¿Qué podrían estar haciendo?
Porque tenemos todo el papel higiénico.
- ¿En serio? - Papá, te dije que no trajeras nada.
- Papá. - No me escucha.
- Por Dios. - En serio, es ridículo.
- Mira eso. - Está bastante bien, ¿no?
Es nuestra vecina. Creemos que deja caer cosas o pisa fuerte, no sabemos.
Misión cumplida.
Te ayudo, mamá.
Espera... No, debemos regresar.
Por Dios.
De acuerdo...
Bien.
- Muy bien. - Vamos, mamá.
Sí, sí... Eso es.
Eso es.
Vamos...
- Abre la puerta. - Sí, sí. Déjame ayudar.
Retírala. Eso es.
Dios...
- Cuidado. - De acuerdo.
Es bastante grande, ¿no?
Más que tu último departamento, seguro.
¿Te has quejado del ruido?
No, papá, es una anciana china de 70 años.
- No voy a... - Bueno, Brigid, yo tengo 61.
La gente mayor aún puede procesar información.
- Digo que no lo hace a propósito. - Aún...
Es mayor, no quiero molestarla si no es necesario.
Denme los abrigos.
El abrigo.
Y todos regresan.
Y todos los presentes regresan.
Y todos los presentes regresan... a esta... fiebre.
Y regresamos a todos lados...
Sé que estoy llamando.
¿Está... qué está...?
Incluso cuando dice palabras,
lo que sale sigue siendo muy...
Y ahora todo en negro.
El médico dice que la repetición es normal.
Nunca puedes regresar...
Momo, claro que puedes regresar,
- cuando quieras. - Nunca puedes regresar.
Tenerla en casa hasta que sea demasiado es una bendición.
¿Verdad, Erik?
Papá.
- Vuelve a la Tierra. - Perdona.
- Perdón... fue un largo viaje. - ¿Estás bien?
Sí, estaré bien una vez que consuma cafeína.
Qué sillón especial. Erik, mira este sillón.
Nos lo regalaron los padres de Rich, el sofá también...
No sé si la sala será aquí o será el dormitorio.
Papá, aquí no hay recepción a menos que...
- ¿Es un teléfono de Verizon? - Sprint.
Entonces debes inclinarte hacia la ventana.
Sí, pero no.
Sí, ahora inclínate.
¡Inclínate!
Apoya el cuerpo... eso es.
Cielos... Por Dios.
¿Estás bien?
Sí, eso creo.
¿Quién anda caminando afuera?
- Oye. - ¿Sí?
¿Quién anda caminando afuera?
Probablemente el encargado, es el único que tiene acceso.
No, creo que es una mujer.
Probablemente la mujer del encargado.
Este armario es mío. Ochenta y tres pares de zapatos.
Se siente peligroso poner una cama tamaño queen frente al radiador.
Además no quieres... la puerta está allí.
- De acuerdo... - Te ayudo, mamá.
Creo que parece secreto...
Oye, detective, esto es Nueva York. La gente es ruidosa.
Pasó una mala noche. No ha podido dormir.
- Deirdre... - ¿Por qué no has podido dormir?
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
- ¡Olvidé el papel! - Bien, espera.
No sé si ha tenido pesadillas o qué.
Anoche cubrió las sábanas en sudor.
Rich a veces toma un somnífero. Puedo preguntarle...
Claro, porque tu papá tomará cualquier cosa...
- No, no... - Rich ha tenido sueños raros.
Cree que se relacionan al estrés de la mudanza
y me mantiene en vela para entender su significado.
Tomó un curso de psicología y de pronto es psiquiatra de sillón.
- ¡Tomé dos cursos de psicología! - Uno.
- ¡Hola, Rich! - Los hallé junto al cordón.
¿Puedes creer que fueran a desecharlos?
Richard, ¡¿qué me gritas?!
¡Dije que trajeras las servilletas, por favor!
Sí, Richard, o podrías buscarlas tú mismo.
- Espera, ¿quieres que suba...? - No, no, ya las llevo, perdona.
¡Oye!
¿Son distintos colores?
Crema de Woodmont, Aire Fresco,
Atenea, Ala de Paloma, Pizca de Menta.
- ¿Qué pasó aquí? - Mamá...
Si te mudaras a Scranton, tu calidad de vida mejoraría.
Si me mudara a Scranton, tu calidad de vida mejoraría.
- ¿Ah, sí? - A mí me parecen muy similares.
- Literalmente son diferentes. - Ojalá la vista fuera mejor.
Mamá... es un patio interno.
Tal vez podamos ir a caminar por el patio interno tras la cena.
- No te rías. - Sonrío.
- Basta. - Sonreía.
Estás llorando de la risa.
- No vayan a caminar. - Aquí vamos.
- No vayan a caminar. No puedo.
Disculpen, llevaré a Momo al patio interno.
Bridge, ¿no abriste las provisiones que enviamos?
¡No abriré nada hasta que llegue el camión de la mudanza!
¿Qué dijiste?
Para...
¿Qué dijiste?
¿Recuerdas cuando remolcamos a tía Edith?
¡No, no, sigue atascado en Queens!
¿Qué?
- Dije... - No te oigo.
- ¡Sigue en Queens! - ¿Viene en camino?
¿Sigue en Queens?
No te oigo.
- Ven... - ¿Qué?
Eres...
Basta. Tráeme champaña y deja de hablar.
Mamá, para ti.
- Gracias. - ¿Qué me compraron?
- Gracias. - Tienes que abrirlo, Aimee,
así funcionan los presentes.
- Así funciona generalmente. - Gracias.
Erik, no, quiero guardar el papel.
- Vaya... - La hallé mientras empacaba.
¿Alguna vez fuimos tan jóvenes? Mira qué chica eras, Aimee.
- En esta foto soy un elefante. - No.
- Basta. - Y tengo un buñuelo.
Ni siquiera puedo culpar a la genética.
Esto vale oro, Bridge. Gracias.
- De verdad, querida. Gracias. - Fíjate, mamá.
En esta foto soy un planeta.
- Basta. Yo soy más gorda que tú. - Te ves bella.
- Extraño Wildwood. - Regresen allá de vacaciones.
Habla con él, odia viajar.
- Yo no odio viajar. - Odias viajar a Nueva York.
Yo no odio viajar a Nueva York.
- Eso es mentira. - ¡Claro que sí!
No, odio que te mudaras a unas calles de donde estallaron dos torres
y en una de las principales zonas de inundación. Eso odio.
Esta área es segura.
El Barrio Chino se inundó con el último huracán.
Sí, por eso puedo costearme vivir aquí. No es como si me ayudaran con dinero.
Papá... vamos.
- Papá... - Hay grietas por todas partes.
- Debes sellarlas. - Bien, gracias, manitas.
Nadie estrellará un avión en una pescadería de la calle Grand.
Me gustaba que vivieras en Queens, ¿sí?
Me preocupa suficiente que Aimee viva en último piso de Cira Centre.
Pues para. Filadelfia es más estable que Nueva York.
- Aimee, no hagas que... - ¡Solo digo que es más seguro!
Sí, porque ni los terroristas quieren pasar tiempo en Filadelfia. Es espantosa.
Todo te parece espantoso. Opinas eso de Scranton,
- pero es donde... - Creemos... papá...
- ¡Lo es, papá! - Sí, lo que a mí me parece cómico
es que ustedes se mudaran a grandes ciudades y critiquenn a Scranton.
Momo casi se mata escapando de Nueva York.
No tenía un retrete de verdad
y su nieta se muda al lugar del que escapó luchando.
Sí, ya sabemos, "regreso a los barrios pobres".
Momo no podía parar para ir al baño.
- ¿La tienda en la esquina de Eldridge? - ¡Hola!
- Hola, Rich. - Entramos a comprarles una vela...
No le digas eso. No la compramos.
Eran las velas más caras que hubiera visto en mi vida.
Costaban $25.
- ¡Es muchísimo dinero! - Es demente.
Deberían darte cinco velas por ese precio.
Cielos...
- ¿Puedo ayudarte? - Pensé...
que podríamos brindar con champaña aquí arriba.
- Bien, aquí vamos. - Cielos, muy bien...
Brigid dice que debemos bendecir el piso de arriba y el de abajo.
- Así es. - Correcto.
