Cosa potrebbero mai fare?
Abbiamo tutta la carta igienica.
Papà, ti avevo detto di non portare nulla...
Papà.
Non mi dà retta.
- Oh, mio Dio. - Davvero, è ridicolo.
- Oh, guarda un po'. - Non è male, vero?
È il vicino.
Pensiamo che faccia cadere le cose, o che si metta a camminare, non lo sappiamo.
Missione compiuta.
Ti aiuto io, mamma.
Aspetta...
No, indietro.
Va bene. Vieni, mamma.
- Apri la porta. - Sì, ok.
Lascia che ti aiuti.
Tirarla indietro.
Piano.
È piuttosto grande, vero?
È sicuramente più grande della tua ultima casa.
Vi siete lamentati del rumore?
No, papà, è una donna cinese di 70 anni. - Brigid, io ho 61 anni. Gli anziani sono ancora in grado di elaborare le informazioni.
Dico che ha buone intenzioni. È più vecchia, non voglio disturbarla se non è necessario.
Datemi i cappotti.
Sta... Cosa sta...
Anche quando dice cose vere, quello che esce è tutto...
Il dottore dice che è normale, la ripetizione.
MoMo, puoi assolutamente tornare, quando vuoi. - Non puoi mai tornare.
Averla a casa con noi, finché non diventa troppo, è una benedizione, sai?
Vero, Erik?
Papà.
Torna sulla terra.
- Scusa, mi dispiace. Il viaggio è stato lungo. - Stai bene?
Sì, quando avrò assunto un po' di caffeina, starò bene.
Questa è una sedia di lusso. Erik, guarda che sedia di lusso.
Ce l'hanno regalata i genitori di Rich e anche un divano.
Non so se la zona giorno sarà qui, o se diventerà la camera da letto.
Papà, qui non c'è campo a meno che...
- È un telefono Verizon? - Sprint.
Allora devi appoggiarti alla finestra.
Sì, ma... no.
Sì, ora sporgiti.
Sporgiti.
Schiaccia il corpo... Ecco fatto.
Oh, mio Dio.
Stai bene?
Sì, credo di sì.
Ehi, chi sta camminando là fuori?
Probabilmente il supervisore, è l'unico ad avere accesso.
No, credo sia una donna.
Probabilmente la moglie del supervisore.
Prenderò questo armadio.
Ottantatré paia di scarpe.
Ti ho preso, mamma.
Ehi, detective, questa è New York, la gente fa rumore.
Ha avuto una notte difficile, non ha dormito. - Deirdre...
Perché non hai dormito? Stai bene?
Sì, sto bene.
Ho dimenticato la carta igienica!
Ok, aspetta.
Non so se ha incubi o cosa. Le lenzuola erano coperte di sudore ieri sera.
Rich a volte prende un sonnifero, posso chiedere di che tipo. - Come se tuo padre avesse mai provato...
No, no...
Rich ha fatto strani sogni su...
Pensa che siano legati allo stress del trasloco. E mi tiene sveglia cercando di svelare il loro significato.
Ha seguito un corso di psicologia e improvvisamente è diventato uno psichiatra da salotto.
Ho seguito due corsi di psicologia! - Uno.
- Ehi, ciao, Rich! - Li ho trovati sul marciapiede, qualcuno li avrebbe buttati via!
Richard, cosa mi stai urlando? - Ho detto: "Porta giù i tovaglioli, per favore!".
Sì, Richard, oppure puoi fare da solo. - Aspetta, vuoi davvero che venga su...
No, no, li ho presi, scusa.
Questi sono colori diversi?
Woodmont Cream, Fresh Air, Athena, Dove Wing, Hint of Mint.
- Cosa è successo qui? - Mamma...
Se ti trasferissi a Scranton, la qualità della tua vita aumenterebbe.
Se mi trasferissi a Scranton, la qualità della tua vita aumenterebbe.
Non farti illusioni.
Questi mi sembrano così simili.
Sono diversi. Vorrei che avessi una visuale più ampia.
Mamma, è un cortile interno.
Forse possiamo fare una passeggiata nel cortile interno dopo cena.
- Non ridere. - Sto solo sorridendo.
- Smettila. - Ho appena sorriso.
Stai piangendo, stai ridendo così tanto.
- Non fare quella passeggiata. - Eccoci qua.
Non fare quella passeggiata. Non posso.
Scusate, porto MoMo nel cortile interno.
Bridge, non hai nemmeno aperto il nostro pacchetto?
Non aprirò nulla finché non arriva il camion dei traslochi!
Cosa?
Che cosa hai detto?
Smettila...
Che cosa hai detto?
Ricordi quando abbiamo drogato zia Edith?
No, no, è ancora bloccato nel Queens!
Cosa? Non riesco a sentirti.
È ancora bloccato nel Queens!
È ancora bloccato nel Queens?
Non riesco a sentirti.
- Ehi, vieni qui. - Che cosa?
Smettila. Portami dello champagne e smetti di parlare.
Mamma, per te.
- Oh, grazie. - Cosa ci hai portato?
Devi aprirlo, Aimee, i regali funzionano così.
- È così che funziona di solito. - Grazie.
Erik, no. Voglio salvare l'involucro.
- Oh, cavolo. - L'ho trovato mentre facevo i bagagli.
Cavolo, siamo mai stati così giovani? Guarda come sei giovane, Aimee.
In questa foto sono un elefante.
- No. - Smettila.
E ho in mano una torta a imbuto. Non posso nemmeno dare la colpa alla genetica.
Questo è oro, Bridge, grazie.
- Lo è davvero, tesoro, grazie. - Guarda, mamma.
In questa foto sono un pianeta. - Oh, smettila.
- Sono più grande di te. - Sei bellissima.
Oh, mi manca Wildwood. - Tornaci, prenditi una vacanza.
Parla con questo, odia viaggiare.
Non odio viaggiare.
Tu odi viaggiare a New York.
Non odio viaggiare a New York.
- Ok, è una bugia. - Sì, invece!
No, odio il fatto che vi siate trasferiti a pochi isolati da dove sono saltate in aria due torri e in una zona soggetta ad alluvioni, odio questo. - Questa zona è sicura.
Chinatown si è allagata durante l'ultimo uragano, si è allagata.
Sì, è così che posso permettermi di vivere qui. Non è che mi hai dato dei soldi per aiutarmi.
Papà...
Oh, andiamo.
- Ci sono spazi vuoti ovunque. Devi stuccare. - Ok, grazie, riparatore.
Nessun aereo si schianterà contro una pescheria in Grand Street.
Mi piaceva che tu vivessi nel Queens, ok? Mi preoccupo abbastanza con Aimee all'ultimo piano del Cira Centre.
Smettila, Philadelphia è più stabile di New York.
- Aimee, non... - Sto solo dicendo che è più sicuro!
Sì, perché nemmeno i terroristi vogliono passare del tempo a Philadelphia, Philadelphia è terribile.
Pensi che tutto sia orribile, Scranton è orribile, ma è dove il tuo... - Noi pensiamo che sia orribile, papà.
Sì, beh, è divertente che voi due vi trasferiate in grandi città e che rifiutiate Scranton, MoMo si è quasi uccisa per andarsene da New York.
Non aveva un vero gabinetto e la nipote si trasferisce di nuovo nel posto da cui ha lottato per fuggire.
Sì, lo sappiamo, "ritorno ai bassifondi". La MoMo non aveva un bagno...
Oh, cavolo, quel negozio all'angolo di Eldridge?
Siamo andati lì per prenderti una candela... - Non dirglielo, alla fine non l'abbiamo comprata.
Erano le candele più costose che avessi mai visto.
- 25 dollari. - Un sacco di soldi!
È vero, è una follia, dovresti ricevere cinque candele per questo.
Oh, mio Dio.
- Posso aiutarvi? - Pensavo che potremmo fare un brindisi con lo champagne qui sopra.
- Ok, ci siamo. - Brigid dice che dobbiamo benedire il piano di sopra e quello di sotto.
- Lo facciamo. - È vero. Dai, abbracciami, Rich.
