‫لماذا تحدث الأشياء على هذا المنوال
‫لا أنت تعلم ولا أنا أعلم
‫من يعلم، هل نحن جميعاً في قصة؟
‫أو هناك قصة تكمن في كل واحد منا
‫إن كانت القصة تبدو غير مكتملة
‫اكتب ما يمكنك كتابته ‫واترك البقية…
‫فلتكن…
‫الحياة كالمطر
‫اجمع القليل منه ‫واترك الباقي يهطل…
‫اترك الأمر…
‫هل نحن قطرة في المحيط؟
‫أم نحن المحيط بأكمله؟
‫هل تحدد الخطوط على راحة يدك مصيرك؟
‫أم أنك تصنعه بيديك
‫هل نحن أذكياء بما يكفي لفهم الحياة؟
‫أم أنه من الحكمة ألا نحاول فهمها؟
‫الحياة كالفراشة في الحديقة
‫دعها تستقر هنا، وتطير هناك…
‫فلتكن…
‫الحياة كالمطر
‫اجمع القليل منه ‫واترك الباقي يهطل…
‫اترك الأمر
‫هل تعطينا الحياة أكثر مما نريد؟
‫أم أقل مما نرغب؟
‫من يعلم، هل نحن جميعاً في قصة
‫أو هناك قصة تكمن في كل واحد منا
‫لا…
‫اعتادت أمي أن تقول ‫"إن الحياة تشبه ال جولجابا
‫"قد تشعر بامتلاء معدتك، ‫لكن قلبك دوماً يتوق للمزيد"
‫مرحباً!
‫أنا "لال"… ‫"لال سينغ كادا"
‫حذاؤك أنيق جداً!
‫نظيف للغاية! ‫إنه كالمرآة تقريباً
‫اعتادت أمي أن تقول، ‫"الحذاء كبطاقة الهوية"
‫احكم على الرجل من حذائه، وليس من وجهه
‫إنه قديم، أليس كذلك؟
‫الأمر هو…
‫أنني أحبه
‫أتعلم، ارتديت العديد من الأحذية في حياتي
‫لكنني ما زلت أذكر أول زوج
‫كانت أمي تقول إنها أحذية سحرية
‫حسناً "لال"، هل أنت جاهز؟
‫هذه أحذية سحرية يا "لال"
‫- جرب المشي يا "لال" ‫- بحذر
‫- هيا ‫- جيد جداً
‫- اذهب ‫- ببطئ
‫ها أنت، هل أنت سعيد؟
‫أخبرتك أن هاتين الساقين بخير
‫إن المشكلة في عقله
‫"لال"!
‫لم يكن اسمي "لال" فقط
‫بل كان اسم جدي
‫في السنة التي ولدت بها، ‫ذهب جدي للقتال في حرب
‫مع "باكستان"
‫ولم يعد أبداً
‫جدّي لم يعد أبداً، ‫من الحرب العالمية الثانية
‫و جد جد جدّي، ‫لم يعد من الحرب العالمية الأولى
‫هم الثلاثة اسمهم "لال"
‫أمي كانت فخورة جداً، ‫بالثلاثة جميعهم
‫لذا أسمتني "لال"، أيضاً
‫تبدو وسيماً يا "لال"!
‫تفضلي يا سيدتي
‫إن الحكومة توفّر خصماً ‫على مبيدات الآفات
‫استخدمي هذه، إنها تضاعف محصولك
‫هذا "سوماتي ناندان" ‫يقرأ أخبار بعض الظهر
‫رئيسة وزراء الهند، السيدة "أنديرا غاندي"
‫أعلنت إنهاء حالة الطوارئ الوطنية
‫من الجيد أنه أخيراً، ‫قد انتهت حالة الطوارئ
‫"لال"، أمسك هذه
‫تعال
‫- دعيني أساعدك… ‫- اهتم بشؤونك
‫إنه قادر
‫استمع يا "لال" ‫ما من شيء لا يمكنك فعله
‫لا تحتاج لمساعدة من أحد
‫إن كان جميع البشر ‫قد أتوا كي يشبهوا بعضهم
‫لماذا هنالك العديد منهم؟
‫كانت أمي تفسّر الأمور بشكل جيد
‫كانت ذكيةً جداً
‫وكانت تدير بنفسها المزرعة بأكملها
‫كنا نسكن في "كارولي"، ‫تبعد حوالي الستة أميال عن "باثانكوت"
‫وكنا نسكن في منزل عائلة أمي
‫جدي، أو جد جدي… ‫أو حتى جد جد جدّي…
‫قام أحدهم ببنائه
‫"فوفي"!
‫تعال
‫تذكر دوماً يا "لال"… ‫أنت بخير بكل تأكيد
‫وأنك مثل بقية الأطفال ‫ما من اختلاف
‫طفلك مختلف
‫انظري يا سيدتي ‫بعض الأطفال أذكياء جداً
‫بعضهم عادي
‫والبعض الآخر أقل من عادي
‫مثل طفلك "لال"
‫لا يمكننا إلحاقه في مدرستنا
‫ضعه في مدرسة حمقى
‫ابني ليس أحمق
‫إنه يفهم كل شيء، ‫يحتاج فقط لوقت أطول بقليل
‫يجب أن يعطى الفرص ذاتها
‫انظري، لقد ترجيتني في المدرسة
‫والآن أتيتي للمنزل يوم الأحد
‫وأنا يتوجب عليّ الذهاب، ‫خادمتي لم تأت منذ أيام
‫ولقد هرب طباخي، ‫إنني أغسل الأطباق بنفسي!
‫تعلمين كم هو صعب أن تحصلي على ‫مساعدة منزل!
‫أرجوك أن تغادري وألا تعودي أبداً
‫حتى للمدرسة
‫انتظري هنا
‫سآتي كي أطبخ لك كل يوم
‫سأنظف منزلك وأغسل الأطباق
‫ماذا يعمل والد الطفل؟
‫إنه يعيش في الخارج
‫تبدين ثرية
‫هل ستغسلين أطباقي حقاً؟ ‫وتطبخين وتنظفين؟
‫لطالما كان طفلي "لال" في مدرستك
‫أنت لا تستسلمين، أليس كذلك؟
‫أمك تريد الأفضل لك
‫احرص أن تدرس جيداً
‫يومي الأول في المدرسة…
‫أكثر الأيام رعباً… وأجملها
‫انظر يا "لال" ‫عليك أن تبذل الكثير من الجهد
‫قدم أفضل ما لديك… وأكثر من ذلك
‫هل يمكنني الذهاب؟
‫لا تذهبي… أرجوك…
‫سآتي لاصطحابك في المساء
‫أرجك ألا تذهبي يا أمي
‫اليوم فقط
‫حسناً، سأنتظر هنا
‫عندما تنتهي من المدرسة ‫تعال إلى هنا
‫هيا انطلق
‫صديقي يجلس هنا
‫ليس هنا، تحرك!
‫إنه غريب جداً
‫يبدو أننا لا نستطيع التحكم بذكرياتنا
‫لا أتذكر اللحظة التي خلقت بها
‫أول "ديوالي"…أو أول "باراثا" ‫لا أتذكر شيئاً من هذا
‫لكنني عندما سمعت أجمل صوت ‫في العالم كله…
‫تلك اللحظة…
‫أتذكره وكأنه اليوم…
‫بإمكانك أن تجلس هنا
‫وجه جميل…
‫لم أرى شيئاً جميلاً إلى هذا الحد
‫ماذا؟ ما الذي تحدق إليه ‫اجلس
‫ما مشكلة ساقيك؟
‫لا شيء، أنا بخير تماماً
‫أين تسكن؟
‫في المنزل
‫هل أنت أحمق؟
‫لا، أنا بخير كلياً
‫ضحكتها أدفأت قلبي
‫ما اسمك؟
‫أنا "لال"…"لال سينغ كادا"
‫أنا "روبا"…"روبا دي سوزا"
‫أصبحنا أصدقاء منذ تلك اللحظة
‫كانت تعيش "روبا" في "كارولي" أيضاً
‫لم يتحدث لي أحد كثيراً، ‫فيما عدا أمي
‫كنا أنا و"روبا" معاً دوماً
‫مثل الجزر والبازلاء
‫منذ أن رأيتك
‫لا يمكنني التوقف عن النظر إليك
‫لا يبدو أنني أكتفي من ذلك…
‫ماذا أفعل؟
‫أحب الحديث معك
‫وأبقى مستيقظاً أفكر بك
‫أظن أنني سأجن
‫ماذا أفعل؟
‫تتوقف الحياة عندما لا تكونين في الجوار
‫وعندما تتواجدين… ‫لا يمكنني رفع عيني عنك
‫في العالم بأكمله…
‫أنتِ الشخص المفضل لدي
‫هذا هو مقدار حبي لك
‫ماذا أفعل؟
‫"روبا" كانت ساحرة رائعة
‫كان بإمكانها انتزاع طائرة ‫من السماء
‫ووضعها في جيبها
‫لقد علمتني تسلق الأشجار
‫وأنا علمتها كيف تتعلق بالأشجار
‫هي علمتني كيف أقرأ الإنكليزية
‫وأنا علمتها كيف تمسك بالفراشات
‫تتوقف الحياة عندما لا تكونين في الجوار
‫وعندما تتواجدين… ‫لا يمكنني رفع عيني عنك
‫في العالم بأكمله
‫أنتِ الشخص المفضل لدي
‫هذا هو مقدا حبي لك
‫ماذا أفعل؟
‫كنا أحياناً نجلس فقط على شجرتنا…
‫هادئين… منتظرين النجوم
‫هل نذهب للمنزل؟ ‫بدأ الظلام يحل
‫فقط لفترة أطول قليلاً، من فضلك
‫حسناً
‫لم أكن أعرف لماذا ‫لم تحب "روبا" العودة للمنزل أبداً
‫اشترت أمي التلفاز الأول في القرية
‫وأتت القرية كلها لكي تشاهد
‫"روبا"، هل تتزوجين بي؟
‫فازت الهند بكأس العالم!
