1
00:00:56,010 --> 00:01:03,810
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:02:06,853 --> 00:02:10,723
!היי! תפסיק! היי! היי

3
00:02:13,693 --> 00:02:16,461
!היי! היי

4
00:02:39,262 --> 00:02:41,962
-פחד מריין-

5
00:03:10,149 --> 00:03:14,386
!תפסיקו! תפסיקו
.הוא מגיע

6
00:03:14,419 --> 00:03:15,221
.תחזיקי מעמד

7
00:03:15,254 --> 00:03:17,322
!הוא מגיע
!תנו לי ללכת! לא-

8
00:03:19,926 --> 00:03:21,861
!תפסיקו
!אתם מחמירים את זה! תפסיקו

9
00:03:21,894 --> 00:03:23,663
!אל תקשרו אותה! תפסיקו
.קדימה-

10
00:03:56,195 --> 00:03:58,030
.התרופה הופכת אותה לזומבית

11
00:03:58,064 --> 00:04:00,599
כמובן שהיא תנסה
.לגמול את עצמה מזה

12
00:04:00,633 --> 00:04:01,868
.זה לא הגיוני

13
00:04:01,901 --> 00:04:03,535
,הנה הרשימה שלך
.ריין

14
00:04:07,336 --> 00:04:09,536
?האם זה אפשרי

15
00:04:09,537 --> 00:04:11,837
?האם זה יכול להיות קיים כאן

16
00:04:15,538 --> 00:04:17,338
?האם עוד מישהו מגיב

17
00:04:16,481 --> 00:04:20,418
,עברו שנים
?וזה הכי טוב שלך

18
00:04:20,953 --> 00:04:22,587
.כן
.אתה רופא-

19
00:04:22,889 --> 00:04:24,690
.התקפי זעם לא עוזרים

20
00:04:24,724 --> 00:04:26,125
.מצטער
.זו לא אשמתך

21
00:04:26,158 --> 00:04:28,060
פשוט... היא אמרה
.שהיא מרגישה יותר טוב

22
00:04:28,560 --> 00:04:30,663
אנחנו רואים את זה כל הזמן
.עם סכיזופרניה

23
00:04:30,863 --> 00:04:32,865
,מטופלים לוקחים את התרופה שלהם
,מרגישים יותר טוב

24
00:04:32,899 --> 00:04:34,734
ואז הם חושבים
.שהם יכולים לרדת ממנה

25
00:04:35,935 --> 00:04:38,905
.אבל אי אפשר לרפא את זה
.היא תהיה בוגרת-

26
00:04:39,305 --> 00:04:41,606
ואז מה? אנחנו אמורים
לנעול אותה בחדר

27
00:04:41,641 --> 00:04:42,909
?כל חייה
.ג'ון-

28
00:04:43,376 --> 00:04:44,609
...מה? האם יש

29
00:04:45,610 --> 00:04:46,746
?דרך אחרת? מה

30
00:04:47,179 --> 00:04:49,614
לאשפז אותה
...במוסד פסיכיאטרי

31
00:04:49,649 --> 00:04:50,883
!לא
!ממש לא-

32
00:04:51,150 --> 00:04:53,485
הפסיכיאטר שלה יכול
לנסות להחליף לה

33
00:04:53,518 --> 00:04:55,054
,לכדור אנטי פסיכוטי אחר

34
00:04:55,487 --> 00:04:57,522
שאולי יהיו לו
.פחות תופעות לוואי

35
00:05:02,228 --> 00:05:03,195
.היי, מותק

36
00:05:06,966 --> 00:05:08,167
?זה קורה

37
00:05:09,902 --> 00:05:11,637
.ג'ון, היא ערה

38
00:05:15,274 --> 00:05:16,441
.היי, מותק

39
00:05:20,746 --> 00:05:22,715
?את מחזיקה מעמד
.כן. בסדר-

40
00:05:35,227 --> 00:05:36,662
?אוכל להביא לך משהו

41
00:05:39,999 --> 00:05:40,933
?ריין

42
00:05:42,802 --> 00:05:43,601
?ריין

43
00:05:43,970 --> 00:05:46,538
לא אמרת שאת רוצה
?משהו לצייר איתו

44
00:05:47,873 --> 00:05:48,941
.חכי

45
00:05:50,242 --> 00:05:51,777
?אוכל לקבל עפרון

46
00:05:52,477 --> 00:05:54,814
...אנחנו לא יכולים
.רק עפרון רך-

47
00:05:58,084 --> 00:05:59,551
.אביא לך צבעים

48
00:06:08,027 --> 00:06:09,261
.אני לא יודעת מה לומר

49
00:06:10,930 --> 00:06:12,098
.מה שעולה לך בראש

50
00:06:15,034 --> 00:06:17,069
?שום דבר

51
00:06:18,704 --> 00:06:19,805
.יותר מדי

52
00:06:24,076 --> 00:06:27,146
אז בואי נתחיל
.עם מה שאת זוכרת

53
00:06:27,612 --> 00:06:29,581
?את זוכרת משהו שעורר את זה

54
00:06:33,119 --> 00:06:36,088
...אני לא
...אני לא... אני זוכרת

55
00:06:36,689 --> 00:06:40,026
שעליתי למעלה
.ואז נסעתי באוטובוס

56
00:06:42,261 --> 00:06:43,896
.אבל לא יצאת מביתך

57
00:06:44,463 --> 00:06:48,200
.הייתי ביער
.היה שם אדם שרדף אחריי

58
00:06:48,533 --> 00:06:50,803
ריין, ההתקפים האלה
מאוד מחמירים

59
00:06:50,836 --> 00:06:52,671
כל פעם שאת יורדת
.מהתרופות

60
00:06:52,705 --> 00:06:54,572
...את פשוט... את לא
...את לא מבינה. אני

61
00:06:57,609 --> 00:06:59,745
אני מבינה שהתרופה
יכולה להפוך אותי

62
00:06:59,779 --> 00:07:03,082
...ליותר יציבה, אבל אני

63
00:07:03,749 --> 00:07:05,251
.היא גורמת לי להרגיש כמו זומבית

64
00:07:05,284 --> 00:07:08,687
,ואני לא יכולה לצייר
.ואני לא מרגישה כלום

65
00:07:09,021 --> 00:07:10,923
נוכל לנסות להתנסות
עד שנמצא

66
00:07:10,956 --> 00:07:12,191
...את השילוב הנכון
?להתנסות-

67
00:07:12,224 --> 00:07:16,662
.אני לא... אני לא עכבר מעבדה
.לא לקחת את זה זו לא אפשרות

68
00:07:17,063 --> 00:07:20,132
עוד נפילה אחת והמדינה
.תאשפז אותך, ריין

69
00:07:24,770 --> 00:07:25,671
.זה לא הוגן

70
00:07:27,073 --> 00:07:28,774
אנשים רואים
.ושומעים את אלוהים

71
00:07:29,775 --> 00:07:31,043
אף אחד לא חושב
.שהם מטורפים

72
00:07:34,046 --> 00:07:37,183
.זה לא אותו הדבר
?למה לא-

73
00:07:55,868 --> 00:07:57,036
?הכל בסדר

74
00:07:58,337 --> 00:08:00,306
.כן, קופה
.הכל בסדר

75
00:08:15,421 --> 00:08:18,691
.כלבויניקית
.כן. אשפית של כלום-

76
00:08:19,425 --> 00:08:20,759
?אמא, מה קרה

77
00:08:22,928 --> 00:08:24,363
.זה היה שבוע קשה

78
00:08:25,297 --> 00:08:27,199
.אני מצטערת
.לא, לא, לא-

79
00:08:27,466 --> 00:08:30,970
פשוט... אביך ואני מטפלים
.בדברים אחרת

80
00:08:42,781 --> 00:08:45,084
אני משתוקקת לחזרה
.שלך לכיתה, ריין

81
00:08:55,494 --> 00:08:56,729
-החלמה מהירה-
?סבתא וסבא

82
00:08:58,964 --> 00:08:59,999
?אלא מי

83
00:09:01,767 --> 00:09:02,768
.זה לא עבד

84
00:09:04,203 --> 00:09:05,704
.אתן לך לומר להם את זה

85
00:09:08,007 --> 00:09:09,875
,ואם זה שווה משהו

86
00:09:10,509 --> 00:09:13,112
הם שלחו לי בלוני הצלחה
כשאמרתי להם

87
00:09:13,145 --> 00:09:14,914
שאני רוצה לפתוח
.מסעדה משלי

88
00:09:16,148 --> 00:09:17,449
.כן, תראה איך זה הסתיים

89
00:09:18,384 --> 00:09:19,418
.נמכר

90
00:09:29,495 --> 00:09:30,696
?ריין

91
00:09:33,432 --> 00:09:36,135
.היי, מותק
.יהיה בסדר

92
00:09:38,170 --> 00:09:40,873
...רק
!תפסיק! עזוב אותי-

93
00:10:12,706 --> 00:10:13,906
.היי

94
00:10:15,007 --> 00:10:16,775
?אל תדאגי בקשר לזה, בסדר

95
00:10:17,343 --> 00:10:18,410
.אדאג שזה יתוקן

96
00:10:25,918 --> 00:10:28,487
.זה בסדר, קופה
.זה בסדר

97
00:10:30,990 --> 00:10:33,259
היי. למה שלא תגורי
בחדר האורחים

98
00:10:33,292 --> 00:10:36,395
.עד שנסדר הכל
?בסדר

99
00:11:35,054 --> 00:11:36,121
.זו אשמתי

100
00:12:02,181 --> 00:12:04,016
.לא איבדת אותי, אחי

101
00:12:04,049 --> 00:12:06,385
?את אוהבת ריבת תותים
?זה בסדר מבחינתך

102
00:12:06,418 --> 00:12:08,253
.כן. אם זה נורמלי זה בסדר, אבא

103
00:12:08,287 --> 00:12:11,056
,זה נורמלי
.זה פשוט מהודר יותר

104
00:12:11,323 --> 00:12:13,959
.אבא, אני בטוחה שזה בסדר
.שמתי את מגע הקסם שלי בזה-

105
00:12:14,460 --> 00:12:15,461
...היי

106
00:12:16,562 --> 00:12:18,197
...אני יודע שאת
.התגעגעתי לזה-

107
00:12:18,230 --> 00:12:20,132
.את בדרך החוצה וכאלה

108
00:12:20,165 --> 00:12:21,634
.אבא
אבל אני רוצה שתדעי-

109
00:12:21,668 --> 00:12:22,968
...שאם את צריכה להירגע
.אבא-

110
00:12:23,469 --> 00:12:26,171
...ואולי ללכת לבית ספר
.אבא, אבא-

111
00:12:26,205 --> 00:12:27,306
...יכול להיות שתרגישי קצת

112
00:12:27,339 --> 00:12:30,275
אבא, אני אוהבת אותך ומבינה
...שאתה דואג

113
00:12:30,542 --> 00:12:33,112
.אבל אני בסדר
?עליך לתת לי לנסות, בסדר

114
00:12:34,179 --> 00:12:35,147
.בסדר

115
00:12:37,516 --> 00:12:39,351
.זה לא שאני על סמים או משהו

116
00:12:45,090 --> 00:12:46,458
.זה הג'לי הכי טעים שאכלתי

117
00:12:46,492 --> 00:12:48,628
,זו ריבה
.זה עשוי מחתיכות פירות

118
00:12:48,661 --> 00:12:50,295
.שיהיה לך יום נהדר, מותק

119
00:12:50,329 --> 00:12:52,665
.אוהבת אתכם. ביי
.ביי. אני אוהב אותך-

120
00:13:40,479 --> 00:13:44,717
בסדר. יש לנו הרבה להספיק
אם אחד מכם

121
00:13:44,918 --> 00:13:47,219
.מקווה לעבור את הבחינות הסופיות

122
00:13:51,056 --> 00:13:52,424
.ברוכה השבה, ריין

123
00:13:53,058 --> 00:13:55,662
.רוצה להצטרף אלינו? קדימה

124
00:14:01,266 --> 00:14:04,536
אז אני רוצה לראות
.יותר ציטוטים בחיבורים שלכם

125
00:14:05,170 --> 00:14:09,374
אי אפשר פשוט לומר: "היטקליף
".הוא פסיכי

126
00:14:11,443 --> 00:14:12,411
...כלומר

127
00:14:13,445 --> 00:14:14,681
...ובכן

128
00:14:16,515 --> 00:14:20,252
:אתם לא יכולים פשוט לומר
היטקליף הוא אידיוט סדיסט"

129
00:14:20,285 --> 00:14:23,589
כי הוא העביר את כל חייו"
בהשתוקקות להתאהבות הנעורים שלו

130
00:14:23,823 --> 00:14:26,325
וזמם נגד הגבר"
".שאיתו היא התחתנה

131
00:14:28,060 --> 00:14:30,996
.ואני מסכימה איתכם
.אבל תגבו את הטענות שלכם

132
00:14:31,196 --> 00:14:34,299
.בואו נהפוך את זה לטקסטואלי

133
00:14:36,068 --> 00:14:38,103
?בסדר? הבנתם

134
00:14:38,537 --> 00:14:41,039
?אנחנו רואים ראשים מהנהנים
.כן, בבקשה

135
00:14:41,073 --> 00:14:43,208
.יופי. בסדר
.בואו נתקדם

136
00:14:55,420 --> 00:14:57,155
.עוף וממרח אבוקדו

137
00:14:57,757 --> 00:14:59,057
...סליחה, פשוט

138
00:14:59,091 --> 00:15:01,426
.יש לי דיאטה נוקשה
.עניינים רפואים

139
00:15:12,705 --> 00:15:14,606
.אני לא יודעת
...הייתי כל כך עצבנית

140
00:15:14,641 --> 00:15:16,743
היי. ניסיתי להתקשר
.אלייך לפני כמה ימים

141
00:15:22,815 --> 00:15:24,651
.אני אוהבת את השרשרת שלך
.היא מגניבה

142
00:15:26,285 --> 00:15:27,452
.זה צ'וקר

143
00:15:30,823 --> 00:15:34,526
?אכפת לכם אם אשב איתכם
.אין מקום. סליחה-

144
00:15:34,560 --> 00:15:36,161
.לא עבור כל האישיויות האלה

145
00:15:36,562 --> 00:15:39,264
...זה לא מה ש
.היזהרי-

146
00:15:39,298 --> 00:15:41,133
.היא יכולה להיות כמו קארי

147
00:15:44,737 --> 00:15:47,172
כן, לא תאמיני לחצי
.מהדברים שראיתי

148
00:15:47,372 --> 00:15:50,609
.שמעתי שהיא ניסתה להתאבד
.היא רק נואשת לתשומת לב-

