکه همه چی شروع بشه، فکر میکنم

23
00:03:03,333 --> 00:03:06,750
انگار یه فهرست کامل جلومه که
اجازه زندگی دوباره رو بِهِم میده

24
00:03:12,875 --> 00:03:18,333
من به برگشتن به همون اتاق هتل
در پورتو، وسواس فکری پیدا کردم

25
00:03:21,791 --> 00:03:23,958
...راستش از وقتی که اون رفت

26
00:03:24,208 --> 00:03:27,125
...انگار تموم اعمال و‌ افکارم شده

27
00:03:27,625 --> 00:03:31,083
تکرار دوران قبل از آشنایی‌مون

28
00:03:31,125 --> 00:03:35,541
یجورایی اجبار به گذشته تا
دوباره به زمان حال تبدیل بشه

29
00:03:36,333 --> 00:03:38,000
پذیرای خوشبختی

30
00:05:11,291 --> 00:05:13,500
من ازت چیزی نمیخوام

31
00:05:14,541 --> 00:05:16,166
امّا واقعاً باید بری؟

32
00:05:16,625 --> 00:05:17,708
آره

33
00:05:55,316 --> 00:05:56,983
تکالیف خودتو انجام دادی؟

34
00:05:58,358 --> 00:05:59,400
آها

35
00:05:59,566 --> 00:06:00,941
آها نه بله

36
00:06:02,441 --> 00:06:04,441
توی مدرسه چی خوردی؟

37
00:06:05,208 --> 00:06:08,166
هیچی! میرزا قاسمی بهتره بگم غذای سگ

38
00:06:08,208 --> 00:06:09,250
!اوه! پائولو

39
00:06:52,458 --> 00:06:55,708
!با من توی هیروشیما بمون

40
00:07:03,541 --> 00:07:05,583
اون دنبالم میاد

41
00:07:06,791 --> 00:07:09,208
دستاشو روی شونه‌هام میذاره

42
00:07:11,166 --> 00:07:12,916
اون منو میبوسه

43
00:07:14,166 --> 00:07:17,750
اون منو میبوسه و من میذارمو میرم

44
00:07:41,125 --> 00:07:42,833
اینجا آنتن نمیده؟

45
00:07:42,875 --> 00:07:43,916
نمیدونم

46
00:07:44,208 --> 00:07:45,583
از فیلم خوشِت اومد؟

47
00:07:45,625 --> 00:07:47,541
از آقا بله ولی از خانم نه خیلی زیاد

48
00:07:48,166 --> 00:07:49,833
چرا؟

49
00:07:49,875 --> 00:07:51,831
چون این فیلم هم مثل فیلمهای دیگه‌ست

50
00:07:51,833 --> 00:07:54,875
از نظر مردها زنی به دل میشینه که زیبا باشه

51
00:07:54,916 --> 00:07:56,666
این یه خیال‌پردازی مردانه‌ست

52
00:07:56,750 --> 00:07:59,291
...بعضی از زنها با وجود اینکه زیبا هستن

53
00:07:59,750 --> 00:08:01,291
هرگز عاشق نمیشن

54
00:08:01,875 --> 00:08:04,583
...و زنهای کمتر زیبایی که لایق عشقن

55
00:08:05,208 --> 00:08:06,333
هرگز به چشم نمیان

56
00:08:06,708 --> 00:08:09,291
!داری زیادی تحلیل و پیچیده‌ش میکنی، هِلِن

57
00:08:11,125 --> 00:08:12,583
بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم-
بله-

58
00:08:13,083 --> 00:08:14,375
همه اینکارو میکنن

59
00:08:14,666 --> 00:08:17,291
هزاران راه وجود داره

60
00:08:17,333 --> 00:08:22,041
تو میتونی ببینی چه کسی اطرافت مجرده
دوروبرت، هرجا، حتی حومه شهر خودت

61
00:08:24,125 --> 00:08:25,875
امتحان کن! جواب میده

62
00:08:27,458 --> 00:08:30,791
من تا حالا اینکارو نکردم ولی
خواهرم مدام داره مردها رو امتحان میکنه

63
00:08:33,875 --> 00:08:36,541
دوست دارم همچین کاریو امتحان کنم

64
00:08:37,416 --> 00:08:39,208
چرا باید امتحان کنم؟

65
00:08:39,208 --> 00:08:40,623
چون مجردی

66
00:08:40,625 --> 00:08:43,833
مجرد؟-
تو بندرت با یه مرد نشست و برخاست داری-

67
00:08:45,666 --> 00:08:46,708
...منظورم اینه که

68
00:08:46,791 --> 00:08:49,291
تو شبیه اون زن توی فیلم نیستی

69
00:08:49,583 --> 00:08:50,666
درسته؟

70
00:08:52,958 --> 00:08:54,041
مرسی

71
00:08:54,083 --> 00:08:56,416
!این یارو عجب بدن و کمر به پایینی داره

72
00:08:56,458 --> 00:08:57,458
خوبه، همینجوری

73
00:08:57,500 --> 00:08:59,541
با شما نبودم

74
00:09:01,208 --> 00:09:04,166
خوب بگو اون خوشتیپ عاشق
موقع بوسیدن چشماشو میبنده؟

75
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
...هِلِن

76
00:09:06,208 --> 00:09:07,541
!حواست باشه

77
00:09:08,166 --> 00:09:10,750
اون متأهله و روزی میره به کشورش روسیه

78
00:09:11,333 --> 00:09:12,458
!منطقی باش

79
00:09:12,500 --> 00:09:14,083
!گرفتم! باشه

80
00:09:14,583 --> 00:09:16,791
!ولش کن! بیا بزنیم

81
00:09:18,166 --> 00:09:19,958
من عاشق اون یارو نیستم

82
00:09:20,000 --> 00:09:22,208
!نه! البته که نه

83
00:09:22,625 --> 00:09:26,541
پس از حرفات میشه فهمید که
تو فقط عاشق خود عشقی

84
00:09:32,500 --> 00:09:35,875
چند روز پیش وقتی رفتم
...آشپزخونه ویسکی بیارم

85
00:09:35,916 --> 00:09:37,833
به یاد خاله‌ام اُفتادم

86
00:09:38,333 --> 00:09:40,541
...مادرم همیشه بِهِم میگفت که

87
00:09:40,916 --> 00:09:43,666
خاله‌ام بعدازظهرها با عشقش قرار میذاشت

88
00:09:44,250 --> 00:09:47,625
انگشت نمای شهر شده بود و همه
پشت سرش شایعه‌ پراکنی میکردن

89
00:09:48,916 --> 00:09:52,958
تعجب میکنم مردم اونو سرزنش میکردن
...بخاطر بی‌وفایی یا

90
00:09:53,333 --> 00:09:57,125
بخاطر عشق‌بازی و دست تکون دادن
از پنجره بجای پاک کردن شیشه

91
00:09:57,791 --> 00:10:01,708
ولی بنظرم کارش بد نبود و خوشم میومد

92
00:10:03,958 --> 00:10:05,875
!وقتی این اتفاق میفته چیز خوبیه

93
00:10:05,916 --> 00:10:07,375
منظور؟

94
00:10:07,833 --> 00:10:10,083
...خوب اینا زنهایی هستن که ناگهان

95
00:10:10,125 --> 00:10:14,166
بخاطر فرار از یکنواختی زندگی مرفه
...به شوهراشون خیانت میکنن

96
00:10:14,416 --> 00:10:17,541
و یجورایی با اینکار یخورده ابراز
وجود میکنن و خودی نشون میدن

97
00:10:47,791 --> 00:10:48,833
!دستت درد نکنه دیگه

98
00:10:48,833 --> 00:10:50,625
منظورم تو نیستی

99
00:10:55,125 --> 00:10:59,083
"زنی قوی که از قوانین جامعه سرپیچی کرد"

100
00:10:59,125 --> 00:11:00,916
"در سال ۱۶۶۰م"

101
00:11:39,708 --> 00:11:40,373
اَلو؟

102
00:11:40,375 --> 00:11:41,708
حالت چطوره؟

103
00:11:42,333 --> 00:11:43,416
خوبم

104
00:11:45,083 --> 00:11:47,083
تو چطوری؟-
منم خوبم-

105
00:11:47,125 --> 00:11:48,500
چیکار میکنی؟

106
00:11:48,541 --> 00:11:50,083
دارم به کارم میرسم

107
00:11:50,125 --> 00:11:51,333
میشه ببینمت؟

108
00:11:51,958 --> 00:11:53,583
بله، الان؟

109
00:11:53,750 --> 00:11:55,125
٢٠دقیقه دیگه، باشه؟

110
00:11:56,166 --> 00:11:58,583
باشه، من خونه‌ام

111
00:12:14,316 --> 00:12:17,108
*عشق شگفت انگیره*

112
00:12:17,608 --> 00:12:19,983
*توضیح دادنش خیلی پیچیده‌ست*

113
00:12:20,816 --> 00:12:23,691
*خیلی سریع میاد و میره، بی وفاست*

114
00:12:24,150 --> 00:12:26,775
*عشق شگفت انگیزه*

115
00:12:27,816 --> 00:12:30,608
*مخمصه‌ای بین غم و شادی*

116
00:12:30,941 --> 00:12:33,900
*عاشقان با مشکلات بینهایتی روبرو هستن*

117
00:12:34,566 --> 00:12:37,858
*بازی خطرناکیه ولی وقتی عاشق میشی*

118
00:12:37,900 --> 00:12:40,566
*عشق شگفت انگیزه*

119
00:12:41,191 --> 00:12:42,858
*عشق فریاد میزنه*

120
00:12:43,150 --> 00:12:47,191
*زندگیتو روی زمین اداره میکنه*

121
00:12:47,733 --> 00:12:49,150
*عشق اشک میریزه*

122
00:12:50,025 --> 00:12:52,858
*بی‌وقفه اشک میریزه*

123
00:12:53,441 --> 00:12:55,191
*هرکاری بکنیم یا هرچی بگیم*

124
00:12:55,441 --> 00:12:58,191
*وقتی که ما رو در گردباد خودش میپیچه*

125
00:12:58,483 --> 00:13:01,483
*اون مثل یه قدرت فوق بشریه*

126
00:13:02,108 --> 00:13:05,150
*چه بخوای چه نخوای اون یه زنجیره*

127
00:13:05,400 --> 00:13:08,441
*که شب و روز ما در بندشیم*

128
00:13:08,983 --> 00:13:12,650
*بله، عشق شگفت انگیزه*

129
00:14:16,958 --> 00:14:18,291
!میخوامت

130
00:16:19,500 --> 00:16:20,583
!مامان

131
00:16:21,583 --> 00:16:23,490
!مامان-
!اومدم-

132
00:16:24,500 --> 00:16:24,966
من یه ساعته اینجام

133
00:16:25,999 --> 00:16:26,958
ساعت چنده؟

134
00:16:27,000 --> 00:16:28,250
!پاره شدم

135
00:16:30,291 --> 00:16:31,708
!حالا که چیزی نشده

136
00:16:33,000 --> 00:16:35,375
تنها کارمون اینه که
...این چیزا رو نامگذاری کنیم