‫الهند فازت!
‫لقد كانت صديقتي المفضلة
‫صديقتي الوحيدة
‫"روبا"
‫"روبا"…
‫اسم عمتي كان "روبا" أيضاً
‫اسم عمتي هو"مانجيت"!
‫كانت تعيش في "أمريستار"
‫غالباً ما كنا نزورها
‫في إحدى المرات، عند وصولنا ‫إلى محطة "أمريستار"
‫رأيت العديد من الجنود هناك
‫مرحباً!
‫أمي
‫"لال"…تعال معي
‫ما الذي يحدث يا أمي؟
‫في تلك الليلة، ذهبت الأنوار
‫ولم تعد مجدداً ‫حتى الأيام الأربعة أو الخمسة التالية
‫خلال الأيام القليلة التالية ‫حصلت عدة انفجارات
‫بدا الأمر وكأن الأرض ترتجف
‫مثل الزلزال
‫كانت أمي حزينة جداً
‫لا تخرج
‫لماذا؟
‫حسناً…
‫هناك وباء "ملاريا" في الخارج
‫لا تخرج
‫في تلك الرحلة إلى "أمريستار" ‫لم نغادر المنزل أبداً
‫يا بني، ‫هل ما تزال عمتك تسكن في "أمريستار"؟
‫لا يا سيدي ‫انتقلت بعد فترة وجيزة إلى "دلهي"
‫في المرة الأولى التي ذهبت بها إلى "دلهي" ‫كانت لزيارتها
‫كنت أحب الخروج مع ابن عمي وأصدقائه
‫كانوا يرقصون على أغاني الأفلام ‫كان ذلك يعجبني
‫انظر!
‫انظر كيف يرقص الأعرج!
‫يا له من مهرج!
‫أحد الأولاد كان يحب حركاتي حقاً
‫لماذا توقفت؟
‫إنها حركة رائعة ‫أرني
‫علمته حركتي المفضلة
‫واستمر حتى أصبح ممثل مشهور
‫شاهدت العديد من أفلامه
‫'"كوش كوش هوتا هاي"، ‫"كال هو ناهو"
‫"ماين هون نا"
‫"دي دي إل جي"
‫من؟ "شاروخان"؟
‫نعم، "شاروخان"! ‫يا له من رفيق رائع!
‫إنه من "دلهي"
‫- هل ذهبت إلى "دلهي"؟ ‫- لا
‫رأيت كل زاوية منها
‫وذلك بفضل عمتي، كانت دليلنا
‫هذا مقر رئيسة الوزراء
‫"أنديرا غاندي" تسكن هنا
‫انسى كل ذلك ‫انظري هناك، ابتسمي
‫في أحد الأيام، ‫سمعت تلك الانفجارات مجدداً
‫أنديرا غاندي…
‫حاكمة العالم ‫أكبر ديمقراطية توفيت اليوم
‫أطلق عليها النار من اثنين ‫من حراسها الشخصيين
‫كانوا يأخذون الثأر
‫بسبب تدمير مكان خاص بهم
‫في تلك الليلة غادرنا ‫لنستقل القطار ونعود للمنزل
‫فجأة ركض بعض الناس ‫نحو عربتنا الآلية
‫يا للهول!
‫سيدتي، خذي الطفل واركضي
‫"لال"! تعال أسرع
‫لا أعلم سبب ‫غضبهم الشديد منا
‫لم نلتق بهم أبداً مجدداً
‫تعال
‫هربت أمي بعيداً برفقتي
‫أسرع!
‫من هذا الاتجاه يا "لال"
‫اختبئ
‫هنا
‫اجلس هنا، جيد
‫اهدأ
‫لا تسمح لهم بالهرب
‫أحضر الجميع
‫سامحني أيها القدر!
‫سامحني
‫ربما لم يعجبهم شعري الطويل
‫ولهذا السبب قامت أمي بقصه
‫قالت أمي بأن الانفجارات ‫التي سمعناها يومها
‫كانت في الحقيقة طلقات
‫وكانت سبب قتل رئيسة وزرائنا
‫كانت تلك أيام سيئة
‫كنت في "دلهي" في ذاك الوقت
‫إنها معجزة بأنني هنا
‫نعم!… اعتادت أمي أن تقول
‫"إن الحياة مليئة بالمعجزات"
‫بعض الناس لا تثق بالمعجزات
‫لكن يمكنني أن أقول لك، ‫بأن المعجزات تحدث حقاً
‫- أيها الأحمق! ‫- أمسكت به!
‫زميل غبي!
‫مهلاً يا لال!
‫يا لها من إصابة!
‫هل تأذيت؟
‫استهدفوا جمجمته يا رفاق!
‫لماذا تقومون بأذيته؟
‫لأن ذلك مضحك!
‫اهرب يا "لال"!
‫إلى أين سيهرب الغبي؟
‫أمسك بالأعرج!
‫أتظن أنه بإمكانك الهرب؟ ‫لن نتركك
‫ستتلقى ذلك جيداً!
‫اركض يا "لال"، اركض!
‫اركض يا "لال"
‫أعلم أنك لن تصدقني، ‫لكنني ركضدت أسرع من الرايح
‫ومنذ ذلك اليوم، ‫أركض في كل مكان
‫في أحد الأيام لم تحضر "روبا" ‫إلى المدرسة
‫ركضت كل الطريق إلى منزلها
‫أعطني عشرة دولارات!
‫- لا أملك ذلك المبلغ ‫- أعلم أنك تمتلكين
‫- ليس لدي أية دولارات ‫- أعطني النقود.
‫اخرجي بالمال!
‫هل لديك عشرة روبيات يا "لال"؟
‫والدي يريدها
‫اخرجي بالمال
‫إنها رسوم المدرسة ل "روبا"
‫- أعطها لي ‫- لن أعطيك
‫أيها القدر، اجعلني ثرياً
‫أرجوك اجعل "روبا" ثرية
‫اخرج بالمال!
‫في ذلك اليوم، لم يجعلها القدر ثرية
‫لكن معجزة أخرى حصلت
‫هربت أم "روبا" ‫مع رجل ما
‫ولهذا السبب قامت جدة "روبا" ‫بقطع صلتها بها
‫وبعد وفاة أمها
‫أخذت الشرطة "روبا" إلى جدتها
‫وهل تعلم من كان ذلك؟
‫مساعدتنا في المنزل "فوفي"
‫أترى؟ تحدث المعجزات حقاً
‫أصبحت "روبا" تعيش معنا
‫كنت في غاية السعادة ‫لكن "روبا" بقيت حزينة
‫كانت تراودها الكوابيس أحياناً
‫لذا كانت تأتي وتنام بقربي
‫وعندما أصبحنا أكبر سناً، ‫أرسلتنا أمي
‫إلى جامعة في دلهي
‫سيد "أدفاني"، نحن معك
‫كانت هناك عربة ضخمة على الطريق
‫تجمع الكثير من الناس ‫ذهبنا لنرى أيضاً
‫بدعمك، يشرع السيد "أدفاني" ‫في جولة "في عربته"
‫- إنه يحمل اسمك ‫- حقاً؟
‫"لال كريشنا أدفاني"
‫آوه!
‫حتى في دلهي، ‫كنا أنا و"روبا" معاً دوماً
‫مثل الجزر والبازلاء
‫أمسكت به!
‫ما الذي تفعله؟
‫لكن هؤلاء المتنمرين من قريتنا ‫درسوا هناك أيضاً
‫لماذا ترمونه بالحجارة؟
‫اركض يا "لال"!
‫إنه يهرب بعيداً
‫شغّل السيارة
‫ادخل
‫حركها
‫أمسك به
‫اركض يا "لال"
‫كم هي سرعتك بالركض؟
‫نحن قادمون يا حبي
‫لقد وصلنا تقريباً
‫تبعاً لإشارتك…
‫إنه بسرعة الصاروخ ‫من يكون؟
‫"لال سينغ" يا سيدي
‫إنه غبي
‫غبي أم لا، إنه يركض بسرعة
‫أجلبه إلي
‫أيها الرياضيون، عند إشارتكم
‫"لال سينغ"
‫استعدوا
‫- لماذا لا يركض؟ ‫- اركض يا "لال"، اركض
‫اركض يا "لال"
‫لماذالا يتوقف عن الركض؟
‫"لال"
‫كنت مستمتعاً بنفسي
‫كنت أركض قليلاً ومن ثم ‫أقف على تلك العتبات
‫ويقومون بتكريمي
‫"لال سينغ"
‫"لال"، اركض حالما تسمع الصوت
‫ولا تتوقف يا فتى ‫حظاً موفقاً!
‫استعد
‫اركض يا "لال" اركض
‫يمكنك التوقف الآن!