- Dame un abrazo, Rich. - Solo tenemos vasos plásticos,
pero pone el nivel muy bajo en caso de tener que volver a recibirlos.
La champaña hará que se sientan especiales.
- ¡Vaya! - ¡Oye!
Es suficiente, gracias. Fantástico.
Momo aún está bien con las plegarias y la música, Rich.
Lo siento mucho. Debe ser raro para ti.
- Nos hace cantar sobre Jesús. - Bien, vamos a...
- ¿Cantaremos el Ave María? - No las hago cantar sobre Jesús.
- Entonces no cantaremos. - Claro que sí.
¿Entonces no cantaremos, mamá?
El Señor es contigo
Bendita tú eres entre todas las mujeres
Y bendito es el fruto de tu vientre
Jesús
Santa María
- Está bien, mamá. - Bueno, Momo.
No, está bien. Está bien.
Sí, ella es... No es...
No es uno de sus días buenos.
¿Tienes algún concierto por delante?
- ¿Podemos ir a avergonzarte? - Amigos, no...
- Sí, extraño oír tu música, Brigid. - Soy cantinera la mayoría de las noches.
No tienen idea de cuántas deudas estudiantiles tengo.
Pues yo conozco a alguien que se negó a ir a una universidad estatal.
- No es cómico. - Gol de papá.
- ¡Cielos...! - ¿Estás bien?
- Disculpen, es... - Creí que iba a...
Está bien, estaba así en la mañana. Yo intenté...
Debí haberlo dejado, pero...
- Está a salvo. - Vamos a...
- Abajo hay canapés. - Qué gran idea, vayamos abajo.
- Sí. - Abajo.
Primero usaré el tocador.
- Yo llevaré a Momo. - ¿Segura?
Sí, nunca la veo.
¿Lista, Momo?
- ¿Papá? Vete abajo. - Bien, de acuerdo.
Vaya.
¿Cómo...
- cómo bajo a Momo? - ¿A qué te refieres?
¿La arrojo por la escalera de caracol?
Dios, perdona.
¿Cerveza?
Sí, y si tienes refrescos, una Coca-Cola también.
- Sí, claro, enseguida. - Gracias.
Detroit gana por siete.
Ah, el partido de fútbol americano.
- ¿Y cómo... - Gracias.
...viene la casa del lago? ¿Supe que podrían construir este verano?
No hasta que instalen las cloacas.
No tiene sentido construir un sistema séptico cuando instalarán cloacas pronto.
Cuanto antes, mejor. Me muero por una Navidad en la casa del lago.
- Extrañarás la vieja casa. - Sí.
No extrañaré el alfombrado de pared a pared ni las literas.
¿El trabajo va bien, Erik?
Sigue en... es una secundaria católica, ¿verdad?
- En San Marcos, lleva 28 años. - Vaya, es impresionante...
No lo hagas sonar...
Me encargaba de mantenimiento y un par de años atrás
necesitaron un utilero, así que...
Es un gran trabajo, en una escuela triple A,
- se ocupa de educación física... - Bueno.
- ...de la sala de pesas. - Basta.
- Los chicos lo adoran. - Basta, basta...
- Es impresionante. - No, es práctico.
Les conseguí educación gratis a las chicas.
No atiendes a los hijos de otros durante 28 años
a menos que ames a los tuyos, ¿sabes?
Oiga, 28 años.
Veintiocho años.
- Salud. - Salud.
Cielos.
El asiento del retrete está roto.
- Lo sé, vete abajo. - Te quiero. Solo decía.
¿Escogieron arquitecto para la casa del lago?
No, aún falta un tiempo.
En realidad me gusta tener el proceso de diseño por delante.
- Me gusta la etapa de planes. - Sí, nuestro presupuesto...
Usaremos una de esas firmas
que tienen casas prediseñadas de dónde escoger.
- Claro, buena idea. - Sí.
La firma que consideramos tiene buenos diseños.
Sí, no, eso... es genial.
Te digo, Rich, ahorra tu dinero ahora.
Yo creí que a mi edad estaría hecho, pero nunca se acaba.
La hipoteca, las cuotas del auto, la Internet,
el lavavajillas acaba de arruinarse.
- Cielos... - Sí...
¿No cree que debería costar menos estar vivo?
Por supuesto.
Empecé a cortarme el cabello yo para ahorrar dinero.
Sí, lo arruiné bastante.
Gracias a Dios que estoy casado.
- Y usted... - Brigid dijo...
- Adelante... Disculpe, ¿qué? - No... no.
¿Quiere hielo?
- Claro. - Sí.
¿Uusted también ha tenido sueños raros?
Hay mucho eco y se oye.
Oí que no había dormido, pensé que...
He tenido sueños raros toda la semana.
Creo que es por la mudanza.
Anoche pulía un refrigerador plateado
y mi perro estaba atrapado adentro.
Y no tengo perro.
- Vaya. - Sí, muy raro.
Eso parece.
Sí...
No...
Ni siquiera recuerdo mi...
Ni siquiera cuando tenía uno de esos que...
¿Qué?
Ya sabes,
esos donde necesitas un minuto para darte cuenta...
- No se preocupe. Permítame. - Perdona. No, fui yo, déjame.
De acuerdo.
- Dios... - Bienvenidas.
Hola. Así que esto hay debajo.
¡Mamá!
Dios bendito.
¿Estás espiando? ¿Qué tienes ahí?
Me ayuda con la artritis, chismosa.
¿Es un regalo para mí?
Sí, ábrelo abajo.
- ¿Es una vela cara? - Sí, sabelotodo.
Ya te daré la vela cara. Circula.
Aquí abajo no funcionará, lo siento.
Pues las fusiones y adquisiciones no me causan alegría en la vida.
- Mi teléfono podrá descansar. - Ella es una estrella.
Papá... no.
Me informaron que ya no estoy en carrera para ser socia.
- ¿Qué? ¿Cuándo ocurrió? - ¿Requerirá más tiempo?
No, es un modo amable de decirme que busque otro empleo.
- ¿De veras? - ¿Por qué lo harían?
Es que... el año pasado falté mucho debido a mi enfermedad y...
- Ella tiene colitis ulcerativa, Rich. - Mamá.
- Afecta su colon. - Bueno... ¡bueno!
Mamá... y entonces falté...
falté aún más antes de que tomaran la decisión y...
- tuve otra recaída este mes. - Querida, lo siento.
- Sí... bueno. - ¿Por qué no lo mencionaste?
No pueden despedirte debido a una enfermedad.
Obviamente dieron otras razones, pero...
Sí, te haces a la idea de que apoyan tu enfermedad crónica
en tanto no afecte cuánto facturas.
- ¿Saben? - No te merecen.
- ¿Estás bien financieramente? - Sí, por un tiempo sí.
- Unos meses o... - Papá, estoy bien.
Te avisaré si necesito dinero, ¿sí?
- No quiero hablar de mi trabajo ni... - Pero ¿cómo te sientes?
Tengo retorcijones menores, ¿sí? Estoy bien.
- ¿Y la comida? - Estoy...
- ¿Puedo traerte algo especial? - No, estoy bien.
- ¿Segura? - ¡Sí! Estoy...
Disculpen... estoy...
- Tranquilícense. - Oigan.
- ¿Sí? ¿Podemos...? - ¿Por qué no brindamos abajo...
- Sí. Sí. - ...antes de que te rompamos?
Por el Día de Gracias de la familia Blake.
- Ah, sí. - Por la edición especial del Barrio Chino
- del Día de Gracias de la familia Blake. - Bien dicho.
- Ni la lluvia, ni el granizo... - La tormenta ni nada.
Ni el hielo ni la nieve...
...ni... ¿qué más?
Ni la demencia...
Bueno, te estás pasando.
- ¿Es muy pronto? - Sí.
- A mí me pareció muy pronto. - Mejor le das un abrazo.
- Te amamos, Momes. Te amamos. - Cielos.
Por saber que esto es lo que realmente importa.
Déjenme decirles, al transitar por estas calles,
pensando en lo lejos que llegaron los Blake...
E incluso al ver la tienda de las velas...
No es una tienda de velas, sino una boutique que vende una vela.
Pues aprecio cómo se ve caminar a los ricos por Nueva York.
Sabe Dios de dónde salió su dinero, pero al fin y al cabo...
Todo lo que tenga la gente,
no me importa cuántas velas tengan,
un día, se irá.