137
00:16:35,416 --> 00:16:38,416
...اونا رو خیلی دقیق و معمولی فهرست کنیم

138
00:16:38,458 --> 00:16:40,833
و سعی کنیم چیزی رو فراموش نکنیم

139
00:16:41,416 --> 00:16:42,958
چیزی رو فراموش نکنیم

140
00:16:48,958 --> 00:16:51,958
آلکساندرا اِسویتسین

141
00:17:18,791 --> 00:17:20,625
شورتهای فوتبالیم کجان؟

142
00:17:20,666 --> 00:17:22,914
--شورت؟ روی

143
00:17:22,916 --> 00:17:25,250
گُم‌ شدن؟-
نه! پیداشون میکنم-

144
00:17:28,250 --> 00:17:29,500
اون یارو کیه؟

145
00:17:32,416 --> 00:17:33,791
!هیچکی

146
00:17:58,805 --> 00:18:01,305
*!آروم! آروم*

147
00:18:04,892 --> 00:18:06,892
*عشقم*

148
00:18:10,533 --> 00:18:12,533
*عشقم*

149
00:18:16,472 --> 00:18:18,472
*دوسِت دارم*

150
00:18:22,222 --> 00:18:24,222
*!آروم! آروم*

151
00:18:28,026 --> 00:18:30,026
*خیال‌پردازی خنده‌دار من*

152
00:18:33,761 --> 00:18:35,761
*دوسِت دارم*

153
00:18:39,387 --> 00:18:41,387
*عشقم*

154
00:18:56,923 --> 00:18:58,923
*!آروم! آروم*

155
00:19:02,671 --> 00:19:04,671
*دوسِت دارم عشقم*

156
00:19:08,361 --> 00:19:10,361
*دوسِت دارم*

157
00:19:13,572 --> 00:19:15,572
*بیا با من حال کن*

158
00:19:19,131 --> 00:19:21,597
روزها در آرزوی بوسیدنت بودم

159
00:19:25,642 --> 00:19:27,642
*عشقم*

160
00:19:31,178 --> 00:19:33,178
*دوسِت دارم*

161
00:19:36,861 --> 00:19:38,861
*دوسِت دارم عشقم*

162
00:19:42,416 --> 00:19:44,416
*دوسِت دارم*

163
00:19:48,322 --> 00:19:50,322
*!آروم! آروم*

164
00:20:11,166 --> 00:20:12,333
خوبی؟

165
00:20:13,083 --> 00:20:14,041
آره

166
00:20:16,166 --> 00:20:19,291
من هرگز چنین حسی رو با یکی دیگه نداشتم

167
00:20:23,166 --> 00:20:25,500
سکس با تو خیلی خوبه

168
00:21:03,291 --> 00:21:05,416
هدف خودِ شعر، شعره

169
00:21:05,708 --> 00:21:10,916
و هیچ شعری به اندازه شعری که
...برای لذت سرودن شعر گفته شده

170
00:21:10,958 --> 00:21:14,208
زیبایی، شایستگی و ارزش نام شعر رو نداره

171
00:21:14,583 --> 00:21:16,291
بودلر اینو میدونست

172
00:21:16,333 --> 00:21:19,750
اون مورد اَنگ، تحقیر و
...اتهام قرار گرفت و بهش

173
00:21:19,791 --> 00:21:22,500
تهمت زدن که در حدواندازه نویسندگی نیست

174
00:21:23,041 --> 00:21:28,375
اَفرا بِهن، نویسنده‌ای که میخوام درموردش
...صحبت کنم، حتی منسوبه به فاحشگی و

175
00:21:28,416 --> 00:21:31,875
نرومادگی و هیولای نیمی مرد و نیمی زن

176
00:21:31,916 --> 00:21:33,166
چون این زن نویسندگی میکرد

177
00:21:46,208 --> 00:21:47,083
!سلام

178
00:21:47,875 --> 00:21:49,000
!سلام

179
00:21:52,291 --> 00:21:53,666
سلام و چی؟

180
00:22:00,583 --> 00:22:02,833
من مثل دیوونه‌ها رانندگی کردم تا
خودمو به اینجا برسونم

181
00:23:30,033 --> 00:23:32,533
ب.ظ '۱:۴۵

182
00:23:40,083 --> 00:23:41,416
این مال توئه

183
00:23:44,083 --> 00:23:45,625
یه یادداشت کوچیکه

184
00:23:46,333 --> 00:23:48,916
!الان نخونش! توی ماشین بخونش

185
00:23:48,958 --> 00:23:52,125
میتونی از پنجره بندازیش بیرون
یا پاره‌ش کنی

186
00:23:52,458 --> 00:23:53,958
مجبور نیستی بخونیش

187
00:23:54,000 --> 00:23:55,416
بابت این دستت درد نکنه

188
00:23:56,666 --> 00:23:59,583
به زنت بگو که پیراهن نو خریدی

189
00:24:01,208 --> 00:24:02,125
ممنون

190
00:24:20,333 --> 00:24:23,083
"من هر روز به تو فکر میکنم"

191
00:26:09,458 --> 00:26:10,791
نامرد منو ترک کرده

192
00:26:11,333 --> 00:26:13,706
موهاتو ماسک میزنم و یخورده کوتاه میکنم

193
00:26:13,708 --> 00:26:15,041
نمیدونم

194
00:26:17,625 --> 00:26:19,125
احساس خستگی میکنم

195
00:26:20,291 --> 00:26:22,333
داروهای ضد افسردگی میخورم

196
00:26:25,500 --> 00:26:28,833
بخاطر داروهاست که موهام اینجوری شده

197
00:26:30,458 --> 00:26:31,958
!واست درستش میکنم

198
00:26:32,333 --> 00:26:33,458
!آروم باش

199
00:26:40,000 --> 00:26:42,500
میتونم لباسمو بپوشم؟-
آره، بیا کمکت کنم-

200
00:26:42,500 --> 00:26:43,200
ممنون

201
00:26:53,041 --> 00:26:55,333
کیفمو کجا گذاشتم؟

202
00:26:55,375 --> 00:26:56,541
!ایناهاش

203
00:26:56,833 --> 00:26:58,041
آه! ممنون

204
00:27:00,750 --> 00:27:01,875
!مرسی، خداحافظ-
!خداحافظ-

205
00:27:18,375 --> 00:27:21,375
امروز هوا عالیه

206
00:27:24,791 --> 00:27:26,583
امروز داره برف میاد

207
00:27:35,541 --> 00:27:37,875
امروز قراره توی مسکو بارون بباره

208
00:27:45,583 --> 00:27:47,250
خورشید داره میدرخشه

209
00:27:53,500 --> 00:27:55,333
روز دلپذیریه

210
00:29:17,375 --> 00:29:21,291
میدونی، درمورد نویسنده‌ای به نام اَفرا بِهن
دارم تحقیق میکنم

211
00:29:21,958 --> 00:29:23,916
بهت گفتم که این زن یه جاسوس بود؟

212
00:29:25,166 --> 00:29:27,291
مثلاً دوتا اسم داشت

213
00:29:31,500 --> 00:29:33,041
از چه کسی جاسوسی میکرد؟

214
00:29:33,708 --> 00:29:35,083
...آخرین باری که

215
00:29:35,833 --> 00:29:37,166
...داشت جاسوسی میکرد

216
00:29:37,416 --> 00:29:41,500
توی دادگاه بلژیک بود ولی بعد از
دستگیری شروع به نویسندگی کرد