‫لقد فزت بالسباق
‫انضممت إلى فريق الكاديت الوطني ‫في الكلية
‫وكنت أشارك في العرض كل عام
‫وكانت "روبا" تشارك ‫في بعض مسابقات المشي
‫وفجأة أغلقت الجامعة ‫من أجل الأعطال
‫iمع لجنة "مادندال"
‫النائب "سينغ"، تنحى جانباً
‫هل تتذكرين ‫ما الذي تحدثنا بشأنه البارحة؟
‫ماذا؟
‫مرحباً!
‫"لال"، هل يمكنك أن تحضر لي ‫بعض الغولغاباس من فضلك؟
‫حسناً
‫أين كنا؟
‫شكراً لك
‫"روبا" كانت تحب "الغولغاباس" ‫وأنا كنت أحب "روبا"
‫غداً، بكل تأكيد
‫- "روبا" إنك تكسرين وعدك ‫- غداً
‫- من فضلك ‫- لا، ليس اليوم
‫- غداً ‫- هل هذا وعد؟
‫أعدك غداً
‫"لال"
‫- "روبا" ‫- ما الذي تفعلينه؟
‫ابقى بعيداً
‫- من هذا الشخص المجنون؟ ‫- ليس مجنون، إنه صديقي
‫إنه بطيء قليلاً، المعذرة
‫حسناً، ابقي معه إذاً
‫"هاري"، انتظر
‫انظر ما الذي فعلته ‫لماذا ضربته؟
‫كان يقوم بإزعاجك
‫لم يكن يفعل ذلك
‫هل تعلم كم هو ثري؟
‫لا
‫"روبا"، "غولغاباس"؟
‫كان عليك إحضار المياه الحار ‫بشكل منفصل
‫أنتِ محقّة
‫"لال"…
‫"روبا"…
‫هل تتزوجين بي؟
‫"لال"، أريد الذهاب إلى بومباي
‫أريد أن أصبح عارضة أزياء ‫ومن ثم ممثلة
‫سأصبح مشهورة وغنية جداً
‫ما الذي ستفعله يا "لال"
‫قالت أمي أن أنضم للجيش
‫لكنني لا أحب قتل أي أحد
‫إذن، غادرت "روبا" إلى بومباي؟
‫حتى أنها لم تجب على سؤالك
‫المعذرة، هذه محطتي
‫- يجب أن أغادر ‫- إلى اللقاء أيها العم
‫كنت في الكلية تقريباً في ذات الوقت
‫كنا نتوقف الكثير من الأيام
‫نعم، وعندما لم يكن هناك أعطال…
‫كانت هناك مشكلة الملارايا
‫- ملاريا؟ ‫- نعم
‫بومباي مشتعلة بأعمال الشغب
‫وهذا سبب تدمير العديد من المباني
‫نحن نتلقى تقارير ‫عن العديد من الإصابات
‫اليوم، أعلنت الحكومة ‫حظر تجوال
‫تأثيرات أعمال الشغب هناك ‫امتدت على الصعيد الوطني
‫"لال سينغ كادا"
‫مرحباً
‫- "لال" ‫- أمي
‫بني، لازم غرفتك لأسبوع واحد
‫ما الذي حدث يا أمي؟
‫في الواقع…
‫الملاريا ينتشر مجدداً
‫حسناً
‫"لال"، ‫لماذا لم تأتِ إلى التدريبات اليوم؟
‫سيدي، إنني لا أخرج
‫الملاريا ينتشر في البلاد
‫الملاريا؟
‫إنه غبي يا سيدي
‫في هذا العصر، انفجارات متعددة بالقنابل ‫هزت مدينة بومباي
‫أول قنبلة كانت عند الساعة1:30 ظهراً ‫في بورصة بومباي
‫الأخيرة وقعت في فندق المطار
‫"لال سينغ كادا"
‫"لال"
‫أمي
‫بني، لا تخرج من غرفتك لأسبوع
‫ما الذي حدث يا أمي؟
‫إنه الملاريا مجدداً
‫حسناً
‫"لال"، افتح الباب ‫لديك سباق اليوم
‫سيدي، لا يمكنني أن أخرج
‫الملاريا ينتشر مجدداً!
‫إنها النهائيات الوطنية، افتح
‫لا، قالت أمي لا خروج
‫تكلم معه!
‫- لقد أخبرتك، إنه غبي ‫- اصمت
‫لم أكن أعلم أنه سيكون من السهل ‫إنهاء الجامعة
‫لقد مررت بها
‫من برنامج البكالوريوس، ‫"لال سينغ كادا"
‫اعتادت أمي أن تقول، "كل رجل في عائلتنا… ‫خدم في الجيش"
‫كان من الطبيعي بالنسبة لي ‫الانضمام إلى الجيش أيضاً
‫مرحباً يا سيدي ‫أنا "لال"، "لال سينغ كادا"
‫إذن؟ ما الذي تبتسم من أجله؟
‫اذهب واجلس
‫هذا المقعد محجوز
‫وهذا أيضاً، انتقل للخلف
‫شعرت بالخوف
‫تم توبيخي ‫في يومي التدريبي الأول
‫لم يكن لي صديقاً هناك
‫تعال، اجلس هنا
‫هل ترتدي السراويل؟
‫نعم
‫ما نوعه؟
‫لست متأكداً يا أخي ‫أرتدي ما تبتاعه أمي لي
‫السراويل مهمة جداً ‫بالنسبة للرجال
‫إنني أصنع سراويلي الخاصة ‫منذ الطفولة
‫جدي كان خبير ملابس داخلية
‫اسمي "بالاراجو" من "بوديبالام"
‫الجميع يدعوني "بالا"
‫أنا "لال سينغ كادا"
‫من "كارولي"، "باثانكوت"
‫الجميع يدعوني "لال"
‫- سررت بالتعرف إليك ‫- وأنا أيضاً
‫عائلة "بالا" كانت تعمل في صناعة ‫ملابس داخلية
‫جده صنع السراويل ‫للمقاتلين من أجل الحرية
‫أما جده الأكبر، ‫صنع السراويل للبريطانيين
‫أما جد جد جده
‫صنع السراويل من أجل ‫"راجاس"، "ماجاراجاس" و "نواب"
‫كان يعرف كل شيء عن السراويل
‫إنني أعرف كل شيء عن السراويل
‫بعد خدمة الجيش، ‫سأبدأ عملي الخاص
‫"لال سينغ كادا"!
‫نعم، سيدي!
‫أنا ضابط في الجيش، ما هو واجبك؟
‫سيدي، أن أتبع أوامرك
‫رائع! أنت عبقري
‫عبقري!
‫هل كنت تعلم أنك عبقري يا "لال"؟
‫لا يا سيدي، اكتشفت ذلك للتو
‫عبقري
‫هل سمعت ذلك؟ ‫هذا عبقري
‫يجب أن تتبع أوامري…
‫وجدت المدرسة صعبة
‫أما الجيش كان سهلاً جداً
‫فقط بعض الأشياء لتذكرها
‫قم بترتيب سريرك
‫قف منتصباً
‫وأجب على جميع الأسئلة ‫"نعم سيدي"!
‫أخي…
‫سترتك مقصوصة بشكل خاطئ تماماً
‫انظر، إنها فضفاضة هنا وضيقة هنا
‫انظر إلى سترتي
‫انظر إلى الملاءمة
‫فتحة الزراع لا تمتد
‫مريحة جداً
‫حتى سروالك الداخلي مقصوص بشكل خاطئ
‫انظر إلى لباسي
‫جدي قام بصنعه
‫إنه رائع
‫ما من رجل في قريتي
‫إلا ويرتدي سروالاً ‫مصنوعاً من قبل جدي
‫- السلاح جاهز، سيدي ‫- ماذا؟
‫رائع! ‫لقد حطمت المقاييس
‫- كيف انتهيت بهذه السرعة؟ ‫- أنت قلت لنا أن نسرع يا سيدي
‫أنت عبقري! عبقري!
‫افعل ذلك مجدداً
‫نعم، سيدي
‫عبقري
‫كما كنت أقول…
‫يوجد الآن أقمشة حديثة متوفرة ‫لصناعة السراويل
‫أريد أن أصنع سروالاً داخلياً ‫يبقى جافاً عندما تتعرق
‫سيحقق مبيعات كبيرة
‫أخبرني، يا أخي…
‫هل سبق أن التقيت برجل ‫لا يرتدي سروالاً…
‫حتى المتسول المتشرد… ‫الذي لا يملك شيئاً
‫سيرتدي سروالاً، صحيح؟
‫الحياة ليست مريحة ‫من دون سروال جيد
‫الحياة انعكاساً لسراويلك وستراتك
‫أريد أن أصنع من جميع الأنواع
‫واحد للشتاء ‫وواحد للصيف
‫واحد للرياضة، وواحد للنوم
‫وزوج مميز لشهر العسل
‫هل تريد أن تتعلم؟
‫حسناً
‫"بالا" علمني طريقة خياطتهم
‫وأول سترة صنعتها من أجله
‫أما الثانية للسيد-الملازم
‫عبقري!
‫وازدادت شعبيتهم
‫وكنت أقضي جميع العطلات ‫وأنا أصنعهم للجميع
‫شغّل التلفاز بسرعة ‫يتم عرض مسابقة ملكة جمال الكون
‫الوصيفة الأولى هي…
‫ملكة جمال "كولومبيا"
‫وهذا يعني أن "ساسميتا سين" ‫ملكة جمال الهند…
‫ملكة جمال العالم لسنة 1994
‫تهانينا "ساسميتا سين"، ملكة جمال الهند ‫أنتِ ملكة جمال العالم لسنة 1994
‫المسرح لك للمشي التقليدي
‫الجميع في الجيش، ‫يشعرون بالوحدة ليلاً
‫كنت أشتاق ل"روبا" بشكل رهيب
‫لم أسمع عنها ‫منذ أن ذهبت إلى "بومباي"
‫انظر يا "لال" ‫شخصان من دون ملابس مع أفعى
‫أفعى محظوظة!