Los dones que nos haya otorgado Dios, al final,
sin importar quién seas, todo lo que tengas, se irá.
Es un modo muy positivo de ver las cosas.
Digo...
- Vaya. Es... - ¿Qué?
- Es mucho. - Lo siento.
- Sí...
En resumen, amo a mi familia.
- Tal vez, sí. - Ese es mejor.
Me alegra que estemos juntos.
Sí, deberías decir eso en un funeral, papá.
Es tan bonito.
- Richard. - Es tan bonito.
No puedo.
- Es todo un hogar. - Apágalo.
Eso da el tono.
Es ambiente.
¿Y cómo estás, mamá?
Estoy bien, sí.
¿Recibiste el mensaje que te mandé?
Bridge, una chica que jugaba al básquet para Dunmore
fue amedrentada por ser gay.
Su mamá la halló muerta en su cuarto el martes.
Cielos...
Sí... suicidio, con píldoras.
Salió en el noticiero, te envié un mensaje.
- ¿No sé si lo recibiste? - Sí, tuve una semana de locos.
Estoy retrasada en mis mensajes. Sí.
Sí, no tienes que avisarle cada vez que se suicida una lesbiana.
- No lo hago. - No lo hace.
- Ya recibo suficientes mensajes yo. - Te lo agradezco.
No voy a colmarles el buzón.
No es así, mamá. ¿Tú estás bien?
Sí, sí. Mis jefes...
- Salsa... - Administro una oficina, Rich.
Estoy con la misma empresa desde que terminé la secundaria.
El lugar se iría al diablo sin ella.
Sí, aunque mi salario no lo refleja.
¡Y los chicos nuevos que contrataron!
Ahora trabajo para otros dos veinteañeros.
No quiero hablar de ello.
¿Me pasas...? Gracias.
Y como tienen un título especial,
ganan cinco veces lo que yo.
- ¡Llevo más de 40 años allí! - Vaya, 40 años.
Concéntrate en la casa del lago. Pronto podrás descansar.
Tienes que cuidarte.
Sabe, es inteligente esperar las cloacas.
- La propiedad tendrá mucho más valor. - Gracias, profesor.
Sí, ¿cuándo las instalarán?
Eso lo decide Obras Públicas.
Bien, tenemos...
¿Y cómo está tía Mary?
Bendita sea, sigue aguantando.
Rich, ella es la tía a quien operaron de ambas rodillas.
¿Me pasas la...?
- Yo la llevo a terapia física. - Sírvete.
Tienen un aparato para ayudar a bajarla a la piscina.
Qué especial.
¿Les avisé que Pam Hoban tiene cáncer de ovarios?
- ¿Sí? Rayos... - Cielos, ¿cómo está?
Sí, la llevo a sus tratamientos,
pues ya no se habla con su hermano.
Es muy estoica, así que...
¿Qué más?
- Los martes yo... - ¡Mamá! Hablas con la boca llena.
Estoy de voluntaria...
El padre Paul me lo mencionó, y no revolees los ojos, Erik.
No digo nada.
En Scranton, hay una enorme comunidad de refugiados de Bután.
¿Qué? No es cómico.
Adivinaré. ¿Santa Deirdre va a rescatarlos?
No tienes idea.
Silencio. No tienes idea. Esta gente no tiene nada.
Quieren aprender inglés para hallar empleo.
Nosotros creemos no tener nada, pero vaya...
Es estupendo que sea voluntaria.
- Gracias, Rich. - ¿Y tú cómo estás, mamá?
Aimee no preguntó cómo le iba a la república de Bután.
Estoy bien, sabelotodo, ya lo dije.
- ¿Por qué no abres los regalos? - Mamá, te fastidiaba.
No se alarmen si subo y bajo las escaleras un millón de veces para ir al baño.
¿Quieres que te acompañe?
- ¡Qué envoltorio más bello! - Cuidado con eso.
- Creo que lo escogí yo... - Me parece posible.
...para tu regalo de cumpleaños.
- Creo... - Tal vez.
Rich, mira.
- Es fantástico, gracias. - ¿Y qué es este otro...
Querida, es frágil.
...bello y frágil misterio?
Bueno, antes de que se burlen...
- Una imagen de la Virgen María... - Yo sé que no son creyentes...
...pisando una serpiente.
...pero ella ahora aparece por todos lados, no solo en Fátima,
sino en Virginia Occidental y...
Guárdenla en la cocina, por mí, o guárdenla en un cajón, ¿sí?
Mamá, te aseguro que la guardaré en un cajón.
- Gracias. - ¡Cuidado!
¿Quieres ir a pasear, mamá?
Podemos ir a pasear.
No, no recuerdo los títulos...
El que haya sido no puede asustar más que...
lo hice verla... ¿cómo se llamaba, Erik?
¿La película de Lifetime del ama de casa que contrajo Sida?
- Sí, me hizo verla. - Era tan cursi...
- Las peores dos horas de mi vida. - ...pero aterradora.
¿Qué tenía de aterradora?
Pues esta ama de casa engaña a su esposo,
y cuando él vuelve de trabajar, le pregunta cómo estuvo su día.
¿Qué puede decirle?
"Hoy te engañé y contraje VIH, querido.
¿Qué tal tu día?" ¿Se imaginan?
Tratas de ser comediante. Basta de vino para ti.
¿Vio esa que...
creo que se llama Amor, mentiras y asesinato?
- Es un clásico, Rich. - No, mamá, no seas asquerosa.
Está bien.
Sé más amable con tu mamá, cielo.
Gracias, Rich.
Ni bien salió de mi boca...
- Todo lo que digo la hace... - Sí...
¿A quién te recuerda?
- A ti. A ti. - ¿A mí?
- Es idéntica a ti, amigo. - A ti, amiga.
- Hazlo. - No.
Esto es lo peor.
- No esperes a después de la cena. - Sí.
Erik, ¿puedo traerle otra cerveza?
Sí, por favor.
Brigid mencionó que ustedes hicieron un crucero el verano pasado.
Sí, ya hicimos cuatro, a Halifax y México.
¿Has ido a alguno?
No es uno de esos barcos grandes. De niño navegaba con mi familia.
Tratamos de que vinieran las chicas, pero les parece aburrido.
Sí, sabemos que es cursi, pero nos gusta
- porque se ocupan de todo. - Sí.
- Sientes que te cuidan. - Sí, lo entiendo.
¿Pueden evitar las trampas de turistas
- al atracar o...? - Bueno, pues...
Generalmente nos dejan bajar en buenos lugares...
- Genial. - ...donde hay mucho que hacer.
- Sí. - Sí.
Generalmente te dejan bajar en lugares bastante buenos.
Claro, sí, genial.
Generalmente hay buenas opciones de entretenimiento a bordo.
Hay muchos cantantes profesionales.
Pasan muchas cosas a la vez.
- Suena estupendo. - Sí, sí.
Ella puede ir a ver un show por la noche y yo, ya sabes,
- hago otra cosa... - Apuestas. Eso haces.
O lo que tenga ganas de hacer.
Vamos, no actúes como si jugaras al tejo junto a la piscina de a bordo.
- Voy a ver cómo va el partido. - Sí.
Termina de beber el batido, mamá.
- ¡Yo me encargo! - ¡Mamá!
- Mamá, cayó por todos lados. - ¡Erik!
Mamá, no te preocupes. Tenemos muchas toallas de papel.
Tuvimos un derrame.
Ocupado.
Hay batido en las verduras y en la pared.
¿Se encuentra bien?
Solo me preocupan los caminos. Está nevando.
Creo que alguien de un piso superior vació el cenicero.
¡Rich!
¡Sí!
Hay batido en el hummus.
Sacaré esa parte.
Hola, hola.
Ya lo sé, sí.
Feliz Día de Gracias. Ya sé, pero yo...
Ya sé, pero pensé que las fiestas podrían ser una excepción.
Solo quería oír tu...
No, entiendo.
No, yo pensé...
Sí, vi tus fotos en internet y...
No, ya sé, me parece bien.
Yo también estuve saliendo, así que...
Sí... sí...
No, nada serio, pero sí.
Sí.
- Estás bien, cielo. - No es así.
- Manganeso... zinc... - Basta. No me digas nada.
- Riboflavina... - Bueno, te dejo.