217
00:29:44,000 --> 00:29:44,958
...خوب تو

218
00:29:46,083 --> 00:29:47,541
دوتا اسم داری؟

219
00:29:49,416 --> 00:29:51,375
فکر میکنی من جاسوسم؟

220
00:30:11,291 --> 00:30:14,583
اگه تو جاسوس نیستی
توی سفارت چیکار میکنی؟

221
00:30:15,666 --> 00:30:17,791
میدونی، من توی امنیت کار میکنم

222
00:30:18,580 --> 00:30:20,621
من با افراد مهمی کار می کنم

223
00:30:21,290 --> 00:30:25,451
صحبت پول و قدرته و
علاقه وسواسی به پوتین

224
00:30:26,166 --> 00:30:27,708
پیچیده‌ست

225
00:30:27,750 --> 00:30:30,039
...خوب

226
00:30:30,041 --> 00:30:33,416
چی شد که وارد اینکار شدی؟
توی زندان بودی؟

227
00:30:33,833 --> 00:30:36,041
این خالکوبیها چیه؟

228
00:30:37,375 --> 00:30:38,375
یکی اینجاست

229
00:30:39,375 --> 00:30:40,958
این یه چرخ چرخانه

230
00:30:41,466 --> 00:30:44,746
با همه میچرخه، امّا در جهت مخالف

231
00:30:45,406 --> 00:30:47,455
این آب و آتیشه

232
00:30:48,006 --> 00:30:49,250
!درست مثل تو

233
00:30:50,556 --> 00:30:51,570
این ماییم

234
00:31:00,438 --> 00:31:02,601
فرانسویها میترسن

235
00:31:04,009 --> 00:31:05,729
از چی؟

236
00:31:06,969 --> 00:31:09,370
از روسها یا از روسیه

237
00:31:09,530 --> 00:31:10,750
از جنگ

238
00:31:11,050 --> 00:31:12,470
از همه چی

239
00:31:14,580 --> 00:31:16,398
امّا تو نه

240
00:31:16,860 --> 00:31:18,685
به همین دلیل دوسِت دارم

241
00:31:23,500 --> 00:31:24,708
خوب تو؟

242
00:31:27,375 --> 00:31:29,166
ازم نمیترسی؟

243
00:31:32,694 --> 00:31:33,994
!نه-
!نه؟-

244
00:31:34,263 --> 00:31:37,182
!بگو-
من ازت نمیترسم هِلِن-

245
00:31:37,542 --> 00:31:39,562
!جدی تر بگو

246
00:31:40,223 --> 00:31:42,945
من ازت نمیترسم هِلِن-
!نه! لبخند نزن-

247
00:31:47,923 --> 00:31:50,199
!من ازت نمیترسم هِلِن

248
00:31:53,845 --> 00:31:55,663
خوب میخوای بدونی دلیلش چیه؟

249
00:31:57,664 --> 00:31:59,713
اگه من جاسوس باشم؟

250
00:32:03,000 --> 00:32:05,114
...خوب

251
00:32:05,616 --> 00:32:08,196
...وقتی کوچیک بودیم پدرم

252
00:32:08,855 --> 00:32:11,935
دوست داشت من و برادرم افراد مهمی بشیم

253
00:32:12,296 --> 00:32:14,114
مثل اونچه که توی کتاباته

254
00:32:15,095 --> 00:32:17,260
میرفتیم شکار پرندگان

255
00:32:18,136 --> 00:32:22,217
و به ما یاد داد که صبور باشیم و گوش کنیم

256
00:32:23,128 --> 00:32:26,867
اون به ما یاد داد که محتاط و مراقب باشیم

257
00:32:27,527 --> 00:32:30,267
امّا من نمیخواستم به این حرفا گوش بدم

258
00:32:30,607 --> 00:32:33,577
ترجیح میدادم توت قرمز بچینم

259
00:32:33,878 --> 00:32:36,479
توت قرمز میچیدی و به مادرت میدادی؟

260
00:32:37,138 --> 00:32:38,360
مادرم؟

261
00:32:39,258 --> 00:32:44,219
من خیلی جنگیدم، امّا اون
فقط به برنده تبریک میگفت

262
00:32:44,380 --> 00:32:49,683
:اون میگفت
"شما باید طرف قوی باشید نه ضعیف"

263
00:32:51,379 --> 00:32:53,960
در روسیه، ما دوست نداریم ضعیف باشیم

264
00:32:58,625 --> 00:32:59,708
...میدونی

265
00:33:00,166 --> 00:33:02,875
!از آشنایی با تو خیلی خوشحالم، آلکساندرا

266
00:33:03,541 --> 00:33:05,833
این تنها چیزیه که واسم مهمه

267
00:33:07,166 --> 00:33:11,666
چون متأهلی، نمیتونم
تماس بگیرم، نامه بنویسم یا پیام بفرستم

268
00:33:11,708 --> 00:33:14,416
خودت تصمیم بگیر که
چه زمانی همدیگه رو ببینیم

269
00:33:14,458 --> 00:33:16,166
واسم مهم نیست

270
00:33:27,533 --> 00:33:31,309
نمیدونم کِی دوباره همدیگه رو خواهیم دید

271
00:33:32,083 --> 00:33:35,833
من سه هفته، یا شاید بیشتر
میرم با همسرم باشم

272
00:34:13,941 --> 00:34:15,025
مرسی

273
00:34:15,400 --> 00:34:17,275
!شما واقعاً مهربونی، خانم

274
00:35:13,441 --> 00:35:16,608
چطوره فردا بریم شهر فلورانس ایتالیا؟

275
00:35:17,400 --> 00:35:18,358
نظرت چیه؟

276
00:35:18,400 --> 00:35:20,608
تو فراموش کردی که من مدرسه دارم

277
00:35:20,650 --> 00:35:22,775
تو دیروز یادت رفت ساعتو زنگ بذاری

278
00:35:22,816 --> 00:35:25,025
!وقت هست، نگران نباش

279
00:35:25,566 --> 00:35:29,233
بهرحال جمعه تعطیله
فقط دو روز غیبت میکنی

280
00:35:30,608 --> 00:35:32,999
موقع امتحانات هم که نیست، ها؟

281
00:35:33,941 --> 00:35:36,275
راه دوری نمیریم، یادداشت میذارم

282
00:35:37,858 --> 00:35:39,066
...مامان

283
00:35:39,358 --> 00:35:41,191
من نمیخوام بیام

284
00:35:44,441 --> 00:35:45,816
!خواهش میکنم! عزیز دلم

285
00:36:36,775 --> 00:36:37,816
!پائول

286
00:36:55,858 --> 00:36:57,608
چرا اونجا سفیده؟

287
00:36:58,650 --> 00:37:01,441
چی؟-
چرا اونجا سفیده نه قهوه‌ای؟-

288
00:37:02,400 --> 00:37:05,316
...چون همه چپ‌گراهای شهر

289
00:37:05,650 --> 00:37:08,025
روی دیوار کلیسا شعار مینویسن

290
00:37:09,233 --> 00:37:10,525
...و بعد کشیش

291
00:37:11,108 --> 00:37:13,941
...هر صبح میاد

292
00:37:13,983 --> 00:37:15,483
همه رو رنگ سفید میزنه

293
00:37:47,044 --> 00:37:49,874
*اگه تو بری*

294
00:37:50,398 --> 00:37:52,898
*در این روز تابستانی*

295
00:37:53,422 --> 00:37:56,022
*خوب تو با رفتنت*

296
00:37:56,246 --> 00:37:58,846
*خورشید رو هم با خودت میبری*

297
00:37:58,870 --> 00:38:01,114
*و همه پرندگانی که پرواز میکننن*

298
00:38:01,394 --> 00:38:03,894
*در این آسمان تابستانی*

299
00:38:04,618 --> 00:38:06,948
*وقتی عشق‌مون تازه بود*

300
00:38:07,172 --> 00:38:09,616
*و دل‌مون شاد بود*

301
00:38:10,955 --> 00:38:15,085
*هنگامی که روز کوتاه و شب دراز بود*

302
00:38:15,659 --> 00:38:19,599
*و ماه از جاش تکون نمیخورد*

303
00:38:20,923 --> 00:38:23,463
*به احترام آواز پرندگان شب*

304
00:38:24,261 --> 00:38:27,371
*اگه تو بری*

305
00:38:27,845 --> 00:38:30,556
*اگه تو بری*

306
00:38:31,483 --> 00:38:34,655
*اگه تو بری*

307
00:38:39,441 --> 00:38:40,525
...عزیزم

308
00:38:40,983 --> 00:38:42,150
چی شده؟

309
00:38:43,650 --> 00:38:44,691
!نه

310
00:38:46,483 --> 00:38:47,483
!گوش کن

311
00:38:47,900 --> 00:38:49,525
!سه تا آرزو بکن

312
00:38:50,400 --> 00:38:52,400
یکی از اونا برآورده میشه

313
00:38:52,441 --> 00:38:55,408
ولی باید باور داشته باشی، باشه؟

314
00:38:56,150 --> 00:38:58,158
!حالا اخماتو وا کن و گریه نکن

315
00:39:01,990 --> 00:39:06,200
*..‌.خوب اگه تو بری، برام قابل درکه ولی*

316
00:39:07,833 --> 00:39:11,620
*به اندازه کافی عشق واسم بذار*

317
00:39:12,344 --> 00:39:17,328
*تا دستامو باهاش پُر نگه دارم*

318
00:39:18,052 --> 00:39:21,163
*اگه تو بری*

319
00:39:23,082 --> 00:39:26,304
*اگه تو بری*

320
00:39:27,611 --> 00:39:29,522
*اگه تو بری*

321
00:39:29,846 --> 00:39:34,290
*اگه تو بری*

322
00:39:37,108 --> 00:39:38,066
بریم؟

323
00:39:38,108 --> 00:39:39,233
اومدم

324
00:39:39,816 --> 00:39:41,025
!بیا

325
00:39:42,111 --> 00:39:44,133
*اگه تو بری*

326
00:39:44,585 --> 00:39:47,022
*...اگه تو بری همونطور که میدونم باید بری*

327
00:39:47,046 --> 00:39:49,046
*...دیگه چیزی باقی نمیمونه که*

328
00:39:49,270 --> 00:39:51,603
*توی این دنیا بشه بهش اعتماد کرد*

329
00:39:52,339 --> 00:39:54,539
*...فقط یه اُتاق خالی میمونه*

330
00:39:54,763 --> 00:39:57,096
*پُر از فضای خالی*

331
00:39:57,320 --> 00:40:01,744
*مثل همون نگاه خالی که در چهره‌ت میبینم*

332
00:40:02,068 --> 00:40:07,404
*...من سایه سایه تو میشدم اگه*

333
00:40:07,472 --> 00:40:13,183
*میدونستم اینکار منو در کنارت نگه میداره*

334
00:40:13,938 --> 00:40:15,938
*اگه تو بری*

335
00:40:17,161 --> 00:40:20,494
*اگه تو بری*

336
00:41:27,133 --> 00:41:29,925
وقتی شما آثار ادبی قرون گذشته رو
...مطالعه میکنین

337
00:41:29,966 --> 00:41:33,550
باید سعی کنین بفهمین که
زندگی نویسندگان این آثار چی بوده

338
00:41:33,551 --> 00:41:37,051
ورود به دنیای مبهم و آشنای
...زمانه پشت سر خودمون که