Abbiamo solo questi bicchieri di plastica, ma questo fa sì che il livello sia molto basso se dovessimo ospitare di nuovo.
Non c'è problema, lo champagne renderà i bicchieri più eleganti.
È sufficiente, grazie. Adorabile.
MoMo è ancora brava con le preghiere e la musica, Rich.
Mi dispiace tanto, sarà strano per te, ci fa cantare di Gesù.
Va bene, cantiamo l'Ave Maria? - Non vi faccio cantare su Gesù.
- Allora non canteremo. - Sì. Allora non canterete, mamma?
Va bene, mamma.
Ok, MoMo.
No, va bene così.
Sì, è... Non è...
Non è uno dei suoi giorni migliori.
Allora, hai qualche concerto musicale in programma, possiamo venire a metterti in imbarazzo?
- Ragazzi, no... - Mi manca sentire la tua musica, Brigid.
Faccio la barista quasi tutte le sere, non hai idea di quanti debiti studenteschi ho.
Conosco qualcuno che si è rifiutato di andare in una scuola pubblica.
- Ah, non è divertente. - Un punto per papà.
- Oh, Dio! - Stai bene?
Mi dispiace... Va bene, era così stamattina. Ho provato a...
Avrei dovuto lasciarlo, ma è sicuro.
Ci sono degli antipasti al piano di sotto. - Ottima idea, andiamo di sotto.
Prima userò la stanza delle ragazze.
- Io prendo MoMo. - Sei sicura? - Sì, non riesco mai a vederla.
Sei pronta, MoMo?
- Papà? - Va bene.
- Vai di sotto. - Ok.
Cavolo.
Come faccio a portare MoMo laggiù? - Cosa intendi dire?
Dovrei scaricarla giù dalla scala a chiocciola?
Dio, mi dispiace.
- Birra? - Sì, prendo una Coca, se ce l'avete.
- Sì. - Grazie.
Detroit è a +7.
Oh, la partita di football.
Grazie.
Come procede la casa sul lago?
Ho sentito che potreste costruire quest'estate?
Non prima di aver sistemato le fogne.
Non ha senso costruire con un sistema settico quando presto metteranno le fogne.
Prima è meglio è, non vedo l'ora di avere una casa sul lago a Natale.
Ti mancherà la vecchia casa.
Mi mancherà. Non mi mancheranno la moquette o i letti a castello.
Il lavoro va bene, Erik?
Sei ancora a... È un liceo cattolico, giusto?
St. Mark, da 28 anni.
Wow, è impressionante.
Oh, non farlo sembrare...
Ero a capo della manutenzione e un paio di anni fa avevano bisogno di un responsabile delle attrezzature, quindi...
È un lavoro importante, una scuola tripla A, si occupa di tutte le lezioni di fisica, gestisce la sala pesi e i ragazzi lo adorano. - Basta. Basta, basta.
È impressionante. - No, è pratico.
Ho fatto studiare le ragazze gratis.
Non ti occupi dei figli degli altri per 28 anni se non ami davvero i tuoi, sai?
Ehi, a 28 anni.
28 anni.
Salute.
Oh, cavolo.
La tavoletta del water è rotta.
- Lo so, vai di sotto. - Era solo per dire.
Hai deciso un architetto per la casa al lago?
No, è lontano.
In realtà mi piace avere il processo di progettazione da attendere con ansia.
- Mi piacciono le fasi di progettazione. - Sì, beh, il nostro budget è...
Useremo uno di quei posti dove ci sono case già progettate tra cui scegliere.
Certo, buona idea.
Il posto che stiamo guardando ha un buon design, sai?
Sì, no, è fantastico.
Ti dico, Rich, risparmia i tuoi soldi ora. Pensavo che alla mia età sarei stato sistemato, ma non finisce mai.
Mutuo, rate dell'auto, Internet...
La nostra lavastoviglie si è appena rotta.
Oh, cavolo.
Non pensi che dovrebbe costare meno essere vivi?
Assolutamente sì.
Avevo iniziato a tagliarmi i capelli da solo per risparmiare un po' di soldi.
Sì, ho fatto un bel pasticcio.
Grazie a Dio sono sposato.
- Quindi, tu... - Brigid ha detto...
- Vai... Scusa, cosa? - No... No.
Vuoi del ghiaccio?
Certo.
Quindi anche tu hai fatto sogni strani?
Si sentono molte cose attraverso...
Ho appena scoperto che non hai dormito.
Pensavo che forse...
Ho fatto sogni strani per tutta la settimana.
Penso che sia a causa del trasloco.
Ieri sera stavo lucidando un frigorifero d'argento e il mio cane è rimasto incastrato dentro.
E io non ho un cane.
- Oh, cavolo. - Sì, roba strana.
Sì, sembra proprio così.
No.
Io non li ricordo...
Nemmeno quando ne avevo di quelli che...
Cosa?
Sai, quelli in cui ti serve un minuto solo per capire...
Ah, non preoccuparti.
Mi dispiace. Faccio io.
- Cristo... - Benvenuti!
Ciao. Ecco cosa c'è sotto.
Mamma!
Oh, buon Dio.
Stai curiosando? Che cosa hai in mano?
Questa è solo la mia artrite, ficcanaso.
È un regalo per me?
Sì, aprilo di sotto.
È una candela di lusso? - Sì, furbacchiona.
Ti darò una candela di lusso, cammina.
Non funziona qui sotto, mi dispiace.
Beh, le operazioni di fusione e acquisizione non sono una fonte di gioia nella mia vita, quindi il mio telefono riposerà un po'.
Papà, no.
Mi hanno informata che non sono più sulla pista dei partner. - Cosa?
- Quando è successo? - Significa che ci vuole più tempo? - No...
è il modo carino per dirmi di iniziare a cercare un altro lavoro. - Davvero? Perché?
L'anno scorso ho perso molto tempo perché ero malata...
No, ha la colite ulcerosa, Rich. Colpisce il colon. - Ok, mamma.
Allora... ho perso ancora più tempo prima che prendessero una decisione, quindi ho avuto un'altra crisi questo mese.
Oh, tesoro, mi dispiace.
Perché non ce l'hai detto?
Non possono licenziarti a causa di una condizione medica.
Beh, hanno dato altre ragioni, ovviamente, ma...
Si ha l'impressione che sostengano la tua malattia cronica finché non influisce sulle tue ore fatturabili, capisci?
Non ti meritano.
E dal punto di vista finanziario, stai bene?
Sì, sono a posto per un po'.
- Per qualche mese o... - Papà, ti faccio sapere se ho bisogno di soldi, ok?
Non voglio parlare del mio lavoro o...
Ma solo, come ti senti?
Solo piccoli crampi, ok? Sto bene.
E per quanto riguarda il cibo? Possiamo darti qualcosa di speciale? - No, sto bene così.
- Sei sicura? - Sì...
Mi dispiace.
Calmatevi tutti, ok?
Ehi, perché non facciamo un brindisi al piano di sotto prima?
Al Ringraziamento della famiglia Blake. - Oh, sì.
Alla specialissima edizione di Chinatown del Ringraziamento della famiglia Blake.
Udite, udite.
- Né pioggia né grandine... - La tempesta e tutto il resto.
Né nevischio né neve...
Né... Che altro?
Né demenza.
Ok, ora stai esagerando.
Cosa, troppo presto?
- Mi è sembrato troppo presto. - Faresti meglio ad abbracciarla.
Ti vogliamo bene, Momes.
Ti vogliamo bene.
Sapere questo è ciò che conta.
Perché, lasciatemelo dire, scendendo per queste strade, pensando a quanta strada hanno fatto i Blake...
E anche vedere quel negozio di candele era...
Non è un negozio di candele, è una boutique che vende una sola candela. - Ehi, apprezzo...
vedere persone ricche che girano per New York, Dio solo sa da dove vengono i loro soldi,
ma in fin dei conti, tutto ciò che ognuno ha...
non mi importa quante candele hai, un giorno se ne va.
Qualunque dono Dio ci abbia dato, alla fine, non importa chi sei, tutto ciò che hai se ne va.
Questo è il modo positivo di vedere le cose.
Voglio dire...
Cosa?
È così...