Pero me alegra que estés...
Sí...
Sí... se los diré.
Sí, por supuesto. Lo agradecerán.
Y cariños a toda tu...
Exactamente.
Sí.
Feliz Día de Gracias y...
Bueno, no tienes que desearme feliz...
Podemos volver a hablar antes de Navidad.
Sí...
Tal vez...
Sí, bueno, tal vez tu terapeuta tiene razón.
Es que las fiestas se sentirían...
mal sin que nosotras al menos...
No, lo respeto.
Sí...
Mira, cariños a toda tu...
Igualmente. Sí. Igualmente.
Adiós.
La extraño.
Escucha...
Hallarás a alguien nueva. De veras.
- Hallarás a alguien. - Pero no con historia.
Carol me conoció con acné,
me ayudó con la inscripción para estudiar abogacía.
Te juro que saldrás de esto más fuerte.
Basta, papá, deja de mentirme.
¡Ya... basta!
En realidad, no pares.
Sigue diciéndome cosas.
De acuerdo...
- Dame un momento, ¿sí? - Bueno.
Se rehusó a dejar de conducir, Rich.
Pero seis años atrás, Erik no podía llegar a quitarle las llaves,
así que la llevó a dar un examen para que tomaran la decisión por él.
Parte del examen es que le muestran el cartel de "ceder el paso",
pero sin la leyenda,
y, Dios la bendiga, ella no puede decirla.
Pero aún tiene suficiente presencia de mente
para ir con el hombre que administra el examen,
realmente furiosa, y le dice:
"Créame, sé qué haría si estuviera manejando".
Él inquiere: "Dígame qué haría, entonces,
si hallara este cartel mientras conduce".
Y ella le responde:
"Vería que hacen los demás y los imitaría".
Por Dios.
¿Dónde están en la conversación sobre el hogar de ancianos?
Bueno, mamá está...
estamos bien en tanto tío John pueda cuidarla durante la semana.
Me encanta cómo ustedes...
Iba a decir que me encanta que ambos le digan "mamá".
Eso es ella para mí.
Eso tiene de especial el matrimonio, Rich.
- En el matrimonio de verdad... - Cierto. Bueno...
- ...tienes dos familias. - De acuerdo...
Yo estoy comprometido con Brigid.
Mamá ahora está calmada, Rich, pero vaya...
Cuando le dan los berrinches,
es como verla convertirse en otra persona.
¿Puedo...?
Sí, levántale los pies.
Antes de que le dieran la nueva medicación,
podrías haber puesto sus peores ataques en una película de horror.
- ¿Los de Brigid? Estoy de acuerdo. - Papá.
- No, en serio... - Richard.
Ambiente.
Vi los avisos de esa serie de televisión sobre zombis.
No puedo creer que la gente quiera ver eso de noche. Siempre hay...
Ella odia cualquier cosa que tenga que ver con sangre.
Ya hay suficientes cosas en el mundo para asustarme.
- No necesito más. - Eso es como...
Apuesto a que ella apreciaría...
Hay una historieta llamada Cuásar que me obsesionaba de niño.
- Se trata de... - Sigues obsesionado con ella.
Bueno, sí, cállate.
Se trata de una especie de criaturas
que son mitad alienígena, mitad demonio, con dientes en las espaldas.
Por Dios, llámalos monstruos.
Y en su mundo, o en su planeta,
los cuentos de terror que se cuentan se tratan de nosotros.
Los cuentos de terror de los monstruos se tratan de los seres humanos.
- Gracias a Dios que estudia el posgrado. - Eso me encanta.
Pues la gente es... deberías conocer a mi jefe.
No tiene dientes en la espalda, pero...
Los monstruos no nos tienen miedo,
- así que por qué... - ¡Claro que sí!
Siempre hay un hombre clavándole una estaca en el corazón a un vampiro,
o, si eres zombi, comes gente,
pero ¿cuál es tu mayor amenaza?
Morir a manos de un humano emprendedor, ¿no?
- Entiendo, Rich. - Sí.
Les asustarían más monstruos que comieran monstruos, ¿no es verdad?
Los monstruos no existen, así que es raro querer tener razón respecto a ellos.
- De acuerdo. - Es el argumento más sensato.
Anoche no pensabas eso. Te parecían bastante reales.
- El sudor de las sábanas lo demuestra. - No puedes olvidarlo, ¿no?
¿Por qué no...? Si me dices qué soñaste, dejaré de mencionarlo.
Tú... asumes que vi algo específico cuando ella...
- Espera, ¿"ella"? - No fue así, ¿de acuerdo?
Entonces sí recuerdas algo específico del sueño.
Son implacables. Rich, ayúdame.
Lo siento. Le cuento mis sueños a Brigid todo el tiempo.
- Sí, todos. - Dos semanas atrás,
soñé que mi hermana mayor trabajaba de maniquí en un almacén.
- Richard. - ¿Qué? En serio...
- Solo recuerdo... - ¿Qué?
- No hay mucho... - Cuéntanos.
Vamos.
Un par de noches he tenido este...
Había una...
una mujer...
¿Y?
¿Qué?
Me da la espalda...
o tal vez pasa algo donde... da vuelta la cabeza,
y puedo ver que todo su rostro está...
- ¿Qué? - Solo dinos.
Tiene la piel estirada sobre los ojos y la boca.
¿No tiene cara?
No... hay piel donde debían estar sus ojos y su boca...
- Vaya... - Sí, sí...
y... sobre los hoyos de sus orejas.
De acuerdo.
- ¿No les pareció oportuno? - De acuerdo...
- Bien... - ¿Qué diablos pasa allá arriba?
¿Qué hace? ¿Crees que esté haciendo ejercicio?
No, ¿crees que hace gimnasia rítmica? Imposible.
¿Saben qué es probablemente?
- ¿Qué? - ¿Qué es?
Acabo de darme cuenta...
- Es la mujer sin cara... - Qué bien.
- ...diciéndonos que nos callemos. - Muy graciosa.
O tal vez quiere pavo.
Pero ¿cómo lo comería? ¡No tiene boca!
Sabes... me alegra...
- haber hablado de mi pesadilla. - Por Dios, solo...
- Gracias por su amor y apoyo. - Cuéntanos el resto.
¡Oye! ¿Le digo al dinosaurio de arriba que pise más suavemente?
¡No a menos que hables cantonés!
- Solo baja. - Esto le gustará, Erik.
La semana pasada soñé que caía a través de un barquillo de pasto
- y me convertía en bebé. - Bueno, no, no.
Guarda tus sueños para Navidad que estamos por comer. ¡Aimee!
¿Por qué no subo a pedirle a tus vecinos que...?
- ¡No! Papá... ¡papá! - Que bajen el volumen.
Los pisos son viejos. Escucha.
¿Por qué?
Le muestro a papá cuánto rechinan los pisos.
De acuerdo.
Creo que lo entendió.
Bridge, estás sacudiendo las lámparas.
- Inténtalo. - No.
¡Por Dios! No estoy hecha para saltar.
¡Acompáñame!
- ¿Es tuyo? - Sí.
Cielos...
¿Viste la imagen de María?
Ella me habla de matrimonio.
Nos iba tan bien. No sé por qué volvió a...
No sé, algunas cosas...
- No lo sé. - Solo...
¿Puedo darte un consejito?
- Claro. - Antes de cortarlo,
tienes que dejarlo descansar un rato.
- De acuerdo. - No lo cortes enseguida.
- Tal vez podría ayudar... - ¿Qué tal con el lavado?
- Puedo lavar los platos. - Siempre.
- ¿Le gustan los chalotes? - ¿Qué cosa?
¿Le gustan los chalotes?
Rich hizo una lista de pros y contras de mudarnos juntos.
Aimee, su lista.
Hallé... esta listita pegada al refrigerador esta mañana.
Prepárate.
"Tres modos simples de hallar alegría".
1. Caminar en la naturaleza. 2. Bailar solo. 3. Noches de juego
- Vamos... - Literalmente la quité.
Ay, no.
- Ponla en su lugar. Sí. - No. No.
No, es... enternecedor.
- Es una buena lista. - No.
- No podía mirarla. - No, es buena.
Pobre Rich. Es estupendo.
Pero éramos felices sin hacerlo tan oficial, así que... no sé.
Sí, bueno, Carol y yo rompimos porque... éramos infelices...