339
00:41:37,426 --> 00:41:39,510
در عین حال هنوز برامون بیگانه‌ست

340
00:41:39,801 --> 00:41:40,760
...خوب

341
00:42:02,426 --> 00:42:06,135
پس زندگی یه نویسنده زن چجوریه؟

342
00:42:07,593 --> 00:42:08,801
...هِلِن

343
00:42:09,510 --> 00:42:10,926
حالت چطوره؟

344
00:42:11,676 --> 00:42:13,093
میشه ببینمت؟

345
00:42:25,260 --> 00:42:25,785
!ببخشید

346
00:42:26,385 --> 00:42:26,885
!ببخشید

347
00:42:27,585 --> 00:42:28,085
!ببخشید

348
00:42:30,885 --> 00:42:32,051
میشه ببینمت؟

349
00:42:57,135 --> 00:42:58,843
سه هفته گذشت

350
00:43:03,593 --> 00:43:06,426
نمیترسی یکی ما رو ببینه؟

351
00:43:07,801 --> 00:43:08,926
!نه

352
00:43:12,760 --> 00:43:14,760
با همسرت کجا رفتی؟

353
00:43:15,510 --> 00:43:16,910
چرا میخوای بدونی؟

354
00:43:18,551 --> 00:43:20,493
فقط برای اینکه بتونم ترا اونجا تصور کنم

355
00:43:21,510 --> 00:43:25,718
دریاچه بایکال، در جنوب سیبری

356
00:43:26,186 --> 00:43:28,004
نزدیک مغولستان

357
00:43:29,125 --> 00:43:31,507
این دریاچه قدیمی‌ترین و
عمیق‌ترین دریاچه جهانه

358
00:43:32,331 --> 00:43:33,888
مردم اونو مثل خدا میپرستن

359
00:43:34,288 --> 00:43:35,288
مقدس

360
00:43:36,307 --> 00:43:37,319
و قدیمی

361
00:43:39,867 --> 00:43:42,007
قبایل بوریات اونجا زندگی میکنن

362
00:43:43,468 --> 00:43:44,488
اونا

363
00:43:45,367 --> 00:43:47,168
...اونا معتقدن که ارواح اجدادشون

364
00:43:47,487 --> 00:43:52,305
در اعماق آبها زندگی میکنن و حافظشونن

365
00:43:58,229 --> 00:43:59,702
چیکار داری میکنی؟

366
00:44:02,000 --> 00:44:03,600
فقط دارم ازت فیلم میگیرم

367
00:44:03,660 --> 00:44:05,965
تا وقتی رفتی بتونم به یادت باشم

368
00:44:10,420 --> 00:44:12,580
اونا اسب و بز پرورش میدن

369
00:44:12,990 --> 00:44:15,845
واقعاً به نظر میرسه خوشبختن

370
00:44:32,992 --> 00:44:35,502
منو اونجا میبری؟

371
00:44:46,301 --> 00:44:47,718
دلت برام تنگ شده بود؟

372
00:44:49,760 --> 00:44:50,843
آره

373
00:44:51,718 --> 00:44:52,760
خیلی

374
00:45:54,335 --> 00:45:56,793
تو اینجوری با اون دامن میخوای بری بیرون؟

375
00:46:03,301 --> 00:46:04,385
آره

376
00:46:05,551 --> 00:46:07,010
حسادت میکنی؟

377
00:46:08,135 --> 00:46:10,310
کمر به پایینتو دید میزنن

378
00:46:10,343 --> 00:46:11,260
خوب؟

379
00:46:14,593 --> 00:46:15,593
...خوب

380
00:46:16,642 --> 00:46:21,108
!تو نباید با اون دامن به خیابون بری

381
00:46:21,413 --> 00:46:24,999
خوب من فقط باید توی خیابون
خودمو بپوشونم و منتظر تو باشم؟

382
00:46:27,774 --> 00:46:30,010
من نمیخوام تو مثل هرزه‌ها به نظر بیای

383
00:46:33,801 --> 00:46:36,993
میخوای نظر منو درمورد خودت بدونی؟

384
00:46:36,995 --> 00:46:38,236
...منظورم اینه که

385
00:46:38,246 --> 00:46:40,726
تو زیاد مشروب میخوری و
...احتمال داره تصادف بکنی و

386
00:46:40,886 --> 00:46:43,061
ممکنه یکی رو با ماشین بکُشی و
یا خودتو به کُشتن بدی

387
00:46:43,235 --> 00:46:45,026
حالا بِهِم بگو نظرت درمورد خودت چیه؟

388
00:46:47,276 --> 00:46:50,067
!اینو بِکَنن و دیگه هرگز نپوشش

389
00:47:02,110 --> 00:47:04,355
!من واسه عوضیها احترام زیادی قائلم

390
00:47:08,360 --> 00:47:09,485
!لعنتی

391
00:47:12,776 --> 00:47:13,985
چی شد؟

392
00:47:20,235 --> 00:47:23,151
!دوسِت دارم عزیز دلم! تو تموم زندگیمی

393
00:47:32,901 --> 00:47:36,485
میوه‌تو بخور بعد برو بخواب
فردا صبح باید زود بیدار بشی

394
00:47:37,901 --> 00:47:40,068
میشه پنجشنبه برم پیش آنتوان؟

395
00:47:40,401 --> 00:47:41,693
پنجشنبه کِی هست؟

396
00:47:41,735 --> 00:47:44,485
پنجشنبه کِی هست؟ اینو از من میپرسی؟

397
00:47:44,818 --> 00:47:46,693
بین چهارشنبه و جمعه

398
00:47:49,276 --> 00:47:49,983
چطوری؟

399
00:47:49,985 --> 00:47:53,151
نگفتی جمعه میخوای بیای یا نه؟

400
00:47:54,693 --> 00:47:55,399
...گوش کن

401
00:47:55,401 --> 00:47:57,318
باید ببینم میتونم بیام یا نه

402
00:47:57,360 --> 00:47:58,526
!تموم سعی خودتو بکن

403
00:47:59,276 --> 00:48:01,485
...آره، حق با توست ولی

404
00:48:03,693 --> 00:48:06,901
فقط میخوام برم اونو ببینم، گرفتی؟

405
00:48:07,943 --> 00:48:09,985
دوست ندارم کار دیگه‌ای بکنم

406
00:48:10,651 --> 00:48:12,651
تموم روز فقط برم پیشش

407
00:48:13,693 --> 00:48:15,901
--امروز صبح من داشتم

408
00:48:16,110 --> 00:48:20,568
پسرم یه کلاهبردار به تموم عیاره که
با کارت اعتباری نامادریش زندگیش میگذره

409
00:48:21,776 --> 00:48:25,068
آخر هفته واسه نامادریش حمالی میکنه

410
00:48:25,443 --> 00:48:29,526
و میذاره نامادریش کمی خوش باشه

411
00:48:29,568 --> 00:48:33,235
خلاصه نامادریش بهش اجازه میده
تا یه زندگی عالی داشته باشه

412
00:48:47,110 --> 00:48:49,401
*چشمات به ماه باشه*

413
00:48:50,693 --> 00:48:53,026
*چشمات به دریا باشه*

414
00:48:54,210 --> 00:48:59,543
*از امشب به بعد باید بدون تو زندگی کنم*

415
00:49:00,485 --> 00:49:02,568
*دیوونه عشقم*

416
00:49:03,693 --> 00:49:05,943
*ای کاش میتونستم بمیرم*

417
00:49:06,995 --> 00:49:13,105
*در حالی که ماه اون بالا محافظ منه*

418
00:49:13,948 --> 00:49:19,498
فقط همش حسرت مونده*
*فقط همش افسوس مونده

419
00:49:20,922 --> 00:49:26,477
*گناهکارم چون بیش از حد ترا خواستم*

420
00:49:27,336 --> 00:49:30,680
*و حالا که به یاد میارم*

421
00:49:30,854 --> 00:49:33,384
*دلم میخواد بگم*

422
00:49:34,258 --> 00:49:36,191
*چشمات به ماه باشه*

423
00:49:37,471 --> 00:49:39,915
*چشمات به دریا باشه*

424
00:50:07,491 --> 00:50:10,491
*چشمات به ماه باشه*

425
00:50:11,291 --> 00:50:14,291
*چشمات به دریا باشه*

426
00:50:14,550 --> 00:50:19,580
*از امشب به بعد باید بدون تو زندگی کنم*

427
00:50:21,985 --> 00:50:23,735
چرا بِهِم زنگ نزدی؟

428
00:50:35,485 --> 00:50:37,318
خوب تو به فکرم بودی؟

429
00:50:38,276 --> 00:50:41,360
و منو توی خواب میدیدی، خانم آگوست؟

430
00:50:42,360 --> 00:50:43,485
آره

431
00:50:44,568 --> 00:50:46,276
!خانم آگوست نه

432
00:50:46,568 --> 00:50:48,110
!خانم اوگووست

433
00:51:29,110 --> 00:51:31,151
من دیروز ما رو توی خواب دیدم

434
00:51:31,485 --> 00:51:35,360
آدمای زیادی اطراف بودن
قیافه‌شون یادم نیست

435
00:51:36,526 --> 00:51:38,985
سوار ماشین بزرگی بودیم

436
00:51:39,318 --> 00:51:43,193
پشت فرمون مرد مرموزی بود
من فقط اونو از پشت میدیدم

437
00:51:43,818 --> 00:51:45,943
من فقط پشت گردنشو میدیدم

438
00:51:46,360 --> 00:51:48,735
اون توی جاده‌های پیچ‌درپیچ رانندگی میکرد

439
00:51:49,818 --> 00:51:52,985
تو کنارم نشسته بودی و هیچی نمیگفتی

440
00:51:54,193 --> 00:51:56,901
تا اینکه اون مرد پیچید

441
00:51:57,193 --> 00:52:01,443
و منظره‌ای زیبا و وسیع
جلوی چشمام ظاهر شد

442
00:52:04,818 --> 00:52:07,610
ناگهان احساس سَبُکی کردم

443
00:52:07,651 --> 00:52:09,235
انگار داشتم پرواز میکردم

444
00:52:09,985 --> 00:52:12,068
و راستش فکر میکنم که پرواز کردم

445
00:52:14,318 --> 00:52:16,276
خوب بقیه؟ من؟

446
00:52:16,651 --> 00:52:18,026
من کجا بودم؟

447
00:52:19,776 --> 00:52:23,818
بقیه؟ نمیدونم به محض اینکه
رؤیا تموم شد، ناپدید شدن