149
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
.היי

150
00:16:00,820 --> 00:16:03,823
אני קיילב. רוצה לבחור
?קלף, כל קלף

151
00:16:05,024 --> 00:16:06,824
?האם זה אפשרי

152
00:16:06,793 --> 00:16:08,828
,אני יודע שזו קלישאה
,אבל בחייך

153
00:16:09,829 --> 00:16:10,830
?זה יכול להיות קיים כאן
.תעשי את זה בכל מקרה

154
00:16:14,734 --> 00:16:16,168
.קדימה, ריין
?עוד מישהו מגיב-

155
00:16:17,937 --> 00:16:19,538
,יודעת מה
...פשוט תקחי

156
00:16:25,812 --> 00:16:27,714
,אלה קלפי טארוט
...אז זה קצת יותר

157
00:16:27,747 --> 00:16:29,414
.קשה
?את זוכרת את זה

158
00:16:30,717 --> 00:16:32,885
.תחזירי את זה לחפיסה

159
00:16:33,820 --> 00:16:35,287
.את חייבת להפסיק לדבר

160
00:16:36,622 --> 00:16:38,190
.אני לא אוהבת קסם

161
00:16:38,624 --> 00:16:41,694
,יש לך מזל שזה לא קסם
.אלה כישורים

162
00:16:42,962 --> 00:16:45,297
.תנקשי בראש החפיסה
...פשוט תתני

163
00:16:48,533 --> 00:16:52,571
זה החלק התקשורתי
,שבו אני מסיח את דעתך

164
00:16:52,604 --> 00:16:55,574
כך את ממש מתרשמת
כשאני מוציא את זה החוצה

165
00:16:55,607 --> 00:16:58,410
ואת הופכת את הקלף
.שלך וזה שלך

166
00:17:00,011 --> 00:17:01,211
-הירח-

167
00:17:01,380 --> 00:17:02,481
?מה? זה לא שלך

168
00:17:02,982 --> 00:17:04,516
.לא, לא. אני צוחק
.אני יודע את זה

169
00:17:04,549 --> 00:17:06,919
נתתי לך את זה
,כמתנה

170
00:17:06,953 --> 00:17:08,888
,כדי להוציא את הקלף שלך
.שנמצא מתחת לבקבוק שלך

171
00:17:14,389 --> 00:17:16,089
-השמש-

172
00:17:17,429 --> 00:17:19,699
?מאיפה את
?למה לא ראיתי אותך בסביבה

173
00:17:20,165 --> 00:17:21,834
?מה זה, משחק 20 השאלות

174
00:17:23,502 --> 00:17:24,804
.חמש, עד כה האמת

175
00:17:27,640 --> 00:17:29,809
.הייתי חולה

176
00:17:30,409 --> 00:17:32,244
.אתה חדש
?מאיפה אתה

177
00:17:34,279 --> 00:17:38,383
,טקסס, לואיזיאנה, אריזונה
.ארקנסס, ניו מקסיקו

178
00:17:39,018 --> 00:17:41,219
זה בסח מבאס, לעזוב
.את החברים שלך

179
00:17:46,659 --> 00:17:50,797
.עליי ללכת לעשות עבודת מייקאפ

180
00:17:51,064 --> 00:17:52,832
.כי הייתי בחוץ
.סליחה, עליי ללכת

181
00:17:53,032 --> 00:17:55,534
,בסדר. היי
,אם אי פעם, את יודעת

182
00:17:55,567 --> 00:17:58,938
תרצי לבלות מתישהו ולשתות
...כוס קפה, זה יהיה

183
00:17:58,971 --> 00:18:01,908
.אני לא יכולה לשתות קפה
...הקפאין עושה לי

184
00:18:02,307 --> 00:18:05,410
.גם אני לא
,אז, כן, את יודעת

185
00:18:05,444 --> 00:18:08,480
אם תרצי לבלות
,ולא לשתות קפה

186
00:18:08,513 --> 00:18:10,449
.זה יהיה... כיף

187
00:18:44,549 --> 00:18:45,584
?ריין

188
00:18:47,820 --> 00:18:48,821
?ריין

189
00:18:49,354 --> 00:18:50,857
.רק אמרתי היי

190
00:18:55,695 --> 00:18:56,729
.נראה שתורך

191
00:19:00,499 --> 00:19:03,301
היי. אני אוספת
.את ההזמנה של ריין בורוס

192
00:19:03,335 --> 00:19:04,971
.ב-ו-ר-ו-ס

193
00:20:11,536 --> 00:20:13,105
כן, עד כמה
,שאשמח

194
00:20:13,139 --> 00:20:15,942
אני לא חושב שעכשיו
...זה זמן טוב

195
00:20:16,608 --> 00:20:18,678
...להתחיל משהו כזה, אז

196
00:20:19,511 --> 00:20:22,048
.כן. לא, רציתי לחזור לזה

197
00:20:22,081 --> 00:20:25,417
פשוט היה טירוף
...בעבודה ו

198
00:20:26,719 --> 00:20:28,788
.כנראה כדאי שאהיה כאן

199
00:20:29,222 --> 00:20:32,490
.אבל תודה
.תודה שחשבת עליי

200
00:20:33,926 --> 00:20:35,828
?אבא, מי זה

201
00:20:37,462 --> 00:20:41,533
.היי. זה היה שום דבר
.זה היה פיל

202
00:20:41,566 --> 00:20:45,071
הוא מספק אוכל
,לכמה ארועים החודש

203
00:20:45,104 --> 00:20:46,873
.ורצה לדעת אם אוכל לעזור
.זה הכל

204
00:20:46,906 --> 00:20:49,909
?ואתה לא הולך
.לא. אין לי... אין לי זמן-

205
00:20:50,142 --> 00:20:52,912
.לא, כדאי שתלך
.לא בישלת הרבה זמן

206
00:20:53,612 --> 00:20:57,116
.אני מבשל בשבילכן כל הזמן
.כן, אמא ואני לא נחשבות-

207
00:20:58,951 --> 00:20:59,886
?את בטוחה

208
00:21:01,721 --> 00:21:03,455
?באמת
.כן-

209
00:21:04,257 --> 00:21:06,726
.אני לא חייב לעשות את זה
.נהיה בסדר-

210
00:21:16,534 --> 00:21:17,502
?ריין

211
00:21:21,874 --> 00:21:22,607
,מותק

212
00:21:22,909 --> 00:21:26,012
אביך יוציא את הדלת מהצירים
.אם תמשיכי לנעול אותה

213
00:21:26,212 --> 00:21:28,714
.כן, אני יודעת
.זה הרגל. סליחה

214
00:21:31,684 --> 00:21:34,486
?שמעת משהו

215
00:21:41,627 --> 00:21:44,764
?אז איך היה היום הראשון שלך חזרה
.היה נהדר-

216
00:21:44,797 --> 00:21:48,500
.כן, כולם חושבים שאני מוזרה
.אני בספק-

217
00:21:49,001 --> 00:21:51,237
זה לא מגניב להיות
?שונה בימינו

218
00:21:51,270 --> 00:21:53,571
לא אושפזתי לאחרונה
.בגלל פסיכוזה

219
00:21:53,605 --> 00:21:55,641
זה הארוע הכי גדול
.בשנה עבורם

220
00:21:55,975 --> 00:21:57,843
.זה מגוחך
.כולם יודעים

221
00:21:57,877 --> 00:22:00,179
.אפילו המורים שלי
.זה יחלוף-

222
00:22:00,713 --> 00:22:02,480
,מישהו יעשה תסרוקת גרועה

223
00:22:02,514 --> 00:22:04,750
או שאלכסה תתמזמז
...עם חבר של מישהי ו

224
00:22:05,384 --> 00:22:06,719
.הם ישכחו מזה

225
00:22:07,519 --> 00:22:11,023
...לא, היא פשוט
.לא מוכנה לדבר איתי יותר

226
00:22:11,057 --> 00:22:13,491
יש לה חברים חדשים שאוהבים
לשמוע סיפורי אימה

227
00:22:13,525 --> 00:22:16,128
.על ילדה מטורפת
.תפסיקי לקרוא לעצמך ככה-

228
00:22:16,362 --> 00:22:18,197
.זה הזרם החברתי

229
00:22:21,599 --> 00:22:25,104
.שיהיה. לא אכפת לי
.זה נותן לי יותר זמן לצייר

230
00:22:28,573 --> 00:22:30,009
אני חושבת שזה
.מה שארצה ללמוד

231
00:22:31,543 --> 00:22:33,179
?באוניברסיטה

232
00:22:37,615 --> 00:22:41,153
?את לא חושבת שאתקבל
...לא, פשוט-

233
00:22:41,821 --> 00:22:43,555
.לא ידעתי שזה מה שרצית

234
00:22:44,924 --> 00:22:45,925
...אני חושבת

235
00:22:49,561 --> 00:22:50,963
אני חושבת שזה יהיה
.נפלא עבורך

236
00:23:07,612 --> 00:23:11,951
?כמה זמן זה ייקח
.זו אני-

237
00:23:11,984 --> 00:23:13,919
אני הבת המוכשרת
,בצורה יוצאת דופן

238
00:23:13,953 --> 00:23:16,155
שאוהבת להעביר שעות
.בהנצחה עצמית

239
00:23:16,489 --> 00:23:18,657
אני באמת מרגישה
.את עצמי מזדקנת

240
00:23:19,524 --> 00:23:22,028
.כן, את צודקת
.הרבה קמטים

241
00:23:22,661 --> 00:23:24,096
.מי יודע כמה זמן זה ייקח

242
00:23:28,267 --> 00:23:29,235
.תביאי את הסוודר שלך

243
00:23:29,268 --> 00:23:32,071
.חם בחוץ
.אני כבר נצלית

244
00:23:32,104 --> 00:23:35,041
.זה מרגיש טוב
.כן, בשביל סאונה-

245
00:23:37,977 --> 00:23:39,011
.ביי

246
00:23:57,963 --> 00:23:58,931
?מוכנים, חבר'ה

247
00:23:59,832 --> 00:24:02,301
.וזוזו

248
00:24:07,306 --> 00:24:08,874
.היי, אלך איתך

249
00:24:08,908 --> 00:24:11,043
.לא, תודה
.אנחנו לא רוצים להידבק בטירוף שלך

250
00:24:11,077 --> 00:24:12,645
.היי, חכו

251
00:24:17,950 --> 00:24:18,918
!היי

252
00:24:20,152 --> 00:24:22,321
?מה את עושה
?מה אתה עושה-

253
00:24:23,856 --> 00:24:25,791
.מבריז מהשיעור, אני מניח
.אז תפסיק-

254
00:24:25,825 --> 00:24:27,059
.למה? זה רק חינוך פיזי

255
00:24:27,093 --> 00:24:29,795
.אגיע לאחות בכל מקרה
.תפסיק לעקוב אחריי-

256
00:24:30,663 --> 00:24:31,664
?את בסדר

257
00:24:32,597 --> 00:24:35,634
לא, אני לא בסדר. החברה הכי טובה
.שלי לא מוכנה לדבר איתי

258
00:24:35,668 --> 00:24:36,969
?למה לא
.אני לא יודעת-

259
00:24:37,203 --> 00:24:38,871
.חייבת להיות סיבה כלשהי

260
00:24:38,904 --> 00:24:40,773
,כשאמרתי שאני לא יודעת
,התכוונתי שאני כן יודעת

261
00:24:40,806 --> 00:24:42,074
.אני פשוט לא רוצה לדבר על זה

262
00:24:45,177 --> 00:24:46,378
?רוצה לצאת מכאן

263
00:24:46,912 --> 00:24:49,915
אולי אוכל לקחת
.אותך הביתה או לכל מקום

264
00:24:51,250 --> 00:24:54,753
?לכל מקום
.כן-

265
00:24:58,023 --> 00:24:58,991
.בסדר

266
00:25:00,926 --> 00:25:03,362
אנחנו מדוושים בדבר הזה
.כמו הפלינסטונס

267
00:25:04,029 --> 00:25:06,365
,כן, סליחה
.אני עדיין משפץ אותו

268
00:25:07,433 --> 00:25:10,603
?כמה זמן עבר
.זמן מה-

269
00:25:11,036 --> 00:25:13,205
זה לא פעל, אז הייתי צריך
.לבנות מחדש את המאייד

270
00:25:13,239 --> 00:25:16,942
,קניתי רוטרים חדשים, ריפוד לדוושות
שיניתי את הסטרטר

