1
00:01:06,555 --> 00:01:15,055
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.

2
00:01:15,555 --> 00:01:24,055
« زیرنویس از آرمان اسدی و مریم »

3
00:02:06,853 --> 00:02:10,723
!هی! بس کن! هی! هی

4
00:02:13,693 --> 00:02:16,461
!هی! هی

5
00:03:10,149 --> 00:03:14,386
!بس کنین! بس کنین
اون داره میاد

6
00:03:14,419 --> 00:03:15,221
وایسا

7
00:03:15,254 --> 00:03:17,322
!اون داره میاد
!ولم کنین! نه

8
00:03:19,926 --> 00:03:21,861
!بس کن
!دارین بدترش میکنین! بس کنین

9
00:03:21,894 --> 00:03:23,663
!دست و پاش رو نبندین! بس کنین -
ببندین -

10
00:03:56,195 --> 00:03:58,030
دارو اون رو مثل زامبی میکنه

11
00:03:58,064 --> 00:04:00,599
معلومه که سعی میکنه مصرفش رو کم کنه

12
00:04:00,633 --> 00:04:01,868
با عقل جور درنمیاد

13
00:04:01,901 --> 00:04:03,535
اینم از لیست بازبینی‌ـت، رین

14
00:04:04,855 --> 00:04:09,055
این امکان داره؟
آره

15
00:04:09,055 --> 00:04:13,555
امکانش هست اینجا وجود داشته باشه؟
آره

16
00:04:13,755 --> 00:04:16,455
کس دیگه‌ای واکنش نشون میده؟

17
00:04:16,481 --> 00:04:20,418
،چند سال گذشته
اونوقت نهایت کاری که میکنین همینه؟

18
00:04:20,953 --> 00:04:22,587
آره -
تو یه دکتری -

19
00:04:22,889 --> 00:04:24,690
عصبانی شدن کمکی نمیکنه

20
00:04:24,724 --> 00:04:26,125
شرمنده. تقصیر شما نیست

21
00:04:26,158 --> 00:04:28,060
آخه... گفت داره حالش بهتر میشه

22
00:04:28,560 --> 00:04:30,663
این رو مرتبا توی بیماران اسکیزوفرنی می‌بینیم

23
00:04:30,863 --> 00:04:32,865
بیمارها دارو رو مصرف میکنن و حالشون بهتر میشه

24
00:04:32,899 --> 00:04:34,734
و بعدش فکر میکنن میتونن دیگه مصرف نکنن

25
00:04:35,935 --> 00:04:37,069
ولی قابل درمان نیست

26
00:04:37,602 --> 00:04:38,905
اون قراره یه آدم بالغ بشه

27
00:04:39,305 --> 00:04:41,606
بعدش چی؟
اونوقت قراره تا آخر عمرش

28
00:04:41,641 --> 00:04:42,909
توی اتاق زندانیش کنم؟ -
جان -

29
00:04:43,376 --> 00:04:44,609
...چی؟ نکنه

30
00:04:45,610 --> 00:04:46,746
راه دیگه‌ای هست؟ چی؟

31
00:04:47,179 --> 00:04:49,614
...میتونین توی یه بیمارستان روانی بستریش

32
00:04:49,649 --> 00:04:50,883
!نه -
!به هیچ وجه -

33
00:04:51,150 --> 00:04:53,485
روانپزشکش میتونه سعی کنه

34
00:04:53,518 --> 00:04:55,054
،داروی ضدروان‌پریشی نامتعارفی براش تجویز کنه

35
00:04:55,487 --> 00:04:57,522
که عوارض جانبی کمتری داشته باشه

36
00:05:02,228 --> 00:05:03,195
سلام، عزیزم

37
00:05:06,966 --> 00:05:08,167
این داره اتفاق می‌افته؟

38
00:05:09,902 --> 00:05:11,637
جان، بیداره

39
00:05:15,274 --> 00:05:16,441
سلام، عزیزم

40
00:05:20,746 --> 00:05:22,715
طاقت بیار -
آره. باشه -

41
00:05:27,987 --> 00:05:29,822
،تکرار میکنم، کارکنان خدماتی

42
00:05:29,855 --> 00:05:32,091
لطفا با خروجی 405 تماس بگیرین

43
00:05:32,124 --> 00:05:34,961
،تکرار میکنم، کارکنان خدماتی
لطفا با خروجی 405 تماس بگیرین