448
00:52:25,443 --> 00:52:27,818
و تو هم غیب شده بودی

449
00:52:38,151 --> 00:52:41,485
تو هرگز بِهِم نگفتی صبحونه چی میخوری؟

450
00:52:42,860 --> 00:52:43,860
قهوه

451
00:52:45,985 --> 00:52:47,401
تو هیچی دیگه نمیخوری؟

452
00:52:49,151 --> 00:52:50,151
!نه

453
00:52:51,985 --> 00:52:53,901
همسرت برات قهوه درست میکنه؟

454
00:52:56,110 --> 00:52:57,110
!نه

455
00:53:13,026 --> 00:53:15,276
کجای روسیه زندگی میکنی؟

456
00:53:15,318 --> 00:53:17,360
کدوم خیابون مسکو؟

457
00:53:18,526 --> 00:53:21,318
خیابون تورسکایا در مرکز شهر

458
00:53:23,651 --> 00:53:24,693
!بیا

459
00:53:44,901 --> 00:53:47,318
میخوای کریسمس بری روسیه؟

460
00:53:48,401 --> 00:53:49,651
پیش خانمت؟

461
00:53:55,193 --> 00:53:59,318
ما باهم خیلی فرق داریم، اون از
کُت شلوارهای شیک و ماشین خوشش میاد

462
00:53:59,360 --> 00:54:00,651
ماشینهای بزرگ

463
00:54:02,068 --> 00:54:03,568
...اون سریع رانندگی میکنه و مدام

464
00:54:03,860 --> 00:54:06,568
نور بالا و پایین میزنه و زیاد صحبت نمیکنه

465
00:54:06,860 --> 00:54:09,776
...انگار غرق در احساس آزادیست و میخواد

466
00:54:09,818 --> 00:54:12,401
در یه اتوبان فرانسوی شیک و باوقار باشه

467
00:54:12,443 --> 00:54:17,193
از کتاب و چیزهای فکری متنفره و
عاشق پوتین و مزخرفات هالیوودیه

468
00:54:17,526 --> 00:54:19,026
و اینا واقعاً برام مهم نیست

469
00:54:19,818 --> 00:54:22,985
!امّا اون متأهله و ازت کوچکتره، هِلِن

470
00:54:23,026 --> 00:54:24,526
!مهم نیست

471
00:55:17,200 --> 00:55:17,733
اَلو؟

472
00:55:17,999 --> 00:55:19,999
سلام، از کتابخونه آرسنال تماس میگیرم

473
00:55:21,818 --> 00:55:27,401
نسخه کامل اثر اَفرا بِهن، نویسنده انگلیسی
که درخواست کرده بودین، در دسترس نیست

474
00:55:27,443 --> 00:55:28,568
بله

475
00:55:28,610 --> 00:55:34,568
یه نسخه تکی توی شهر آنتوِرپ بلژیک
در کتابخونه هِندریک موجوده

476
00:55:34,818 --> 00:55:38,193
مرسی، آقا! ولی الان نمیتونم صحبت کنم-
باشه-

477
00:55:38,235 --> 00:55:40,318
ببخشید که مزاحم شدم

478
00:55:40,360 --> 00:55:41,651
خداحافظ

479
00:58:05,860 --> 00:58:07,485
دوسِت دارم

480
00:58:13,860 --> 00:58:15,318
دوسِت دارم

481
00:58:38,943 --> 00:58:42,526
میدونی، گاهی‌وقتا با همسرم عشقبازی میکنم

482
00:58:43,985 --> 00:58:45,318
گاهی‌وقتا؟

483
00:58:47,068 --> 00:58:48,860
یعنی چی؟

484
00:58:49,026 --> 00:58:51,026
مگه مثل من بهت حال نمیده؟

485
00:59:01,026 --> 00:59:03,776
از کجا بدونم که این آخرین بار نیست؟

486
00:59:05,026 --> 00:59:08,193
!من باید برم! به گوشیم زنگ نزن

487
00:59:09,068 --> 00:59:10,443
این یه دستوره؟

488
00:59:13,201 --> 00:59:14,910
!بگو که آخرین بار نیست

489
00:59:18,031 --> 00:59:20,351
!با من بمون! فقط یه بار! فقط یه شب

490
00:59:20,353 --> 00:59:22,392
!بچه‌بازی درنیار

491
00:59:22,752 --> 00:59:23,772
!بس کن

492
00:59:42,860 --> 00:59:43,776
!بمون

493
00:59:43,860 --> 00:59:44,918
!خواهش میکنم-
!نه-

494
00:59:47,692 --> 00:59:49,626
دَر رو قفل کردی؟

495
00:59:50,818 --> 00:59:53,360
اگه برات مهم نیست
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟

496
01:00:28,193 --> 01:00:31,068
چرا همش داری انتظار میکشی؟

497
01:00:32,193 --> 01:00:33,610
نمیدونم

498
01:00:33,651 --> 01:00:35,318
دیگه چیکار میتونم بکنم؟

499
01:00:35,860 --> 01:00:37,943
میخوای بدونی نظرم چیه؟

500
01:00:37,985 --> 01:00:40,776
...بنظرم وقتی مردا به اونچه میخوان میرسن

501
01:00:41,235 --> 01:00:43,276
خوشی میزنه سرشون و کثیف میشن

502
01:00:43,318 --> 01:00:47,860
این راجع به مردای من و تو صدق میکنه
ولی شوهر من جرأت ترک کردن منو نداره

503
01:00:48,860 --> 01:00:51,901
...اتفاقات بزرگی درحال رخ دادنه، فمنیستها

504
01:00:51,943 --> 01:00:54,818
حق دارن که دادشون دراومده
من ازشون حمایت میکنم

505
01:00:55,110 --> 01:00:57,443
قرنهاست منتظریم تا آزادی بیان داشته باشیم

506
01:00:57,485 --> 01:01:02,151
ما برای رابطه جنسی، زندگی و
واسه همه چیز به مردا وابسته‌ایم

507
01:01:02,193 --> 01:01:03,568
!غیر قابل تحمله

508
01:01:05,651 --> 01:01:07,985
این نوع وابستگی، مهم نیست

509
01:01:08,026 --> 01:01:11,401
حتی فمینیستها هم وقتی
عاشق میشن، مطیع میشن

510
01:01:11,735 --> 01:01:12,818
اکثرشون

511
01:01:12,860 --> 01:01:15,943
نمیدونم شاید عشق چشماتو کور کرده

512
01:01:16,651 --> 01:01:17,901
ممکنه این آقا عاشقت نباشه

513
01:01:19,068 --> 01:01:20,610
!ببخشید

514
01:01:21,318 --> 01:01:23,776
من در جایگاهی نیستم که
برات کسب تکلیف کنم

515
01:02:08,318 --> 01:02:10,693
امروز در چه جایی بازی میکنی؟

516
01:02:10,735 --> 01:02:12,193
جا نه، پُست

517
01:02:12,860 --> 01:02:15,151
پُست؟ خوب کدوم پُست؟

518
01:02:15,401 --> 01:02:17,358
مهاجم-
مهاجم؟-

519
01:02:17,360 --> 01:02:19,651
واسه گُل‌زدن به دروازه
تیم حریف نزدیک میشم

520
01:02:19,693 --> 01:02:22,800
خوب چه جالب! مسابقه امروزه؟-
آره، آره-

521
01:02:22,860 --> 01:02:24,485
دوست دارم ببینم

522
01:02:26,776 --> 01:02:28,068
ولی تو نمیتونی، نه؟

523
01:02:28,110 --> 01:02:31,318
!نه! من نمیتونم، باید روی تحقیقم کار کنم

524
01:02:32,360 --> 01:02:34,151
دفعه قبل هم همینو گفتی

525
01:02:34,735 --> 01:02:37,693
دفعه قبل بهت دروغ گفتم
امّا امروز دارم راست میگم

526
01:02:38,860 --> 01:02:40,651
شاید الان داری دروغ میگی؟

527
01:02:41,193 --> 01:02:44,026
نه، نگران نباش! به خدا دفعه بعد میام

528
01:02:44,485 --> 01:02:46,026
واقعاً دلم میخواد بیام

529
01:02:47,568 --> 01:02:49,443
دفعه قبل هم همینو گفتی

530
01:02:57,943 --> 01:03:00,026
مامانِ مالو منو میبره خونه

531
01:03:00,068 --> 01:03:00,985
باشه

532
01:03:01,693 --> 01:03:03,401
!روز خوش مامان-
!روز خوش عزیزم-

533
01:03:11,985 --> 01:03:15,193
!هی! وایسا! وایسا! وایسا

534
01:03:16,110 --> 01:03:18,401
تو حالت خوبه؟-
!نزدیک بود منو زیر بگیری-

535
01:03:19,776 --> 01:03:22,235
صدمه دیدی؟-
!آره-

536
01:03:48,776 --> 01:03:49,776
چیه؟

537
01:03:50,193 --> 01:03:51,818
نمیذاری بیام تو؟

538
01:03:52,360 --> 01:03:53,443
!نه

539
01:03:54,610 --> 01:03:56,151
من باید به کارم برسم

540
01:03:56,610 --> 01:03:58,735
تو دیروز تلفنی اینو نگفتی؟

541
01:04:00,610 --> 01:04:01,651
!نه

542
01:04:01,693 --> 01:04:03,735
تازه الان یادم اومد

543
01:04:04,360 --> 01:04:05,985
داری بازی در میاری؟

544
01:04:07,485 --> 01:04:08,735
نه! بازی درنمیارم

545
01:04:19,485 --> 01:04:21,443
خوشِت میاد؟-
!نه-

546
01:04:32,235 --> 01:04:33,526
خوب الان؟

547
01:04:33,568 --> 01:04:34,568
!نه

548
01:04:38,568 --> 01:04:39,068
!باشه

549
01:05:20,568 --> 01:05:24,568
باید قید ترا بزنم ولی نمیتونم

550
01:06:33,068 --> 01:06:35,693
پیام جدیدی وجود نداره

551
01:06:36,068 --> 01:06:37,443
--بازگشت به منوی اصلی

552
01:07:00,566 --> 01:07:01,566
سلام، بفرمایید

553
01:07:01,568 --> 01:07:05,401
سلام! لطفاً میشه با
آلکساندرا اِسویتسین صحبت کنم؟