- È pesante. - Mi dispiace.
- Oh, sì.
Amo la mia famiglia. Questa è la versione breve.
Così è meglio.
Ok... Sono contento che siamo insieme.
Già, wow. Dovresti farlo a un funerale.
È così bello.
- Richard. - È così bello. È così bello.
Non posso...
È un intero incendio.
Spegnilo.
Questo dà il tono.
È l'atmosfera.
Allora, come va, mamma?
Sto bene, sto bene.
Hai ricevuto il messaggio che ti ho mandato?
Bridge, questa ragazza che giocava a basket per la Dunmore era vittima di bullismo perché era gay.
La madre l'ha trovata morta nella sua stanza martedì.
Oh, cavolo.
Sì, un suicidio con qualche pillola.
È su tutti i telegiornali.
Ti ho mandato un messaggio. Non ero sicura che l'avessi ricevuto.
Sì, questa settimana è stata pazzesca.
No, sono solo indietro con i messaggi, sì.
Sì, non devi mandarle un messaggio ogni volta che una lesbica si uccide.
Non lo faccio.
- Ho già abbastanza inoltri fastidiosi. - Senti, ti ringrazio.
Non ho intenzione di intasare la vostra mail.
No, mamma. Sei brava, però?
I miei capi sono...
Salsa...
Sono un direttore d'ufficio, Rich, lavoro nella stessa azienda da quando ho finito le superiori.
L'intero posto cadrebbe a pezzi senza di lei. - Sì, ma il mio stipendio non riflette questo.
E questi nuovi ragazzi che hanno assunto, ora lavoro per altri due ventenni.
Non voglio nemmeno parlarne.
Puoi passarmi il... Grazie.
E solo perché hanno una laurea speciale, guadagnano cinque volte quello che guadagno io, in 40 anni di lavoro.
- Wow, 40 anni. - Concentrati sulla casa al lago, presto potrai rilassarti. Devi prenderti cura di te stessa.
Sai, è intelligente aspettare le fogne.
Il valore delle proprietà salirà alle stelle.
Grazie, professore.
Sì, quando saranno installate?
Dipende dal Dipartimento dei Lavori Pubblici.
E come sta la zia Mary?
Oh, sta tenendo duro, Dio la ama.
Rich, questa è la loro zia a cui sono state sostituite entrambe le ginocchia.
La accompagno alla fisioterapia.
Ora hanno questo aggeggio che aiuta a caricarla in piscina.
Oh, bello.
Oh, e vi ho mandato la mail per dirvi che Pam Hoban ha un cancro alle ovaie?
È così? Accidenti.
Oh, cavolo, come sta?
La porto a fare le terapie perché lei e suo fratello non si parlano più.
Sta facendo la dura, quindi...
Che altro?
Oh, il martedì sono...
Mamma, stai parlando con la bocca piena.
Ora mi offro volontaria...
Padre Paul mi ha detto...
E non alzare gli occhi, Erik. - Non dirò una parola.
A Scranton, c'è un'intera comunità di rifugiati dal Bhutan.
- Cosa? Non è divertente. - Fammi indovinare,
Santa Deirdre sta venendo in loro soccorso? - Non ne hai idea.
Stai zitto, queste persone non hanno niente.
Cercano solo di imparare l'inglese, di trovare lavoro.
Noi pensiamo di non avere nulla, ma...
È fantastico che tu ti stia offrendo come volontaria.
Grazie, Rich.
E tu come stai, mamma? Aimee non ha chiesto come sta la Repubblica del Bhutan.
Sto bene, saputella, l'ho già detto. Ora perché non aprite i vostri regali.
Mamma, stavo solo scherzando.
Ehi, ragazzi, nessuno si allarmi se salgo e scendo le scale un milione di volte per usare i servizi. - Vuoi che venga con te?
- Questo è un bellissimo involucro. - Fai attenzione.
Credo di averlo scelto io, quando ti ho dato il tuo regalo di compleanno. - Credo che tu l'abbia fatto.
- Pensa, pensa... - Forse.
Oh, Rich. Guarda un po'.
- Oh, è fantastico, grazie. - E cos'è quest'altro bellissimo, fragile mistero?
Ok, prima di stuzzicarmi...
Una statua della Vergine Maria con un serpente sotto i piedi. - So che voi non ci credete,
ma ora appare ovunque, non solo a Fatima, ma anche in West Virginia...
Tienilo per il mio bene in cucina, o anche se lo metti in un cassetto da qualche parte, ok?
Mamma, lo metterò assolutamente in un cassetto da qualche parte, grazie.
Attenzione.
Vuoi fare un giro, mamma?
Possiamo andare a fare un giro.
Ehi, no, non ricordo i miei se non li scrivo al mattino.
Qualunque cosa fosse, non poteva essere più spaventosa della...
Gli ho fatto guardare questo... Come si chiamava, Erik? Il film...
Il film di Lifetime sulla casalinga che ha contratto l'AIDS. - Oh, sì, mi ha costretto a guardarlo.
Ragazzi, era così smielato, ma davvero terrificante. - Le due ore peggiori della mia vita.
Cosa c'era di così spaventoso?
Questa casalinga tradisce il marito e lui torna a casa dal lavoro e le chiede com'è andata la giornata.
Voglio dire, cosa può dire?
"Oggi ti ho tradito e ho contratto il virus dell'HIV, tesoro, e tu come va?"
Stai cercando di far ridere, niente più vino per te.
Hai visto quello... My Stepson, My Lover? - Quello era un classico, Rich.
No, mamma, ti prego, non essere volgare.
Ma no...
Sii più gentile con tua madre, piccola.
Grazie, Rich.
Qualsiasi cosa io dica la fa...
Già.
Chi ti ricorda?
- Tu. - Io?
- Sei tu. - Lei è tutta te.
- Fallo. - No.
Questo è proprio pessimo.
Non aspettare fino a dopo cena.
Erik, posso portarti un'altra birra? - Sì, per favore.
Brigid ha detto che siete andati in crociera l'estate scorsa.
Oh, sì, ne abbiamo fatte quattro, ad Halifax e in Messico.
Sei mai stato?
Non su una di quelle grandi navi.
Ho navigato con la mia famiglia quando ero piccolo.
Cerchiamo di convincere le ragazze a venire, ma loro pensano che sia una cosa da sfigati.
Sì, beh, sappiamo che è smielato, ma ci piace perché si prendono cura di tutto.
- Ci si sente accuditi. - Sì, lo capisco.
Riuscite a evitare le cose turistiche quando attraccate? Oppure...
Di solito ti lasciano scendere in punti abbastanza buoni.
- Bello. - Dove c'è molto da fare.
I punti sono abbastanza buoni di solito dove ti lasciano. - Giusto, sì, bello.
Di solito la nave offre opzioni di intrattenimento decenti.
Molti cantanti hanno crediti professionali.
Un sacco di cose da fare tutte insieme.
- Sembra fantastico. - Sì, la sera lei può andare a vedere uno spettacolo e io posso fare qualcos'altro. - Giocare d'azzardo. Tu giochi d'azzardo.
O qualsiasi altra cosa mi vada di fare.
Dai, non comportarti come se giocassi a shuffleboard sul ponte lido.
Vado a controllare il punteggio della partita.
...finisci di bere il tuo frullato, mamma.
Mamma!
Ci penso io...
- Mamma, è ovunque. - Erik!
Mamma, non preoccuparti, abbiamo un sacco di asciugamani di carta.
C'è stato un piccolo rovesciamento.
Occupato.
Oh, c'è del frullato nella crudité...
Sul muro...
Stai bene?
Sono solo preoccupato per le strade.
Sta nevicando.
Credo che qualcuno da un piano superiore abbia appena svuotato il portacenere.
Rich!
C'è del frullato nel tuo hummus.
Sai che ti dico? Lo tiro fuori.
Ehi, ciao...
Lo so, lo so...
Buon Ringraziamento.
Lo so, ma...
Lo so, pensavo solo che le vacanze potessero essere un'eccezione.
Volevo solo sentirti.
No, ho capito.
No, ho pensato... Sì, ho visto le tue foto online, quindi...
No, no, penso che sia ok, sai.