‫والقصة التي تم تداولها، ‫أن "روبا" في مأزق
‫لم يحب الناس بعض الصور الخاصة بها
‫لذا أدخلتها الشرطة إلى السجن
‫كنت قلقاً جداً بشأنها
‫لذا أخذت إجازة وذهبت إلى "بومباي"
‫"روبا دي سوزا" عار عليك!
‫أيتها الجميلة! ‫إن كنت تحبين الأمور السيئة
‫لم لا تذهبين معي؟
‫لماذا قمت بضربه؟
‫كيف تجرؤ؟
‫"لال"
‫ما الحاجة لذلك؟
‫لا يمكنك الاستمرار في حمايتي!
‫كان… ‫يقول أشياء سيئة عنك
‫وماذا في ذلك؟ العديد من الناس ‫يقولون أشياء سيئة عني
‫- من سيحميني منهم جميعاً؟ ‫- الجميع
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫"روبا"
‫"روبا"…
‫هل تتزوجين بي؟
‫- هل تعلم ما الذي يعنيه الزواج؟ ‫- نعم، أعلم
‫نحن مختلفون جداً يا "لال"
‫لا أريد حياةً عادية
‫أريد حياةً مميزةً حقاً
‫وأن أجمع الكثير من المال
‫لكنني لا أعلم من أين أبدأ
‫إنك تعجبني حقاً يا "لال"
‫لكننا سنبقى دوماً أصدقاء فقط
‫يجب أن أذهب الآن
‫سيتم إرسالي بعد عدة أيام
‫لا أعلم إلى أين
‫استمع، كن حذراً
‫لا تحاول أن تكون شجاعاً
‫إذا أصبح الأمر خطيراً جداً ‫اركض فحسب
‫هل فهمت ذلك؟
‫"روبا"…
‫سأكتب لك كل يوم
‫هيا بنا
‫مع ذلك…غادرت "روبا"
‫"عباس باي"، هذه "روبا"
‫لقد أخبرتك بشأنها
‫تريد أن تصبح بطلة حقيقية
‫أنهينا أنا و"بالا" تدريبنا عام 1995
‫تزوج هو بعد ذلك بعام واحد
‫مرت أربع سنوات ولم أرى "روبا"
‫تشتاق للبيت؟ وأنا أيضاً
‫عائلتي
‫"غيثرا"، "باواني" و"بانو"
‫"بالا الصغير"
‫نعم، "بالا" الصغير
‫كنت أود أن أسألك شيئاً
‫- هل يمكنني؟ ‫- نعم
‫هل تود أن تصبح شريكي في العمل؟
‫فكرت كثيراً في ذلك
‫بعد الخدمة في الجيش، ‫يمكننا البدء بعمل السراويل
‫لدي خطة محكمة
‫هنا
‫أنت تهتم بالتصنيع وأنا بالتسويق
‫نحن بحاجة لاستثمار 100.000 روبية فقط
‫ثلاث آلات ستكلفنا 30.000
‫أنت تدير واحدة ‫وسنوظف اثنان من الخياطين
‫ستحيك 20 زوج من السراويل ‫في اليوم الواحد
‫والخياطين كل واحد سيحيك 10
‫يصبح العدد 1000 في الشهر الواحد
‫وفي الشهر الذي يليه ‫أبيع 800 زوج بسهولة
‫أعتقد أننا سنحصد الأرباح ‫خلال ثلاثة أشهر
‫- هل أعجبتك خطتي؟ ‫- جيدة جداً
‫إذن، هل ستصبح شريكي؟
‫حسناً
‫في الصباح التالي، تم إرسالنا في مهمة
‫كنا ننتشر في "كارجيل" في تلك الأيام
‫قال السيد القائد بأن بعض الأعداء ‫قد دخلوا إلى أراضينا
‫ويجب أن نتخلص منهم
‫أنت لا تحب أن تقتل، هذا صحيح؟
‫ولا أنا
‫نحن متشابهان، تطابق مثالي
‫كالسترة والسروال
‫أخوة إلى الأبد
‫أبلغنا الرعاة المحليون
‫بأن خمسة إلى ستة من الجنود الأعداء ‫قد أعدّوا مخابئ في أراضينا
‫هؤلاء المحليون أتوا لإرشادنا
‫فكرت بأجدادي
‫لا بد أنهم خاضوا مثل هذه الحروب
‫هناك
‫"بابا أوسكار1" ‫اذهب إلى اليسار نحو تلك الصخور
‫وبابا أوسكار 2، نحو اليمين …
‫أرسل القائد فريقين من ستة أفراد
‫إلى اليسار واليمين ‫من أجل نيران التغطية
‫في المنتصف كان فريق الهجوم
‫أنا و"بالا" كنا في فريق الهجوم
‫اختبأنا خلف الصخور، ‫وقمنا بشق طريقنا
‫انتظر
‫دعهم يصبحون في النطاق
‫لم نكن نعرف حينها، ‫لكن الأعداء ليسوا ستة فقط
‫كان هناك العديد منهم
‫أطلق النار!
‫إنه مصاب
‫كان هناك وابل من الرصاص
‫أطلق النار!
‫هنالك كتيبة كاملة منهم
‫دخان التغطية
‫أعطوني دخان التغطية ‫هيا
‫سيدي
‫أبلغ موقع مدافع "بوفور" ‫ببدء إطلاق النار عند النقطة "3928"
‫- بعد خمس دقائق ‫- "روجر"، سيدي
‫"تانجو1" "تانجو1"
‫اذهب إلى موقع المدافع
‫ابدأوا بإطلاق النار عند النقطة "3928" ‫في غضون خمس دقائق
‫"روجر" أكد نيران المدفعية ‫في النقطة "3928" بعد خمس دقائق
‫فلتتراجع جميع الفرق
‫فلتتراجع جميع الفرق، على الفور!
‫ستبدأ نقطة "بوفور" إطلاق النار ‫بعد خمس دقائق
‫بعد نيران المدفعية سنعاود الهجوم
‫سنسترجع هذا المخيم اليوم!
‫"لال"…
‫إنهم يتراجعون
‫إنهم يتراجعون، اتبعني
‫أمن له التغطية!
‫"لال"!
‫"لال"
‫"لال"، هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟ ‫هل تعرضت للأذى؟
‫هيا يا "لال"، أسرع!
‫قبل أن يبدأ إطلاق النار ‫بعد أقل من 5 دقائق
‫أسرع يا "لال"، هيا
‫"لال"
‫"لال"!
‫اركض يا "لال"
‫بدأت الركض
‫كما قالت لي "روبا"، ركضت
‫ركضت سريعاً حتى بعد فترة ‫استنتجت أنني أركض وحيداً
‫"بالا"؟
‫لم أعلم أين "بالا"
‫لذا عدت كي أجده
‫"بالا"!
‫في كل مرة كنت أعود من أجل "بالا"
‫أحد ما كان يطلب المساعدة
‫رأيت أجدادي ‫في كل شخص مصاب
‫كانت حرب واحدة فقط ‫لم يعودوا منها أبداً
‫"لال"، إلى أين تذهب؟
‫"بالا"
‫هل أنت مجنون؟
‫قبل أن يبدأ إطلاق النار بقليل
‫الجبل خطير
‫"بالا"! يا أخي
‫"بالا"
‫"لال"
‫ما هذا؟
‫أنت متأذي بشدة
‫لا تقلق، إنني هنا الآن
‫كان "بالا" متأذي بشدة
‫لذا حملته وبدأت الركض
‫من العدم، لسعتني نحلة
‫لن أسمح لشيء بأن يحدث لك
‫أخي…
‫لماذا حدث هذا يا "لال"؟
‫"لال"…
‫أريد الذهاب إلى المنزل
‫أريد أن أذهب إلى أمي
‫"بالا"، يا أخي
‫"بالا"!
‫كل ما أراده "بالا" ‫هو الذهب للمنزل والبدء بعمل
‫لكنه مات على جبل في "كارجيل"
‫هذا كل ما لدي كي أقوله بهذا الشأن
‫انتهت الحرب بعد عدة أيام
‫كان الجميع مبتهج بانتصارنا
‫لكنني لم أتوقف عن التفكير في "بالا"
‫عمي، هل كانت طلقة؟
‫لسعة النحلة تلك، ‫ألم تكن طلقة؟
‫نعم
‫من أين أصبت بطلقة؟
‫- هل تريد أن ترى؟ ‫- لا، أنا بخير!
‫هناك فائدة واحدة من الإصابة بطلقة هناك
‫المثلجات!
‫كنت أتناول 18 واحدة في اليوم!
‫مرحباً، أنا "لال" ‫"لال سينغ كادا"
‫مرحباً أيها الأخ "محمد"
‫المثلجات؟
‫خذها، أيها الأخ "محمد"
‫"بانو شندر"
‫"رامان كومار"
‫"ساتياجيت باندي"
‫"مويناك بانيرجي"
‫"كولويندر باكشيش"
‫"مانوج مويلي"
‫"هيمات باندي"
‫"شاهد حسين"
‫"لال سينغ كادا"
‫"لال سينغ كادا" هذا أنا
‫جميع رسائلي عادت إلي
‫ربما لم تأتي "روبا" إلى المنزل ‫منذ عدة أيام
‫نعم يا "روهيت" ‫سنصور في "سويسرا"
‫حسناً، إلى اللقاء
‫هنالك خبر سار
‫لدينا موعد مع "روحيت كومار" ‫للشهر القادم
‫تهانينا!