554
01:07:05,443 --> 01:07:06,443
بله

555
01:07:07,276 --> 01:07:09,901
سلام! کنسولگری روسیه رو گرفتم؟

556
01:07:10,193 --> 01:07:12,235
بله، خانم! شما؟

557
01:07:13,276 --> 01:07:14,526
هِلِن اوگووست

558
01:07:30,326 --> 01:07:31,151
سلام، بفرمایید

559
01:07:31,151 --> 01:07:36,136
خوب قطع شد! لطفاً میخوام با
آلکساندرا اِسویتسین صحبت کنم

560
01:07:36,235 --> 01:07:37,651
آقای اِسویتسین؟

561
01:07:37,693 --> 01:07:40,485
لطفاً میخوام با
آلکساندرا اِسویتسین صحبت کنم

562
01:07:40,860 --> 01:07:42,485
!یه لحظه، لطفاً

563
01:07:45,401 --> 01:07:46,568
خوبی؟

564
01:07:46,610 --> 01:07:47,526
آره، تو خوبی؟

565
01:07:48,485 --> 01:07:51,735
آره...شرمنده! امیدوارم
بد موقعی مزاحم نشده باشم

566
01:07:52,526 --> 01:07:56,776
قرارمون فردا ظهر توی هتل دالبیون

567
01:07:56,793 --> 01:07:58,085
باشه؟-
باشه، باشه-

568
01:07:58,126 --> 01:07:59,335
فردا میبینمت

569
01:08:43,293 --> 01:08:47,668
--پیام صوتی! شخصی که با آن تماس گرفتین

570
01:08:57,460 --> 01:09:01,126
سلام! لطفاً میشه با
آلکساندرا اِسویتسین صحبت کنم؟

571
01:09:01,168 --> 01:09:02,668
اون رفته

572
01:09:03,251 --> 01:09:04,418
ببخشید؟

573
01:09:04,460 --> 01:09:06,835
آقای اِسویتسین رفته مسکو

574
01:09:10,126 --> 01:09:11,668
کِی برمیگرده؟

575
01:09:11,710 --> 01:09:14,001
من از کجا بدونم، خانم؟

576
01:09:25,632 --> 01:09:31,032
همه وجود گناهکارم آه میکشه*
*جسم لاغر تنهام فغان میکشه

577
01:09:31,256 --> 01:09:36,596
سازهای بادی نقره‌ای*
*همه میگن باید ترا پس بزنم

578
01:09:37,570 --> 01:09:43,370
ناقوس‌ها و شاخ‌های ترک خورده*
*با تحقیر به صورتم میزنن

579
01:09:43,594 --> 01:09:48,634
ولی اینطور نیست*
*من به دنیا نیومدم که ترا ازدست بدم

580
01:09:49,758 --> 01:09:51,291
*میخوامت*

581
01:09:52,549 --> 01:09:54,193
*میخوامت*

582
01:09:55,567 --> 01:09:59,607
*بدجور میخوامت*

583
01:10:00,837 --> 01:10:02,829
*عشقم! میخوامت*

584
01:10:04,534 --> 01:10:10,284
جولان سیاستمدران مست در خیابون*
*گریه و زاری مادران واسه عزیزاشون

585
01:10:10,408 --> 01:10:15,782
*و ناجیان در خواب عمیق، همه منتظر توئن*

586
01:10:16,656 --> 01:10:22,100
و منم منتظر اونام تا منو از*
*نوشیدن با جام شکسته‌‌ام بازدارن

587
01:10:22,724 --> 01:10:28,157
*و ازم بخوان که دروازه قلبمو برات باز کنم*

588
01:10:28,981 --> 01:10:30,981
*میخوامت*

589
01:10:31,982 --> 01:10:33,982
*میخوامت*

590
01:10:35,071 --> 01:10:38,809
*بدجور میخوامت*

591
01:10:40,221 --> 01:10:42,954
*عشقم! میخوامت*

592
01:10:44,328 --> 01:10:50,439
همه پدرانم عشق واقعی رو رها کردن*
*و بدون اون زندگی کردن

593
01:10:50,763 --> 01:10:56,318
و همه دخترانشون منو مسخره میکنن*
*چون من به عشق و عاشقی معتقدم

594
01:10:58,668 --> 01:11:00,335
میخوای برسونمت؟

595
01:11:00,376 --> 01:11:01,501
!نه، مرسی

596
01:11:01,543 --> 01:11:02,751
کجا میری؟

597
01:11:03,960 --> 01:11:04,835
نمیدونم

598
01:11:05,626 --> 01:11:07,460
ماشین داری یا پیاده‌ای؟

599
01:11:07,793 --> 01:11:08,585
ببخشید؟

600
01:11:08,918 --> 01:11:11,793
اینجا با پای پیاده هستی؟-
آره، آره-

601
01:11:12,751 --> 01:11:14,543
اینجا منطقه خطرناکیه

602
01:11:14,585 --> 01:11:16,126
!میدونم! میدونم

603
01:11:18,126 --> 01:11:19,543
بنظر میرسه گُم شدی؟

604
01:11:20,876 --> 01:11:22,543
منتظر تاکسی هستم، آقا

605
01:11:22,585 --> 01:11:24,293
تاکسی؟-
بله-

606
01:11:25,585 --> 01:11:27,085
اینجا از تاکسی خبری نیست

607
01:11:27,460 --> 01:11:29,460
به احتمال زیاد یکی میاد

608
01:11:29,918 --> 01:11:31,210
زنگ بزنم یه تاکسی بیاد؟

609
01:11:31,460 --> 01:11:33,210
!نه، لازم نیست، مرسی

610
01:11:33,251 --> 01:11:35,085
میخوای تا یه جا برسونمت؟

611
01:11:36,668 --> 01:11:38,043
!نه، مرسی

612
01:11:38,960 --> 01:11:43,626
مگه اینکه منو به ایستگاه یا ماشینم برسونی

613
01:11:43,668 --> 01:11:45,210
کجا پارک کردی؟

614
01:11:45,585 --> 01:11:46,335
ببخشید؟

615
01:11:46,376 --> 01:11:47,626
ماشینو کجا پارک کردی؟

616
01:11:49,460 --> 01:11:50,835
یادم نمیاد

617
01:11:51,126 --> 01:11:54,543
یه لحظه! شرمنده! انگار یخورده گیج شدم

618
01:11:56,835 --> 01:11:58,960
نه گیج نشدی فقط گُم شدی

619
01:11:59,251 --> 01:12:01,293
نزدیک میدان اِتُویل بودم

620
01:12:01,668 --> 01:12:03,043
میدان اِتُویل

621
01:12:03,085 --> 01:12:04,085
میدان اِتُویل؟

622
01:12:04,087 --> 01:12:05,460
میدان اِتُویل اونطرفیه

623
01:12:06,876 --> 01:12:07,960
کدوم طرفی؟

624
01:12:08,001 --> 01:12:09,793
!از اونطرف، باید دور بزنی بری عقب

625
01:12:13,626 --> 01:12:15,293
با ماشین ۵دقیقه راهه

626
01:12:15,335 --> 01:12:16,501
جدی میگم

627
01:12:18,793 --> 01:12:22,460
منم یجورایی گُم شدم
هر دوتامون گُم شدیم

628
01:12:22,960 --> 01:12:25,376
تو هم مثل من گُم شدی؟

629
01:12:25,418 --> 01:12:29,210
!حالا که من گُم شدم، تو هم گُم شدی
!تو گفتی و منم باور کردم؟

630
01:12:29,251 --> 01:12:32,751
خوب، بله! ولی شاید حرفایی
واسه گفتن داشته باشم

631
01:12:32,793 --> 01:12:34,626
زندگی بیرحمانه‌ست، نه؟

632
01:13:26,501 --> 01:13:27,543
!هِلِنا

633
01:13:28,793 --> 01:13:29,793
!هِلِنا

634
01:13:37,293 --> 01:13:38,293
!هِلِن

635
01:13:40,501 --> 01:13:41,876
تو اینجا چیکار میکنی؟

636
01:13:42,210 --> 01:13:44,126
پائول ازم خواسته که ببرمش

637
01:13:44,168 --> 01:13:45,251
چی؟

638
01:13:45,293 --> 01:13:47,418
اون تا چهارشنبه پیش من میمونه

639
01:13:47,460 --> 01:13:48,543
چرا؟

640
01:13:49,960 --> 01:13:51,335
مگه اِشکالی داره؟

641
01:13:55,460 --> 01:13:58,626
تو چِته؟ ها؟ چرا نمیری دکتر؟

642
01:13:58,668 --> 01:14:00,210
نه! آنفلوآنزا گرفتم

643
01:14:00,668 --> 01:14:02,876
خوب میشه-
چی خوب میشه؟-

644
01:14:04,276 --> 01:14:05,276
ها؟

645
01:14:05,710 --> 01:14:07,418
پائول! تنهامون میذاری؟

646
01:14:07,460 --> 01:14:09,418
نه نمیخواد! ما داریم میریم

647
01:14:10,501 --> 01:14:11,960
این چه کوفتیه؟

648
01:14:14,085 --> 01:14:15,543
!نه، بهش دست نزن

649
01:14:15,585 --> 01:14:16,960
تو این آشغالو مصرف میکنی؟

650
01:14:17,001 --> 01:14:19,251
!به تو ربطی نداره! بذارش اونجا

651
01:14:19,585 --> 01:14:21,668
!پائول! لطفاً ما رو تنها بذار

652
01:14:22,876 --> 01:14:24,708
تو تموم روز لختی؟

653
01:14:24,710 --> 01:14:25,835
!به من مربوطه

654
01:14:25,876 --> 01:14:27,958
!این حال و روزت بخاطر آنفلوآنزا نیست

655
01:14:27,960 --> 01:14:29,626
!من که احمق نیستم

656
01:14:30,376 --> 01:14:32,560
شب و روز یکی داره ترا میکنه
طوری که قادر به آشپزی نیستی

657
01:14:32,560 --> 01:14:33,460
شب و روز یکی داره ترا میکنه
!طوری که قادر به آشپزی نیستی -خفه‌شو