271
00:25:16,976 --> 00:25:19,278
.והחלפתי את המתלה והכנף

272
00:25:19,311 --> 00:25:22,915
,עבר חצי שנה
...אבל את יודעת

273
00:25:22,948 --> 00:25:25,117
.נגמר לי הכסף לפני שהגעתי לשלדה

274
00:25:25,151 --> 00:25:27,319
.לפחות זה עובד
.בינתיים-

275
00:25:32,520 --> 00:25:34,693
-מכניקת הקוונטום-
?אז זה מה שאתה רוצה לעשות

276
00:25:34,727 --> 00:25:36,395
?מה
?להיות מכונאי-

277
00:25:37,129 --> 00:25:38,964
...לא. ובכן

278
00:25:40,766 --> 00:25:42,168
מכונאות רכב ומכניקת קוונטום

279
00:25:42,201 --> 00:25:44,703
.לא דומות
.הן יותר הומוניות

280
00:25:44,737 --> 00:25:49,909
.גל נגד שני גלים
.אם זה הגיוני

281
00:25:51,277 --> 00:25:54,313
.זה מגניב
.לעזאזל. לעזאזל-

282
00:25:54,613 --> 00:25:58,751
...בסדר. נצטרך

283
00:25:59,418 --> 00:26:01,954
.לעצור כאן
?מה? למה-

284
00:26:03,489 --> 00:26:06,292
ה... המגבים שלי
.לא עובדים

285
00:26:07,526 --> 00:26:09,261
.נהיה תקועים כאן לרגע

286
00:26:19,939 --> 00:26:21,240
?אתה חייב לעשות את זה

287
00:26:21,607 --> 00:26:23,943
?מה
?את הקסם. עכשיו-

288
00:26:24,743 --> 00:26:26,812
.כבר אמרתי לך שזה לא קסם
.אלה כישורים

289
00:26:27,346 --> 00:26:28,814
.זה פאזל, מיומנות ידיים

290
00:26:28,847 --> 00:26:31,784
.הכל תלוי במיומנות של המוח
.הכל אשליה

291
00:26:32,518 --> 00:26:34,019
.צאו כל עוד אתם יכולים

292
00:26:34,053 --> 00:26:35,821
.בחזרה למזג האוויר בשבע

293
00:26:35,854 --> 00:26:37,056
.בבקשה, בבקשה תפסיק

294
00:26:37,923 --> 00:26:38,991
?את בסדר

295
00:26:42,094 --> 00:26:44,363
,את עצבנית
,והפנים שלך סמוקות

296
00:26:44,396 --> 00:26:46,065
...ועכשיו יש לך קוצר נשימה, אז

297
00:26:46,432 --> 00:26:47,266
?ממה את מפחדת

298
00:26:47,600 --> 00:26:49,969
שום דבר. אתה פשוט... אתה
.מדבר מהר מדי

299
00:26:52,304 --> 00:26:54,440
אני מניח שיש לי השפעה
.כזו על אנשים לפעמים

300
00:26:54,473 --> 00:26:57,009
רק מפני שאני לא אוהב
לדבר על דברים טריוויאלים

301
00:26:57,042 --> 00:26:58,177
.כמו מזג האוויר

302
00:27:02,815 --> 00:27:04,149
.וזה יהיה אירוני

303
00:27:04,783 --> 00:27:07,086
.אם זה היה מזג האוויר

304
00:27:07,886 --> 00:27:11,156
,את יודעת
.ריין מפחדת מהגשם

305
00:27:12,524 --> 00:27:14,393
!רוצי עכשיו. ריין, רוצי

306
00:27:14,661 --> 00:27:16,862
...לא. אני רק
.אני רק רוצה ללכת הביתה

307
00:27:20,599 --> 00:27:21,834
?כאן
.כן-

308
00:27:30,442 --> 00:27:31,477
.זה בסדר

309
00:27:31,711 --> 00:27:33,979
לא היית צריך לפתוח
.לי את הדלת

310
00:27:34,179 --> 00:27:37,216
הייתי צריך. הדלת בצד של הנוסע
,לא נפתח מבפנים

311
00:27:37,249 --> 00:27:38,117
...אז

312
00:27:44,390 --> 00:27:46,825
.סליחה שבזבזתי את יומך
.לא בזבזת אותו-

313
00:27:47,761 --> 00:27:49,828
את לא צריכה גם
.להגן על רגשותיי

314
00:27:52,898 --> 00:27:54,900
האמת שזה היה אחד הימים
הכי טובים

315
00:27:54,933 --> 00:27:56,302
.שהיו לי מזה זמן רב

316
00:27:59,238 --> 00:28:00,839
.לא עשינו כלום

317
00:28:04,410 --> 00:28:05,344
.כן

318
00:28:16,889 --> 00:28:18,590
.שיהיה לך לילה טוב
.גם לך-

319
00:28:23,562 --> 00:28:26,198
תראה, יש משהו
,שאני רוצה לומר לך

320
00:28:26,965 --> 00:28:29,234
.אני לא רוצה שתשתגע או משהו

321
00:28:29,435 --> 00:28:31,303
.אני... חולה

322
00:28:32,471 --> 00:28:34,440
.לא, לא סרטן
...כאילו

323
00:28:36,108 --> 00:28:37,176
.בראש שלי

324
00:29:06,205 --> 00:29:07,206
?היי, ריין

325
00:29:12,211 --> 00:29:15,314
היי. בסדר. הדבר הזה
,יימשך עד מאוחר

326
00:29:15,347 --> 00:29:18,685
,והבחורים שלי עובדים
.אז הם יטפלו בניקיון

327
00:29:18,718 --> 00:29:21,654
אחזור מוקדם ככל שאוכל, אני
.מבטיח. והטלפון שלי אצלי

328
00:29:21,688 --> 00:29:24,089
?בסדר. -איפה הטלפון שלך
?הוא אצלך

329
00:29:24,123 --> 00:29:25,190
.כן, הוא אצלי

330
00:29:26,058 --> 00:29:27,059
.בסדר

331
00:29:31,230 --> 00:29:34,032
.כרגע אמרתי לך לא לנעול

332
00:29:34,667 --> 00:29:36,301
.ריין, לא אגיד לך שוב

333
00:29:39,371 --> 00:29:41,073
?איפה היית
...אני-

334
00:29:41,440 --> 00:29:43,008
...הייתי בספריה. אני

335
00:29:43,710 --> 00:29:45,277
...למדתי ו

336
00:29:49,615 --> 00:29:51,617
?מה השם שלו
?מי-

337
00:29:52,151 --> 00:29:54,953
שכחת שאביך ואני
.היינו חברים ללימודים

338
00:29:55,387 --> 00:29:56,555
.זה דוחה

339
00:29:58,390 --> 00:30:02,027
.שמו קיילב
.זה שם יפה-

340
00:30:06,633 --> 00:30:08,233
.עליי להתקשר לסבים שלך

341
00:30:08,267 --> 00:30:10,068
כדאי שתעזרי לאביך
.לסיים להעמיס

342
00:30:54,179 --> 00:30:55,380
!הצילו

343
00:30:59,585 --> 00:31:01,453
.זה לא אמיתי, זה לא אמיתי

344
00:31:01,654 --> 00:31:04,223
.זה לא אמיתי, זה לא אמיתי
.ריין? היי-

345
00:31:04,523 --> 00:31:06,425
?שמעתם את זה
?מה-

346
00:31:06,458 --> 00:31:08,560
...הייתה ילדה
,ילדה בבית הסמוך

347
00:31:08,594 --> 00:31:10,262
.ילדה קטנה

348
00:31:11,731 --> 00:31:13,532
?איפה
...היא הייתה-

349
00:31:13,565 --> 00:31:15,601
.היא זעקה לעזרה
?שמעת

350
00:31:16,001 --> 00:31:19,071
...לא. אני
.לא שמעתי כלום

351
00:31:19,471 --> 00:31:20,572
?איפה ראית אותה

352
00:31:20,606 --> 00:31:22,709
...ב
.שם בחלון

353
00:31:30,482 --> 00:31:33,252
.ריין, אין שם אף אחד
.לא, היא הייתה שם. נשבעת-

354
00:31:33,285 --> 00:31:35,554
היא עמדה שם ואז
.היא... תפסה אותה

355
00:31:35,587 --> 00:31:36,756
?מי
?גברת מקקונל-

356
00:31:36,789 --> 00:31:38,223
!לא. אני לא יודעת
.לא ראיתי

357
00:31:41,426 --> 00:31:45,297
.ריין, תשתמשי ברשימה שלך
?זה אפשרי-

358
00:31:46,365 --> 00:31:48,768
.לא
.אין לה אפילו ילדים

359
00:31:48,801 --> 00:31:51,370
...כן, אני יודעת, אבל זו
.זו הנקודה, אבא

360
00:31:53,138 --> 00:31:54,273
.זה מגוחך

361
00:31:54,606 --> 00:31:56,441
.מותק
.בסדר-

362
00:31:56,743 --> 00:31:58,510
למה שלא תנסי ללכת לישון

363
00:31:58,811 --> 00:32:02,649
...ונלך לשם מחר ו

364
00:32:04,116 --> 00:32:05,350
?נבדוק את זה, בסדר

365
00:32:16,261 --> 00:32:18,297
?כבוי או דלוק
.דלוק זה בסדר-

366
00:32:21,166 --> 00:32:22,802
?אמא
?כן, מותק-

367
00:32:22,835 --> 00:32:25,838
?תוכלי להישאר איתי
.כמובן, מותק-

368
00:32:39,518 --> 00:32:41,788
?את מתחרטת
.לא-

369
00:32:42,321 --> 00:32:44,757
?את בטוחה
.אבא-

370
00:32:50,262 --> 00:32:52,264
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

371
00:32:52,297 --> 00:32:53,565
.לא ציפיתי לאורחים

372
00:32:55,702 --> 00:32:58,136
כן. נוכל לדבר
?איתך רגע

373
00:32:58,570 --> 00:33:00,707
.כן, בטח. היכנסו
.כן, כן, כן

374
00:33:05,344 --> 00:33:06,511
.מצטערת על הבלגן

375
00:33:07,546 --> 00:33:08,781
.אני עדיין בשיפוצים

376
00:33:10,182 --> 00:33:11,450
.את צריכה לראות את הבית שלי

377
00:33:12,351 --> 00:33:13,653
.ראיתי את הגינה שלך

378
00:33:16,421 --> 00:33:17,657
?אז איך אוכל לעזור לכם

379
00:33:19,324 --> 00:33:21,460
,בסדר, זה ישמע קצת מוזר

380
00:33:21,493 --> 00:33:25,197
,אבל ריין שמעה רעשים

381
00:33:25,397 --> 00:33:27,900
וחשבנו שנקפוץ

382
00:33:27,934 --> 00:33:30,135
...כדי לוודא שהכל
.הכל בסדר

383
00:33:30,602 --> 00:33:32,872
?איזה רעשים
.ילדה קטנה-

384
00:33:33,873 --> 00:33:34,841
?ילדה קטנה

385
00:33:36,976 --> 00:33:40,312
לאנשים מעבר לרחוב
.יש ילדים

386
00:33:40,345 --> 00:33:41,546
.זה בטח מה ששמעת

387
00:33:41,748 --> 00:33:43,683
!היא משקרת
.ריין-

388
00:33:43,716 --> 00:33:45,918
!יש ילדה קטנה בעליית הגג שלך
.ראיתי אותה

389
00:33:46,819 --> 00:33:47,720
?בעליית הגג שלי

390
00:33:47,987 --> 00:33:49,789
,יש לי עליית גג

391
00:33:49,822 --> 00:33:52,624
אבל אף אחד
.לא שם, למיטב ידיעתי

392
00:33:54,359 --> 00:33:56,729
.אשמח לעלות איתכם לשם

393
00:33:56,763 --> 00:33:58,597
...לא, לא, זה
.אנחנו בסדר

394
00:33:58,631 --> 00:34:00,432
.תודה על ההצעה
.כן. אני רוצה-

395
00:34:06,505 --> 00:34:09,809
בסדר. זה לא גורם
.לי להיראות טוב

396
00:34:10,475 --> 00:34:12,511
.חתיכת אוסף
.כן-

397
00:34:12,544 --> 00:34:14,781
לא הייתי כאן
.מאז שסבתא נפטרה

398
00:34:16,381 --> 00:34:18,818
היא הכינה אחת
.אחת ביד

399
00:34:20,519 --> 00:34:23,422
הבגדים שלהן היו הרבה יותר
.יפים מכל מה שהיא תפרה לנו

400
00:34:24,857 --> 00:34:26,693
.כן, זה בהחלט מעלה זכרונות

401
00:34:30,763 --> 00:34:32,464
.אלוהים

402
00:34:32,497 --> 00:34:34,734
אל... אני בהחלט
.לא דואגת לזה

403
00:34:36,703 --> 00:34:37,704
.אלוהים

404
00:34:50,549 --> 00:34:51,583
.היי
?כן-

405
00:34:51,616 --> 00:34:52,952
.נעזוב אותך

406
00:34:54,053 --> 00:34:55,253
?סיימת, ריין

407
00:35:00,026 --> 00:35:03,663
.תודה שזרמת איתה
.אין בעיה-

408
00:35:05,597 --> 00:35:08,034
?זרמה איתי, אבא? מה
?אתה חושב שזו בדיחה

409
00:35:08,067 --> 00:35:08,935
.לא, אני לא

410
00:35:08,968 --> 00:35:11,403
!היא משקרת
?ראית את לוח השנה

411
00:35:11,436 --> 00:35:13,706
!יש שם אחד מ-2018
?אז מה, ריין-

412
00:35:13,740 --> 00:35:15,440
.היא אמרה שהיא לא עלתה לשם

413
00:35:15,474 --> 00:35:17,744
למי אכפת אם היא הייתה
?בעליית הגג שלה או לא

414
00:35:17,777 --> 00:35:18,945
!אתה אף פעם לא מאמין לי

415
00:35:18,978 --> 00:35:20,479
אתה מקשיב למישהי
.שאתה בכלל לא אוהב

416
00:35:20,512 --> 00:35:22,915
!חכי. אני מבין את זה! אני מבין
?היא מטורפת, בסדר

417
00:35:22,949 --> 00:35:24,884
אבל היא נשמעת הרבה יותר הגיונית

418
00:35:24,917 --> 00:35:25,785
.ממך עכשיו
תוכל לתת לי-

419
00:35:26,152 --> 00:35:27,586
?ליהנות מהספק
...לתת לך ליהנות-

420
00:35:27,619 --> 00:35:28,320
?הקשבת לעצמך

421
00:35:28,654 --> 00:35:29,321
?אתה לא יכול, אני מטורפת, נכון
.לא, לא, לא-

422
00:35:29,856 --> 00:35:30,622
!לא. ריין, בבקשה תפסיקי
...אני שומעת דברים, אני רואה-