Y ahora...
tal vez amar a alguien a largo plazo se trata más...
de decidir si quiero ir por la vida infeliz y sola
o infeliz con alguien más.
Richard puede hacerte una lista de razones de por qué romper fue bueno, si quieres.
Puedo pedirle que haga una lista muy larga.
- Espera. - ¿Qué?
Necesito esa operación.
- En la que... - Creí que podías esperar a los 60 años.
Todos los análisis muestran que solo es displasia,
lo que significa que no es cáncer, pero...
Con colitis, si no lo extirpamos, se volverá cáncer.
¿Perderás todo el intestino?
Pero cura la enfermedad, así que...
Pero sí, te hacen un agujero en el abdomen y...
para que los desperdicios puedan...
¿Mamá y papá lo saben?
No, no quiero hablar de eso durante la cena.
Pero... estoy... bien.
Más que nada me pregunto cómo hallaré otra novia.
Eres un excelente partido.
Cielos, haré popó por un hoyo en el abdomen.
¿Quién saldrá conmigo?
- Mucha gente. - Mucha gente fea.
Aimee...
Un montón de troles...
con sus problemas de troles, viviendo bajo puentes.
Así cagaras por las orejas,
si redirigieran tu colon a las orejas...
- igualmente me casaría contigo. - ¡Bridge!
¿Traes toallas de papel?
Puedo subir a buscarlas si no quieres o...
Sabes, me preocupa más... ¿viste las rodillas de mamá?
Sí, temo preguntarle por su artritis.
- Sí. - ¿Y la espalda de papá?
Sabes que le molesta.
- Sí. No. - ¿No te diste cuenta?
Pero tal vez sea porque no puede dormir.
- Mierda... - ¿Fue este foco?
Sí, carajo. Rich, se quemó el foco aquí arriba.
- ¿Tenemos otro? - Abre la puerta del baño.
Deja que la luz ilumine...
No es muy buena solución, Richard.
Pues yo no soy mago.
¿Quieres que haga aparecer un foco de la nada?
Rich, hay un farol LED en las provisiones.
Déjame buscarlo para que este lugar no parezca una cueva.
- Problema resuelto. - No, Deirdre, por favor.
No hace falta. Siéntese, descanse.
¿Nos compraste un farol?
- ¡Lo compré yo! - Me lo agradecerás más tarde.
Tras lo que el huracán le hizo a este barrio, no puedes estar sin luz.
¡No en un departamento de sótano!
¿Son máscaras quirúrgicas?
Dicen que habrá otra tormenta este año.
¡Estás en una zona de inundación A!
No lo culpo por preocuparse tras...
Brigid me contó lo suyo con Aimee.
- Eso irrita un poco. - Obviamente.
Tal vez bebes demasiado, mamá.
- ¿La saco para cenar? - No.
- No sabía si... - No se hace, Rich. No.
Aquí hay literalmente tres mil pilas AA.
Literalmente hay 12.
Lo cómico es que...
Bridge es quien...
bueno...
te la imaginas de adolescente.
Sí.
- Era imposible. - ¿Bridge? ¿Qué?
Le encantaba fastidiarme, pues Scranton queda muy cerca de Nueva York,
y yo nunca había visto la Estatua de la Libertad ni...
Era imposible.
Y cuando Aimee consiguió una entrevista
para ser asistente jurídica en un bufete de Nueva York,
me tomé el día libre y la traje.
Aimee llegó a su entrevista a las 8:45, en el piso 37.
Yo estaba enfrente, en una tienda de rosquillas,
porque la plataforma de observación no abría hasta las 9:30.
- De lo contrario... - Cielos.
Me llevó horas hallarla, porque entonces no había teléfonos celulares.
No me lo imagino.
- Sí. - Toda una locura.
Lo loco es cómo uno sigue metiendo la pata, ¿sabes?
- ¡Oí algo! - ¡Sí!
- ¿Adónde fue? ¿La viste? - ¿Qué pasa?
No tengo dónde pararme.
- ¿Estás bien? - Hay una cucaracha.
- ¿Adónde se fue? - Tranquilízate.
Es una cucaracha americana. Son enormes, no te alteres.
De acuerdo.
¡Una cucaracha grande como un ratón altera!
- No voy a... - No creo poder seguir aquí arriba.
- La atraparé cuando vuelva. - ¿No deberíamos matarla?
- ¿Sí? - Yo no la mataré.
- La mataré cuando vuelva. - No te rías.
- No lo hice. - Necesitas sellar.
¿Por qué no me dejas hacerlo? Pondré ácido bórico...
Bueno. Entendido, Erik.
- ¿Sí? - Bueno... no lo hicieron.
Una vez tuve cucarachas.
- ¿Cuándo? - En mi primer departamento de Filadelfia.
- Se comieron toda la comida. - ¿Qué?
¿Mamá?
¿Mamá? ¡¿Mamá?!
¡Dee, mamá se fue!
¡Mamá! ¡¿Mamá?
¡Dios mío, mamá! ¡Mamá!
Bien...
Cielo, ¿esto se hace?
- ¿Se hace? - No, no se hace.
Creo que se hace.
¿Traemos la silla de ruedas a la mesa para cenar?
- No. Pronto se dormirá. - ¿La medicina la hace dormir?
- ¿Por qué no debería...? - No, solo la calma.
Podemos traerla a la mesa y ver cómo se siente.
Sí, no la noqueen porque...
Si quieres venir a casa más seguido y ayudar a controlar sus berrinches,
entonces puedes juzgar cómo la tratamos.
No trato de juzgarlos, yo solo...
¿No pueden contratar alguien que los ayude?
Cuesta cien dólares por noche.
Cien dólares para asegurar
- que no se caiga y se lastime. - Está bien.
No, tiene que pensar antes de abrir la boca.
Vamos a...
Dios nos bendiga.
¿Todos comen carne oscura?
- ¿Si comemos carne oscura? - Comeremos todo, Rich. Envíalo.
Sí, es que... regresé a Weight Watchers.
Qué estupendo, mamá.
- Gracias, sí. Es difícil. - Sí.
Un conito de helado se lleva la mitad de mis puntos del día.
Sí.
Lo mismo con una hamburguesa con queso pequeña del restaurante.
- Cuesta mantenerse encarrilada. - Sí.
Especialmente si comes un tazón de aderezo antes de la cena.
Es la última guarnición, ¿sí?
- No te preocupes. - Hoy no...
- cuido los puntos. - No.
- Durante las fiestas no. - No.
- Te traje una bebida, lindo. - Gracias, cielo.
Aquí viene el pavo
- Miren eso. - Pavo para el pueblo
- Qué belleza. - Bien.
- Demasiado bonito. - Mi pareja es cantante.
¿Las velas están bien?
No. Sí, están bien.
- Dan ambiente. - No sé qué es...
Las manos.
- Ah, sí. - Bien.
- Bendícenos... - Señor,
y a estos, tus dones,
que estamos por recibir de Tu recompensa,
por Cristo, nuestro Señor. Amén.
- ¿Oyeron eso? - ¡Momo!
¡Me alegra mucho que estés aquí!
¿Es una locura si lo hacemos de nuevo?
- Una vez más... - No...
- Una vez más. - Es necesario, sí.
Bendícenos, Señor...
y a estos, tus dones,
que estamos por recibir de Tu recompensa,
por Cristo, nuestro Señor. Amén.
- ¡Sí, mamá! - ¡Sí, Momo!
Mamá, ¿recuerdas a Aimee y Brigid? Son tus nietas.
- Nos alegra que estés aquí, Momes. - No la presionen.
No. Bueno, no... De acuerdo.
- Coman, no esperen. - Todo se ve estupendo.
Se ve bien.
¿Qué es esto?
Ensalada de acelga arcoíris. Está llena de nutrientes.
Todo lo demás es conocido.
- Las batatas... - Ducha en hoyos.
¿Qué? ¿Qué?
El brindis de Navidad de Momo.
Perdón.
En Navidad,
Momo siempre hace un brindis irlandés tradicional.
Es... antiguo, ¿verdad?
Sí, antiguo y bello, pero...
un año, Aimee lo interpretó de modo vulgar.
Tenía 12 años.
Desde entonces, el brindis nos suena vulgar.
- No, a ustedes les suena vulgar. - A nosotros no.
¿Cuál es el brindis?