658
01:14:33,960 --> 01:14:36,001
به من نگو "خفه‌شو" ، بچه اینو بِهِم گفته

659
01:14:36,751 --> 01:14:37,543
--دست وَردار

660
01:14:37,585 --> 01:14:39,835
دو هفته‌ست که تنهایی به کاراش میرسه

661
01:14:39,876 --> 01:14:41,543
تو اصلاً میری که غذا بخری؟

662
01:14:42,960 --> 01:14:44,501
!نزدیک بود طفلکیو زیر بگیری

663
01:14:44,543 --> 01:14:45,751
حالا که چیزی نشده؟

664
01:14:45,793 --> 01:14:46,918
دیگه میخواستی چی بشه؟

665
01:14:47,168 --> 01:14:49,668
تو داری کنترلتو ازدست میدی-
میدونم-

666
01:14:49,710 --> 01:14:52,293
...خونه رو برات گذاشتم، خرجی میدم

667
01:14:52,335 --> 01:14:53,585
--وای دوباره نه

668
01:14:53,626 --> 01:14:54,918
هر ماه

669
01:14:56,543 --> 01:14:58,700
تو داری کنترلتو ازدست میدی یا چیز دیگه؟

670
01:14:58,701 --> 01:15:00,543
گند زدم، میدونم

671
01:15:00,793 --> 01:15:02,876
دچار یه بحران نوجوانی شدی؟ ها؟

672
01:15:05,043 --> 01:15:06,460
!تو یه هرزه فاسدی

673
01:15:06,501 --> 01:15:08,085
!برو بابا

674
01:15:09,793 --> 01:15:10,918
!منو ببخش، پائول

675
01:15:13,543 --> 01:15:15,918
!جلوی بچه بدجور رو اعصابم راه میری

676
01:15:20,001 --> 01:15:21,543
!بیا بریم، پائولو

677
01:15:25,293 --> 01:15:26,710
!آشغال عوضی

678
01:16:01,710 --> 01:16:09,710
تورسکایا مسکو

679
01:16:10,710 --> 01:16:13,510
هتل

680
01:16:17,510 --> 01:16:19,510
شرکت فرانسوی ایوروشه

681
01:16:53,210 --> 01:16:54,460
!آلکساندرا

682
01:17:26,376 --> 01:17:27,376
!آلکساندرا

683
01:17:42,543 --> 01:17:43,543
!آلکساندرا

684
01:17:50,000 --> 01:17:51,000
!آلکساندرا

685
01:18:09,876 --> 01:18:11,335
!دلم برات تنگ شده

686
01:18:48,085 --> 01:18:48,835
!ببخشید

687
01:18:49,043 --> 01:18:50,085
!شرمنده

688
01:19:35,376 --> 01:19:37,043
من نیاز به دارو دارم

689
01:19:37,585 --> 01:19:40,293
یه آرامبخش، نمیتونم بخوابم

690
01:19:40,835 --> 01:19:43,793
یه گواهی پزشکی واسه محل کارم میخوام

691
01:19:44,126 --> 01:19:46,043
تا برم چند هفته مرخصی

692
01:19:47,001 --> 01:19:49,876
من نمیتونم ادامه بدم
...من توی داشگاه تدریس میکنم و

693
01:19:49,918 --> 01:19:51,543
قضیه پیچیده‌ست

694
01:19:52,168 --> 01:19:54,251
میخوام بخوابم ولی نمیتونم

695
01:19:58,543 --> 01:20:00,793
چه مدته که اوضاع اینجوری بوده؟

696
01:20:03,501 --> 01:20:04,501
!بِهِم بگو

697
01:20:14,168 --> 01:20:16,710
...از ماه سپتامبر گذشته

698
01:20:17,335 --> 01:20:19,585
تنها کارم شده در انتظار یه مرد بودن

699
01:20:20,168 --> 01:20:22,835
تا اینکه بِهِم زنگ بزنه و به خونه‌ام بیاد

700
01:20:25,710 --> 01:20:28,543
به کارم ادامه دادم، سینما رفتم...

701
01:20:28,585 --> 01:20:31,001
سوپرمارکت رفتم، مطالعه کردم

702
01:20:32,335 --> 01:20:35,210
...امّا هر کاری که کردم بنظر میرسه

703
01:20:36,501 --> 01:20:38,460
یجورایی قطع ارتباط با واقعیت بود

704
01:20:41,751 --> 01:20:45,251
در گذشته خاطرات مبهمی از زندگیم دارم

705
01:20:45,293 --> 01:20:46,960
از افرادی که باهاشون ملاقات کردم

706
01:20:51,960 --> 01:20:55,668
این مرد ناخودآگاه منو به دنیا وصل کرد

707
01:20:58,793 --> 01:21:02,543
به زندگیم ریتم داد و برام معیار زمان بود

708
01:21:05,001 --> 01:21:08,918
سعی کردم در کنار دیگران عادی باشم و
چیزی رو تابلو نکنم

709
01:21:10,085 --> 01:21:12,501
...امّا وقتی در جمع زنان قرار میگرفتم

710
01:21:12,543 --> 01:21:15,960
...در صندوق حساب سوپرمارکت، در بانک

711
01:21:16,751 --> 01:21:20,460
با خودم میگفتم آیا اونا هم مثل من
مردی دارن که نتونن از سر بیرونش کنن؟

712
01:21:20,668 --> 01:21:24,043
و یا اگه یکی رو ندارن چجوری زنده موندن؟

713
01:21:28,793 --> 01:21:31,460
کار روی پایان‌نامه دکترای خودمو رها کردم

714
01:21:31,793 --> 01:21:33,876
من حتی نمیتونم پسرمو بزرگ کنم

715
01:21:36,543 --> 01:21:39,376
...من حتی یه چند ساعتی رفتم مسکو

716
01:21:39,876 --> 01:21:41,918
تا در هوایی که اون تنفس میکنه، نفس بکشم

717
01:21:44,418 --> 01:21:45,751
خوب بود؟

718
01:21:47,418 --> 01:21:48,668
آره

719
01:21:54,000 --> 01:22:01,750
فرودگاه بین‌المللی شرمتیوو
٢٩کیلومتری شمال‌غربی مرکز مسکو

720
01:22:02,793 --> 01:22:05,293
این خیابون تورسکایاست؟

721
01:22:05,493 --> 01:22:07,493
بله-
جدی؟-

722
01:22:10,710 --> 01:22:12,960
مرکز شهر؟-
بله-

723
01:22:12,962 --> 01:22:13,960
باشه

724
01:22:33,932 --> 01:22:37,887
راستش همه مردایی که باهاشون آشنا شدی*
*قمارباز  بودن

725
01:22:37,911 --> 01:22:42,555
که وقتی هربار اونا رو به خونه دل خودت*
 *راه میدادی، میگفتن قمار رو میذارن کنار

726
01:22:44,732 --> 01:22:49,581
من این مردا رو خوب میشناسم و*
*اعتماد به قولهاشون خیلی سخته

727
01:22:49,805 --> 01:22:53,738
همونایی که توی وسوسه و آرزوی*
*یه بُرد بزرگ در قمار، غرق شدن

728
01:22:54,392 --> 01:22:58,303
همونایی که توی وسوسه و آرزوی*
*یه بُرد بزرگ در قمار، غرق شدن

729
01:23:00,221 --> 01:23:04,661
وقتی که چیزای بجا مونده از اونو*
*با ذهنت برمیداری و مرور میکنی

730
01:23:04,685 --> 01:23:09,129
میبینی که چیز زیادی واست نذاشته*
*نه حتی یه خنده

731
01:23:10,653 --> 01:23:16,597
مثل هر قماربازی همیشه*
*در انتظار یه بُرد بزرگه

732
01:23:16,921 --> 01:23:19,221
*و میگه اگه اینو ببرم دیگه بازی نمیکنم*

733
01:23:20,542 --> 01:23:24,986
*مهمترین چیز واسه یه قمارباز برنده شدنه*

734
01:23:25,610 --> 01:23:30,054
*مهمترین چیز واسه یه قمارباز برنده شدنه*

735
01:23:31,302 --> 01:23:34,154
و بعد یه روز درحالیکه که به*
*لبه پنجره خونه دلت لم داده

736
01:23:34,156 --> 01:23:36,916
*واسه توجیه باختهاش، میگه مقصر تویی*

737
01:23:36,918 --> 01:23:40,218
که با عشق، گرما و پناه دادن*
*منو وسوسه و ضعیف کردی

738
01:23:41,816 --> 01:23:44,338
*...و بعد درحالی که از کیف پول خودش*

739
01:23:44,340 --> 01:23:47,062
یه جدول زمانی قطار قدیمی*
*...خارج میکنه، و میگه

740
01:23:47,064 --> 01:23:49,064
*...وقتی اومدم بهت گفتم که*

741
01:23:49,288 --> 01:23:51,288
*من یه غریبه قماربازم*

742
01:23:51,812 --> 01:23:53,812
*...وقتی اومدم بهت گفتم که*

743
01:23:54,036 --> 01:23:56,036
*من یه غریبه قماربازم*

744
01:23:58,010 --> 01:24:03,520
امّا حالا انگار مثل مردای غریبه قمارباز قبلی*
*ازت میخواد قمار و رؤیاهشو نادیده بگیری

745
01:24:03,744 --> 01:24:07,074
درست با همون سبک زندگی و*
*اعتیاد به آرزوی یه بُرد بزرگ

746
01:24:07,748 --> 01:24:12,358
آیا قبلاً مردی رو با بازوی طلایی*
*...در حال قماربازی دیدی که الان

747
01:24:12,482 --> 01:24:16,932
دستش از آرنج تا انگشتان*
*زنگ زده و همش میبازه

748
01:24:18,059 --> 01:24:22,159
و حالا میخواد قمار رو بذاره کنار و*
*خونه و سرپناهی داشته باشه

749
01:24:22,883 --> 01:24:26,873
بله، حالا میخواد قمار رو بذاره کنار و*
*خونه و سرپناهی داشته باشه

750
01:24:28,742 --> 01:24:33,752
آیا از دیدن یه مرد خسته و ناامید دیگه که*
*میخواد دست از قمار بکشه، متنفری؟

751
01:24:33,776 --> 01:24:38,586
که از باخت افسرده شده و انگار میخواد*
*بازی مقدس پوکر رو کنار بذاره