‫من قد يجرؤ على رفض "عباس بهاي"
‫أنا البطلة في هذا الفيلم، أليس كذلك؟
‫هل تريدين أن تصبحي بطلة "روحيت" ‫أم بطلتي؟
‫أخبريني
‫حصل الرئيس على نمط خاص ‫الدراما حتى في الرومانسية
‫لك، بالتأكيد
‫رائع! هذا هو الحب الحقيقي
‫اذهب، أحضر لي شراباً
‫سيدي، هل يمكنني أن أقدم اقتراحاً
‫تلك الفتاة "برايا" ‫تحت طلب كبير
‫نعم، ستكون "برايا" بطلة جيدة ‫اتصل بها
‫هل رأى أحدكم "محمد"؟
‫إنه مفقود منذ الصباح
‫هنالك خطب ما
‫لا يمكنني إيجاد سجله
‫حتى معلومات الاتصال به خاطئة ‫والآن، إنه مفقود
‫من أنقذت يا "لال"؟
‫نعم يا سيدي
‫" لال سينغ كادا" ‫الضابط المسؤول يود رؤيتك
‫" لال سينغ"…
‫من أجل إنقاذك خمسة أشخاص، ‫حصلت على جائزة "فير شاكرا"
‫عليك التوجه إلى "دلهي"
‫نعم، يا سيدي
‫بالمناسبة، كيف هي إصابتك
‫تؤلمني في بعض الأحيان، يا سيدي
‫تم تخفيض فئتك الطبية ‫بشكل متسارع الآن…
‫لا يمكنك القتال في حرب أخرى
‫إذا أردت، يمكنك التسريح من الجيش ‫لأسباب طبية
‫وأنا سأوافق على ذلك
‫وحتى ذلك الوقت، ‫يمكنك مساعدة مدرب فريق الركض
‫نعم يا سيدي
‫أحسنت يا بني
‫الأمة فخورة بك
‫شكراً لك يا سيدي
‫في وضح النهار،
‫وسط مطر من الرصاص ‫وغير آبه بحياته…
‫" لال سينغ كادا" ‫أنقذ خمسة أشخاص
‫يحيي الجيش الهندي شجاعة كهذه
‫" لال سينغ كادا"
‫هذا هو بني
‫كان جدك سيفتخر بك كثيراً اليوم
‫ما هي خططك الآن يا "لال"؟
‫سأذهب إلى بيت العمة "مانجيت" من هنا
‫وسأعود إلى الواجب غداً
‫لم أفكر بأبعد من ذلك
‫"لال"، خذ تسريحاً من الجيش
‫عد إلى المنزل
‫حسناً
‫جيد
‫لا تنسى الاتصال ‫عندما تصل إلى المخيم
‫إلى اللقاء
‫اعتني بنفسك
‫"روبا"!
‫إلى أين تذهب يا سيدي؟
‫أيها السيد!
‫"روبا"!
‫هل الجميع هنا؟
‫نعم، بانتظارك
‫"لال"!
‫مرحباً!
‫أوقف ذلك
‫أيها المدير، إنه من الجيش ‫قد تصبح الأمور فوضوية
‫- من يكون؟ ‫- صديق طفولتي
‫إنه مجنون ‫إنه لا يعلم من تكون
‫- دعه يذهب ‫- ما كان يجب أن يضربك
‫اهدأ، أنت لا تعلم أي شيء ‫هيا بنا
‫ما كان يجب أن يضربك
‫اصمت يا "لال"
‫دعه يذهب، سامحه
‫أنت محظوظ بأنني أحترم الجيش
‫تعال يا حبي، دعنا نذهب
‫سيدي، ما الذي حدث؟ هل أنت بخير؟
‫أتيت لرؤيتي بعد مدة طويلة
‫ولم تقل كلمة واحدة
‫هل كل شيء بخير؟
‫مرحباً؟
‫"روبا"؟ لقد مر وقت طويل
‫نعم، إنه هنا
‫تحدث إليه
‫مرحباً
‫"لال"…
‫إنه في الخارج مع الأصدقاء، ‫سيعود في الصباح
‫هل يمكنك مقابلتي في بوابة "الهند"؟
‫نعم، حسناً
‫هل تعلم مدى خطورته؟ ‫ما كان عليك أن تضربه
‫ما كان يجب أن يضربك يا "روبا"
‫إنه يعتني بي جيداً
‫سيضعني في بطولة الفيلم القادم
‫لديه بعض مشاكل الغضب
‫أنا لم أكن سأعاملك هكذا أبداً
‫أعلم يا "لال"
‫أردت أن أكون حبيبك
‫تبدو جميلاً في الزي الرسمي
‫وسيم
‫بعد العديد من السنوات، ‫في "دلهي" معك مجدداً…
‫شعور رائع
‫إنه كذلك
‫مشينا الليل بأكمله
‫أنا و "روبا"
‫نتحدث فقط
‫أخبرتني أنها عملت في أفلام كبيرة
‫جلت العالم
‫وقابلت العديد من المشهورين
‫واحترمها الجميع كثيراً
‫وقالت إنها سعيدة جداً
‫كانت تستمتع بالحياة
‫وكانت تعيش حياة من الدرجة الأولى
‫هذه الليلة قد لا تأتي مجدداً…
‫ليلة حيث نحن معاً…
‫هذه الليلة قد لا تأتي مجدداً…
‫ليلة حيث نحن معاً…
‫أريد النظر إليك طوال الليل، ‫عن قرب
‫لن أدعك تذهبين في هذا الوقت…
‫أريدك أن تبقي
‫هل أنت هنا معي حقاً؟
‫أم أن هذا حلم؟
‫لا أصدق عيني…
‫لماذا لا تقولين لي؟
‫أتوق كي أخبرك مجدداً
‫كيف أشعر تجاهك…
‫هذه الليلة قد لا تأتي مجدداً
‫ليلة حيث نحن معاً
‫يجب أن أذهب الآن
‫نحن مغادرون إلى "دبي" اليوم
‫يجب ألا تذهبي إلى "دبي"
‫- وإلى أين أذهب؟ ‫- تعالي إلى المنزل برفقتي
‫لماذا أنت جيد معي يا "لال"؟
‫لأنك "روبا" الخاصة بي
‫سأكون دوماً كذلك
‫لن أدعك تذهبين في هذا التوقيت…
‫أتمنى لو بإمكاني إيقافك
‫مرة أخرى، تركتني "روبا"
‫وعدت مجدداً إلى الجيش
‫سافرت لمدة سنة مع الفريق المشغل للجيش
‫هل منحتك حكومتك ميدالية؟
‫لإنقاذي؟
‫أيها الأخ "محمد"!
‫هل أعطت حكومتك ميدالية لغبي مثلك؟
‫نعم
‫وهل تدفع مقابل السفر حول العالم؟
‫نعم
‫يا لها من حكومة رائعة!
‫كيف حالك يا أخي "محمد"؟
‫ما زال يشعر كثيراً بالعجز
‫لقد اكتشفت مخلّصي،
‫وظننت أنني يجب أن اشتمه في وجهه…
‫بما اختاره انا من الإساءات
‫عاش "محمد" في "مومباي"
‫وتكفّلَ شخصٌ ما بكشك ‫هاتف له للعمل في المطار
‫ربما شعر أنه من غير المناسب ‫الإساءة لي في الأماكن العامة،
‫فأخذني إلى منزله
‫هل هذا منزلك في "بومباي"؟
‫حاولت بشدة العودة إلى المنزل
‫لم يكلفوا أنفسهم عناء المطالبة بالموتى،
‫لماذا يستعيدون نصف ميت مشلول؟
‫لما لا؟
‫لم أعد ذو نفع لهم
‫انتبه!
‫فقد أعدّت لك السماء مكاناً رائعاً…
‫اثنتان وسبعين عذراء جميلة لكل رجل
‫تشبه بشرتهم البورسلان، وشفافة جداً
‫لدرجةأنه يمكنك رؤية عظامهم حتى
‫هناك فرق شاسع بين ما كتبه القدر، ‫وما يقوم أولئك بتفسير
‫كيف تم غسل دماغنا بهذه السهولة؟
‫هل تعلم من كنت…
‫عندما أنقذتني
‫هل تعلم؟ هل تعلم من أنا؟
‫كلا
‫كنت العدو، أيها الأحمق
‫كنت هناك لأقتلك
‫وأن استشهد في المقابل
‫انظر الى حظي الملعون!
‫حملني عدوي إلى بر الأمان
‫إنقاذ جذع بلا أرجل
‫هل ستشتري لي مشروباً يا "لال"؟
‫أليست خطة جيدة؟
‫قال "بالا" إنني سأتولى أنا ‫التصنيع وهو التسويق
‫لكنه لم يعد هنا
‫لذا الآن سأفعل كِلا الأمرين
‫أنت؟ تُدير عملا؟
‫للملابس الداخلية؟ ‫التصنيع والتسويق؟
‫أجل! لقد وعدت "بالا" في "كارجيل"
‫نحن شركاء، بعد كل شيء
‫قابلوه أنه "لال سينغ تشادها"
‫الجندي "لال سينغ تشادها"
‫المليونير "لال سينغ تشادا"
‫رجل الأعمال "لال سينغ تشادها"…
‫الذي توفى مدير التسويق ‫خاتصته قبل بدء العمل
‫يا للهول!