E anch'io ho avuto degli appuntamenti, quindi...
Niente, niente di serio, ma sì.
Stai bene, piccola.
No, non sto bene.
Non dirmi le cose.
- Manganese... - Non dirmi niente.
Riboflavina.
Beh, ti lascio andare. Ma sono contenta che tu...
Lo farò... Glielo dirò.
Sì, assolutamente, lo apprezzeranno.
E un saluto ai tuoi...
Esattamente.
Buon Ringraziamento.
E... Beh, non c'è bisogno di augurarmi buon...
Possiamo parlare di nuovo prima di Natale.
Forse... Sì, beh, forse il tuo terapeuta ha ragione.
È solo che le vacanze sembrerebbero sbagliate senza di noi...
No, lo rispetto.
Beh, senti, un saluto ai tuoi...
Anche a te. Ok, anche tu.
Ciao.
Mi manca.
Ehi, ascolta, troverai qualcun'altra.
Ehi, sono serio, troverai qualcuno. - No. Non con una storia.
Carol mi conosceva con l'acne.
Mi ha aiutato con la domanda di ammissione alla facoltà di legge.
Ne uscirai più forte, te lo prometto. - Oh, smettila, papà, smettila di mentirmi.
Non smettere davvero.
Continua a dirmi cose.
Dammi un minuto.
Si è rifiutata di smettere di guidare, Rich.
Ma sei anni fa, Erik non riuscì a toglierle le chiavi,
così le fece fare un esame di guida per evitare che la decisione ricadesse su di lui.
E parte del test consiste nel mostrarle un'immagine di un cartello di "resa", ma senza la parola "resa".
E Dio la benedica, non riesce a rispondere.
Ma lei che va dal povero ragazzo che fa il test,
molto arrabbiata, dice: "Fidati di me, saprei cosa fare se fossi io a guidare".
E lui: "Allora dimmi cosa faresti se stessi guidando e ti accostassi a questo cartello".
E lei: "Vedrei cosa fanno gli altri e poi farei così".
Oh, mio Dio.
A che punto sei con la discussione sulla casa di riposo?
Mamma è...
Finché lo zio John può badare a lei nei giorni feriali, siamo a posto.
Mi piace che voi ragazzi...
Oh... stavo per dire
Mi piace che entrambi la chiamate "mamma".
Questo è ciò che lei è per me, questo è ciò che è speciale nel matrimonio, Rich.
- In un vero matrimonio ci sono due famiglie. - Ok.
Sono molto impegnato con Brigid.
Beh, la mamma è calma ora, Rich, ma quando non lo è...
È come vederla trasformarsi in un'altra persona, sai?
- Posso... - Oh, sì, basta che le sollevi i piedi.
Prima che le somministrassimo questi nuovi farmaci, alcuni dei suoi peggiori scatti d'ira potevano essere inseriti in un film dell'orrore.
- Di Brigid? Sono d'accordo. - Papà.
No, sono serio.
- Richard... - Ambiente.
Ho visto la pubblicità di quello show sugli zombie in TV. Non posso credere che la gente voglia guardare quel genere di cose di notte.
- C'è sempre... - Odia tutto ciò che ha a che fare con il sangue o il gore.
Sì, ci sono già abbastanza cose nel mondo reale che mi fanno venire i brividi, non ne ho bisogno di altre... - È come...
Scommetto che apprezzerebbe...
C'è un fumetto chiamato "Quasar" che mi ha ossessionato da bambino, e parla di...
Sei ancora ossessionato da "Quasar".
Ok, lo sono, fai silenzio... Si tratta di una specie di creature metà aliene e metà demoni con i denti sulla schiena.
Oh, mio Dio, chiamali semplicemente mostri. - E sul loro pianeta, loro...
Le storie spaventose che si raccontano sono tutte su di noi.
Le storie dell'orrore che i mostri si raccontano riguardano gli umani.
Grazie a Dio è all'università.
Lo adoro.
Beh, le persone sono... Dovresti conoscere il mio capo.
Non ha denti sulla schiena, ma, amico...
I mostri non hanno paura di noi, quindi perché... - Certo che lo sono.
È sempre un uomo che pianta un paletto nel cuore di un vampiro,
o se sei uno zombie, mangi le persone, ma la tua minaccia più grande qual è?
Essere uccisi da qualche umano intraprendente, giusto?
Ho capito, Rich...
Sarebbero più spaventati da mostri mangia-mostri o qualcosa del genere, giusto?
I mostri non sono reali, quindi è una cosa strana su cui voler avere ragione.
Probabilmente è l'argomento più valido.
Non è quello che pensavi ieri sera. Pensavi fosse piuttosto reale.
Il sudore sulle lenzuola lo dimostra. - Oh, non puoi lasciar perdere, vero?
Beh, perché non... Dimmi cosa hai sognato e lascerò perdere.
Stai dando per scontato che io abbia visto qualcosa di specifico quando lei...
- Non era così, ok? - Aspetta, aspetta, "lei"?
Quindi ricordi qualcosa di specifico di quel sogno.
Siete implacabili.
Rich, aiutami.
Erik, hai sognato una top model per tutto questo tempo? - Racconto a Brigid i miei sogni.
Due settimane fa ho sognato che la mia sorella maggiore era un manichino che lavorava in un negozio di alimentari. - Richard.
Cosa, sono serio.
- Ricordo solo... - Oh, cosa?
Beh, non c'è molto da...
Dicii.
Andiamo.
Un paio di notti, ho avuto questo...
C'era un...
Una donna...
E?
Che cosa?
È girata di schiena...
O forse succede qualcosa in cui...
La sua testa si gira e vedo che il suo viso è tutto...
- Cosa? - Diccelo e basta.
La sua pelle è tesa sugli occhi e sulla bocca.
Non ha la faccia?
No...
La pelle dove dovrebbero esserci gli occhi e la bocca, sai...
E... Sopra i buchi delle orecchie...
Che tempismo.
Che diavolo sta succedendo lassù?
Cosa sta facendo lassù?
Pensi che si stia allenando o qualcosa del genere?
No, pensi che stia sudando al ritmo degli Oldies lassù?
Oh, sai cos'è probabilmente?
- Che cosa? - Che cos'è?
È la Signora Senza Volto che ci dice di fare silenzio. - Molto divertente.
- Sei ubriaca? - O forse vuole un po' di tacchino.
Ma come fa a mangiare il tacchino? Non ha la bocca.
Sai... Grazie... Sono contento di aver parlato del mio incubo.
Oh, mio Dio, raccontaci il resto. - Grazie per il sostegno.
Devo chiedere al dinosauro di sopra di camminare un po' più dolcemente?
No, a meno che non parli cantonese! Scendi e basta.
La settimana scorsa ho sognato di cadere in un cono gelato fatto di erba e di diventare un bambino.
Ok, no, risparmia i sogni per Natale, qui siamo pronti a mangiare.
- Aimee! - Perché non vado lassù e chiedo ai tuoi vicini di fare meno rumore?
I pavimenti sono così vecchi. Ascolta...
Perché?
Mostro a papà quanto scricchiolano i pavimenti.
Penso che l'abbia capito.
Bridge, stai scuotendo gli impianti.
- Prova. - No.
Oh, mio Dio! Non sono fatta per saltare.
Unisciti a me!
È tuo questo?
Vedi la statua di Maria?
Mi sta parlando del matrimonio.
Stavamo andando così bene, non so perché sia tornata a...
Non lo so, alcune cose...
Non lo so.
Posso darti un piccolo suggerimento?
Prima di intagliare, deve riposare per un po'.
Oh, ok.
Non farlo subito.
Forse potresti aiutarmi...
Che ne dici di pulire?
Posso lavare qualche piatto per te.
Sempre. Ti piacciono gli scalogni?
- Mi piace cosa? - Ti piacciono gli scalogni?
Rich ha stilato questa lista di pro e contro, per trasferirsi o meno.
Aimee, la sua lista...
Stamattina ho trovato questo piccoletto affisso al frigorifero.
Preparati.
"Tre semplici modi per trovare la gioia".
- Ma dai... - L'ho letteralmente tolto.