423
00:35:30,656 --> 00:35:33,025
!תפסיקי
.תפסיקי לרגע

424
00:35:34,060 --> 00:35:38,396
!הכל בסדר שם
?מתי תכניסי לך את זה לראש

425
00:35:38,430 --> 00:35:39,866
?מה אם זו הייתי אני שם

426
00:35:45,504 --> 00:35:46,605
.אלוהים

427
00:36:10,897 --> 00:36:14,000
.אין שם אף אחד
.אין שם אף אחד

428
00:36:17,003 --> 00:36:18,537
.אין שם אף אחד

429
00:36:22,474 --> 00:36:23,475
.זה הראש שלך

430
00:36:26,779 --> 00:36:29,048
.הראש שלך מתעתע בך

431
00:36:35,788 --> 00:36:37,924
בבקשה תתרחקי
?מהבית הזה, בסדר

432
00:36:41,661 --> 00:36:43,495
...אם היא תגיש עוד תלונה

433
00:36:45,631 --> 00:36:48,567
.המדינה תאשפז אותך

434
00:36:51,804 --> 00:36:53,005
?את יכולה להבטיח לי

435
00:37:00,445 --> 00:37:01,446
.בסדר

436
00:37:09,021 --> 00:37:09,989
.בואי הנה

437
00:38:13,990 --> 00:38:16,990
-ילדות נעדרות, פלורידה-

438
00:38:29,101 --> 00:38:31,904
אז איך את מרגישה
?מאז שאת בבית

439
00:38:31,938 --> 00:38:34,974
עדיף מאשר שיקשרו
.אותי ויתנסו עליי

440
00:38:37,643 --> 00:38:40,780
אני לא יכולה לישון, על אף
,שאני לוקחת את התרופות

441
00:38:41,314 --> 00:38:45,651
.אותן אני לא צריכה מלכתחילה
.עברנו על זה, ריין-

442
00:38:45,851 --> 00:38:46,852
.זה לא עוזר

443
00:38:47,619 --> 00:38:50,122
ואני פשוט רוצה להרגיש
.כמו עצמי

444
00:38:51,157 --> 00:38:54,694
את מבינה שאם תבחרי
,לרדת מהן

445
00:38:54,961 --> 00:38:58,764
קרוב לוודאי שתגיעי למוסד
.שבו יכריחו אותך לקחת אותן

446
00:39:00,700 --> 00:39:01,801
.כל כך נמאס לי מזה

447
00:39:02,301 --> 00:39:05,071
אני יודעת שדברים
.קורים ואף אחד לא מאמין לי

448
00:39:05,570 --> 00:39:08,107
ואז זה גורם לי לפקפק
,אם זה בראש שלי

449
00:39:08,140 --> 00:39:10,209
.על אף שאני יודעת שזה אמיתי

450
00:39:10,710 --> 00:39:12,979
יש משהו מסוים
?שאת לא בטוחה בו

451
00:39:15,613 --> 00:39:16,816
?את חושבת שאני טיפשה

452
00:39:17,149 --> 00:39:18,751
את חושבת שאני חושבת
?שאת טיפשה

453
00:39:19,051 --> 00:39:22,021
.אני יודעת שאומרים לך דברים
?מי זה הם-

454
00:39:22,321 --> 00:39:24,090
הם סיפרו לך
?על הילדה הקטנה, לא

455
00:39:24,357 --> 00:39:25,523
?איזו ילדה

456
00:39:25,958 --> 00:39:27,927
השכנה שלי מחזיקה
.ילדה קטנה בעליית הגג

457
00:39:29,261 --> 00:39:32,031
ריין, זה לא דומה
.להזיות האחרות שלך

458
00:39:32,497 --> 00:39:34,667
,זו האשמה רצינית

459
00:39:35,301 --> 00:39:39,105
אחת שיהיו לה השלכות רציניות
.עבור אחת מכן

460
00:39:39,939 --> 00:39:40,973
.שמעתי אותה צועקת

461
00:39:42,742 --> 00:39:44,542
?עברת על השאלות שלך

462
00:39:45,444 --> 00:39:48,914
?עוד מישהו הגיב לה
.לא. לא, היא מסתירה אותה-

463
00:39:48,948 --> 00:39:51,616
?למה שהיא תעשה את זה
...אני לא יודעת! אני חושבת-

464
00:39:51,650 --> 00:39:53,219
,אני חושבת שהיא חטפה אותה

465
00:39:53,252 --> 00:39:55,855
,והיא מחזיקה אותה קשורה
והיא זועקת לעזרה

466
00:39:57,023 --> 00:40:00,726
האם את חושבת שזה אפשרי
שאת אולי משקפת את הפחדים שלך

467
00:40:01,227 --> 00:40:03,129
?של רגשות שאת כלואה או קשורה

468
00:40:12,938 --> 00:40:17,176
משקפת את הפחדים שלך על רגשות
?שבהן את כלואה או קשורה

469
00:40:47,073 --> 00:40:50,643
!עזרי לי! עזרי לי
!הוציאי אותי מכאן

470
00:40:50,910 --> 00:40:53,913
!הוציאי אותי מכאן
!הצילו, הצילו

471
00:40:57,917 --> 00:40:58,784
.כן

472
00:41:00,019 --> 00:41:04,023
?מה אמרת
.כן, אני מניחה שזה אפשרי-

473
00:41:32,218 --> 00:41:34,887
?סליחה, מותק, את בסדר
.כן. זה רק חתך-

474
00:41:35,387 --> 00:41:36,689
.חששתי שאתה אמא

475
00:41:36,989 --> 00:41:38,657
אני מכינה לה ארוחת ערב
.כדי לעודד אותה

476
00:41:39,725 --> 00:41:40,893
.זה נחמד

477
00:41:41,994 --> 00:41:43,028
?מה זה

478
00:41:44,130 --> 00:41:46,665
.'זה רנץ
?מיונז שום עם חמאה-

479
00:41:47,533 --> 00:41:51,036
ואני רואה לחם צלוי מתובל

480
00:41:51,070 --> 00:41:53,739
עם רסק עגבניות ועשבים

481
00:41:53,772 --> 00:41:55,875
.ותוספת של גבינה אומנותית

482
00:41:55,908 --> 00:41:57,143
!אבא, היא באה
.תסיח את דעתה

483
00:41:57,176 --> 00:41:58,010
.כן
?מה קורה-

484
00:41:58,043 --> 00:42:00,779
,שום דבר, אמא
.בבקשה אל תכנסי

485
00:42:00,813 --> 00:42:01,914
.בסדר, בסדר

486
00:42:20,799 --> 00:42:22,168
.היחודיות קרובה

487
00:42:24,803 --> 00:42:27,006
כולנו נתמזג
.עם התבונה המלכותית

488
00:42:27,273 --> 00:42:28,974
.לא אני, אנחנו

489
00:42:29,208 --> 00:42:31,343
.אבל הם, אנחנו. אהיה בסדר
?למה-

490
00:42:31,645 --> 00:42:34,046
.רק בלי רשתות חברתיות
.בלי פלאפון

491
00:42:34,079 --> 00:42:35,281
?אין לך פלאפון

492
00:42:35,314 --> 00:42:37,349
לא. אחרת הייתי מבקש
.את המספר שלך

493
00:42:37,383 --> 00:42:39,051
.אבל אני לא

494
00:42:41,487 --> 00:42:43,122
!אל תשכחו להצביע לי

495
00:42:45,457 --> 00:42:46,892
.נעשה את זה
.תודה-

496
00:42:50,863 --> 00:42:51,830
.ילד נחמד

497
00:42:51,864 --> 00:42:53,866
איפה בכלל למדת
?על כל הדברים האלה

498
00:42:54,099 --> 00:42:56,502
.את יודעת, ברשת
,את יכולה למצוא הכל

499
00:42:56,535 --> 00:42:57,736
.אם את יודעת מה את מחפשת

500
00:42:58,404 --> 00:43:00,339
האמת שזה צבוע
.כשאני אומר את זה

501
00:43:00,372 --> 00:43:01,440
...הנחתי
!טיפשה-

502
00:43:01,473 --> 00:43:03,342
?מה
.הלוזרית מפחידה אותי-

503
00:43:03,375 --> 00:43:04,843
.לכי מכאן
.את יודעת-

504
00:43:04,877 --> 00:43:06,712
!טיפשה
?למה היא לא מתה-

505
00:43:06,745 --> 00:43:08,847
.טיפשה
.פריקית-

506
00:43:09,181 --> 00:43:10,316
?מה את מרגישה

507
00:43:12,318 --> 00:43:13,319
?נוכל לצאת החוצה

508
00:43:29,068 --> 00:43:30,836
.כן, היא חנתה בצד

509
00:43:31,570 --> 00:43:33,038
?ריין
?ברגל, נכון-

510
00:43:35,474 --> 00:43:36,542
?ריין

511
00:43:36,575 --> 00:43:38,143
?מה את עושה

512
00:43:38,944 --> 00:43:41,447
.הם יעצרו אותי
?מי-

513
00:43:42,147 --> 00:43:44,383
,השוטרים! השכנה שלי
.היא הזמינה לי משטרה

514
00:43:45,417 --> 00:43:47,253
.אני חושב שהם רק מסיירים

515
00:43:49,989 --> 00:43:51,023
?אתה לא מאמין לי

516
00:43:51,590 --> 00:43:53,959
.לא. אני לא יודע, אני מניח

517
00:43:53,993 --> 00:43:55,995
?אבל למה שהיא תתקשר למשטרה

518
00:43:56,562 --> 00:43:58,364
,היא צריכה להיפטר ממני
.השכנה שלי

519
00:43:58,397 --> 00:44:00,899
.היא חטפה ילדה קטנה
.היא מחזיקה בה בעליית הגג

520
00:44:00,933 --> 00:44:02,167
?סיפרת את זה למשטרה

521
00:44:02,201 --> 00:44:03,235
.לא, אני לא יכולה
?למה לא-

522
00:44:03,802 --> 00:44:06,472
!הם בצד שלה
.אחותי, זה מטורף-

523
00:44:07,039 --> 00:44:08,941
.כן. אני יודעת! אני יודעת

524
00:44:08,974 --> 00:44:11,143
בסדר. את אומרת לי
שהשכנה שלך

525
00:44:11,176 --> 00:44:12,278
חטפה ילדה קטנה וכלאה אותה

526
00:44:12,311 --> 00:44:15,114
?בעליית הגג שלה עכשיו
?והיא הזמינה לך משטרה

527
00:44:15,948 --> 00:44:17,549
?את מבינה איך זה נשמע
.כן-

528
00:44:17,583 --> 00:44:19,385
.אני יודעת. בסדר
?אבל ראית את החדשות

529
00:44:19,418 --> 00:44:21,487
תראה את דהאמר, אף אחד
.לא חשב שזה יכול לקרות

530
00:44:21,520 --> 00:44:24,523
.היו לו שכנים
!אבל אנשים משוגעים

531
00:44:25,224 --> 00:44:28,394
.בסדר
.אני רק רוצה שתסמוך עליי-

532
00:44:28,762 --> 00:44:30,429
...אני סומך. בסדר. אני

533
00:44:31,997 --> 00:44:34,266
...אם זה נכון, את צריכה
...זה נכון. אני-

534
00:44:34,668 --> 00:44:36,368
.אני רק צריכה הוכחה

535
00:44:37,336 --> 00:44:40,372
...בסדר, אולי אוכל
.אולי אוכל לעזור

536
00:44:40,906 --> 00:44:42,541
,תפגשי אותי כאן אחרי בית ספר
?בסדר

537
00:44:42,975 --> 00:44:44,543
.נפתור את זה

538
00:44:57,156 --> 00:44:58,957
.היי, היכנסו

539
00:45:02,027 --> 00:45:02,995
.בסדר

540
00:45:08,067 --> 00:45:09,168
.היי, ילדה
.היי-

541
00:45:22,669 --> 00:45:24,169
<i>-חיפושך מניב 108,500,000 תוצאות-</i>

542
00:45:39,670 --> 00:45:40,070
<i>-ד"ר פנגלוס-</i>

543
00:45:43,502 --> 00:45:46,138
.היי, ריין
.זו ד"ר פנגלוס

544
00:45:46,171 --> 00:45:47,940
אני בודקת לראות
אם תגיעי

545
00:45:47,973 --> 00:45:49,274
.לפגישה היום

546
00:46:16,135 --> 00:46:17,670
?היי, לאן את הולכת

547
00:46:18,170 --> 00:46:19,938
.חשבתי שהלכת

548
00:46:20,707 --> 00:46:22,174
.הלכתי. הייתי צריך לתדלק

549
00:46:23,108 --> 00:46:25,144
.סליחה. הנה. תכנסי

550
00:46:33,720 --> 00:46:34,620
...אלוהים

551
00:46:37,055 --> 00:46:38,390
.סליחה. מחצתי את זה

552
00:46:38,590 --> 00:46:41,193
...לא. האמת שזה
.זה בשבילך

553
00:46:41,226 --> 00:46:42,695
.הכנתי לך משהו קטן

554
00:46:42,729 --> 00:46:44,664
?מה זה
.תפתחי-

555
00:46:46,031 --> 00:46:47,166
?זה קסם

556
00:46:47,566 --> 00:46:50,269
.לא. את לא אוהבת קסם

557
00:46:53,405 --> 00:46:54,440
.זה נוירון

558
00:46:57,075 --> 00:47:00,012
?באמת
...כן. את יודעת, אני-

559
00:47:00,546 --> 00:47:02,147
,זה קצת חנוני
...את יודעת, אבל

560
00:47:04,349 --> 00:47:06,351
.אני מניחה שאני אוהב את המוח שלך

561
00:47:11,323 --> 00:47:13,258
.אני אוהבת את זה. תודה

562
00:47:20,599 --> 00:47:21,500
.זה הבית שלה

563
00:47:22,167 --> 00:47:24,536
.זה נחמד
.היא ירשה אותו-

564
00:47:25,738 --> 00:47:27,306
?בסדר. איך נעשה את זה

565
00:47:30,075 --> 00:47:31,109
,פשוט נחכה, אני מניח

566
00:47:31,143 --> 00:47:34,012
,ונצפה
.נלמד את לוח הזמנים שלה

567
00:47:34,046 --> 00:47:36,014
,היא עובדת מיום שני עד שישי
,משבע עד ארבע

568
00:47:36,048 --> 00:47:38,150
ויש לה שיעור לילה באייץ'-סי-סי
.משבע עד 11

569
00:47:38,183 --> 00:47:39,418
.זה הזמן העיקרי שלנו

570
00:47:42,187 --> 00:47:45,457
מה? חשבת שאחכה
?שמישהו אחר יתקן את זה

571
00:47:48,695 --> 00:47:50,362
אני לא פורץ
.לבית של מישהו

572
00:47:50,395 --> 00:47:51,497
.אני צריכה לדעת

573
00:47:56,703 --> 00:47:58,738
.קדימה, קדימה

574
00:47:59,204 --> 00:48:01,473
למה לא נוכל לחזור ביום רביעי
?כשהיא בעבודה

575
00:48:01,507 --> 00:48:04,009
מי יודע מה יכול לקרות
!לה עד רביעי

576
00:48:12,518 --> 00:48:14,486
.זה חדש. זה היה פתוח מקודם

577
00:48:15,120 --> 00:48:16,756
.אז בואי נלך

578
00:48:16,956 --> 00:48:19,324
!עלינו למצוא מברג או משהו

579
00:48:25,264 --> 00:48:26,766
.היי, תראי
?אז-

580
00:48:29,601 --> 00:48:30,737
.אולי באמת יש לה ילדה

581
00:48:37,844 --> 00:48:40,178
!מצאתי אחד

582
00:49:27,894 --> 00:49:29,662
?מה לעזאזל, ריין
?מה-

583
00:49:29,696 --> 00:49:30,630
אמרת שהיא עובדת
.מיום שני עד שישי

584
00:49:30,863 --> 00:49:33,131
זה היה עוזר אם היית אומרת
.שהיא עובדת בבית הספר שלנו