‫إذا أصبحت صاحب المعمل يا "لال"، ‫سأكون أنا مدير التسويق الخاص بك
‫جيد جداً
‫أحمق! في اليوم الذي ستصبح فيه ‫رجل أعمال، سوف ألعب كرة القدم
‫يأتي العام الجديد ‫بالأمل الجديد يا أصدقائي
‫دعونا نرحب، ‫بالفرصة لبداية جديدة…
‫فرصة لبداية جديدة؟
‫الجميع معي…
‫عشرة… تسعة… ثمانية… سبعة…
‫ستة… خمسة… أربعة…
‫في كل تلك الضوضاء،
‫فكرت فجأة في "روبا"
‫تساءلت كيف ستحتفل بالعام الجديد
‫لا يجب عليك أن تذهب إلى دبي
‫إذاً إلى أين عليّ أن أذهب؟
‫تعال معي إلى المنزل
‫لمَ أنت جيد معي يا لال؟
‫لأنك روبا خاصتي
‫هل شردت في أفكارك يا "لال"؟
‫سنة جديدة سعيدة!
‫عام سعيد يا أخي "محمد"
‫عدت إلى المنزل، ‫بعد حصولي على تسريح من الجيش
‫كانت أمي سعيدة للغاية
‫يا "لال"
‫وأنا كنت سعيداً أيضاً
‫يا بني!
‫شعرت بعد فترة من الوقت, ‫أنه يجب علي زيارة عائلة "بالا"
‫لذلك قمت برحلة إلى "بوديبالم"
‫قريته
‫والتقيت بزوجته
‫لقد توفى "تاتايا"
‫من؟
‫جده
‫عجباً، والد أمه؟
‫نعم
‫ولا أعرف شيئاً عن الخياطة
‫انظري الى هذا يا أماه
‫إنه جميل
‫أقام القرويون ‫نصباً تذكاري لـ "بالا"
‫ذهبت لأقدم احترامي
‫انظر، يا "بالا"، كتابك
‫إنه بأمان معي
‫لم أنس وعدي
‫أول مائة ألف…
‫أنا أستخدم مدخراتي،
‫وقد تحدثت إلى أمي من أجل البقية
‫لا تقلق
‫وخمن أين يتم إنشاء مصنعنا؟
‫في غرفة "روبا" القديمة
‫كتبت إلى "روبا" و"محمد" ‫أنني بدأت العمل
‫اشتريت ثلاث ماكينات… وقماش…
‫واستأجرتُ خَياطَين
‫وفقاً للخطة، فقد قمت بخياطة عشرين قطعة ‫في اليوم، وقاموا بخياطة عشرة كلن على حدى
‫وهذه أربعون مجموعة في اليوم
‫صنعنا ألف مجموعة في الشهر
‫بالضبط كما خطط "بالا"
‫كان "بالا" ذكياً حقاً
‫كان كل شيء يسير على ‫ما يرام تماماً كما خطط له
‫لقد استمتعنا بصنع الملابس ‫الداخلية، لذلك واصلنا صنعها
‫فقط ما كتبه في ‫الصفحة الأخيرة لم ينجح
‫لا أعرف لماذا لم نتمكن من ‫بيع ثمانيمئة مجموعة في الشهر
‫أنا أعرف الزراعة فقط يا بني، ‫ولا أعرف تجارة الملابس الداخلية
‫وخمنوا من حضر ذات يوم؟
‫شكراً لك
‫الأخ "محمد"!
‫يا لها من مفاجأة! ‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫اعتقدت أنني سأعمل على آلة
‫لكن ليس لديك أرجل
‫أعلم أيها الأحمق
‫لقد راسلتني
‫"بالا للملابس الداخلية"، أليس كذلك؟
‫جيد جداً
‫- لقد أصبحت رجل أعمال ‫- نعم!
‫لذلك أنا هنا لأكون مدير ‫التسويق الخاص بك
‫أنا رجل عند كلمته يا "لال"
‫أين هو المخزون؟
‫لم تباع ولا مجموعة؟
‫لقد بعنا خمسة ‫اشترتهم أمي من أجلي
‫أعطاني الأخ "محمد" فكرة
‫أطلقنا عرضاً: ‫"اشترِ واحداً واحصل على الآخر مجاناً"
‫ما زلنا لا نبيع أي شيء
‫لذا اقترحَ عرض ‫"اشترِ واحدًا واحصل على اثنين مجانًا"
‫ما زلنا لا نبيع أي شيء،
‫لذلك قمنا بتجربة ‫"اشتر واحدة ،واحصل على ثلاثة مجاناً"
‫وتوقفنا عن صنع أي شيء ‫لأننا لم نَبِع
‫يا للهول!
‫اعطني قلما
‫اعطني إياه…
‫فتاة…
‫منتجنا يحتاج إلى اسم فتاة!
‫كيف يمكننا فعل ذلك؟
‫هذا المنتج للرجال
‫ماذا يريد الرجال يا "لال"؟
‫فتاة! اكتب…
‫اكتب اسم الفتاة!
‫اكتب يا "لال"!
‫آسف يا "بالا"
‫كنت أعرف اسم فتاة واحدة فقط
‫أجمل اسم في الدنيا
‫"روبا"
‫بدأت اللعبة يا "لال" ‫شاهد الآن كيف يتم بيع منتجاتنا
‫كانت معجزة
‫بدأ منتجنا في البيع
‫"روبا للملابس الداخلية"
‫وبهذه الطريقة كبرنا ‫من ثلاث إلى تسع آلات
‫ثم انتقلنا إلى مكان أكبر
‫أكبر بعد ذلك
‫اليوم لدينا العديد من المصانع،
‫ومكتبنا الرئيسي في "دلهي"
‫ابتسم من فضلك
‫منتجاتنا تحظى بشعبية كبيرة
‫قد ترتديه أنت أيضاً
‫صحيح… انتظر دقيقة
‫هل تقول أنك صاحب شركة "روبا"؟
‫أجل
‫جيد جداً
‫سيدتي نحن بصحبة مليونير
‫مقصورة في الدرجة الثانية ‫دون مكيف هواء
‫شركة "روبا" إذاً!
‫محتال!
‫يا لها من قصة جميلة، يا بني
‫وأنت تحكيها جيداً
‫شكراً لك
‫هل تود رؤية صورة الأخ "محمد"؟
‫بالتأكيد
‫- انظر ‫- دعني أراه
‫وضعتنا مجلة "إنديا تودي" على غلافها
‫رائع!
‫أرِنِي
‫لقد فزنا بجائزة قبل بضع سنوات… ‫رائد أعمال العام
‫ألا يبدو "محمد" أنيقاً في البدلة؟
‫شركة "روبا"؟
‫نعم، شركة "روبا"
‫لقد قسمتُ أرباح ‫شركة روبا إلى نصفين
‫يصفني محمد بالأحمق، لكنني…
‫…أرسل نصف الأرباح ‫كل عام لعائلة "بالا"
‫يا "شيثرا"!
‫- هل هذا في "لاكهاس"؟ ‫- لا، بل في "كروس"
‫استثمر "محمد" أرباحي ‫في تجارة الألبان
‫قال، لا داعي لأقلق ‫بشأن المال مرة أخرى
‫إن "محمد" رجل طيب جداً
‫أنه من أقرب الأصدقاء لي، ‫بعد أمي و"بالا" و"روبا"
‫"لـ60 ساعة ‫إرهابيو عسكر طيبة"
‫"احتجزت المدينة رهينة ‫بالنيران والتفجيرات"
‫"قتلوا أكثر من 175 مدني"
‫"وأكثر من 300 بجروح بليغة"
‫"من بين الإرهابيين ‫تم القبض على "أجمل كساب" حياً فقط"
‫"وفقاً للمصادر ‫"كساب" عمره 21 عاماً فقط"
‫"لال"
‫لم أشكرك من قبل
‫لإنقاذك حياتي
‫شكراً لك يا "لال"
‫العفو يا أخي
‫"لال"
‫لم أراك تصلي من قبل
‫لا طقوس ولا قرابين
‫كيف ذلك؟
‫أمي تقول…
‫"الدين في بعض الأحيان ‫هو سبب انتشار الملاريا"
‫والإيمان يسكن داخل كل واحد منا
‫داخل والدتي، داخلي ‫وداخلك
‫"محمد"، ألن تذهب للمنزل؟
‫كنت أفكر بنفس الشيء يا "لال"
‫حان الوقت لأذهب إلى المنزل
‫قيل لي أن العدو يعيش هنا
‫غير المؤمنين
‫ثم وجدتك
‫حاولت أن أقتلك
‫وأنت حاولت أن تنقذني
‫أعتقدت أن هذا بلد العدو
‫لكن عوضاً عن ذلك ‫وجدت صديقاً هنا
‫هل تعلم يا "لال"…
‫كنت أعاني من الملاريا
‫أنت أنقذتني
‫لكن الملاريا ما زالت تنتشر هناك
‫يتعرض الكثير من أمثالي لغسيل دماغ
‫يتم تعليمهم الكراهية
‫"لال"…
‫أريد أن أعود وأبدأ بالذهاب إلى المدرسة…
‫لأعلم الأطفال ‫عن الأصدقاء أمثالك هنا
‫أخي، سأكتب إليك
‫شكراً لك يا "لال"
‫شكراً لك
‫"إذاً يوماً ما، عاد "محمد" إلى المنزل"
‫"لكن قبل أن يغادر ‫وظف الكثير من الأذكياء"
‫"لرعاية شركة "روبا""
‫صباح الخير يا سيدي
‫بالإضافة إلى "بالا" و"روبا" ‫بدأت أفتقد لـ"محمد" أيضاً
‫مرحباً؟
‫"سيدي "بهادور" هنا، من المنزل"
‫"والدتي مريضة للغاية ‫من فضلك تعال بسرعة"
‫"لال"
‫تعال واجلس هنا
‫"لال"
‫ماذا حدث يا أمي؟
‫لا شيء يا بنيّ
‫حان الوقت للذهاب وحسب
‫إلى أين تذهبين؟
‫لأن وقتي هنا قد انتهى يا "لال"
‫لا داع للقلق
‫كل شخص عليه المغادرة يوماً ما
‫هذا طبيعي جداً
‫الموت أيضاً جزء من الحياة
‫كنت محظوظة لأنك في حياتي
‫لكن هنا يجب أن نفترق
‫فعلت أفضل ما لدي
‫فعلت بعض الأشياء بشكل صحيح ‫وربما بعض الأشياء خاطئة…
‫أرجوك لا تذهبي
‫لا تذهبي يا أمي
‫أتمنى ذلك
‫الحياة مثل الـ"غولغوباس"
‫قد يكون لديك جوف ممتلئ ‫لكن قلبك دائما يتوق للأكثر
‫اعتني بنفسك، اتفقنا؟
‫"والدتي لديها سرطان"
‫ماتت يوم الخميس
‫اعتادت أمي أن تقول…
‫"القدر يريدك أن تحتفظ ‫بما تحتاجه فقط"
‫"وتعطي الباقي لمن يحتاجونه"
‫"لذا بنيت مشفى باسم والدتي"
‫"أطباء عائلتنا يعتنون بها"
‫"يعالج الجميع مجاناً"
‫"بعد موت والدتي لم يكن هناك أحد ‫ليعتني بالمزرعة"
‫"إذا عدت إلى المصنع"
‫"ماذا سيحدث لعمال المزارع؟"
‫"لذا لم أعود. بدأت الزراعة"
‫"خلال اليوم، يبقيني العمل مشغولاً"
‫"وعند حلول الليل ذكريات "روبا" تعذبني"
‫"لقد مرت سنوات عديدة ‫منذ أن رأيت "روبا"
‫"اشتقت إليها كثيراً"
‫"روبا"!