Oh, no.
- Rimettilo. - No.
- Sì. - No.
No, questo è... accattivante.
La lista è ok.
No, non ho potuto guardarlo. - No, va bene così.
Povero Rich.
- È un grande. - Ma eravamo felici senza renderlo ufficiale, quindi...
Non lo so.
Beh, Carol e la sua famiglia si sono lasciate perché eravamo infelici...
E ora...
Forse amare qualcuno a lungo termine significa decidere se passare la vita infelice da soli o infelice con qualcun altro?
Richard può stilare una lista di ragioni per cui la rottura è stata una buona cosa.
Se vuoi.
Posso chiedergli di stilare una lista molto lunga.
- Ehi, aspetta. - Cosa?
Devo fare quell'intervento.
- Pensavo che si potesse aspettare fino ai 60 anni. - Tutti gli esami hanno mostrato che si tratta solo di displasia, il che significa che non è un cancro.
Ma...
Con la colite, diventerà un cancro se non la tolgono.
Perdi tutto l'intestino?
Però cura la malattia,
quindi...
Ma, sì, fanno un buco nell'addome e poi...
Così i rifiuti possono, sai...
Mamma e papà lo sanno?
No, non voglio parlarne a cena.
Ma...
Sto bene.
Più che altro, come farò a trovare un'altra ragazza?
- Sei un vero e proprio tormentone. - Oh, Dio.
Farò la cacca da un buco nell'addome.
Chi uscirà con me?
Un sacco di persone.
Tanta gente brutta.
Aimee...
Un sacco di troglodite, con problemi da trogloditi che vivono sotto i ponti.
Se ti cagassi nelle orecchie, se ti avessero reindirizzato il colon alle orecchie, ti sposerei comunque.
Puoi portare giù dei tovaglioli di carta?
Posso venire a prendere gli asciugamani di carta se non vuoi...
Oppure...
Sai, sono più preoccupata per... Hai notato le ginocchia della mamma?
Oh, sì, ho paura di chiederle come va l'artrite.
- E la schiena di papà... - Beh, sai che gli dà fastidio.
Cioè, non si può dire? - No. Ma forse è perché non ha dormito.
- Merda... - Era questa la luce?
Sì, cazzo. Rich, la luce qui sopra è spenta. Abbiamo una lampadina di riserva?
Apri la porta del bagno. Lascia che la luce si diffonda nel...
Non è una buona soluzione, Richard.
Non sono un mago, vuoi che faccia apparire una lampadina dal nulla? - Ehi, Rich, che ne dici se c'è una lanterna a LED nel nostro pacco regalo?
Fammela tirare fuori, così non è come una caverna lassù, problema risolto.
No, Deirdre, per favore, non devi farlo. Siediti... Rilassati.
Ci hai comprato una lanterna? - L'ho comprata io!
Mi ringrazierai più tardi.
Dopo quello che l'uragano ha fatto a questo quartiere, non si può stare senza luce. Non in un appartamento seminterrato!
Sono maschere chirurgiche?
Dicono che quest'anno ci sarà un'altra tempesta.
Siete in una zona alluvionale!
Non ti biasimo per esserti preoccupato dopo...
Brigid mi ha detto di te e Aimee.
Dovrebbe essere fuori per cena?
- Non ero sicuro se... - No... Rich. No..
Ci sono letteralmente 3.000 batterie a doppia A qui dentro.
Ce ne sono letteralmente 12.
La cosa divertente è che Bridge è quella che...
Puoi immaginarla come un'adolescente.
Era un'opera d'arte.
Amava prendermi in giro perché Scranton era a due passi dalla più grande città del mondo e io non avevo mai, sai...
Non avevo mai visto la Statua della Libertà, non avevo mai visto... Era pazzesca.
Così, quando Aimee ottenne un colloquio per diventare assistente legale in uno studio di New York,
ho preso il giorno libero e l'ho accompagnata.
Aimee era al colloquio alle 8:45, al 37° piano.
Ero al Dunkin'Donuts dall'altra parte della strada, perché il ponte di osservazione non apriva prima delle 9:30, altrimenti...
Oh, cavolo.
Mi ci sono volute ore per trovarla perché all'epoca non avevo il cellulare.
Non riesco nemmeno a immaginarlo.
È pazzesco.
La cosa pazzesca è che fa ancora casino, sai?
Ho sentito qualcosa!
Dove è andato? L'hai visto?
Ehi, che succede?
- Non ho niente su cui reggermi. - Stai bene?
C'è uno scarafaggio.
- Dov'è andato? - Rilassati.
Era uno scarafaggio americano, sono enormi. Non ti agitare.
Uno scarafaggio grande come un topo è sconvolgente!
Non credo di poter stare qui sopra ora.
Va bene, lo prenderò quando tornerà.
Non dovremmo ucciderlo?
Ok, non lo ucciderò.
Lo prenderò quando tornerà.
- Non ridere. - Non ho riso.
Devi applicare il calafataggio. Perché non mi lasciate calafatare? Metterò dell'acido borico.
- Ti capisco, Erik, va bene. - Beh, non l'hai fatto.
Una volta ho avuto degli scarafaggi. - Quando?
Il mio primo appartamento a Philadelphia.
- Hanno mangiato tutto il cibo. - Cosa?
Mamma?
Dee, la mamma se n'è andata!
...stronza...
Ehi, dovremmo portare la sedia a rotelle a tavola per la cena?
No, no, presto si addormenterà.
La medicina la fa dormire?
La tranquillizza e basta.
Possiamo portarla tavola e vedere come si sente. - Sì, non mettetela fuori gioco solo perché...
Ehi, se vuoi tornare a casa più spesso e aiutare a controllare i suoi capricci, allora puoi giudicare il modo in cui ci prendiamo cura di lei.
Non sto cercando di giudicarvi. Voglio solo...
Non puoi assumere qualcuno che ti aiuti? - Costa 100 dollari a notte assumere qualcuno che la guardi.
100 dollari per assicurarsi che non cada e si faccia male.
No, deve pensare prima di aprir bocca.
Lasciamo che...
Dio ci benedica, tutti quanti.
Tutti mangeranno carne scura?
Mangeremo carne scura?
Mangeremo tutto, Rich, basta che ce la mandi.
Lo farò, è solo che...
Sono tornata a fare la Weight Watcher.
È fantastico, mamma.
Oh, grazie, sì. È dura.
Un cono gelato per bambini mi porta via metà dei punti della giornata.
Lo stesso vale per un cheeseburger junior da Wendy's.
Difficile rimanere in pista.
Soprattutto se mangi un secchio di salsa ranch prima di cena.
È l'ultimo contorno, vero?
Non preoccuparti. Non faccio attenzione ai punti oggi.
Non nei giorni di festa.
Ti ho portato da bere, tesoro. - Oh, grazie, piccola.
Wow, guarda un po'.
- È stupendo. - Bello.
Il mio partner è un cantante.
Le candele sono a posto?
No... Sì, vanno bene.
È l'atmosfera.
Non so cosa sia...
Mani.
Oh, Signore,
e questi tuoi doni che stiamo per ricevere dalla tua bontà, per Cristo nostro Signore, Amen.
- Hai sentito? - MoMo, sono davvero felice che tu sia qui!
È una follia se lo rifacciamo?
- Solo un'altra volta? - No...
- Facciamolo ancora un po'. - Devi farlo, sì.
- Evviva la mamma! - Evviva, Momo!
Oh, mamma... Ti ricordi di Aimee e Brigid, queste sono le tue nipotine.
Siamo felici che tu sia qui, Momes.
Non puntate i riflettori su di lei.
Ragazzi, fatevi sotto. Non aspettate.
Sembra tutto così buono.
Sembra buono.
Che cos'è questo?
Oh, è un'insalata di bietole arcobaleno, ricca di sostanze nutritive.
Tutto il resto è familiare.
Le patate dolci...
Doccia in buca.
Cosa?
Il brindisi di Natale di MoMo.
Mi dispiace.
Ok... A Natale,
MoMo fa sempre un brindisi tradizionale irlandese, è antico, no?
Sì, è antico ed è bello, ma...