585
00:49:33,165 --> 00:49:34,566
.זה לא בסדר

586
00:49:39,438 --> 00:49:40,439
.זה ממש רע

587
00:50:54,622 --> 00:50:55,640
<i>?האם זה אפשרי</i>

588
00:50:55,782 --> 00:50:57,917
,הקירות לא מדממים
.הקירות לא מדממים

589
00:50:58,751 --> 00:50:59,852
.הקירות לא מדממים

590
00:51:11,798 --> 00:51:13,866
?אמא
...מצטערת. פשוט-

591
00:51:15,034 --> 00:51:17,536
.הפחדת אותי
.לא התכוונתי-

592
00:51:19,872 --> 00:51:21,808
רק רציתי לראות
.את מה שאת רואה

593
00:51:23,442 --> 00:51:24,911
.היזהרי במה שאת מייחלת לו

594
00:51:28,413 --> 00:51:31,684
?אז, מתי אפגוש את קיילב

595
00:51:33,285 --> 00:51:34,419
.כנראה אף פעם לא

596
00:51:34,954 --> 00:51:35,955
?למה
.שקר-

597
00:51:36,421 --> 00:51:38,858
.זה לא היה שקר
.לא אמרתי שכן-

598
00:51:39,624 --> 00:51:41,661
.כן, אני יודעת מה את חושבת

599
00:51:42,061 --> 00:51:43,261
?מה

600
00:51:46,032 --> 00:51:47,566
.את רוצה לדעת אם הוא אמיתי

601
00:51:51,470 --> 00:51:54,473
האמת שאני לא יודעת
.אם הוא אמיתי או לא

602
00:51:57,542 --> 00:51:59,679
לא אכפת לי. אני אוהבת
,להעביר איתו את הזמן

603
00:51:59,712 --> 00:52:00,913
.אפילו אם הוא אשליה

604
00:52:01,981 --> 00:52:05,383
.זה לא בריא בשבילך
?מאיפה את יודעת, אמא-

605
00:52:05,952 --> 00:52:08,721
אין לך מושג איך זה
.שאין לך עם מי לדבר

606
00:52:09,055 --> 00:52:10,857
סוף סוף יש לי מישהו
.שמארח לי חברה

607
00:52:10,890 --> 00:52:12,591
והוא לא פוגע בי, או
.במישהו אחר

608
00:52:12,624 --> 00:52:15,293
.אז אני לא מבינה מה הבעיה

609
00:52:16,394 --> 00:52:17,329
...פשוט

610
00:52:18,898 --> 00:52:20,032
.זה יכול להיות טריגר

611
00:52:22,668 --> 00:52:24,336
ותמיד יש לך אותי ותוכלי
.לדבר איתי

612
00:52:24,737 --> 00:52:26,338
.זה לא אותו הדבר

613
00:52:27,974 --> 00:52:29,341
?למה? כי אני אמיתית

614
00:52:35,413 --> 00:52:36,883
.סליחה
.לא הייתי צריכה לומר את זה

615
00:52:38,017 --> 00:52:39,018
...פשוט

616
00:52:41,754 --> 00:52:44,623
.אני רוצה להשתפר
.באמת

617
00:52:49,695 --> 00:52:51,664
לפעמים אני מפחדת
.לאבד את הכל

618
00:52:54,634 --> 00:52:55,567
.אני יודעת, מותק

619
00:52:57,703 --> 00:52:58,603
.אני יודעת

620
00:53:27,432 --> 00:53:28,366
!היי

621
00:53:29,534 --> 00:53:31,070
בוא נבריז מהשיעור
.ונלך לבית שלה

622
00:53:31,737 --> 00:53:33,039
?את צוחקת, נכון
.לא-

623
00:53:36,642 --> 00:53:39,377
ריין, אני לא מתכוון
!לפרוץ לבית של המורה שלי

624
00:53:39,411 --> 00:53:43,381
.כבר פרצת
.לא אעשה את זה שוב-

625
00:53:43,749 --> 00:53:46,819
לא נוכל לבלות
?ולעשות משהו נורמלי

626
00:54:45,077 --> 00:54:46,812
.היי, בואי נחזור לבית הספר

627
00:54:46,846 --> 00:54:50,049
יש לי רעיון והפעם זה לא קשור
.בשום דבר לא חוקי

628
00:54:50,615 --> 00:54:53,551
.אני מחפשת ברשת כבר שבועיים
.לא תמצא אותה

629
00:54:53,920 --> 00:54:56,989
את ממש מזלזלת
.בכישורים שלי

630
00:54:57,422 --> 00:55:00,960
?בת כמה אמרת שהיא
.שלוש או ארבע-

631
00:55:02,560 --> 00:55:03,796
.יש כל כך הרבה מהם

632
00:55:04,764 --> 00:55:06,966
.העולם מלא במפלצות

633
00:55:08,500 --> 00:55:10,468
...בסדר, פשוט

634
00:55:10,502 --> 00:55:11,771
.נתחיל בפלורידה
.בסדר-

635
00:55:12,805 --> 00:55:15,074
.ונמשיך משם

636
00:55:17,143 --> 00:55:19,178
.לא. תגלול למטה

637
00:55:20,612 --> 00:55:22,949
.אי אפשר לחפש לפי מין
...פשוט

638
00:55:22,982 --> 00:55:26,252
...בסדר, תנסה
.תנסה ג'ורג'יה או משהו

639
00:55:26,285 --> 00:55:29,755
?מישהי מהן נראית לך מוכרת
.לך לזו-

640
00:55:30,156 --> 00:55:31,523
?זו
.כן-

641
00:55:31,524 --> 00:55:32,524
<i>-ג'סמין טרנר-</i>

642
00:55:33,525 --> 00:55:34,827
.לא, זו לא היא

643
00:55:37,129 --> 00:55:38,898
?מה עם אחת מאלה
.לא-

644
00:55:40,032 --> 00:55:43,002
...אתה יודע, זה נראה כמו
.בסדר, לא. זה לא זה

645
00:55:43,669 --> 00:55:47,073
...בסדר. תחזור. תנסה
.תנסה את דרום קרולינה

646
00:55:50,309 --> 00:55:51,944
.תמשיך
.תגלול, תגלול

647
00:55:53,045 --> 00:55:54,080
.לא

648
00:55:54,479 --> 00:55:56,215
.תחזור. תנסה את אלבמה

649
00:55:58,951 --> 00:56:01,519
,אני אומרת לך
.היה לה שיער ממש מתולתל

650
00:56:05,320 --> 00:56:06,020
<i>-קנישה מרון בל-</i>

651
00:56:06,826 --> 00:56:07,960
.תנסה בצפון קרולינה

652
00:56:10,830 --> 00:56:12,231
.חכה, חכה, תחזור למעלה

653
00:56:16,869 --> 00:56:17,770
...אלוהים

654
00:56:19,371 --> 00:56:20,771
<i>-מאליה רובינסון-</i>

655
00:56:21,007 --> 00:56:25,311
.אלוהים. זו היא
.זו הילדה הקטנה

656
00:56:25,344 --> 00:56:26,846
?את בטוחה
.כן, אני בטוחה-

657
00:56:27,313 --> 00:56:30,016
מאליה רובינסון נעדרת
ממחוז פנדר

658
00:56:30,049 --> 00:56:31,717
.מאז פברואר

659
00:56:32,985 --> 00:56:34,854
.מאמינים שהיא נחטפה מביתה

660
00:56:34,887 --> 00:56:35,821
...אלוהים. זו

661
00:56:36,022 --> 00:56:39,692
.את אמ... אלוהים
.עלינו להתקשר להורים שלה

662
00:56:40,292 --> 00:56:41,727
?ומה נגיד להם

663
00:56:42,028 --> 00:56:46,265
...נגיד להם שמצאנו אותה, כאילו
?את בטוחה שזה רעיון טוב-

664
00:56:46,298 --> 00:56:47,900
.אני משתגעת כרגע

665
00:56:47,933 --> 00:56:50,803
.אני צריכה לשתות מים

666
00:56:50,836 --> 00:56:52,570
...מיד אחזור. תמצא

667
00:56:52,604 --> 00:56:55,241
,תמצא את פרטי הקשר שלה
.ומיד אחזור

668
00:56:58,310 --> 00:57:01,013
?למה אתה מוציא את זה עליי
.אני לא זו שעזבה

669
00:57:03,615 --> 00:57:04,316
?הלו

670
00:57:05,885 --> 00:57:06,786
?הלו

671
00:57:11,023 --> 00:57:12,925
.אלוהים
?הכל בסדר-

672
00:57:18,697 --> 00:57:19,632
...ההורים שלי

673
00:57:20,900 --> 00:57:23,035
.הם לא מדברים זה עם זו

674
00:57:23,369 --> 00:57:28,040
.אין לי דרך לשלם על הלימודים
.וזה לא הוגן, את יודעת

675
00:57:28,541 --> 00:57:31,277
.אני לא רוצה להיתקע כאן
!זו לא אשמתי

676
00:57:34,080 --> 00:57:36,282
אני... אני מרגישה
.שאני לא יכולה לנשום

677
00:57:37,650 --> 00:57:38,818
,לא, חכי
.אוכל לעזור

678
00:57:38,851 --> 00:57:40,352
...נוכל לקחת
!תפסיקי-

679
00:57:40,386 --> 00:57:41,654
!התרחקי ממני

680
00:57:44,957 --> 00:57:46,959
אני חושבת שהיא עוברת
.התקף חרדה

681
00:57:48,327 --> 00:57:50,029
רק מפני שיש לך סכיזופרניה

682
00:57:50,062 --> 00:57:52,064
זה לא אומר שגם השאר
!דפוק כמוך

683
00:58:13,686 --> 00:58:14,920
.היי
.היי-

684
00:58:25,364 --> 00:58:27,700
.זה לא מפריע לי, את יודעת

685
00:58:28,501 --> 00:58:30,402
רק חבל שלא סיפרת לי
.מה זה היה

686
00:58:33,205 --> 00:58:35,074
,אבחנו אותי עם כל כך הרבה הפרעות

687
00:58:35,107 --> 00:58:37,143
אני לא באמת יודעת
.למה להאמין יותר

688
00:58:38,277 --> 00:58:43,048
,אם לא תרצה שנהיה חברים אחרי זה
.אבין

689
00:58:49,955 --> 00:58:51,690
?רוצה לקנות משהו לאכול

690
00:59:01,300 --> 00:59:03,302
אני לא רוצה להיות
,חסר רגישות

691
00:59:03,335 --> 00:59:06,372
?אבל איך ההרגשה
?למה אתה מתכוון-

692
00:59:06,405 --> 00:59:08,307
,את יודעת
?את רואה דברים

693
00:59:08,340 --> 00:59:11,177
?את שומעת דברים
.אני לא יודע

694
00:59:11,410 --> 00:59:13,746
.אני רוצה לדעת הכל על זה
...אני

695
00:59:14,013 --> 00:59:15,748
.בסדר, זה הרבה

696
00:59:15,781 --> 00:59:17,283
...סליחה, אני גס. אני

697
00:59:17,516 --> 00:59:19,185
.לא, זה בסדר

698
00:59:24,523 --> 00:59:27,893
קודם כל, אין לי
.מספר זהויות

699
00:59:28,662 --> 00:59:31,130
,הרבה אנשים מניחים כך
.אבל זה שונה לגמרי

700
00:59:31,397 --> 00:59:33,866
.בסדר. אז זו רק ריין

701
00:59:34,066 --> 00:59:37,770
.לא בדיוק
יש הרבה קולות

702
00:59:37,803 --> 00:59:40,206
שאומרים את הדברים
.הכי נוראיים שאתה יכול לדמיין

703
00:59:40,472 --> 00:59:42,041
.או שאני יכולה

704
00:59:46,378 --> 00:59:48,380
,למען האמת
זה קצת מפחיד

705
00:59:48,414 --> 00:59:51,317
לא לדעת אם אוכל לסמוך
.על מה שאני רואה או שומעת

706
00:59:52,484 --> 00:59:55,354
אבל להרבה אנשים אין הזיות
,חזותיות

707
00:59:55,387 --> 00:59:56,488
.רק משמיעה

708
00:59:58,424 --> 01:00:01,126
...אבל יש לי את שניהם, אז

709
01:00:03,295 --> 01:00:05,064
...סליחה. אני יודעת שזה קצת

710
01:00:06,031 --> 01:00:07,266
.מוזר
.לא-

711
01:00:09,134 --> 01:00:10,970
.זה מה שהופך אותך לאת
...את יודעת, אני

712
01:00:12,805 --> 01:00:14,240
,אני שונה
.את שונה

713
01:00:14,740 --> 01:00:17,042
למה שנצטרך להתנצל
?על זה

714
01:00:17,576 --> 01:00:19,445
אני לא רואה מישהו אחר מתנצל

715
01:00:19,812 --> 01:00:23,916
.על זה שיש לו סוכרת או שחפת

716
01:00:29,355 --> 01:00:32,491
...תראי, ריין, זה

717
01:00:34,059 --> 01:00:35,494
.זה בסדר אם היא לא אמיתית

718
01:00:55,180 --> 01:00:57,883
?נתראה אחר כך
.כן. ביי-

719
01:01:26,879 --> 01:01:29,948
.היי, חזרת מאוחר
.רק שבע-

720
01:01:31,317 --> 01:01:32,818
?עשית משהו היום

721
01:01:36,588 --> 01:01:39,224
אמא, אם אני יכולה לצאת
.החוצה ולהתחבר לאנשים, גם את יכולה