44
00:05:35,227 --> 00:05:36,662
میتونم چیزی برات بیارم؟

45
00:05:39,999 --> 00:05:40,933
رین؟

46
00:05:42,802 --> 00:05:43,601
رین؟

47
00:05:43,970 --> 00:05:46,538
نگفتی یه چیزی میخوای که باهاش طراحی کنی؟

48
00:05:47,873 --> 00:05:48,941
وایسا

49
00:05:50,242 --> 00:05:51,777
میشه یه مداد بهم بدین؟

50
00:05:52,477 --> 00:05:54,814
...نمیتونیم بهت -
یه مداد نرم طراحی بهش بدین -

51
00:05:58,084 --> 00:05:59,551
چند تا مداد شمعی برات میارم

52
00:06:01,253 --> 00:06:05,523
،دکتر لین، مورد 447 دارین
دکتر لین، 447

53
00:06:08,027 --> 00:06:09,261
نمیدونم چی بگم

54
00:06:10,930 --> 00:06:12,098
هر چی به ذهنت میاد بگو

55
00:06:15,034 --> 00:06:17,069
هیچی؟

56
00:06:18,704 --> 00:06:19,805
خیلی زیادن

57
00:06:24,076 --> 00:06:27,146
خب، بیا با این شروع کنیم که چی یادت میاد

58
00:06:27,612 --> 00:06:29,581
چیزی بهت یادآوری شد که باعث شد اونطوری بشی؟

59
00:06:33,119 --> 00:06:36,088
...من... نه... یاد... یادم میاد

60
00:06:36,689 --> 00:06:40,026
داشتم میرفتم طبقه‌ی بالا
و بعدش توی اتوبوس بودم

61
00:06:42,261 --> 00:06:43,896
ولی اصلا از خونه بیرون نرفتی

62
00:06:44,463 --> 00:06:46,098
ولی توی جنگل بودم

63
00:06:46,132 --> 00:06:48,200
یه مرد دنبالم میکرد

64
00:06:48,533 --> 00:06:50,803
رین، هر بار که سعی کنی
،داروهات رو مصرف نکنی

65
00:06:50,836 --> 00:06:52,671
این حالت‌هات بدتر و بدتر میشن

66
00:06:52,705 --> 00:06:54,572
...شما... نه... متوجه نمیشین. من

67
00:06:57,609 --> 00:06:59,745
...میفهمم که دارو میتونه من رو

68
00:06:59,779 --> 00:07:03,082
،مثلا بیشتر پایدار کنه یا همچین چیزی
...ولی من

69
00:07:03,749 --> 00:07:05,251
باعث میشه حس کنم مثل زامبی شدم

70
00:07:05,284 --> 00:07:08,687
و اگه هیچ حسی نداشته باشم
نمیتونم نقاشی کنم

71
00:07:09,021 --> 00:07:10,923
...میتونیم سعی کنیم آزمایش کنیم تا

72
00:07:10,956 --> 00:07:12,191
...داروی درست -
آزمایش کنیم؟ -

73
00:07:12,224 --> 00:07:14,260
من که موش آزمایشگاهی نیستم

74
00:07:14,293 --> 00:07:16,662
مصرف نکردنش هم جزو گزینه‌هامون نیست

75
00:07:17,063 --> 00:07:18,296
یه قدم اشتباه دیگه برداری

76
00:07:18,331 --> 00:07:20,132
توی بیمارستان روانی بستریت میکنن، رین

77
00:07:24,770 --> 00:07:25,671
منصفانه نیست

78
00:07:27,073 --> 00:07:28,774
مردم خدا رو میبینن و میشنون

79
00:07:29,775 --> 00:07:31,043
هیچکس فکر نمیکنه اونا دیوونه‌ان

80
00:07:34,046 --> 00:07:35,181
این دو تا فرق دارن

81
00:07:36,182 --> 00:07:37,183
چرا؟

82
00:07:55,868 --> 00:07:57,036
همه چی روبراهه؟

83
00:07:58,337 --> 00:08:00,306
.آره، عزیزم
همه چی روبراهه

84
00:08:15,421 --> 00:08:16,789
خانم همه کاره

85
00:08:16,822 --> 00:08:18,691
آره. آچار فرانسه‌ام دیگه

86
00:08:19,425 --> 00:08:20,759
مامان، چی شده؟

87
00:08:22,928 --> 00:08:24,363
هفته‌ی سختی بود

88
00:08:25,297 --> 00:08:27,199
متاسفم -
نه، نه، نه -

89
00:08:27,466 --> 00:08:30,970
فقط... من و پدرت جور دیگه‌ای
با موضوعات برخورد میکنیم

90
00:08:35,407 --> 00:08:37,276
اگه چیزی لازم داشتین خبرم کنین

91
00:08:42,781 --> 00:08:45,084
مشتاقم که دوباره توی کلاسم ببینمت، رین

92
00:08:51,355 --> 00:08:55,155
[زود خوب شو]