‫"ثم عادت يوماً ما"
‫هكذا!
‫"نظفت غرفة والدتي من أجلها"
‫"أعتقد أنها كانت متعبة جداً"
‫"لبضعة أيام كل ما فعلته هو النوم…"
‫"طوال النهار، طوال الليل"
‫"أخبرتها بكل شيء"
‫""بالا"، الأخ "محمد" ‫المصنع وشركة "روبا""
‫"أخبرتها أنه ليس عليها أن تقلق بشأن المال ‫بعد الآن"
‫"سأعطيها بقدر ما تريد"
‫"لكن يبدو أنها لا تهتم ‫بالمال بعد الآن"
‫"كانت هادئة معظم الوقت"
‫"إلا مرة واحدة ‫عندما كان المساعد في منزلنا ثمل"
‫"وكان يضرب زوجته ‫لقد عضبت"
‫"ضربته ثم بدأت بالبكاء"
‫"لوقت طويل"
‫"روبا…"
‫يكفي
‫لا بأس
‫"ثم يوماً ما، ابتسمت "روبا""
‫"اعتدنا أن نعمل سوياً ‫في الحقول"
‫"كنا معاً طوال اليوم"
‫"مثل الجزر والبازلاء"
‫"لقد استعدت ساحرتي"
‫"من نستطيع أن تأخذ طائرة من السماء ‫وتضعها في جيبها"
‫"علمتني كيف أرقص"
‫"شعرت وكأننا عائلة"
‫"كانت هي الأم ‫وأنا الأب"
‫"لم أشعر بهذه السعادة في حياتي من قبل"
‫"هذا "ديوالي" ‫أعطتني أفضل هدية"
‫أحذية
‫"وفي تلك الليلة…"
‫"روبا…"
‫هل تتزوجيني؟
‫سأعتني بك بشكل جيد
‫أعلم يا "لال"
‫لكنك لن تتزوجيني
‫لأنني لست ذكياً
‫أنا أحمق، أليس كذلك؟
‫لا يا "لال" ‫ليس كذلك
‫لا أستطيع الزواج منك لأنهم…
‫لأنك لا تستطيع الاعتماد علي
‫ربما لست ذكي
‫لكن أنا… ‫أعلم ما هو الحب
‫"لال"
‫"لال"…
‫أحبك…
‫كثيراً
‫هذه هي الحقيقة
‫أنا هنا ‫لا توقظه
‫هيا بنا
‫دقيقة واحدة
‫أنتهت التالي
‫كنت ملكتي
‫فقط الفتات
‫قصة حياتي فيها الكثير من الفصول
‫انت في كل جزء منها
‫بدأت في الجري
‫أنا لست متأكدا لماذا ‫فقط شعرت بالرغبة في الجري
‫جريت حتى الطريق الرئيسي
‫ثم ظننت أنني سأركض إلى السوق
‫وصلت إلى السوق وظننت ‫أنني سأركض حتى المدينة
‫وصلت إلى هناك وفكرت أنني ‫يجب أن أركض أكثر من ذلك بقليل
‫ركضت كثيراً ‫لدرجة أنني قطعت نصف "بنجاب"
‫لذلك فكرت في أن أجري من خلال كل ذلك
‫لم أشعر بالرغبة في التوقف
‫منذ ذلك اليوم… واصلت الجري
‫واصلت الجري…
‫نحن معك يا " آنا هازاري"!
‫هنا في "رام ليلا جراوندز"
‫كان "آنا هازاري" في إضراب ‫عن الطعام خلال الإثني عشر يوماً الماضية…
‫من أجل ‫مكافحة الفساد "جان لوكبال بيل"،
‫بدعم هائل من المواطنين
‫مهلاً! من هذا الشاب؟
‫لماذا لم تمنعه؟ أيها الأحمق!
‫لقد سمعنا للتو أن "آنا هازاري" ‫قد أنهى إضرابه عن الطعام
‫عندما وصلت إلى البحر، استدرت
‫وعندما وصلت إلى البحر على ‫الجانب الآخر، استدرت مرة أخرى
‫عندما وصلت إلى الجبال، استدرت
‫واصلت الجري
‫مرحباً إنها الأخبار ‫بعض الأخبار العاجلة أولاً!
‫ألقت الشرطة القبض ‫على ملك الجحيم "عباس حاجي" في "ماليزيا"
‫دعوني أذكركم أنه قبل بضعة أشهر،
‫تم القبض على صديقة ‫"عباس حاجي"، "روبا ديسوزا"
‫من قرية صغيرة في "بنجاب"
‫وتم اعتقال "عباس" اليوم، ‫من المعلومات التي قدمتها
‫كثيراً ما كنت أفكر…
‫…بأمي
‫"بالا"، و"محمد"…
‫ولكن أغلب الوقت في "روبا"
‫أنت هو الباحث
‫أنت أيضا المختار
‫أنت هو السيرك
‫وكذلك مدير الحلبة
‫أنت تتجول عبثا
‫في المزارات والمعابد
‫الشخص الذي تبحث عنه
‫في داخلك
‫لماذا تعذب نفسك؟
‫ألم يترك بك ألم الفراق ندوباً؟
‫امشِ وحدك، أيها المجنون، امشي وحيداً
‫اترك شوارع الحزن ورائك… ‫امشي وحدك
‫امشِ وحدك، أيها المجنون، امشي وحيداً
‫اترك شوارع الحزن ورائك… ‫امشي وحدك
‫امشي وحدك، امشي بمفردك
‫أصدرت محكمة "مومباي" العليا حكمها
‫في قضية "عباس حاجي" و"روبا ديسوزا"
‫تم القبض على "عباس حاجي" ‫بمساعدة عارضة الأزياء "روبا ديسوزا"
‫حُكم على عباس "حاجي" ‫بالسجن المؤبد لخمس جرائم قتل
‫وبالنظر لدورها كمعاونة،
‫حكم على "روبا ديسوزا" ‫بالسجن ستة أشهر فقط
‫الآن دعونا نلتقي برجل ‫يركض في جميع أنحاء البلاد!
‫هل أنت تجري من أجل السلام العالمي؟ ‫يا سيد "لال سينغ"
‫هل تجري من أجل حقوق المرأة؟
‫هل تجري من أجل البيئة؟
‫أراد بعض مراسلي التلفزيون تصويري
‫يا سيد! يا سيد!