"Que la Virgen y su Niño...
te eleven la noche de Navidad".
Tú también no, Rich.
Sí, ¿verdad? Ellos no lo entienden.
Entendemos, pero no estamos de acuerdo.
Al principio pensé que era una especie de posición sexual.
¡Mamá!
No, en serio. Pensé que tal vez era como tijeretear o algo así.
¡Por Dios! Jamás volveré a contarte nada.
No debes volver a decir la palabra "tijeretear" en tu vida.
Ay, mamá.
- Yo me encargo. No, yo puedo. - Se rebela.
- No, yo me encargo. Sigue comiendo. - Siéntate.
- Yo me encargo. Come. - Bien.
Rich, ¿trabajas además de estudiar o sacaste préstamos estudiantiles?
Tomé la ruta de los préstamos.
Pero planeo pagarlos lo antes posible.
Al cumplir 40 años recibirá un fideicomiso de su abuela. ¿Puedo decirles?
¿Quieres preguntar si puedes decírselos tras hacerlo?
- ¿Estás enojado? - ¿Un fideicomiso?
- Perdona, no te avergüences. - No lo estoy.
Su abuela no quería malcriarlo, y así no verá el dinero hasta cumplir 40 años.
¿Aún no alcanzas ese hito, Rich?
No, aún no. Tengo 35.
Brigid, ¿me pasas...?
Sí, las verduras son de un mercado de granjeros de la calle Essex.
Son deliciosas.
Trataremos de tenerlos siempre en el refrigerador
- para hacer jugos para desayunar. - Genial.
¿A ustedes les gustan otros superalimientos?
Rich hizo la lista que les envié.
Sí, incluso compré arándanos azules la semana pasada.
- También compraste rosquillas. - No son baratos.
Sí, y tú comiste tres rosquillas,
- no actúes con superioridad. - Sí, sí. No, las comí.
Lo triste es que las rosquillas también son más baratas, ¿no?
- Sí. - No mucho más si consideras
cuánto cuesta la hospitalización por enfermedades cardíacas.
Es la verdad...
Genial, gracias.
- Feliz Día de Gracias. - ¿Qué...?
¿Qué pasará cuando cumplas 40 años?
¿Te retirarás?
No, papá, estudia para ser asistente social.
Sí. La razón principal para no haber terminado mis estudios
- fue que entraba y salía... - Se tomó un descanso.
Sí, porque por un tiempo estuve...
- No tienes que decírselos. - Está todo bien.
Pasé un tiempo deprimido tras cumplir 30 años.
Ahora estoy bien.
Me tomó un tiempo recobrar el impulso, pero...
Hace años que estoy mejor. Por eso no me molesta hablar de ello.
- ¿Tomas medicación? - Papá, es una pregunta grosera.
- Está bien. - Oye, disculpa.
Es que en nuestra familia la depresión así no tiene lugar.
Sí, no, solo tenemos una tristeza estoica.
Oye, perdona si...
- No... - De acuerdo.
Hace que te preguntes si el tipo de fe con que nos criamos...
No es perfecta, pero das por sentado
que es una especie de antidepresivo natural.
Nada de religión en la mesa.
Tengo la boca cerrada. Ya sabes mi posición.
Trajiste una imagen de la Virgen María a nuestra casa.
- ¿Cómo tienes la boca cerrada? - Bueno.
No quise que discutiéramos.
Solo digo que me parece cómico que ustedes prueben...
que pongan su fe en la desintoxicación con jugos...
- Solo lo hice una vez. Una. - ...o en el yoga, pero no en la iglesia.
Tengo la boca cerrada.
Comen acelga para sentirse bien, e igualmente...
Dijiste que la mitad de tus amigos hacen terapia.
- Sí, porque... - Eso dijiste, por eso pregunto.
Trataba de hacer que pagaras mi terapia. No puedo costeármela.
¿Por qué no ahorras el dinero que gastas en jugos orgánicos y la pagas?
No me critiques por darle importancia a mi salud mental.
- Bueno... - De acuerdo.
La mamá de Rich es terapeuta. ¿Por qué no ir a verla?
Sí, papá, haré terapia con mi suegra. Es una idea fantástica.
No es tu suegra a menos que se casen.
Buscar empleo a diario es deprimente.
Y aún tienes voluntad de consumir superalimentos.
Si la pasas tan mal, ¿para qué quieres vivir para siempre?
La semana pasada...
- No debería mencionarlo. - ¿Qué cosa?
No creo que se den cuenta de cuánto ha estado trabajando.
- No tienes que explicarles. - Diles, te sentirás mejor.
- ¿Qué cosa? - No le importará.
Hazles escuchar la pieza. Te sentirás mejor.
- ¿Compusiste algo nuevo? - ¿Escuchar qué?
Quiero oírla.
Pasé más de un año terminándola,
- y la envié a... - Suena bien.
- Sí, no. Gracias, pero... - Genial.
Descubrí que no obtendré un subsidio que quería
y es mi quinto rechazo este año.
Pues siempre puedes trabajar en ventas.
- No la fastidies. - Papá...
Oye, princesa.
¿Tan malcriada eres que no puedes ver
que lloras por algo que solucionará trabajar duro?
Tienes suerte de tener el don de una pasión.
Pero si no te importa lo suficiente para superar los obstáculos,
deberías olvidarla y hacer otra cosa.
Cielo...
¡Cielo, se quemó el foco de la escalera!
- ¡Mierda! - Bienvenidos a Nueva York.
Solo es un foco, sobreviviremos.
No quiero que te alteres por algo que puedes solucionar.
- No necesito un sermón. - Los Blake nos recuperamos.
Richard, ¿por qué no le pedimos al casero
que cambiara todos los focos antes de mudarnos?
Porque es una locura, cielo. Nadie pide eso.
No, probablemente estén por quemarse todos.
Sí, nadie lo pide, y, si lo hicieran...
- ¿De qué...? - ...no importaría porque...
¿De qué te ríes?
Ella quema todos los focos para llamarnos la atención.
- ¿Qué? - ¿Quién?
La Sin Cara.
¡Atacó de nuevo!
- Ya la hiciste empezar. - ¿Qué es lo cómico?
Papá ve mujeres sin cara en sus sueños.
- Eres una loca. - ¿Adónde vas, loquita?
Al baño. Ir a orinar será como ir a hacer espeleología.
Aquí vamos. Aquí vamos, prepárense.
- ¿Quién es la persona sin cabeza? - Sin cara.
Los ojos y la boca están cubiertos de piel.
- Espero que te halle en sueños... - Bien...
- ...y te hechice. - ¿Ah, sí, sabelotodo?
Sí... Basta.
- ¡Ahora quieres ser compasivo! - Qué suerte tienes.
- La hechicera malvada tiene mi apoyo. - ¿Aimee?
No, gracias.
La semana pasada soñé
que caía a través de un barquillo de pasto y me convertía en bebé.
Richard, ¿bromeas al compartir así?
¿Qué? Si quiero, puedo hacerlo.
- Sí, y te amo. - Vamos.
Pero quedo como loca si compartes tus sueños con mi familia.
Bien, amante de todo, ven conmigo.
¿Alguien necesita algo más?
Bien, vamos, Aimee.
¿Terminó, señor?
- Sí, señora. - Y ha terminado.
- ¿Necesitan ayuda? - No, descansen.
Tuvieron un día difícil. El mujerío se ocupará.
Lo dijiste como si fuera en serio.
- Yo... - Gracias por la oferta, papá.
- Aimee... - Por favor, descansa.
Nosotras lo haremos, ¿no, princesa?
Literalmente no puedes llamarme princesa.
No, literalmente sí puedo.
El barquillo estaba formado por pasto del jardín.
- De tu jardín. - Del mío, sí.
Y tenía la forma de un barquillo.
Sí...
En mi cabeza sonaba muy normal.
Cielos.
En el mío... había otro elemento raro...
- ¿En su sueño? - Sí.
No lo mencioné porque las chicas creen que me vuelvo loco,
pero... la mujer sin...
trata de meterme a esta... especie de túnel.
Sí, ¿y qué hace?
No me muevo, no sé.
Los túneles son...
En mi clase, hay una lista de escenarios primitivos:
túneles, cuevas, bosques, el mar, cosas que son tan parte de nosotros
que 200.000 años atrás alguien pudo haber cerrado los ojos
y visto algo similar...