722
01:01:43,028 --> 01:01:44,063
.אני גאה בך

723
01:01:53,038 --> 01:01:56,308
.היי, קופה, יש לי הפתעה בשבילך

724
01:02:13,926 --> 01:02:16,628
?מה דעתך
.כן, זה נראה טוב-

725
01:02:25,971 --> 01:02:27,039
?את זוכרת את היום הזה

726
01:02:28,173 --> 01:02:29,975
כן. אתה ואמא נראיתם
.כל כך מאושרים

727
01:02:39,985 --> 01:02:42,154
אני חושבת שאשן
.בחדר השני בינתיים

728
01:02:43,088 --> 01:02:44,189
.בסדר

729
01:03:30,770 --> 01:03:32,404
!אמא

730
01:03:35,307 --> 01:03:36,542
!אמא

731
01:03:38,010 --> 01:03:42,682
.תעשי משהו
.תעזרי לי

732
01:04:19,686 --> 01:04:20,687
?אמא

733
01:04:22,755 --> 01:04:25,357
?אמא, מה את עושה כאן
?מה קרה

734
01:04:31,063 --> 01:04:32,264
?זה משהו שעשיתי

735
01:04:49,581 --> 01:04:51,617
.אני מצטערת
.אני מצטערת שפישלתי

736
01:04:52,217 --> 01:04:53,352
.לא, מותק

737
01:04:54,854 --> 01:04:58,156
.לא, זו לא את
.זו לא את

738
01:05:01,226 --> 01:05:03,228
.אנסה להשתפר, מבטיחה

739
01:05:05,297 --> 01:05:06,431
.מצטערת

740
01:05:18,745 --> 01:05:20,512
זה ממש כמו לקחת
.סוכריה מתינוק

741
01:05:20,546 --> 01:05:21,613
?נכון, גברת מקקונל

742
01:05:23,314 --> 01:05:26,351
?האם עוד מישהו מגיב
.אף אחד לא מגיב. הוא לא אמיתי-

743
01:05:28,855 --> 01:05:29,889
?ריין

744
01:05:29,923 --> 01:05:32,124
.אידיוט
.את טיפשה

745
01:05:32,157 --> 01:05:35,193
.טיפשה, טיפשה, טיפשה
.ריין. ריין-

746
01:05:35,862 --> 01:05:40,566
.ריין? הוא לא אמיתי
?מה חשבת-

747
01:05:43,335 --> 01:05:44,336
.את טיפשה

748
01:05:47,339 --> 01:05:49,809
אל תשכחו למסור
,את הדפים

749
01:05:49,842 --> 01:05:52,144
.אם לא עשיתם את זה כבר

750
01:06:39,458 --> 01:06:40,459
?ריין

751
01:06:43,528 --> 01:06:45,230
?ריין

752
01:06:50,670 --> 01:06:51,738
?מה אתה עושה כאן

753
01:06:51,771 --> 01:06:53,605
.התעלמת ממני
.כן-

754
01:06:54,339 --> 01:06:55,540
...כן. ו

755
01:06:57,442 --> 01:06:59,478
.לא ציפיתי שתודי בזה

756
01:06:59,511 --> 01:07:01,313
.כן. הודיתי
ואני מתעלמת ממך

757
01:07:01,346 --> 01:07:03,582
.כי אתה לא אמיתי
.אני אמיתי-

758
01:07:03,615 --> 01:07:05,350
.לא, אתה בכלא
.אתה פריזמה

759
01:07:05,885 --> 01:07:07,219
?מה

760
01:07:07,252 --> 01:07:09,421
?בסדר. קודם כל, זה אפשרי
.לא. התשובה היא לא

761
01:07:09,454 --> 01:07:11,390
אף אחד כמוך לא קיים
.בחיים האמיתיים

762
01:07:11,891 --> 01:07:14,292
אני קיים... למה את חושבת
?שלא

763
01:07:14,326 --> 01:07:16,729
.אתה פשוט מושלם מדי

764
01:07:19,498 --> 01:07:20,800
.מה? בסדר
.לראשונה אני שומע את זה

765
01:07:20,833 --> 01:07:23,803
...לא, אני
.אתה מושלם בצורה לא מושלמת

766
01:07:23,836 --> 01:07:27,372
אני ממש לא רוצה להמשיך
.לדבר על זה איתך

767
01:07:27,406 --> 01:07:29,776
חבל מאוד כי עכשיו אני לא הולך
...לשום מקום. כלומר

768
01:07:29,976 --> 01:07:32,544
,זה מספיק גרוע למצוא כאן חברים
...שלא לדבר

769
01:07:32,979 --> 01:07:35,414
,תפסיק. עליך ללכת
.אם אתה אמיתי או לא

770
01:07:35,447 --> 01:07:36,481
.לא, אני אמיתי

771
01:07:36,515 --> 01:07:37,684
.ואת קצת שונה, כן

772
01:07:37,717 --> 01:07:39,584
.לא אכפת לי מזה
...כלומר, כן, אני

773
01:07:39,618 --> 01:07:40,820
...אכפת לי מזה. פשוט

774
01:07:41,788 --> 01:07:43,188
.אני אוהב אותך

775
01:07:47,526 --> 01:07:49,729
?מה זה היה
?מה? שמעת אותה-

776
01:07:50,029 --> 01:07:52,632
.שמעתי משהו
!זו הייתה מאליה-

777
01:07:52,665 --> 01:07:55,635
.זה היה יכול להיות חתול
!לא, זה לא היה חתול-

778
01:07:56,135 --> 01:07:57,704
.אז כדאי שנתקשר למשטרה

779
01:07:57,737 --> 01:07:59,337
!לא, אני לא יכולה
?למה לא-

780
01:07:59,371 --> 01:08:00,807
כרגע אמרת שיכול
.להיות שזה היה חתול

781
01:08:00,840 --> 01:08:02,474
,ואם אני טועה
.יאשפזו אותי

782
01:08:03,109 --> 01:08:05,510
?בסדר. אז מה את רוצה שנעשה

783
01:08:15,520 --> 01:08:16,421
.אנחנו בסדר

784
01:08:17,790 --> 01:08:18,758
.מכאן. קדימה

785
01:08:29,568 --> 01:08:32,537
היי. אני חושב שנוכל
.להיכנס מהחניה

786
01:08:53,625 --> 01:08:54,593
?מה קורה

787
01:08:55,995 --> 01:08:58,597
.מספיק זה מספיק, ג'ון
?דני, מה קורה-

788
01:08:58,631 --> 01:09:00,365
,זה דבר אחד שיש לה בעיות

789
01:09:00,398 --> 01:09:01,768
אבל עכשיו היא הורסת את ביתי

790
01:09:01,801 --> 01:09:03,669
ומאשימה אותי בדברים
.שיכולים להרוס לי את הקריירה

791
01:09:03,703 --> 01:09:05,905
?לאט לאט. מה
...מה

792
01:09:05,938 --> 01:09:09,976
,קרעתי את התחת בשביל הפרישה
.אני לא יכולה לסכן את זה

793
01:09:11,844 --> 01:09:13,378
?מה את רוצה שאעשה

794
01:09:13,411 --> 01:09:16,082
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות
.לא. אני ממש לא יודע-

795
01:09:16,115 --> 01:09:19,685
.עליך לאשפז אותה

796
01:09:19,719 --> 01:09:24,623
את רוצה שאכלא את הילדה שלי
?ואטאטא אותה מתחת לשטיח

797
01:09:24,657 --> 01:09:28,560
,אני מבינה שאתה בעמדה קשה

798
01:09:28,593 --> 01:09:31,363
,אבל אם לא תאשפז אותה
.אני מגישה תלונה

799
01:09:31,563 --> 01:09:32,865
.סלחו לי, חכי רגע

800
01:09:32,899 --> 01:09:35,500
.דני, ברצינות
.לא, סיימתי. סיימתי-

801
01:09:35,935 --> 01:09:38,436
.סלחי לי. דני
!סיימתי-

802
01:09:38,838 --> 01:09:40,039
...דני, פשוט
!לא יכולה-

803
01:09:41,373 --> 01:09:42,074
...בבקשה, רק

804
01:09:45,912 --> 01:09:48,346
.אמרתי לך לא ללכת לשם

805
01:09:48,815 --> 01:09:50,049
?על מה חשבת
.ג'ון-

806
01:09:50,082 --> 01:09:52,752
יש לה בית בובות
.ענקי בחניה שלה

807
01:09:52,785 --> 01:09:54,821
כן. יש לה מאה
.בובות בעליית הגג

808
01:09:54,854 --> 01:09:57,622
.היא מוזרה
?למי בכלל אכפת

809
01:09:57,924 --> 01:10:00,492
.זה הכל חלק מהתכנית שלה
.היא תלכוד אותה שם

810
01:10:00,760 --> 01:10:02,962
?את מקשיבה לעצמך
!זה מה שהיא רוצה-

811
01:10:02,995 --> 01:10:05,798
,היא רוצה שתחשוב שאני מטורפת
.כדי שיאשפזו אותי

812
01:10:05,832 --> 01:10:07,834
.פרצת לבית של מישהו, ריין

813
01:10:07,867 --> 01:10:08,668
,לא פרצתי לשם

814
01:10:08,701 --> 01:10:10,468
.קיילב שבר את החלון
!אלוהים-

815
01:10:10,502 --> 01:10:11,938
.שוב... שוב זה

816
01:10:13,405 --> 01:10:16,508
לא, היא דיווחה
.שהיא ראתה רק אותך

817
01:10:16,541 --> 01:10:17,844
יכול להיות שהיא
,לא ראתה אותו

818
01:10:17,877 --> 01:10:19,578
.אבל הוא היה שם
!הוא שמע אותה צועקת

819
01:10:19,611 --> 01:10:21,580
?קיילב לא קיים, בסדר

820
01:10:21,881 --> 01:10:24,116
.ברצינות, את צריכה להפסיק
?להפסיק? להפסיק מה-

821
01:10:24,382 --> 01:10:26,652
,אם לא הייתי חולה
...לא היית אומר

822
01:10:26,686 --> 01:10:28,620
!את חולה
!אבל אני לא המחלה שלי-

823
01:10:28,654 --> 01:10:31,691
!כן, את כן
!כולנו כאלה

824
01:10:41,701 --> 01:10:42,969
.את הולכת לווסטברוק

825
01:10:43,002 --> 01:10:45,470
!שלא תעז לומר את זה
!מה? לא-

826
01:10:45,838 --> 01:10:48,440
.נמאס לי מזה
.שניכם יצאתם משליטה

827
01:10:50,643 --> 01:10:53,545
?את לוקחת את התרופה שלך
.כן-

828
01:10:59,185 --> 01:11:00,119
?את לוקחת

829
01:11:02,788 --> 01:11:04,657
זה לא משנה
,מה אגיד בכל מקרה

830
01:11:04,690 --> 01:11:07,093
.אתה לא מאמין לי
.בואי לכאן. בואי לכאן-

831
01:11:07,525 --> 01:11:09,061
!תפסיק. עזוב אותי
.בואי לכאן-

832
01:11:09,561 --> 01:11:11,596
.תוריד את הידיים המזדיינות שלך ממני

833
01:11:16,168 --> 01:11:17,136
.קחי את התרופה שלך

834
01:11:18,905 --> 01:11:19,872
.כבר לקחתי היום

835
01:11:20,973 --> 01:11:23,475
.קחי עוד מנה
!לא! אבא, תפסיק-

836
01:11:23,508 --> 01:11:25,011
!מה אתה... תפסיק
!קחי את זה-

837
01:11:26,178 --> 01:11:29,048
?זה מה שאתה רוצה, אבא
,אתה רוצה שאקח את כולם

838
01:11:29,081 --> 01:11:30,650
?ואעזוב אותך לתמיד
?מה את עושה-

839
01:11:30,683 --> 01:11:31,751
.בסדר

840
01:11:41,493 --> 01:11:43,428
.אלוהים
.אני מצטער

841
01:11:46,198 --> 01:11:47,499
.אל תגידי את זה

842
01:11:51,603 --> 01:11:54,106
.אל תגידי את זה שוב לעולם

843
01:11:59,812 --> 01:12:01,981
אני לא יודע מה עוד
.אני אמור לעשות

844
01:12:02,915 --> 01:12:03,916
.אני מצטער

845
01:12:07,619 --> 01:12:08,754
.להצטער לא הופך את זה לבסדר

846
01:12:24,971 --> 01:12:28,741
מה נעשה? -יפה שהגעת
.אחרי ההיעלמות שלך

847
01:12:29,275 --> 01:12:30,910
...מה? ברחת, אני ברחתי. ו

848
01:12:31,476 --> 01:12:32,411
.היא התקשרה למשטרה

849
01:12:32,445 --> 01:12:34,579
היא מגישה תלונה
.כדי שיאשפזו אותי

850
01:12:34,612 --> 01:12:35,748
?מה? איפה

851
01:12:37,083 --> 01:12:38,818
.עליי ללכת לכיתה
.לא-

852
01:12:39,085 --> 01:12:40,886
?אם תעזבי, מה יקרה למאליה

853
01:12:41,921 --> 01:12:43,756
?אתה מתכוון לחתול של השכן

854
01:13:03,757 --> 01:13:05,757
?קיילב: את בסדר

855
01:13:14,258 --> 01:13:16,758
.משתגעת עכשיו

856
01:13:18,759 --> 01:13:20,759
?אתה יכול להגיע

857
01:13:23,929 --> 01:13:25,698
?אז מה התכנית שלך

858
01:13:26,665 --> 01:13:29,969
נוכל לטפס בסולם
.ולפרוץ דרך החלון

859
01:13:30,503 --> 01:13:32,872
?בזמן שהיא בבית
.זה לא יעזור

860
01:13:32,905 --> 01:13:34,774
,היא תתקשר למשטרה
.יעצרו אותנו

861
01:13:34,807 --> 01:13:36,942
עלינו לעשות משהו
...לפני שהיא תהרוג אותה. מה

862
01:13:37,609 --> 01:13:39,345
?למה את חושבת שהיא תהרוג אותה

863
01:13:39,378 --> 01:13:42,048
היא יודעת שאני יודעת! היא תהרוג
!אותה וזו תהיה אשמתי