Un anno, la mente di Aimee era in crisi.
Avevo 12 anni.
Da allora, la benedizione ci sembra un po' sporca.
No, a voi suona sporco. Non per noi.
Qual è la benedizione?
"Che la Vergine e il suo Bambino possano sollevare il vostro chiavistello nella notte di Natale".
Non anche tu, Rich.
Lo so, vero?
Non lo capiscono.
Lo capiamo, ma non siamo d'accordo.
All'inizio pensavo che il latch-lifting fosse una specie di posizione sessuale.
Mamma!
No, sono seria.
Pensavo che fosse una specie di forbice, o qualcosa del genere. - Oh, mio Dio.
Non ti dirò mai più nulla.
Non devi mai più pronunciare la parola "forbice".
Oh, mamma.
- Ci penso io. - Si sta ribellando.
No, faccio io, continua a mangiare.
Allora, Rich, riesci a conciliare il lavoro con gli studi o stai solo accumulando prestiti per il college?
Ho scelto la strada dei prestiti.
Ma ho intenzione di pagare tutto il prima possibile.
Sua nonna...
Riceve un piccolo fondo quando compie 40 anni... Posso dirglielo?
Chiedi se puoi dirglielo dopo averglielo detto?
- Un fondo fiduciario? - Scusa, non essere imbarazzato.
Non sono in imbarazzo.
Sua nonna non voleva che fosse viziato, così non vede i suoi soldi fino ai 40 anni.
Non hai ancora raggiunto questo traguardo, Rich?
No, non proprio, ho 35 anni.
Mi passeresti il... - Sì, abbiamo preso le verdure da un mercato contadino sulla Essex.
Sono deliziose.
Cercheremo di tenere il frigo sempre pieno, iniziando a spremere i succhi per la colazione.
Vi piace qualche altro superalimento?
Rich ha stilato una lista che ho inviato via e-mail a questi ragazzi.
Sì, ho anche comprato dei mirtilli la settimana scorsa.
Hai anche comprato delle ciambelle ai mirtilli.
Non sono economiche.
Sì, e tu ne hai avuti tre, quindi non comportarti come se fossi migliore di me.
L'ho fatto, no, l'ho fatto.
Purtroppo le ciambelle costano anche meno, eh?
Non se si considera quanto costano le malattie cardiache una volta ricoverati in ospedale.
È la verità. Voglio dire...
Ottimo, grazie.
Buon Ringraziamento.
Cosa...
Quando compi 40 anni, cosa succede?
Vai in pensione?
No, papà, sta studiando per diventare assistente sociale.
Sì, il motivo principale per cui non ho ancora finito la scuola è che... - Si è preso una pausa.
Beh, sì, perché per un po' sono stato... - Tesoro, non devi dirglielo.
Va bene...
All'inizio dei miei 30 anni sono stato depresso per un po'.
Ora sto bene...
Mi ci è voluto un po' per rimettermi in moto, ma...
Sono anni che sto meglio, per questo mi sento a mio agio a parlarne.
- Prende delle medicine? - Papà, è scortese chiederglielo.
Non c'è problema. Mi dispiace, ehi, mi dispiace.
È solo che nella nostra famiglia non abbiamo questo tipo di depressione.
Sì, no, abbiamo solo un sacco di tristezza stoica.
Beh, ehi, mi dispiace, se...
No...
Ok.
Viene da chiedersi se il tipo di fede con cui siamo cresciuti...
non è perfetta, ma si dà per scontato ciò che...
È una specie di antidepressivo naturale.
Niente religione a tavola.
Sono zitta, sapete da che parte sto. - Hai portato una statua della Vergine Maria in casa nostra.
- Non sei proprio zitta. - Va bene... Non volevo metterci in questa situazione.
Dico solo che è divertente che voi ci proviate...
Vi fidate della pulizia dei succhi o dello yoga, ma non provate la chiesa. - Ho fatto una pulizia dei succhi... Una sola. - Io non dico niente.
Mangiate bietole per sentirvi al meglio ma ancora, avete detto...
Metà dei tuoi amici sono in terapia.
- Questo perché... - È quello che hai detto tu.
Sto chiedendo.
Stavo cercando di farti pagare la mia, non posso permettermelo.
Beh, perché non risparmi i soldi che spendi per il succo biologico e te la paghi da sola?
Non criticarmi perché mi preoccupo della mia salute mentale.
La mamma di Rich è una terapeuta, perché non te lo fai dire da lei?
Sì, papà, farò terapia da mia suocera, è un'idea fantastica.
Non è tua suocera se non ti sposi.
Cercare lavoro ogni giorno è deprimente.
Beh, hai sempre la voglia di mangiare superalimenti.
Se sei così infelice, perché cerchi di vivere per sempre?
- La scorsa settimana... Non dovrei nemmeno dirvelo. - Dirci cosa?
Non credo che vi rendiate conto di quanto abbia lavorato duramente. - Tesoro... Non c'è bisogno di spiegare.
- Diglielo! - Non gli interesserà.
Suonala, ti sentirai meglio. - Hai scritto nuova musica?
- Suonare cosa? - Voglio sentire.
Ho passato più di un anno a finirla e l'ho mandata a... - Sembra bella.
- Sì, no... Grazie. Ma... - È fantastico.
Ho scoperto che una borsa di studio che volevo non arriverà, ed è il mio quinto rifiuto quest'anno.
Beh, puoi sempre lavorare al dettaglio.
- Non prenderla in giro. - Papà...
Ehi, Bridge.
Ehi, sei così viziata che non vedi che stai piangendo per qualcosa che il duro lavoro può risolvere?
Sei fortunata ad avere una passione da perseguire.
Se non ci tieni abbastanza da superare queste difficoltà, dovresti smettere e dedicarti ad altro.
Tesoro, la luce delle scale è spenta!
- Merda! - Benvenuti a New York, ragazzi.
È solo una lampadina. Sopravvivremo.
Non voglio vederti arrabbiata per qualcosa che puoi risolvere. - Non ho bisogno di una lezione ora. - I Blake si riprendono.
- Questo è quello che facciamo. - Richard, perché non abbiamo chiesto al padrone di casa di sostituire tutte le lampadine prima di trasferirci?
Perché è una cosa assurda da chiedere, tesoro, nessuno lo chiede.
- No, probabilmente sono tutti all'ultimo grido. - Sì, nessuno lo chiede, e anche se lo facessi...
Non avrebbe importanza perché...
Di cosa stai ridendo?
Sta bruciando le lampadine per attirare la nostra attenzione.
Cosa... Chi?
La donna senza faccia...
Colpisce ancora!
- Ora l'hai fatta partire. - Cosa c'è di così divertente? Che cosa?
Papà vede donne senza volto nel sonno.
Sei pazza.
Dove stai andando, pazza?
Al bagno.
Sarà come fare speleologia solo per andare a fare pipì.
Ecco, ci siamo. Eccoci qua.
- Allacciate le cinture. - Chi è questa persona senza testa?
Ha la pelle che copre le orbite e la bocca.
E spero che ti trovi nel sonno e ti lanci una maledizione.
Ah, sì, saputella? - Sì... Ehi, smettila.
Ora vuoi essere compassionevole!
Aimee?
No, grazie.
La settimana scorsa ho sognato di cadere in un gelato fatto di erba e di diventare un bambino.
Richard, stai scherzando con la condivisione?
Cosa? Posso condividerlo se voglio.
Sì, puoi, e ti voglio bene. Ma quando condividi i sogni con la mia famiglia, divento pazza.
Va bene, amante di tutto, vieni con me.
Qualcuno ha bisogno di qualcos'altro in questo momento?
Va bene, andiamo, Aimee.
Ha finito, signore?
- Sì, signora. - E ha finito.
Avete bisogno di aiuto?
No, rilassatevi.
Avete avuto una giornata difficile. Ci pensano le donne.
L'hai detto come se fosse vero.
Grazie per l'offerta, papà, grazie.
Riposatevi, per favore. Ci pensiamo noi. Giusto, principessa?
Ok, non puoi letteralmente chiamarmi principessa. - Oh, no, letteralmente posso.
Il cono era fatto di erba del mio giardino.