Es el compactador de basura.
La próxima vez, entre al túnel.
- Entre. - Gracias, lo intentaré.
En serio, la próxima vez entre.
Los túneles pueden solo ser cosas que se oculta a sí mismo,
así que atravesar uno podría ser algo de buen agüero.
- ¿Vas a escuela de adivinos? - No.
- ¿"Un buen augurio"? ¿Estás seguro? - Sí. No, sí.
- Más tarde te traigo la bola de cristal. - No. No, yo no...
- Es pura basura, princesa. - Sí.
¿Qué es lo cómico?
Hablábamos del último correo que mamá nos pasó.
...nada tiene sentido.
- ¿Lo recibiste, papá? - ¿De qué hablamos?
Rich, en el tema, mamá escribió: "por favor, léanlo" todo en mayúsculas.
El departamento de informática lo marcó "potencialmente dañino".
Nos mandó un artículo de la revista Scientific American
- diciendo que nada es sólido. - Sí.
Por ejemplo, al tocar una mesa,
en realidad percibes el rebote de sus moléculas.
- Ni siquiera somos sólidos, somos... - Electrones.
- Electrones que rebotan contra... - Sí, sí, electrones.
Y tenía tonos vagamente religiosos.
Y al final había un poema escrito con diez tipografías distintas
- sobre cómo ya somos parte de todo. - No se burlen de mamá, chicas.
- Nos burlamos de lo que envió. - En serio.
Vamos, es un poco loco...
También tienen que empezar a responderle.
- De verdad.... - Ya lo sé.
- Lo haré. - Incluso a cosas como esa.
Es el lavadero, ya pasará.
¿Crees que lo haya oído?
No lo oyó.
No lo creo.
No oyó, ¿no?
¡Rich, rompemos el chanchito! ¡Ven!
- Ya estamos todos. - ¿Romper el chanchito?
- ¿Cómo funciona? - Bien.
Esto te encantará.
Lo pasamos en ronda.
Cada uno dice qué agradece...
y luego lo golpea.
Después cada uno come un trocito del dulce de menta para la suerte.
- Es la tradición más rara. - Por favor, ¿la más rara?
- Espera a pasar Navidad con nosotros. - Sí, está amenazando con invitar
a todos los butaneses de Scranton a cantar villancicos.
- No es amenaza, querido. Ocurrirá. - Cielos.
Bien, cielo, empieza tú.
Me puse nervioso. Muy bien.
- Papá... - Bueno.
Lo que más agradezco este año es...
haberme enamorado de Brigid...
y conseguir una nueva familia al mismo tiempo.
Qué lindo.
- ¿Le doy? - Sí.
De acuerdo.
Eso...
¡Estuvo terrible!
- ¡No sé! ¡Me hiciste ir primero! - ¡Con fuerza!
Rich, fue un buen golpe.
- Bien. Papá, es tu turno. - Gracias.
De acuerdo, ya hice un discurso, así que...
déjenme decir...
Les agradezco su apoyo y amor incondicionales.
Y espero que nunca haya nada que podamos hacer para cambiarlo.
Porque esto es lo que importa. Esta familia.
Entendido.
Eso... ya veo la técnica.
- Fanfarrón. - Muy bien.
Yo concuerdo con su papá y...
Aunque pueda sonar trillado,
estoy agradecida por ustedes dos.
- Vaya. - Terrible.
- Mamá. - Te dio una lección, papá.
- Eso fue intenso. - Yo...
- Estuvo increíble. - Ahora tú.
De acuerdo.
Bien... mencionaré lo obvio.
Nunca habrá un año en que no agradezca
que la plataforma de observación no abriera hasta las 9:30.
Agradezco que Momo siga con nosotros y...
Un viejo ebrio, sabio y cansado,
- me dijo una vez... - Para.
- ...mi pasión es un don... - Un momento.
...y le agradezco el recordatorio.
Incluso si acabo siguiéndola como supervisora de tienda.
- Soy afortunada. - ¿Ves lo que hiciste?
Hablo en serio.
Y ahora que todos están...
Si fuera a pasarme algo alguna vez,
por ejemplo un accidente, que no pasará, pero...
Me gustaría que me cremaran.
Es raro hablar de ello, pues ustedes velarían a cajón abierto.
Intenté hallar el modo de mencionarlo sin ser rara ni morbosa.
Pues no lo hallaste, Bridge.
- ¿En serio? - Sí.
- Estás loca. - ¡Tú estás loca!
En esta familia nadie aguanta la honestidad.
No, tienes razón. La cena es el lugar perfecto para indicarnos
qué deberíamos hacer con tu cadáver.
- Gracias. - Los odio a todos.
Cielos.
- Bien, es todo. - ¡Oye!
- Pásame el chanchito, ¿sí? - Fue más de un golpe.
- Solo le di uno. - Y yo tres.
Eso no es justo.
Cielos, Bridge.
Entonces...
En el año en que perdí el empleo...
a mi novia y que...
sufro de hemorragia interna... un año increíble, de veras...
yo... agradezco lo que está bien.
¿Sí? Yo...
Me encanta que en momentos como este tenga...
un hogar, una familia a la que siempre puedo regresar.
Gracias por darnos eso.
Siempre tienes que ganar.
Sí, realmente te cremó.
¿Verdad? ¿Verdad?
Te cremó.
Justo cuando no podías ser menos cómico.
Realmente te cremó.
Lo respeto.
El tuyo estuvo mejor.
¿Y para Momo?
¿Leemos lo que Momo escribió?
- Nos hace llorar, papá. - Saquen los pañuelos.
Podría ser nuestro último Día de Gracias juntos. ¿Podemos darle voz?
- Claro. - ¿Él lo ha oído?
Sé de ella, pero no...
Ella lo escribió antes de enfermar seriamente, Rich.
Se lo envió a las chicas y...
- ¿Cuándo fue? ¿Cuatro años atrás? - Sí.
Dámelo, que acabarás pidiéndome que lo termine.
"Queridas Aimee y Brigid:
Hoy estuve torpe y confundida ante ustedes.
No podía recordar sus nombres y me sentí mal al respecto.
Es raro volverme lentamente alguien que no conozco.
Pero mientras estoy aquí, quiero decirles
que no se preocupen por mí una vez que desaparezca.
No tengo miedo.
En todo caso, desearía haber sabido
que no estaban tan mal la mayoría de las cosas que me preocupaban en vida.
Tal vez sea porque esta enfermedad me hace olvidar las peores cosas,
pero ahora siento que nada de esta vida
valía la pena tanta angustia...
ni siquiera bailar en las bodas.
Bailar en las bodas siempre me asustaba muchísimo,
pero ahora no parece algo tan serio.
Bailen más que yo.
Beban menos.
Vayan a la iglesia.
Sean buenas con todos sus seres queridos.
Las amo más de lo que puedan imaginar".
Compraré un chanchito para mi familia.
Quiere caerles bien.
- Lo amamos... - Sí, es nuestro.
Cuídense, ¿sí?
Si quieres tomar otra, está bien,
- pero les pediré un auto. - Erik.
Gracias por beber responsablemente, papá.
Olvido que no estoy en casa. ¡Perdonen!
No me molesta usar la cuenta del trabajo ahora que voy de salida.
- No. - No, te costaría una fortuna.
Conduciré yo, estuve tomando agua.
- ¿Qué haríamos con el auto? - Yo invito.
- Llamaré un auto y basta. - Durante 10 minutos, mamá.
Vengan en autobús el fin de semana. Los haremos trabajar pintando.
- Tomen el auto. - Sí, sí... es que...
No estoy acostumbrado a conducir en Día de Gracias, Rich.
No se preocupe.
Hola... Sí, necesito un auto.
Creo que barrerán la calle en la mañana.
- No hay número de caso. - Te amo tanto. Gracias.
Sí, exactamente.
¿Cómo sabes cuándo barren las calles?
Bien, casi se acaba. ¿Qué tal la pasó?
Tres, pero uno usa silla de ruedas.
¿Quieren una furgoneta para Momo?
Dame el teléfono. Dámelo.
Preguntaba por la silla de ruedas.
No, vete abajo, querida.
No necesitamos furgoneta si...
No, es plegadiza...
¿Mucho más barato o...?
Pues entonces la furgoneta está bien.