864
01:13:42,081 --> 01:13:45,317
ואני אהיה זו שלא עשתה
...כלום כדי להציל אותה

865
01:13:45,351 --> 01:13:46,685
!ריין
.אני לא יכולה-

866
01:13:48,287 --> 01:13:50,588
?עלינו לתכנן תכניות הגיונית, בסדר

867
01:13:50,622 --> 01:13:51,556
.להיבהל לא יעזור

868
01:13:55,227 --> 01:13:57,029
?תני לי להביא לך מים, בסדר

869
01:14:08,174 --> 01:14:09,141
.הארון הלא נכון

870
01:14:11,777 --> 01:14:12,978
?את לוקחת את כל זה

871
01:14:13,913 --> 01:14:14,680
.לא בדיוק

872
01:14:14,713 --> 01:14:18,317
הם משנים אותם כל הזמן כדי לראות
.מה הכי יעיל

873
01:14:18,751 --> 01:14:20,653
אני לא יכולה לישון
.עם אף אחד מהם

874
01:14:21,153 --> 01:14:24,790
מחקרים מצאו קשר חזק בין נדודי
.שינה לתבונה, אז

875
01:14:26,258 --> 01:14:29,195
.אני בטוחה שזה מה שזה
.רק שאני גאון

876
01:14:40,206 --> 01:14:41,974
איך אתה יכול
?לשחק בקלפים עכשיו

877
01:14:43,742 --> 01:14:44,910
.זה עוזר לי כשאני עצבני

878
01:14:45,978 --> 01:14:46,879
...הנה

879
01:14:47,947 --> 01:14:48,981
.תנסי שוב, תבחרי אחד

880
01:14:52,852 --> 01:14:53,819
.לא

881
01:14:59,058 --> 01:15:00,025
.אתה תבחר אחד

882
01:15:01,694 --> 01:15:04,096
?כן? מה תעשי עם אלה
.פשוט תבחר קלף-

883
01:15:15,174 --> 01:15:17,042
?ריין
?כן, אמא-

884
01:15:17,276 --> 01:15:18,244
.היי, היי

885
01:15:20,012 --> 01:15:22,281
?סליחה. מי זה

886
01:15:23,048 --> 01:15:25,985
.זה קיילב
.קיילב, זו אמי

887
01:15:27,987 --> 01:15:29,321
?את רואה אותו

888
01:15:30,256 --> 01:15:31,423
.כמובן שאני רואה אותו

889
01:15:34,994 --> 01:15:37,296
...כל כך חששתי ש
.לא משנה

890
01:15:38,063 --> 01:15:39,865
אל תתנו לי להפריע
.לדייט שלכם

891
01:15:39,899 --> 01:15:42,134
.זה לא דייט, אמא
.אנחנו רק חברים

892
01:15:45,738 --> 01:15:47,873
.אני לא חושבת שכדאי שנחכה
...בוא נלך ביום רביעי, אחרי

893
01:15:47,907 --> 01:15:50,943
...האמת שאני
.אני צריך ללכת

894
01:15:52,878 --> 01:15:55,915
...אבל
?נתראה מחר. כן

895
01:15:56,115 --> 01:15:57,149
.בסדר. כן

896
01:16:06,325 --> 01:16:07,693
?הרסתי את הדייט שלך

897
01:16:15,694 --> 01:16:17,694
-מוות-

898
01:16:22,195 --> 01:16:26,695
?עשיתי משהו

899
01:16:38,090 --> 01:16:40,993
,בסדר. בסדר
.חבר'ה, קדימה. אתם מאחרים

900
01:16:41,260 --> 01:16:42,795
.היכנסו. שבו

901
01:16:43,796 --> 01:16:44,830
.בואו נתחיל

902
01:16:47,466 --> 01:16:48,767
.אמרתי לך

903
01:16:50,169 --> 01:16:51,470
.אמרתי לך
?ריין-

904
01:16:51,671 --> 01:16:53,539
.הוא לא אמיתי

905
01:16:53,572 --> 01:16:57,076
.אמרתי לך
.הוא לא אמיתי

906
01:16:57,476 --> 01:16:59,078
.הוא לא אמיתי

907
01:16:59,511 --> 01:17:01,814
.לוזרית
.ריין-

908
01:17:04,216 --> 01:17:05,417
.תתאבדי

909
01:17:06,885 --> 01:17:08,187
?ריין

910
01:17:08,220 --> 01:17:11,924
.לא, לא! ריין
?ריין, את בסדר

911
01:17:15,261 --> 01:17:18,831
?ריין, נוכל לדבר רגע
.כדאי שתמותי-

912
01:17:20,266 --> 01:17:21,867
.אף אחד לא אוהב אותך

913
01:17:26,105 --> 01:17:29,308
.פריקית. פריקית
.פריקית. פריקית. פריקית

914
01:17:29,775 --> 01:17:32,544
.את פריקית
.כדאי שתתאבדי

915
01:17:35,514 --> 01:17:36,548
?ריין

916
01:17:38,117 --> 01:17:40,185
אני חושבת שאת צריכה
.ללכת לאחות

917
01:17:40,519 --> 01:17:42,921
.את משוגעת
.את משוגעת

918
01:18:08,725 --> 01:18:10,025
-בית-

919
01:18:21,026 --> 01:18:23,262
.היי. הגעתם לבית בורוס

920
01:18:33,572 --> 01:18:36,008
.היי, אני צריכה לדבר עם ד"ר פנגלוס

921
01:18:36,041 --> 01:18:37,876
.היא בבית החולים, מיס בורוס

922
01:18:37,910 --> 01:18:39,378
אבל אוכל למסור לה
.שאת רוצה לדבר איתה

923
01:18:39,411 --> 01:18:41,213
.לא, אני צריכה להיפגש איתה עכשיו

924
01:18:41,246 --> 01:18:42,448
.סליחה
.היא לא כאן-

925
01:18:44,684 --> 01:18:49,855
!ד"ר פנגלוס! ד"ר פנגלוס
!ד"ר פנגלוס

926
01:18:55,494 --> 01:18:56,428
!ריין

927
01:19:01,033 --> 01:19:02,034
!ריין

928
01:19:12,211 --> 01:19:14,980
.תצילי אותי
.ריין. ריין-

929
01:19:16,482 --> 01:19:21,487
,גשם, גשם
.לך מכאן, בוא ביום אחר

930
01:20:01,326 --> 01:20:04,563
.את משוגעת

931
01:20:04,596 --> 01:20:06,565
.את משוגעת
.תתעשתי-

932
01:20:06,866 --> 01:20:08,200
.את מאבדת את זה

933
01:20:08,735 --> 01:20:09,669
.היא לא אמיתית

934
01:20:14,072 --> 01:20:15,642
היא תמות ואת תהיי כלואה

935
01:20:15,675 --> 01:20:18,645
.במקום שאליו את שייכת
.עדיף להם בלעדייך

936
01:20:18,678 --> 01:20:19,978
.תתעשתי

937
01:20:20,012 --> 01:20:21,346
!תפסיקי
!תפסיקי-

938
01:20:21,380 --> 01:20:22,548
!תפסיקי

939
01:20:24,550 --> 01:20:25,551
?ריין, מותק

940
01:20:28,220 --> 01:20:32,558
.ריין
.ריין, מותק

941
01:20:36,228 --> 01:20:39,598
.ראיתי איש עם עיניים צהובות
.הוא רוצה לקחת אותי בתור פרס

942
01:20:39,632 --> 01:20:41,200
.בכי. בכי. היא בוכה

943
01:20:41,233 --> 01:20:43,001
.תבכי לי נהר ותצפי בי טובעת

944
01:20:43,035 --> 01:20:46,472
.בלי קול, זה כל כך רועש
.לא, לא, מותק-

945
01:20:47,105 --> 01:20:48,574
.תניחי את זה
.תניחי את זה

946
01:20:50,275 --> 01:20:54,046
.בסדר. בסדר
.את בסדר

947
01:20:54,714 --> 01:20:56,749
.את בטוחה, את מוגנת

948
01:20:57,115 --> 01:21:00,185
.את בטוחה. את בטוחה
.את בטוחה

949
01:21:00,385 --> 01:21:02,488
.מותק, את בטוחה

950
01:21:02,722 --> 01:21:05,692
.חכי, מאליה, מאליה
!לא. לא, ריין. ריין-

951
01:21:14,393 --> 01:21:16,693
.הערב

952
01:21:25,745 --> 01:21:28,347
.לא, לא אתן לך
?לא תתני לי מה, אמא-

953
01:21:28,681 --> 01:21:30,082
!זו אשמתך מלכתחילה

954
01:21:30,115 --> 01:21:31,116
,לא הייתי מתמודדת עם זה

955
01:21:31,149 --> 01:21:34,353
!אם לא היית גורמת לי לחלות
.אני שונאת אותך

956
01:21:35,420 --> 01:21:37,289
.ריין, בבקשה

957
01:21:38,056 --> 01:21:41,293
,בבקשה, אם תלכי לשם
.ייקחו אותך מאיתנו

958
01:21:41,326 --> 01:21:43,796
?לא אכפת לי. מה אם זו הייתה אני
לא אשב כאן

959
01:21:43,830 --> 01:21:45,698
.ואחכה
!לא. לא. ריין-

960
01:21:50,369 --> 01:21:52,504
!ריין? תפתחי את הדלת
אמא עושה מזה עניין-

961
01:21:52,538 --> 01:21:55,240
.ועליי לעשות את זה
.עלינו לדבר-

962
01:21:57,276 --> 01:21:58,678
.זוזי מהחלון, בבקשה

963
01:21:58,711 --> 01:22:00,479
!לא אקפוץ, אבא
...אני רק

964
01:22:00,512 --> 01:22:03,148
.מותק, תקשיבי לאביך
!את הורסת הכל-

965
01:22:04,283 --> 01:22:05,551
.אין שם אף אחד

966
01:22:05,584 --> 01:22:07,619
!כן. היא שם
.היא ממש שם

967
01:22:07,654 --> 01:22:08,554
...אמך

968
01:22:14,393 --> 01:22:15,394
.היא לא כאן

969
01:22:19,398 --> 01:22:22,434
.היא נפטרה לפני שלוש שנים, מותק

970
01:22:25,805 --> 01:22:27,205
.לא. זה לא נכון

971
01:22:27,941 --> 01:22:30,643
.זה נכון. מצטער
?למה אתה עושה לי את זה-

972
01:22:30,677 --> 01:22:34,179
.אני לא עושה לך כלום
.את צריכה לדעת את האמת

973
01:22:34,814 --> 01:22:36,148
?מה עם ארוחת הערב

974
01:22:36,515 --> 01:22:37,784
.היא הייתה שם
.כולנו היינו שם

975
01:22:37,817 --> 01:22:40,619
?עוד מישהו הגיב
.כן, אבא. כן, אתה

976
01:22:40,653 --> 01:22:42,487
.הגבת
...כי ניסיתי-

977
01:22:42,755 --> 01:22:44,222
.אבא, היא מגיעה! תסיח את דעתה

978
01:22:44,256 --> 01:22:45,257
.כן, כן
?מה קורה-

979
01:22:45,290 --> 01:22:46,358
.שום דבר, אמא

980
01:22:47,159 --> 01:22:48,126
...תראי

981
01:22:50,529 --> 01:22:51,798
...רק ניסיתי ל

982
01:22:53,666 --> 01:22:54,634
?כל הזמן הזה

983
01:22:56,836 --> 01:22:58,705
.אמא באה
...לא ידעתי מה לעשות-

984
01:22:58,738 --> 01:22:59,438
.כן, כן

985
01:22:59,739 --> 01:23:00,606
.כשהתחלת לדמיין אותה שוב

986
01:23:00,907 --> 01:23:03,710
.אין מה לראות כאן
.שום דבר, אמא. אל תכנסי-

987
01:23:05,678 --> 01:23:06,646
.השטח פנוי

988
01:23:07,145 --> 01:23:10,248
,ניסיתי להזכיר לך שהיא מתה

989
01:23:10,282 --> 01:23:14,286
אבל זה היה ממש קשה
לראות אותך חיה מחדש את האובדן הזה