‫رأيتك تركض على التلفاز
‫وقلت لزوجتي، إن هذا الرجل مميز
‫أخبرتها أنك تعرف كل شيء
‫أريد أن أركض معك أينما ذهبت يا سيدي
‫لذلك بدأ هذا الرجل يركض معي
‫ثم انضم المزيد من الناس
‫ثم المزيد
‫قالوا إنني منحتهم الأمل
‫حسناً، لا أعرف شيئًا عن الأمل،
‫كنت قد بدأت تواً في الركض
‫افهمها على أنها الحقيقة
‫المحب الحقيقي واحد
‫من يستطيع تحرير حبيبهم
‫الحبيب الذي يستطيع طلب البركات
‫لمن كسرت قلوبهم
‫دموع مثل هذا العاشق
‫من شأنها أن تتسبب حتى في ازدهار الصحراء
‫امشِ وحدك, أيها المجنون، امشي وحيداً
‫اترك شوارع الحزن ورائك… ‫امشي وحدك
‫حبك جامح ومريح للبال
‫اكسر قيدك وطر
‫الأفق حيث تلتقي السماء والأرض ‫بعد غروب الشمس الناري
‫هذه هي وجهتك، أيها المسافر
‫امشِ وحدك، أيها المجنون، امشي وحيداً
‫اعتادت أمي أن تقول،"من ‫الأفضل ترك الماضي وراءنا"
‫ربما لهذا السبب كنت أركض
‫ركضت لمدة أربع سنوات وسبعة ‫أشهر وأسبوعين وثلاثة أيام
‫لقد توقف
‫ربما سيقول شيئاً
‫أهدأ!
‫سيتحدث السيد "لال سينغ"
‫لماذا توقفت يا سيد "لال سيينغ"؟
‫أنا متعب
‫سأعود إلى المنزل
‫كما رأيتم للتو
‫السيد "لال سينغ" مُتعَب
‫إنه ذاهب الى المنزل
‫ترقبوا قصص مثل هذه…
‫يا له من رجل مجنون
‫إنه ليس مجنون
‫بدأت أبدو قليلاً مثل أجدادي
‫جعلني سعيداً
‫القدر واحد… ‫والحقيقة الأبدية
‫البداية والنهاية
‫خالية من الخوف أو العداوة
‫الموجود في كل مكان
‫بيننا وحولنا
‫تحيطه النعمة
‫أنشدوا…
‫الحقيقة الأولى ‫حقيقة كل العصور
‫الحقيقة الحالية، ‫صحيحة إلى الأبد
‫لا يمكنك أن تفهمها مهما تأملت فيها
‫قد تفكر به كثيراً ‫لكن لن تنال الصمت المثالي
‫كل ملذات العالم المادية
‫لن تشبع جوعك
‫مهما كنت حكيماً،
‫لن تأخذ معك أي شيء في النهاية
‫كيف نصل إلى الحقيقة؟
‫كيف تمزق قناع الوهم هذا؟
‫ما يكته القدر هو فقط ‫ما يمكنه أن يكون حقيقياً
‫عندما كنت في الخارج يا سيدي، ‫جاءت هذه الرسائل من السيدة "روبا"
‫حتى إنها اتصلت عدة مرات
‫انظر، رسائل "روبا" ‫تدعوني للذهاب إلى "شانديغار"
‫رائع!
‫- لقد رأتني أركض على التلفاز ‫- جيد جداً
‫يا عمي، لقد وصل "شانديغار"
‫- يا للهول! ‫- خد هذا
‫أرجوك تحرك
‫وداعاً يا سيد
‫حظاً طيبا!
‫تمنى لي الخير وداعاً!
‫وداعاً!
‫- وداعاً! ‫- وداعاً يا "لال جي"!
‫يا "لال"
‫أهلاً!
‫مرحباً!
‫منذ متى ترتدي العمامة؟
‫أنتَ تبدو في غاية الروعة!
‫ادخل
‫لقد جلبت لكِ الوجبات الخفيفة
‫رغم أنني أكلتُ بعضها وأنا في الطريق ‫فقد كنتُ جائعاً
‫لا بأس بذلك
‫و…
‫وجلبت البهارات بشكل منفصل
‫تفضل بالجلوس
‫أليس هذا من "دلهي"؟
‫أجل
‫رأيتكَ تركضُ على التلفاز
‫أجل، لقد ركضت كثيراً
‫أنا أيضاً
‫أشعر أنني عاملتكِ معاملة سيئة يا "لال"
‫سيئة جداً
‫ولكن…
‫لقد عاملت نفسي بشكل أسوأ
‫كل شيء كان يسير بشكل خاطئ
‫لكن الآن، كل شيء على ما يرام
‫يا أمي
‫استيقظت يا بني؟
‫تعال الى هنا
‫قابل صديقي المفضل
‫قل مرحباً
‫مرحباً يا عم!
‫مرحباً!
‫هل يمكنني مشاهدة الرسوم المتحركة يا أمي؟
‫حسناً
‫أنت أم الآن؟
‫أجل، أنا أم الآن
‫ما اسمه؟
‫"أمان"
‫"أمان شادة"
‫هو أيضاً من عائلة "تشادا"؟
‫أجل، لأن والده من عائلة "تشادا"
‫"لال سينغ تشادا"
‫اسم والده أيضاً هو "لال سينغ تشادا"؟
‫لال…
‫أنت والده
‫"لال"، اسمعني
‫اهدأ
‫أنت لم تفعل أي شيء خاطئ
‫"لال"، انظر إلي
‫انظر إلي
‫كل شيء على ما يرام
‫اتفقنا؟
‫أليس لطيفاً للغاية؟
‫أجل، هو كذلك ‫إنه رائع
‫لكن هل هو ذكي، أو… ‫مثلي؟
‫إنه ذكي جداً
‫الأفضل في صفه
‫هل يمكنني…
‫هل يمكنني الذهاب إليه؟
‫بالطبع، اذهب
‫اذهب
‫"لال"…
‫أنا مريضة
‫ما الخطب؟
‫لا أعلم
‫لم يشخصه الأطباء بعد
‫تعالي معي إلى المنزل ‫سأعتني بك
‫"لال"…
‫هل ستتزوجني؟
‫"أنا ملحوظ للأبد"
‫"بلون حبك"
‫"في اتحادنا"
‫"روحان تصبح واحدة"
‫"أعرف نعمته"
‫"لدي العالم"
‫"وأنت بجانبي"
‫"روحك كانت دائماً معي"
‫"حتى حين لم تكن إلى جانبي"
‫"كنت سأنتظر إلى الأبد"
‫"لأكون معك"
‫"روحك كانت دائماً معي"
‫"حتى حين لم تكن إلى جانبي"
‫"كنت سأنتظر إلى الأبد"
‫"لأكون معك"
‫"أسلم كل ما أنا عليه، لك"
‫"كل ذرة مني، هي لك"
‫"أسلم كل ما أنا عليه، لك"
‫"كل ذرة مني، هي لك"
‫"أنا ملحوظة للأبد"
‫"بلون حبك"
‫"في اتحادنا"
‫"روحان تصبح واحدة"
‫"أعرف نعمته"
‫"لدي العالم"
‫"وأنت في حياتي"
‫"لال"، هل كنت خائفاً ‫عندما كنت في "كارجيل"؟
‫أجل
‫ولكن في الليل ، تتوهج الهيمالايا
‫وكنت أشعر أنني أفضل
‫وعندما رأيت غروب الشمس ‫في "كانياكوماري"
‫بدا وكأن مليون نجم كان ‫يتلألأ في المحيط
‫عندما كنت أركض في "لاداخ"
‫كان الأمر كما لو كانت هناك سماءان
‫في الصحراء…
‫بينما أعد النجوم، نسيت…
‫من كنت ‫وما كنت أفعله هناك
‫شعرت بالسلام التام وحسب
‫أتمنى لو أنني كنت هناك برفقتك
‫لقد كنت هناك برفقتي
‫أحبك يا "لال"
‫اليوم هو ذكرى وفاتك
‫كيف حالك؟
‫بخير
‫و"أمان" أيضاً بخير
‫إنه طفل رائع
‫ومستقل جداً
‫سيبدأ المدرسة غداً
‫مدرستنا القديمة
‫أعلمه كيف يلعب تنس الطاولة
‫والخياطة
‫لو كنت هنا، لكنت ستعلمينه ‫كيف يمسك بالطائرات
‫يقرأ لي القصص
‫إنه ذكي جداً
‫لقد كتب لك رسالة
‫لا يسمح لي أن أقرأها ‫لذا اقرأيها أنت…
‫في وقت لاحق
‫إنه يشتاق إليك كثيراً
‫وأنا كذلك
‫أمي اعتادت أن تقول ‫"كل واحد منا لديه مصيره"
‫حتى "محمد" قال ‫أن كل شيء مقدر سابقاً
‫لا أعلم أين يقرر المصير
‫أو من يقرر ذلك
‫ولمَ هو هكذا
‫هل لنا رأي في الأمر؟
‫أم أننا نمضي وحسب…
‫بدون أي تحكم؟
‫ليس لدي فكرة
‫ربما القليل من كليهما
‫لو كنت هنا ‫كنت ستشرحي لي
‫أنا…
‫اشتقت إليك، "روبا"
‫أنا حقاً اشتقت إليك
‫بنيّ، عليك أن تعمل بجد
‫عليك أن تفعل أفضل مما تستطيع
‫أجل يا أبي
‫- هل لي أن أهذب؟ ‫- أجل يا أبي
‫- متأكد؟ ‫- أجل يا أبي
‫حسناً، سآتي لاصطحابك عند المساء
‫- إلى اللقاء يا أبي! ‫- إلى اللقاء
‫"أمان"
‫نعم يا أبي؟
‫- أحبك يا بنيّ ‫- أحبك يا أبي
‫اذهب
‫"هل تحدد الخطوط الموجودة ‫على راحة يدك مصيرك؟"
‫"أم أنك تصوغ مصيرك بيديك؟"
‫"هل أنت ذكي بما يكفي لفهم الحياة؟"
‫"أم أنه من الحكمة عدم المحاولة؟"
‫"الحياة مثل فراشة في الحديقة"
‫"دعها تستقر هنا، أو تطير هناك… ‫فليكن…"