- Dal tuo giardino? - Il mio giardino. Sì.
Si è trasformato in un cono gelato.
Nella mia testa, era così normale.
Accidenti.
Nel mio...
C'era un'altra cosa strana...
- Nel tuo sogno? - Sì.
Non ne ho parlato perché le ragazze pensano già che stia perdendo la testa, sai?
Ma la donna senza...
Sta cercando di farmi entrare in questo...
Come un tunnel.
Sì, cosa fai?
Non mi muovo, non lo so.
I tunnel sono...
Nella mia classe abbiamo ottenuto questa lista di impostazioni primitive.
Tunnel, grotte, foreste, mare.
Cose che fanno talmente parte di noi che...
200.000 anni fa, qualcuno avrebbe potuto chiudere gli occhi e vedere un tipo simile di...
È un compattatore di rifiuti.
La prossima volta entra nel tunnel...
Entra.
Oh, grazie, ci proverò.
Dico sul serio, la prossima volta entra in gioco tu.
I tunnel possono essere solo cose nascoste a te stesso.
Quindi attraversarne uno potrebbe essere di buon auspicio.
È una scuola di cartomanzia quella in cui ti trovi?
"Un presagio favorevole", sei sicuro?
Più tardi tirerai fuori la sfera di cristallo. - No, io... Non lo farò.
Cosa c'è di così divertente?
Stiamo confabulando sull'ultima e-mail inoltrata dalla mamma.
Rich, l'oggetto della mail della mamma era: "Per favore, leggi questo" tutto maiuscolo.
Il mio reparto IT l'ha segnalato come "potenzialmente dannoso".
Mi ha inoltrato un articolo di Scientific American su come nulla sia solido.
Quando tocchi un tavolo, senti le sue molecole che rimbalzano...
Non siamo nemmeno solidi, siamo...
Elettroni.
Elettroni che rimbalzano contro... - Elettroni, sì.
E aveva anche vaghe sfumature religiose.
E in fondo, c'era una poesia in circa 10 caratteri su come siamo già parte di tutto...
Ragazzi, non prendete in giro vostra madre. - Stiamo prendendo in giro l'e-mail.
- Dico sul serio. - Dai, è un po' folle.
Devi iniziare a scriverle anche tu.
- Dico sul serio. - Lo so.
- Lo farò. - Anche per cose come questa.
Pensi che abbia sentito?
Non ha sentito.
Non credo.
Non ha sentito, vero?
Rich, spacchiamo i maiali, vieni!
- Ok, ci siamo tutti? - Spacchiamo i maiali.
- Come funziona? - Ok.
Ti piacerà molto.
Ognuno di noi se lo passa.
Diciamo per cosa siamo grati...
E poi spacchiamo.
E poi mangiamo un pezzo di menta come portafortuna.
- Questa è la tradizione più strana. - La più strana?
Aspetta di passare un Natale con noi. - Minaccia di invitare tutti i bhutanesi di Scranton a cantare canzoni.
Non è una minaccia, tesoro, accadrà.
Oh, Dio.
Ok, inizia tu.
Ora sono nervoso. Ok.
Papà...
Quest'anno sono molto grato di essermi innamorato di Brigid e di aver avuto una nuova famiglia.
Dolce.
Vado?
- È stato terribile. - Mi hai fatto andare per primo! - Fallo con forza.
Rich, è stato un bel colpo.
- Ok, papà, per favore vai avanti tu. - Grazie.
Ok, va bene, ho già fatto un discorso, quindi lasciatemi dire...
Sono grato per il vostro amore e sostegno incondizionato.
E spero che nessuno di noi possa fare nulla per cambiare le cose, perché questo è ciò che conta.
Questa famiglia.
Capito?
Questo è... Capisco. Vedo la tecnica.
- Esibizionista. - Va bene...
Sono d'accordo con tuo padre e può sembrare un luogo comune, ma sono grata per entrambi.
- Te l'ho fatta vedere, papà. - Mamma.
È stato intenso.
- È stato fantastico. - Tu sei il prossimo.
Ok, dirò l'ovvio.
Non ci sarà mai un anno in cui non sarò riconoscente
che il ponte di osservazione sia stato aperto solo alle 9:30,
e sono grata che MoMo sia con noi,
un vecchio saggio, sparuto e ubriaco una volta mi disse che... - Fermati ora. Time out.
...perseguire la mia passione è un dono e sono grata per questo promemoria.
Anche se finirò per perseguirla mentre gestisco un H&M.
- Sono fortunata. - Vedi cosa hai fatto.
Sono seria.
E ora che tutti...
Se mi dovesse succedere qualcosa,
un incidente o qualcosa del genere, cosa che non accadrà, ma vorrei essere cremata.
È strano parlarne, perché voi fate la bara aperta, quindi ho cercato di trovare un modo per parlarne che non fosse morboso o strano.
Beh, non l'hai trovato, Bridge.
- Sei seria? - Sono seria.
Tu sei pazza.
Nessuno in questa famiglia è in grado di gestire l'onestà.
No, hai ragione, la cena è il luogo ideale per discutere di cosa fare del tuo cadavere.
- Grazie. - Vi odio tutti.
Oh, mio Dio.
Va bene, è tutto.
Passami il maiale, ok.
Ehi, è più di un colpo. Io ne ho dato solo uno.
- Io tre. - Non è giusto.
Dio, Bridge.
Quindi, in un anno ho perso il lavoro,
la mia ragazza, e ho un'emorragia interna,
un anno davvero eccezionale...
Sono grata per ciò che è giusto.
Ok, io...
Mi piace che in momenti come questo, ho un...
una base, una famiglia da cui posso sempre tornare a casa.
Grazie per averci dato questo.
Devi sempre vincere.
Sì, ti ha davvero cremato.
Giusto?
Ti ha cremato.
Non potevi essere meno divertente.
- Ti ha davvero cremato. - No!
E MoMo?
Dovremmo leggere l'e-mail di MoMo?
- Ci fa piangere, papà. - Tira fuori i fazzoletti.
Questo potrebbe essere il nostro ultimo Ringraziamento insieme. Possiamo darle voce?
- Naturalmente. - L'hai sentita?
Ne ho sentito parlare, ma non del vero e proprio...
Beh, l'ha scritto poco prima di ammalarsi gravemente, Rich.
Era un'e-mail a queste ragazze, e...
- È successo quattro anni fa? - Sì.
Dallo a me, finirai per chiedermi di finire.
"Care Aimee e Brigid,
"Oggi ero impacciata con voi due e mi sono sentita confusa.
"Non riuscivo a ricordare i vostri nomi e mi sentivo in colpa per questo.
"È strano diventare lentamente qualcuno che non conosco.
"Ma mentre sono ancora qui, voglio dire,
"Non preoccupatevi per me quando andrò alla deriva per sempre".
"Non ho paura.
"Se non altro, avrei voluto sapere che la maggior parte delle cose di cui ho passato la vita a preoccuparmi non erano poi così male".
"Forse è perché questa malattia mi ha fatto dimenticare le cose peggiori, ma in questo momento sento che non c'è nulla di questa vita per cui valga la pena agitarsi tanto".
"Nemmeno ballare ai matrimoni.
"Ballare ai matrimoni mi ha sempre spaventata a morte, ma ora non mi sembra un problema così grande.
"Ballate più di me.
"Bevete meno di me.
"Andate in chiesa".
Siate buoni con tutti quelli che amate".
"Vi amo più di quanto possiate mai sapere".
Comprerò un maiale per la mia famiglia.
Vuole piacervi.
- Lo amiamo. - Lo amiamo, è dentro.
Prendetevi cura l'uno dell'altro, ok?
Ehi, se ne vuoi un'altra, va bene, ma chiamo una macchina per voi. - Erik.
Grazie per aver bevuto responsabilmente, papà.
Mi sto dimenticando che non sono a casa, mi dispiace.
Non mi dispiace usare il mio account di lavoro ora che sto uscendo.
Non è possibile. No, ti costerebbe una fortuna.
Guido io, ho bevuto acqua.
Mamma, per circa 10 minuti.