990
01:23:15,021 --> 01:23:18,256
.שוב ושוב ושוב

991
01:23:20,525 --> 01:23:21,460
?כן, אמא

992
01:23:22,862 --> 01:23:24,262
...אבל אחרי זמן מה

993
01:23:25,732 --> 01:23:31,169
המציאות שלך
...איתה הייתה יותר

994
01:23:31,203 --> 01:23:32,604
...הייתה הרבה יותר מאושרת

995
01:23:34,239 --> 01:23:35,742
.מאשר המציאות שלי בלעדיה

996
01:23:38,477 --> 01:23:42,481
...והייתי
...הייתי

997
01:23:42,882 --> 01:23:44,282
.כל כך פחדתי

998
01:23:45,752 --> 01:23:49,521
...כל כך פחדתי שאת
...שאת

999
01:23:50,957 --> 01:23:52,659
...שתרצי ללכת

1000
01:23:54,994 --> 01:23:56,729
.להיות איתה

1001
01:24:00,833 --> 01:24:03,602
?מאיפה אדע שאתה לא משקר לי

1002
01:24:04,037 --> 01:24:06,873
...ריין
איך אדע שאתה לא-

1003
01:24:06,906 --> 01:24:10,475
?משחק עם הראש שלי
?למה שאעשה את זה-

1004
01:24:10,509 --> 01:24:11,878
?למה שיקרת לי מלכתחילה

1005
01:24:11,911 --> 01:24:14,647
.סתם ניסית להשפיע עליי

1006
01:24:15,081 --> 01:24:20,218
!תפסיק לשחק לי בראש
!פשוט תפסיק! תפסיק

1007
01:24:20,787 --> 01:24:22,789
?מה אתה עושה
.מתקשר למשטרה-

1008
01:24:22,822 --> 01:24:26,693
!לא! תפסיק
!ריין! ריין! תחזרי-

1009
01:24:29,628 --> 01:24:30,629
!ריין

1010
01:24:42,541 --> 01:24:44,443
!מאליה כבר מתה

1011
01:24:45,544 --> 01:24:48,848
.אל תקשיבי לה. היא משקרת
.זו אשמתך-

1012
01:24:48,881 --> 01:24:50,950
.היא משקרת
.תעשי משהו-

1013
01:24:58,758 --> 01:24:59,859
.היא משקרת

1014
01:25:28,788 --> 01:25:30,288
.עזרי לי

1015
01:26:04,422 --> 01:26:06,458
.לעזאזל

1016
01:26:08,059 --> 01:26:09,059
<i>-אבא-</i>

1017
01:26:11,898 --> 01:26:12,899
?מאליה

1018
01:26:15,467 --> 01:26:16,468
.הצילו

1019
01:26:17,170 --> 01:26:19,872
!עזרי לה
!את עדיין יכולה לראות אותה-

1020
01:26:35,087 --> 01:26:36,088
?מאליה

1021
01:26:40,625 --> 01:26:42,728
.זה בסדר
.באתי לעזור לך

1022
01:26:43,896 --> 01:26:45,064
.תצילי אותי

1023
01:26:46,598 --> 01:26:49,035
.תצילי אותי
.תפסיקי-

1024
01:26:49,635 --> 01:26:52,839
.לא, לא, את לא אמיתית
.עליי להציל את מאליה

1025
01:26:53,072 --> 01:26:55,641
!אין שום מאליה
.זו תמיד הייתי אני

1026
01:26:56,341 --> 01:27:00,378
.כדאי שתתאבדי
.לא, לא, לא. היא אמיתית-

1027
01:27:01,647 --> 01:27:02,715
.היא אמיתית

1028
01:27:30,609 --> 01:27:32,979
...את עשית את זה
.לא, לא-

1029
01:27:33,012 --> 01:27:33,980
.לי

1030
01:27:36,649 --> 01:27:37,884
.תסתכלי עליי

1031
01:27:41,120 --> 01:27:44,824
.את לא יכולה לעזוב אותי

1032
01:27:45,523 --> 01:27:46,926
.אני לא רוצה לעזוב

1033
01:27:48,728 --> 01:27:51,931
.מצטערת
.אני לא רוצה שתלכי

1034
01:27:53,866 --> 01:27:55,500
.אני לא צריכה

1035
01:28:01,741 --> 01:28:03,876
.אני לא רוצה להיות מטורפת, אמא

1036
01:28:10,482 --> 01:28:13,085
.עזרי לי
?מאליה-

1037
01:28:15,154 --> 01:28:16,889
.היא לא אמיתית, ריין

1038
01:28:23,763 --> 01:28:25,497
.לא, היא לא, אמא

1039
01:28:27,800 --> 01:28:28,801
.את כן

1040
01:30:00,960 --> 01:30:02,962
.היי
.הנה ההזמנה שלך-

1041
01:30:02,995 --> 01:30:03,996
.תודה

1042
01:30:06,932 --> 01:30:09,201
.שמור את העודף
.שיהיה לך יום טוב-

1043
01:32:18,030 --> 01:32:21,200
.מאוחר מדי
.מאוחר מדי. היא מתה

1044
01:32:21,233 --> 01:32:23,169
.מאוחר מדי. מאוחר מדי

1045
01:32:25,771 --> 01:32:27,206
.הרגת אותה
.מאוחר מדי-

1046
01:32:27,239 --> 01:32:28,274
.לא
.חכי-

1047
01:32:28,507 --> 01:32:31,443
.איחרת
.תצילי את מאליה-

1048
01:32:31,477 --> 01:32:33,078
.לא מאוחר מדי

1049
01:32:35,381 --> 01:32:37,082
.אל תעשי את זה
.תחזרי-

1050
01:32:37,483 --> 01:32:38,817
.תמשיכי

1051
01:32:39,151 --> 01:32:41,887
!לא. תפסיקי! תפסיקי

1052
01:33:51,423 --> 01:33:54,226
?מאליה, את כאן

1053
01:33:58,998 --> 01:34:00,933
.מאליה. מאליה, היי

1054
01:34:00,966 --> 01:34:02,268
?אוציא אותך מכאן, בסדר

1055
01:34:02,301 --> 01:34:04,970
.בסדר. בסדר

1056
01:34:43,242 --> 01:34:45,544
?שלום? יש שם מישהו

1057
01:35:12,504 --> 01:35:13,572
?שלום

1058
01:35:31,490 --> 01:35:33,459
,אלוהים. ריין
.הבהלת אותי

1059
01:35:34,126 --> 01:35:35,160
.אלוהים

1060
01:35:38,030 --> 01:35:40,933
.הנה, תני לי לעזור לך

1061
01:35:41,433 --> 01:35:42,935
.אל תסמכי עליה

1062
01:35:44,937 --> 01:35:45,938
.הנה

1063
01:35:47,406 --> 01:35:50,342
.ריין, אחזי בידי
.בדיוק

1064
01:35:51,510 --> 01:35:53,345
.אני לא רוצה שמשהו יפגע בך

1065
01:35:53,379 --> 01:35:55,948
.את לא יכולה לסמוך עליה
.את יכולה לסמוך עליה-

1066
01:35:56,348 --> 01:35:58,117
.זה בסדר
.את תמותי-

1067
01:35:58,150 --> 01:36:00,219
.היא לא אמיתית, ריין

1068
01:36:00,986 --> 01:36:04,089
.אין שם אף אחד, ריין
.היא משקרת-

1069
01:36:04,123 --> 01:36:06,091
.אין שם ילדה קטנה

1070
01:36:06,726 --> 01:36:08,894
.כל אחת מכן
.תצילי את מאליה-

1071
01:36:09,161 --> 01:36:10,596
,מאליה, מאליה, בואי לכאן

1072
01:36:10,629 --> 01:36:11,964
.בואי לכאן. בואי לכאן, בואי לכאן

1073
01:36:12,464 --> 01:36:14,500
.חכי. אל תעשי את זה
.היא הלכה

1074
01:36:14,701 --> 01:36:18,070
.היא לא אמיתית, ריין
.המצאת אותה בדמיונך

1075
01:36:18,103 --> 01:36:19,371
.את תמותי

1076
01:36:20,406 --> 01:36:21,607
.אל תעשי את זה

1077
01:36:22,141 --> 01:36:24,543
.תקשיבי לי
!שקרנית-

1078
01:36:24,576 --> 01:36:26,612
.היא שקרנית, ריין
.תניחי את זה-

1079
01:36:26,646 --> 01:36:28,514
...משהו לא בסדר אצלך, ריין. פשוט

1080
01:36:28,547 --> 01:36:30,516
.את המטורפת
.את מטורפת-

1081
01:36:31,016 --> 01:36:32,618
.את תמותי
.תני לי לעזור לך-

1082
01:36:33,552 --> 01:36:36,121
.קדימה. קדימה

1083
01:36:38,323 --> 01:36:40,492
.קדימה. תני לי לעזור לך

1084
01:36:50,302 --> 01:36:51,603
?אבא שלך יודע שאת כאן

1085
01:36:52,538 --> 01:36:54,473
.אני לא... אני לא חושבת
.לא

1086
01:36:54,506 --> 01:36:55,974
.אני לא צריכה לספר לו

1087
01:36:56,375 --> 01:36:58,711
?נוכל להשאיר את זה בינינו, בסדר

1088
01:36:59,511 --> 01:37:01,213
?למה שתעשי את זה

1089
01:37:01,246 --> 01:37:03,582
כי אני יודעת מה קורה
כשהם מאשפזים אנשים

1090
01:37:03,615 --> 01:37:05,217
.ואני לא רוצה שזה יקרה לך

1091
01:37:05,951 --> 01:37:08,454
.עברת כל כך הרבה

1092
01:37:08,688 --> 01:37:11,123
אני פשוט לא יודעת
.למה להאמין יותר

1093
01:37:12,659 --> 01:37:14,661
.ראית שהיא לא אמיתית

1094
01:37:15,594 --> 01:37:17,296
.אין שום ילדה קטנה

1095
01:37:21,166 --> 01:37:24,737
את יכולה ללכת הביתה
.ונשמור את זה בינינו

1096
01:37:24,771 --> 01:37:26,673
?בסדר
?ריין-

1097
01:37:29,041 --> 01:37:30,409
.קיילב, אל תרד לכאן

1098
01:37:30,609 --> 01:37:34,046
?עם מי את מדברת, ריין
.אין שם אף אחד

1099
01:37:37,483 --> 01:37:40,185
.זה בראש שלך

1100
01:37:40,452 --> 01:37:43,622
...זה

1101
01:37:44,022 --> 01:37:45,725
,לכי, ריין
!תוציאי אותה מכאן

1102
01:37:54,099 --> 01:37:55,567
.תחליטי, ריין

1103
01:37:55,601 --> 01:37:57,536
,פרי דמיונך
?או הדבר האמיתי

1104
01:37:58,437 --> 01:38:00,537
?האם זה אפשרי

1105
01:38:08,681 --> 01:38:12,752
!לא, לא! לא

1106
01:38:13,151 --> 01:38:15,454
את חושבת שאתן לך
?להתחמק מזה

1107
01:38:15,487 --> 01:38:16,756
.לעולם לא אתן לך ללכת

1108
01:38:17,322 --> 01:38:20,793
.אני לא רוצה שמישהו ימות
.אבל לא יכולת להניח לזה

1109
01:38:24,596 --> 01:38:26,498
!תוציאי אותה מכאן, ריין

1110
01:38:38,878 --> 01:38:40,145
.ריין

1111
01:38:40,345 --> 01:38:42,749
.היי, היי, היי. היי, היי
.זה רק אני

1112
01:38:44,651 --> 01:38:47,252
.זה רק אני
.את בטוחה

1113
01:38:49,388 --> 01:38:51,290
?את בסדר
.כן-

1114
01:38:51,323 --> 01:38:52,324
?היא אמיתית

1115
01:38:54,192 --> 01:38:55,662
.קדימה, קדימה

1116
01:38:59,431 --> 01:39:01,133
.אני צריכה לחזור
...קיילב

1117
01:39:01,166 --> 01:39:02,301
.לא, לא, לא, לא

1118
01:39:02,501 --> 01:39:04,303
.אני מחזיק אותך
.אני מחזיק אותך

1119
01:39:05,571 --> 01:39:08,273
.אני ממש מצטער

1120
01:39:09,441 --> 01:39:11,109
.עליי לחזור פנימה

1121
01:39:11,143 --> 01:39:12,477
...קיילב
.לא, לא, לא, לא-

1122
01:39:12,511 --> 01:39:15,180
.הוא לא אמיתי, ריין
.הוא לא אמיתי

1123
01:39:18,751 --> 01:39:19,852
.תקרא לחובשים

1124
01:39:20,820 --> 01:39:22,187
.שלום לך

1125
01:39:22,722 --> 01:39:23,723
?את בסדר

1126
01:39:30,162 --> 01:39:30,964
.הוא באמת אמיתי

1127
01:39:31,196 --> 01:39:32,531
.תבדקו את בית השכנה

1128
01:39:34,299 --> 01:39:35,702
.היי, יש לנו עוד אחד כאן

1129
01:39:37,569 --> 01:39:38,503
.אני אוהב אותך

1130
01:39:39,438 --> 01:39:40,707
.אני כל כך גאה בך, קופה

1131
01:39:46,411 --> 01:39:47,814
.היי, יהיה בסדר

1132
01:39:47,847 --> 01:39:49,514
,הם יטפלו בך היטב

1133
01:39:49,548 --> 01:39:51,884
.יחזירו אותך לאמא ואבא
.בסדר? אני מבטיחה

1134
01:39:52,652 --> 01:39:54,252
.את ילדה ממש אמיצה

1135
01:40:03,830 --> 01:40:04,731
.היי

1136
01:40:05,530 --> 01:40:08,233
,כשאמרת שזה לא היה דייט
...למה

1137
01:40:08,968 --> 01:40:11,738
?למה התכוונת
...כי זה הרגיש

1138
01:40:12,939 --> 01:40:14,406
.אני לא יודע, דייט עבורי

1139
01:40:15,374 --> 01:40:17,376
?באמת
.כן-

1140
01:40:18,111 --> 01:40:20,479
על אף שאין לי
...הרבה ניסיון

1141
01:40:21,613 --> 01:40:25,550
...עם דבר כזה, אבל
?אתה מתכוון, עם דייטים-

1142
01:40:25,584 --> 01:40:26,618
.כן

1143
01:40:27,185 --> 01:40:30,489
אבל אולי נוכל לקיים
...עוד כמה מהם

1144
01:40:31,390 --> 01:40:32,659
?כשאצא מזה

1145
01:40:33,960 --> 01:40:35,895
.נוכל אולי לדאוג לזה

1146
01:40:37,295 --> 01:40:39,364
.ארצה בכך. אישית

1147
01:40:53,245 --> 01:40:56,348
,לראשונה
.אני מרגישה שהתרופה עובדת

1148
01:40:56,349 --> 01:40:57,349
-מישל בורוס-

1149
01:40:58,517 --> 01:41:01,453
סוף סוף אני מבחינה בהבדל
.בין מה שאמיתי לבין מה שלא

1150
01:41:05,858 --> 01:41:07,760
אבל את עדיין
...שומעת קולות ו

1151
01:41:08,728 --> 01:41:11,363
,כן. הם עדיין שם
...אבל לא כמו

1152
01:41:14,801 --> 01:41:16,334
.אבל כן

1153
01:41:17,704 --> 01:41:18,905
?מה עם אמא

1154
01:41:21,273 --> 01:41:22,340
?את עדיין רואה אותה

1155
01:41:27,579 --> 01:41:28,580
.לא

1156
01:41:34,821 --> 01:41:35,988
.אני מתגעגעת אליה

1157
01:41:55,540 --> 01:41:57,009
?היי, אבא
?כן-

1158
01:41:58,778 --> 01:42:00,579
אני חושבת
.שאחזור לישון בחדר שלי

1159
01:42:00,847 --> 01:42:01,981
.בסדר

1160
01:42:03,816 --> 01:42:04,884
.נשמע טוב

1161
01:42:54,499 --> 01:42:55,668
.אני כאן, ילדונת

1162
01:42:58,004 --> 01:43:01,874
.אני אוהבת אותך כל כך
.גם אני אותך-

1163
01:43:10,256 --> 01:43:17,256
<i>SnoWhite :תרגום</i>