93
00:08:55,494 --> 00:08:56,729
مامان‌بزرگ و بابابزرگ؟

94
00:08:58,964 --> 00:08:59,999
دیگه میخواستی کار کی باشه؟

95
00:09:01,767 --> 00:09:02,768
جواب نداد

96
00:09:04,203 --> 00:09:05,704
میذارم خودت بهشون بگی

97
00:09:08,007 --> 00:09:09,875
،نمیدونم حرفم حالت رو خوب میکنه یا نه

98
00:09:10,509 --> 00:09:13,112
ولی وقتی بهشون گفتم یه رستوران باز میکنم

99
00:09:13,145 --> 00:09:14,914
برام بادکنک "موفق باشی" فرستادن

100
00:09:16,148 --> 00:09:17,449
آره، ببین آخرش چطوری شد

101
00:09:18,384 --> 00:09:19,418
فروختیش رفت

102
00:09:29,495 --> 00:09:30,696
رین؟

103
00:09:33,432 --> 00:09:36,135
.هی، عزیزم
همه چی روبراه میشه

104
00:09:38,170 --> 00:09:40,873
...فقط -
!بس کن! ولم کن -

105
00:10:12,706 --> 00:10:13,906
هی

106
00:10:15,007 --> 00:10:16,775
نگران این چیزها نباش، باشه؟

107
00:10:17,343 --> 00:10:18,410
درستشون میکنم

108
00:10:25,918 --> 00:10:28,487
.چیزی نیست، عزیزم
چیزی نیست

109
00:10:30,990 --> 00:10:33,259
هی. چطوره توی اتاق مهمون بمونی

110
00:10:33,292 --> 00:10:35,027
تا اینا رو درستشون کنم

111
00:10:35,394 --> 00:10:36,395
باشه؟

112
00:11:35,054 --> 00:11:36,121
این تقصیر منه

113
00:12:02,181 --> 00:12:04,016
از دستم ندادی، داداش

114
00:12:04,049 --> 00:12:06,385
مربای توت‌فرنگی و انار دوست داری؟
مشکلی باهاش نداری؟

115
00:12:06,418 --> 00:12:08,253
فقط کره‌ی بادوم‌زمینی و ژله‌ی معمولی کافیه، بابا

116
00:12:08,287 --> 00:12:11,056
،اینم معمولیه
فقط باکلاس‌تره

117
00:12:11,323 --> 00:12:13,959
بابا، مطمئنم که مشکلی نداره -
لمس جادوییم رو هم بهش اضافه میکنم -

118
00:12:14,460 --> 00:12:15,461
...هی

119
00:12:16,562 --> 00:12:18,197
...میدونم که -
دلم واسه این تنگ شده بود -

120
00:12:18,230 --> 00:12:20,132
دیگه داری بزرگ میشی

121
00:12:20,165 --> 00:12:21,634
بابا -
ولی میخوام بدونی که -

122
00:12:21,668 --> 00:12:22,968
...اگه نیاز داشتی یکم توی آرامش باشی -
بابا -

123
00:12:23,469 --> 00:12:26,171
...و شاید رفتن به مدرسه -
بابا، بابا -

124
00:12:26,205 --> 00:12:27,306
...حس کنی یکمی

125
00:12:27,339 --> 00:12:28,173
بابا، دوستت دارم

126
00:12:28,207 --> 00:12:30,275
...و درک میکنم که نگرانمی

127
00:12:30,542 --> 00:12:33,112
.ولی من خوبم
باید بذاری سعیم رو بکنم، باشه؟

128
00:12:34,179 --> 00:12:35,147
باشه

129
00:12:37,516 --> 00:12:39,351
انگار نه انگار دارم مصرف میکنم

130
00:12:45,090 --> 00:12:46,458
بهترین ژله‌ایه که تا حالا خوردم

131
00:12:46,492 --> 00:12:48,628
مرباست، از تفاله‌ی میوه درست شده

132
00:12:48,661 --> 00:12:50,295
روز خیلی خوبی داشه باشی، عزیزم

133
00:12:50,329 --> 00:12:52,665
دوستتون دارم. خداحافظ -
خداحافظ. دوستت دارم -

134
00:13:40,479 --> 00:13:44,717
خب، اگه هرکدومتون یه ذره امید داشته باشه
که امتحانات نهایی رو پاس کنه