752
01:24:39,093 --> 01:24:41,803
و درحالیکه داره بهت قول میده و*
*از رؤیاهاش میگه یهو خوابش میبره

753
01:24:41,927 --> 01:24:43,949
*و تو متوجه یه بزرگراه ویرانگر میشی*

754
01:24:43,951 --> 01:24:48,091
که مثل دود بالای شونه‌ش میچرخه و داره*
*میگه اگه حالش خوب بشه بازم قمار میکنه

755
01:24:48,871 --> 01:24:52,982
که مثل دود بالای شونه‌ش میچرخه و داره*
*میگه اگه حالش خوب بشه بازم قمار میکنه

756
01:24:55,282 --> 01:25:00,402
!بهش میگی بیا داخل خونه دل و بشین*
*امّا اینبار یه چیزی فرق میکنه

757
01:25:00,516 --> 01:25:04,528
*دَر خونه دل بازه و تو نمیتونی ببندیش*

758
01:25:05,539 --> 01:25:10,601
که بهت میگه دست از این رابطه بکش و*
*توی این راه ترسی به دل راه نده

759
01:25:10,603 --> 01:25:14,933
*این تویی عشقم، تویی که غریبه‌ای*

760
01:25:16,232 --> 01:25:20,552
*این تویی عشقم، تویی که غریبه‌ای*

761
01:25:21,718 --> 01:25:23,843
هشت ماه بعد

762
01:25:59,135 --> 01:26:00,426
!خیلی بهت افتخار میکنم

763
01:26:12,676 --> 01:26:15,260
!عزیزم، بیا بریم ساعت۸ شده، پاشو! صبحه

764
01:26:20,999 --> 01:26:22,883
!کاش مثل قبل همه چی یادت میرفت

765
01:26:22,885 --> 01:26:23,885
جدی؟

766
01:26:25,551 --> 01:26:26,926
!لباس بپوش

767
01:26:27,260 --> 01:26:29,718
!لطفاً وایسا تا من برم

768
01:26:29,760 --> 01:26:30,968
باشه

769
01:27:06,468 --> 01:27:07,468
!سلام

770
01:27:11,551 --> 01:27:12,593
مرسی

771
01:27:14,510 --> 01:27:16,293
جذابیت اهریمنی

772
01:27:16,843 --> 01:27:18,801
١٦.٢٨یورو

773
01:27:20,926 --> 01:27:22,885
!بفرمایید، روز خوش

774
01:27:23,385 --> 01:27:24,551
!سلام

775
01:27:28,510 --> 01:27:30,468
!ببخشید خانم

776
01:27:30,510 --> 01:27:32,343
سبد خرید شما خالی نیست

777
01:27:32,385 --> 01:27:34,385
!ببخشید-
!نگران‌نباشین-

778
01:27:47,718 --> 01:27:49,049
میشه به گوشی جواب بدی؟

779
01:27:49,051 --> 01:27:51,010
نمیدونم کجاست

780
01:27:56,343 --> 01:27:57,301
اَلو؟-
!هِلِن-

781
01:27:59,218 --> 01:28:00,468
من اینجام

782
01:28:19,218 --> 01:28:21,801
میشه امشب بری خونه مالو بخوابی؟
!بهش زنگ بزن

783
01:28:33,510 --> 01:28:34,926
میشه بهش زنگ بزنی؟

784
01:28:37,343 --> 01:28:38,260
جواب نمیده

785
01:28:38,301 --> 01:28:41,343
!خوب همسایه‌ها چی؟ والنتین

786
01:28:41,385 --> 01:28:42,843
امّا چرا؟

787
01:28:44,843 --> 01:28:45,926
چرا؟

788
01:28:51,968 --> 01:28:53,466
من نمیخوام برم

789
01:28:53,468 --> 01:28:57,010
فقط بخاطر من، باشه؟
نگران نباش! چیزی نیست

790
01:28:57,051 --> 01:28:58,051
!برو آماده شو

791
01:30:46,260 --> 01:30:47,718
تو امشب کجا میمونی؟

792
01:30:48,135 --> 01:30:49,176
هتل

793
01:30:50,926 --> 01:30:52,385
!خوب اینجا بمون

794
01:30:54,218 --> 01:30:56,010
نه! اونا منتظرم هستن

795
01:30:56,968 --> 01:30:59,010
افرادی که باهاشون کار میکنم

796
01:31:00,718 --> 01:31:05,551
من با ماشین خودت ترا میبرم و
با تاکسی برمیگردم، زیاد مشروب خوردی

797
01:31:11,250 --> 01:31:16,250
تو دلواپس منی؟
پس من یه مرد خوش شانسم

798
01:31:36,468 --> 01:31:38,010
...رابطه‌مون

799
01:31:39,218 --> 01:31:40,551
دیگه تمومه؟

800
01:31:43,551 --> 01:31:45,426
دیگه هرگز دوباره نمی‌بینمت؟

801
01:31:46,801 --> 01:31:48,260
باهات تماس میگیرم

802
01:31:49,343 --> 01:31:51,426
این دیگه از اون حرفاست، نه؟

803
01:31:51,760 --> 01:31:54,510
پسرت پائول، حالش خوبه؟

804
01:31:55,301 --> 01:31:56,426
آره

805
01:31:57,718 --> 01:32:00,010
تو هرگز قبلاً درموردش ازم نمی‌پرسیدی؟

806
01:32:02,426 --> 01:32:05,343
تحقیقتو روی اون زن جاسوس تموم کردی؟

807
01:32:05,760 --> 01:32:07,343
چیزی پیدا نکردم

808
01:32:07,385 --> 01:32:10,260
خوب، نه، چیز زیادی پیدا کردم

809
01:32:10,301 --> 01:32:12,510
اون بیشتر یه زن عاشق بود تا جاسوس

810
01:32:12,801 --> 01:32:17,343
مردی که اون شب برگشت، همون مردی نبود
که تموم اون سال عاشقش بودم

811
01:32:18,051 --> 01:32:19,760
رفت و دیگه برنگشت

812
01:32:20,218 --> 01:32:22,510
و من هرگز دوباره اون مرد رو ندیدم

813
01:32:23,260 --> 01:32:26,426
امّا با اون فهمیدم که چه تواناییهایی دارم

814
01:32:26,885 --> 01:32:28,468
درکل همه چیزو

815
01:32:29,926 --> 01:32:33,760
به لطف اون من به محدوده بین
خودم و دیگران نزدیک شدم

816
01:32:35,176 --> 01:32:38,218
به‌ گمونم تا حد عبور از این مرز، نزدیک شدم

817
01:33:01,301 --> 01:33:02,760
!عشق من

818
01:33:49,580 --> 01:33:52,042
*با نگاه از یه پنجره در اون بالا*

819
01:33:52,260 --> 01:33:54,595
*انگار یه داستان عاشقانه‌ست*

820
01:33:55,775 --> 01:33:58,561
*صِدامو میشنوی؟*

821
01:33:59,274 --> 01:34:01,850
*همین دیروز برگشتی*

822
01:34:02,157 --> 01:34:04,481
*ولی من دارم هی دور میشم*

823
01:34:05,425 --> 01:34:08,372
*میخوام بِهِم نزدیک بشی*

824
01:34:10,030 --> 01:34:13,626
تموم چیزی که نیاز داشتم*
*عشقی بود که تو  بِهِم دادی

825
01:34:14,847 --> 01:34:18,344
*هر چی که برای یه روز دیگه نیاز داشتم*

826
01:34:19,397 --> 01:34:22,515
*همه چیزایی که تا به حال فهمیدم*

827
01:34:23,226 --> 01:34:25,128
*فقط تو*

828
01:34:29,178 --> 01:34:32,065
*گاهی‌وقتا به فکر نام تو میفتم*

829
01:34:32,278 --> 01:34:34,971
*و این فقط یه بازیه*

830
01:34:35,369 --> 01:34:38,058
*و من به تو احتیاج دارم*

831
01:34:39,066 --> 01:34:41,788
*به حرفایی که میزنی گوش میدم*

832
01:34:42,011 --> 01:34:45,063
*موندن داره برام سخت تر میشه*

833
01:34:45,276 --> 01:34:48,483
*وقتی ترا میبینم*

834
01:34:49,466 --> 01:34:53,585
تموم چیزی که نیاز داشتم*
*عشقی بود که تو  بِهِم دادی

835
01:34:54,333 --> 01:34:57,921
*هر چی که برای یه روز دیگه نیاز داشتم*

836
01:34:58,698 --> 01:35:01,895
*همه چیزایی که تا به حال فهمیدم*

837
01:35:02,809 --> 01:35:04,710
*فقط تو*

838
01:35:29,013 --> 01:35:32,600
تموم چیزی که نیاز داشتم*
*عشقی بود که تو  بِهِم دادی

839
01:35:33,893 --> 01:35:37,360
*هر چی که برای یه روز دیگه نیاز داشتم*

840
01:35:38,016 --> 01:35:41,185
*همه چیزایی که تا به حال فهمیدم*

841
01:35:42,166 --> 01:35:44,080
*فقط تو*

842
01:35:48,049 --> 01:35:50,864
*این ماجرا قراره خیلی طول بکشه*

843
01:35:50,982 --> 01:35:53,748
*و موندم که این وسط چه چیزی مال منه*

844
01:35:54,277 --> 01:35:56,780
*دیگه نمیتونم تحمل کنم*

845
01:35:57,588 --> 01:36:00,563
*...نمیدونم میفهمی یا نه که*

846
01:36:00,776 --> 01:36:03,284
*...این فقط لمس دست توئه که*

847
01:36:03,939 --> 01:36:07,108
*پشت دَر بسته باقی مونده*

848
01:36:07,972 --> 01:36:11,457
تموم چیزی که نیاز داشتم*
*عشقی بود که تو  بِهِم دادی

849
01:36:13,014 --> 01:36:16,894
*هر چی که برای یه روز دیگه نیاز داشتم*

850
01:36:17,089 --> 01:36:20,257
*همه چیزایی که تا به حال فهمیدم*

851
01:36:20,851 --> 01:36:22,752
*فقط تو*