Chiamo una macchina, fine della discussione. - Porta la macchina in città questo fine settimana e aiutaci a dipingere, ok?
Ti metteremo al lavoro.
Prendi una macchina.
Non sono abituato a guidare il giorno del Ringraziamento, Rich.
Non preoccuparti.
Salve, ho bisogno di una macchina.
Credo che la mattina ci sia la pulizia delle strade.
Ti voglio bene, grazie.
Come si fa a sapere quando le strade vengono pulite?
Tre, ma una è su una sedia a rotelle.
Vi serve un furgone per la MoMo?
Qui. Dammi il telefono.
Sto solo dicendo, per la sua sedia a rotelle.
No, vai di sotto, tesoro.
Potrebbe servirti un'auto più grande.
Non abbiamo bisogno di un furgone se...
No, è pieghevole.
Molto più economico, o...
Beh, il furgone è buono, allora va bene.
Allora chiameremo Paul.
Il dessert è in arrivo.
Grazie, anche la macchina.
Oh, amico, non posso credere che ci sia altro cibo.
Ma', non preoccuparti, mi fa risparmiare una corsa in taxi.
Posso fare l'autostop con voi fino alla Penn Station.
Verrà alle 6:00, ma possiamo cambiare l'orario se vuoi.
- Mi sembra una buona idea. - Ok, posso fare le 7:05.
- È perfetto. - Grazie, Aimee.
Mi vergogno che abbiamo dovuto farlo.
C'è una prima volta per tutto, giusto?
Tutto questo viene da una panetteria locale.
Sei troppo ubriaco per ringraziare tua figlia?
La pasticceria Elephant's Dream.
Ehi, sei troppo ubriaco per ringraziare tua figlia?
In arrivo.
Beh, sono ufficialmente scesa dal carro dei Weight Watchers, quindi...
Sono bellissimi.
Io prendo...
Dalle quello con tutta la glassa, è quello che vuole.
Io prendo il...
Stai bene, Momes?
La porto in bagno.
- Posso aiutarti, mamma. - Rich, le daresti una mano a sistemarla di sopra?
No, resta qui, ok? Rimani e basta.
- Perché? - Perché voglio parlare di come...
Di cosa?
Potremmo trasferirci presto. Quindi...
- Papà, cosa c'è che non va? - Cosa sta succedendo?
Niente, stanno tutti bene.
- Voglio dire, va tutto bene. - Sei malato?
No, no, nessuno è malato.
È solo che... abbiamo venduto la proprietà del lago, ok?
- Cosa... Quando? - Per aiutare...
Papà?
La St. Mark mi ha mollato, quindi abbiamo dovuto stringere la cinghia... - Perché?
Stiamo pensando a come...
Non riceverò la pensione adesso, potrebbero licenziarmi prima che scatti, va bene?
Possono toglierti la pensione? - Sono una scuola privata, possono fare quello che vogliono.
Ma perché ti hanno licenziato?
Hanno un codice morale e la St. Mark's te lo fa firmare e se...
Vendevi droga in un parco giochi? - C'è stato un incidente, va bene?
Che tipo di incidente? - Potrebbero licenziarmi a causa di questo incidente.
Di cosa stai parlando?
Ho tradito vostra madre con un'insegnante di scuola e...
Stiamo bene, ma mi rendo conto che questo è molto da...
State bene?
Abbiamo risolto il problema, ok?
Abbiamo incontrato Padre Paul e siamo a posto.
Ma la gente parla e non vogliamo che lo sentiate da altre persone, ok?
Preferiremmo che lo sentiste da noi. - Ok, quindi volete che...
Vuoi che noi... cosa? Che lo sappiamo e basta?
Sì.
Sono già in un Walmart a Danville, per non perdere soldi.
Papà, per quanto tempo?
Perché quello di Danville?
Non voglio che i ragazzi della scuola mi vedano lì. - Dio.
In primavera dovrebbe aprirsi un posto a tempo pieno, quindi...
Il costo della cura di MoMo è stata una sorpresa.
Non credereste mai a quanto costa uno dei...
Di quanto sei indietro?
Il piano è di vendere la casa e affittare un appartamento perché non abbiamo bisogno di spazio.
Ci sono appartamenti a Scranton?
- Chi vive in un appartamento? - Certo che ci sono.
Ehi, prendere un posto su un unico livello è un bene perché, sai, tua madre non dovrà salire le scale.
Non mi sembra un buon segno, papà.
Lo sto risolvendo, Aimee.
- Hai salvato qualcosa? - No, non ho risparmi, Aimee.
Ci siamo allungati.
Beh, ce lo stai dicendo da ubriaco.
Quindi scusa se m'innervosisco.
Riesci a portarla?
Ci stiamo lavorando, voglio bene a tua madre. - Oh, sì, ci state lavorando, ma...
Siamo a posto.
Oh, siete a posto, ma non dormite e la mamma è bulimica!
Brigid, stai zitta...
Mamma...
Mamma, non volevo.
So che pensi che ci sia qualcosa di sbagliato in me, non è una novità.
Penso che ci sia qualcosa di sbagliato in tutti. Per favore, non fare il martire quando cerco di scusarmi.
Brigid...
Brigid, per favore...
Vado a chiedere a quella donna di smettere di battere i suoi cazzo di piedi.
Stronza.
- Non riesco a sentirla ora. - Stronza, vai a casa.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Sì, lei... Vai con tua madre. Vai con lei.
Sta bene, dateci solo un momento.
Vai a casa! Vai a casa.
Andresti con tua madre? Vai con tua madre.
Vai a casa! Vai a casa, vai a casa.
Andresti con tua madre?
Vai, vai con tua madre.
Oddio, sono ovunque.
Ok, va bene.
Sono ovunque.
Stanno venendo a cercarti, puttana.
Cosa c'è di male se hai fatto questo?
Vai a casa a scoparti la tua puttana.
Perché non vai a casa?
Cosa c'è di male se hai fatto questo?
Ok... Ok.
Va tutto bene.
Ok, mamma, va tutto bene.
Va tutto bene.
Lo so.
Va bene, va tutto bene...
Lo so.
sottotitoli a cura di francescovecchi
Vai a casa!
Brigid!
Cosa sta succedendo?
Tesoro...
Cosa è successo?
Non lo so.
Respira.
L'e-mail sul fatto che siamo elettroni non era religiosa.
Veniva da un sito web scientifico.
Ho bevuto troppo.
Devo usare il...
Mamma...
C'è un cattivo odore lì dentro.
Mi dispiace.
Avrei dovuto dare a Brigid quella candela.
Andiamo in bagno adesso.
Come va il ginocchio?
Ok, ora entriamo.
Vado a fare una passeggiata intorno all'isolato.
Stai bene?
Sì, voglio un po' d'aria, papà.
Ho perso il sonno cercando di...
Stavo dicendo a padre Paul che...
...il solo pensare di avervi perso mi fa pensare a quando non c'eravate più,
questo pompiere teneva in mano un corpo con la vostra tuta addosso. - Papà, papà...
Ma c'era uno strato di cenere, come se fosse stata trasformata in una statua, c'era del grigio nei suoi occhi e nella sua bocca, era come se tutta la sua...
L'azienda automobilistica ti chiama quando è pronta. Lascia il telefono sul finestrino, così squilla.
Aimee...
Brigid?
- La macchina è qui davanti! - Oh, Dio. Aimee, puoi aiutarmi a metterle il cappotto?
Sì, non controlli mai i messaggi.
Papà?
Dov'è Brigid?
Fuori con Rich, è imbarazzata. Lei è...
Papà!
Ti ho sentito!
Puoi portare la coperta di mamma e la padella che abbiamo portato?
Posso prenderla io.
- Ce l'hai? - Sì.
Devo prendere la mia borsa, ok? Arrivo subito.
Va bene, ci vediamo in macchina.
Oh, merda.
Dannazione.
Pronto?
Ave Maria, piena di grazia....
Papà?
L'autista dovrà continuare a girare intorno all'isolato.
- Papà? - Sì.
No, sto arrivando.
Posso venire con voi alla Penn Station e prendere la metropolitana per tornare indietro.
Non è lontano.
Grazie.