135
00:13:44,918 --> 00:13:47,219
باید مطالب خیلی زیادی رو بخونیم

136
00:13:51,056 --> 00:13:52,424
برشگتن بخیر، رین

137
00:13:53,058 --> 00:13:55,662
بهمون ملحق میشی؟ بیا

138
00:14:01,266 --> 00:14:04,536
خب، توی مقاله‌هاتون
باید نقل‌قول‌های بیشتری ببینم

139
00:14:05,170 --> 00:14:09,374
،یعنی، نمیتونین فقط بنویسین
"هیث‌کلیف یه روانیه"

140
00:14:11,443 --> 00:14:12,411
...منظورم اینه که

141
00:14:13,445 --> 00:14:14,681
...خب

142
00:14:16,515 --> 00:14:20,252
،نمیتونین فقط بنویسین
هیث‌کلیف یه الاغ سادیسمیه"

143
00:14:20,285 --> 00:14:23,589
چون تموم عمرش رو صرف عقده‌ای شدن
در مورد عشق دوران بچگیش

144
00:14:23,823 --> 00:14:26,325
و نقشه کشیدن علیه مردی که
"باهاش ازدواج میکنه، کرده

145
00:14:28,060 --> 00:14:29,428
باهات مخالف نیستم

146
00:14:29,461 --> 00:14:30,996
ولی واسه ادعاهات مدرک بیار

147
00:14:31,196 --> 00:14:34,299
بیاین تحت‌اللفظی بشیم

148
00:14:36,068 --> 00:14:38,103
باشه؟ فهمیدین؟

149
00:14:38,537 --> 00:14:41,039
می‌بینم که سرتون رو تکون میدین؟
بله، لطفا

150
00:14:41,073 --> 00:14:43,208
.خوبه. خیلی خب
ادامه میدیم

151
00:14:55,420 --> 00:14:57,155
مرغ و گواکاموله

152
00:14:57,757 --> 00:14:59,057
...ببخشید، آخه

153
00:14:59,091 --> 00:15:01,426
.یه رژیم مشخص دارم
مشکل پزشکیه

154
00:15:12,705 --> 00:15:14,606
.نمیدونم
خیلی اعصابم خرد شده بود

155
00:15:14,641 --> 00:15:16,743
هی. چند روز پیش سعی کردم باهات تماس بگیرم

156
00:15:22,815 --> 00:15:24,651
از گردنبندت خوشم میاد. خوبه

157
00:15:26,285 --> 00:15:27,452
گردنبند طوقیه

158
00:15:30,823 --> 00:15:32,659
اشکالی نداره پیشتون بشینم؟

159
00:15:32,692 --> 00:15:34,526
جا نداریم. شرمنده

160
00:15:34,560 --> 00:15:36,161
واسه اون همه شخصیت‌هایی که داری جا نیست

161
00:15:36,562 --> 00:15:39,264
...مشکل من که این -
مواظب باش -

162
00:15:39,298 --> 00:15:41,133
ممکنه مثل فیلم "کری" همه‌امون رو بکشه

163
00:15:43,535 --> 00:15:44,236
وای

164
00:15:44,737 --> 00:15:47,172
آره، نصف چیزهایی که دیدم رو هم باورتون نمیشه

165
00:15:47,372 --> 00:15:49,274
شنیدم سعی کرده خودش رو بکشه

166
00:15:49,308 --> 00:15:50,609
فقط محتاج توجهه

167
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
هی

168
00:16:00,820 --> 00:16:03,823
.من کیلب هستم
میخوای یه کارت انتخاب کنی، هر کارتی؟

169
00:16:04,768 --> 00:16:06,768
[یعنی امکان داره؟]

170
00:16:06,793 --> 00:16:08,828
میدونم کلیشه‌ایه، ولی بیخیال

171
00:16:08,852 --> 00:16:09,828
[ممکنه اینجا وجود داشته باشه؟]

172
00:16:09,829 --> 00:16:10,830
به هر حال بردار

173
00:16:14,734 --> 00:16:16,168
بیخیال، رین

174
00:16:16,192 --> 00:16:17,936
[کس دیگه‌ای واکنش نشون میده؟]