Entonces llamaremos a Paul.
- El postre viene enseguida. - Gracias, el auto también.
Vaya, no puedo creer que haya más comida.
Mamá, no te preocupes. Me ahorro el taxi.
Puedo hacer que me acerquen a la estación.
- Sí. - Bueno.
Vendrá a las seis, pero podemos cambiar la hora si quieres.
- Suena bien. - Bien, llego para el tren de las 7:05.
- Perfecto. - Gracias, Aimee.
Me avergüenza que tuviéramos que hacer esto.
Hay una primera vez para todo, ¿no?
Todo esto es de una panadería local.
¿En serio? Cielos.
¿Estás demasiado ebrio para darle las gracias a tu hija?
- La panadería se llama... - El sueño del elefante.
Panadería El sueño del elefante.
¿Estás muy ebrio para darle las gracias a tu hija?
Viene llegando.
Bueno...
Oficialmente abandoné la dieta, así que...
Se ven...
bellos. Tomaré...
- Tomaré... - Dale la que tenga más glaseado.
Es la que quiere.
Tomaré... la...
Yo...
Solo voy a...
¿Estás bien, Momes?
La llevaré al baño.
Puedo ayudarte, mamá.
Rich, ¿la ayudarías a instalarla arriba?
- Papá, dije que la ayudaría. - Claro.
- No, quédate, ¿sí? Quédate. - ¿Por qué?
Porque quiero...
- quiero hablarles de cómo... - ¿De qué?
- Tal vez nos mudemos pronto y... - Papá, ¿qué pasó?
- ¿Qué ocurre? - Nada, todos estamos bien.
- Está todo bien. - ¿Estás enfermo?
No, no, nadie está enfermo, sino que...
Vendimos la propiedad del lago, ¿sí?
- ¿Qué? ¿Cuándo? - Para ayudar...
- Bueno... - Solo.... pasaba...
¿Papá?
Me despidieron de San Marcos y nos ajustamos el cinto...
- ¿Por qué te despidieron? - ...y tratamos de ver cómo...
Pues eso no es...
No recibiré mi pensión, me despidieron antes de calificar para ella.
- ¿De acuerdo? - ¿Pueden quitarte la pensión?
Es una escuela privada, pueden hacer lo que quieran...
pero ¿por qué te despidieron?
En San Marcos tienen un código de moralidad que te hacen firmar
- y si tú... - ¿Por qué el código de moralidad...?
¿Vendías drogas en un patio de juegos?
- Hubo un incidente, ¿sí? - ¿De qué tipo?
Pudieron despedirme debido al incidente.
¿De qué hablas?
Engañé a su mamá con una maestra de la escuela y...
Estamos bien.
Pero me doy cuenta de que es mucho para...
¿Están bien?
Lo procesamos, ¿sí?
Nos vimos con el padre Paul y estamos bien.
De acuerdo...
Pero la gente habla y no queríamos que se enteraran por otros.
Preferimos decírselos nosotros.
Bueno, ¿y qué buscaban con eso? ¿Que lo supiéramos?
Sí.
Ya trabajo en el Walmart de Danville para que mantener la entrada de dinero.
- ¿Cuánto tiempo, papá? - ¿Por qué el de Danville?
No quiero que me vean los niños de la escuela.
Dios...
Se abrirá una vacante para empleo fijo en primavera...
Entonces...
El costo de cuidar a Momo resultó una sorpresa.
- ¿Están...? - No creerían cuánto...
Bueno, están retrasados con los pagos. ¿En cuánto?
El plan es vender la casa y alquilar un departamento,
pues no necesitamos espacio.
¿Hay departamentos en Scranton?
- ¿Quién vive en ellos? - ¡Claro que sí!
Conseguir vivienda de solo un nivel es bueno,
- mamá no subirá escaleras. - No suena bien, papá.
Suena a que están en un hoyo profundo.
- Lo resuelvo, Aimee. No. - ¿Tienes ahorros?
- ¿Tienen algo ahorrado? - No, no tenemos ahorros, Aimee.
- Bueno... - No. Es una situación difícil.
Nos lo dices cuando estás ebrio. Disculpa la frustración.
- ¿Le pediste ayuda a tío John? - ¿La llevas?
- Vive en un remolque. - Sí.
- Pero no tiene dinero. - Al...
No, tu única opción es cobrar el desempleo.
- Eso no es justo. - Oye, tranquila.
- Que aprendas algo útil, no. - No tendré oportunidad si trabajo.
- Lo resolvemos. Amo a su mamá. - Lo resuelven, pero...
- ¿Sí? Estamos bien. - Están bien, pero tú no puedes dormir
y mamá sigue comiéndose las emociones.
- ¡Brigid, calla...! - Estoy...
Mamá...
Mamá, yo no... lo dije en serio...
Sé que crees que me pasa algo,
- no es novedad. - Pienso eso de todos.
Por favor, no te hagas la mártir cuando intento disculparme.
- Brigid... - Bridge...
Brigid... ¿quieres, por favor...?
Iré a pedirle a esa mujer que deje de pisar fuerte.
¡Bridge!
Perra...
- Ahora no puedo oírla. - Perra, vete a casa.
Ya pasó, ya pasó.
Sí, ella... ve con tu madre.
Está bien, danos un momento.
Vete a casa...
¿Quieres ir con mamá? Ve con mamá.
¡Vete a casa, vete a casa!
¿Quieres ir con tu madre? Vete con mamá.
- ¡Dios, están por todos lados! - Bueno, ya pasó.
Están por todos lados.
¡Vienen a buscarte, perra!
¿Qué te pasó para hacer esto?
¡Vete a casa a cogerte a tu perra!
¿Por qué te vas a casa?
¿Qué te pasa para hacer esto?
Bueno... bueno, mamá...
Ya pasó.
Ya pasó, mamá.
Ya pasó... está bien.
Lo sé... lo sé.
Ya pasó, ya pasó.
Ya está... ya está...
Lo sé.
¡Brigid!
¡Bridge! ¿Qué pasa?
¡Cielo!
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
¿Quieres respirar un poco?
Sí.
Lo que envié sobre ser electrones no era religioso.
Era de una página científica.
Bebí demasiado.
Debo ir al...
Mamá.
Allí huele muy mal. Lo siento.
Debí comprarle la vela a Bridge.
Vayamos al baño.
¿Cómo está tu rodilla? ¿Bien?
Bueno, adentro.
Iré a dar una vuelta a la manzana.
¿Estás bien?
Sí, solo necesito aire, papá.
No he podido dormir intentando...
Le decía al padre Paul cómo...
- ¿De qué estás...? - La idea de perderlas...
- ¿Qué estás...? - ...me hace pensar
en cuando te habías ido y este bombero tenía un cuerpo en brazos...
- Papá... papá... - ...con un traje similar al tuyo.
Pero... estaba cubierta en cenizas,
como si la hubieran convertido en estatua...
y había gris en sus ojos e incluso la boca,
como si todo su...
Llamarán del servicio cuando el auto esté listo.
Deja el teléfono en la ventana, así suena.
Aimee...
¿Brigid?
- ¡El auto está afuera! - Cielos.
- Aimee, ¿me ayudas con su abrigo? - Sí, nunca miras tus mensajes.
- Sí. - ¡Papá!
¿Dónde está Brigid?
Con Rich, está avergonzada. Está...
Está todo bien.
- ¡Papá! - ¡Ya te oí!
¿Puedes traer la manta de mamá y la bandeja que trajimos?
Eso es.
- Qué bien, ¿sí? - Sí, está bien.
- Yo puedo llevarla. - Bien.
- ¿La tienes? - Sí.
Debo ir por mi bolso. Ya salgo.
- Nos vemos en el auto. - De acuerdo.
Mierda.
Maldita sea.
¿Hola?
Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores...
Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús...
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores...
Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores...
Santa María, madre de Dios...
Dios te salve, María, llena eres de gracia...
Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo...
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores...
Dios te salve, María, llena eres de gracia...
El Señor es contigo...
Bendita tú eres entre todas las mujeres...
Jesús.
¡Papá!
El chofer tendrá que seguir dando la vuelta a la manzana.
- ¡Papá! - ¡Sí! No, ya voy.
Puedo acompañarlos a la estación y volver en metro.
No queda lejos.
¡Gracias!
Subtítulos: María González