175
00:16:17,937 --> 00:16:19,538
...میدونی چیه، فقط بردار

176
00:16:25,812 --> 00:16:28,114
.این کارت تارو هستش
واسه همین یکم سخت‌تره

177
00:16:28,147 --> 00:16:29,814
به خاطر سپردیش؟

178
00:16:30,717 --> 00:16:32,885
برش گردون داخل کارت‌ها

179
00:16:33,820 --> 00:16:35,287
چقدر داری حرف میزنی؟

180
00:16:36,622 --> 00:16:38,190
از شعبده‌بازی خوشم نمیاد

181
00:16:38,624 --> 00:16:40,693
خب، شانس آوردی چون این شعبده‌بازی نیست

182
00:16:40,727 --> 00:16:41,694
این یه مهارته

183
00:16:42,962 --> 00:16:45,297
.انگشتت رو روی کارت‌ها بزن
...فقط یه کوچولو

184
00:16:48,533 --> 00:16:50,703
دیدی، این قسمت فعل و انفعالش بود

185
00:16:50,737 --> 00:16:52,571
،که توش حواست رو پرت میکنم

186
00:16:52,604 --> 00:16:55,574
تا وقتی که جابجاشون میکنم
و تو کارت رو برمیداری

187
00:16:55,607 --> 00:16:58,410
،و می‌بینی مال خودته
تحت‌تاثیر قرار میگیری

188
00:17:01,380 --> 00:17:02,481
چیه؟ مال تو نیست؟

189
00:17:02,982 --> 00:17:04,516
نه، نه. شوخی میکنم
میدونستم

190
00:17:04,549 --> 00:17:06,919
،فقط واسه هدیه این رو بهت دادم، تا میدونی

191
00:17:06,953 --> 00:17:08,888
تا با کارتت که زیر بطریه متوازن بشه

192
00:17:17,429 --> 00:17:19,699
اهل کجایی؟
چرا اینورا ندیدمت؟

193
00:17:20,165 --> 00:17:21,834
داریم 20 سوالی بازی میکنیم؟

194
00:17:23,502 --> 00:17:24,804
راستش تا حالا پنج تا سوال کردم

195
00:17:27,640 --> 00:17:29,809
به خاطر مریضیم مدرسه نمی‌اومدم

196
00:17:30,409 --> 00:17:32,244
.تو تازه‌واردی
اهل کجایی؟

197
00:17:32,745 --> 00:17:33,680


198
00:17:34,279 --> 00:17:38,383
تگزاس، لوئیزیانا، آریزونا، آرکانزا، نیومکزیکو

199
00:17:39,018 --> 00:17:41,219
باید ترک کردن دوست‌هات خیلی بد باشه

200
00:17:46,659 --> 00:17:50,797
باید برم کلی تکلیف جبرانی بنویسم

201
00:17:51,064 --> 00:17:52,832
.چون مدرسه نمی‌اومدم
ببخشید. باید برم

202
00:17:53,032 --> 00:17:55,534
خیلی خب، هی، اگه خواستی

203
00:17:55,567 --> 00:17:57,302
اگه یه وقت خواستی وقت بگذرونیم

204
00:17:57,335 --> 00:17:58,938
...و یه فنجون قهوه بخوریم اونوقت

205
00:17:58,971 --> 00:18:01,908
.نمیتونم قهوه بخورم
...کافئین باعث میشه

206
00:18:02,307 --> 00:18:05,410
.خب، منم همینطور
پس، آره

207
00:18:05,444 --> 00:18:08,480
اگه خواستی بگردیم و یه فنجون غیرقهوه بخوریم

208
00:18:08,513 --> 00:18:10,449
اونوقت... خوش میگذره

209
00:18:44,549 --> 00:18:45,584
رین؟

210
00:18:47,820 --> 00:18:48,821
رین؟

211
00:18:49,354 --> 00:18:50,857
فقط خواستم یه سلامی بکنم

212
00:18:55,695 --> 00:18:56,729
انگار نوبت توـه

213
00:19:00,499 --> 00:19:03,301
سلام. اومدم داروهای رین بروز رو بگیرم

214
00:19:03,335 --> 00:19:04,971
ب-ر-و-ز

215
00:20:11,536 --> 00:20:13,105
،آره، با اینکه خیلی خوشحال میشم

216
00:20:13,139 --> 00:20:15,942
...ولی فکر نکنم زمان خوبی باشه که

217
00:20:16,608 --> 00:20:18,678
...یه همچین کاری رو شروع کنم، پس

218
00:20:19,511 --> 00:20:22,048
آره. نه، میخواستم دوباره برگردم سر این کار

219
00:20:22,081 --> 00:20:25,417
فقط کارم خیلی وقتم رو گرفته

220
00:20:26,719 --> 00:20:28,788
احتمالا بهتره همینجا بمونم

221
00:20:29,222 --> 00:20:32,490
.ولی ممنون
ممنون که به فکرم بودی

222
00:20:33,926 --> 00:20:35,828
بابا، اون کی بود؟

223
00:20:37,462 --> 00:20:41,533
.هی. چیزی نبود
فیل بود

224
00:20:41,566 --> 00:20:45,071
این ماه قراره پذیرایی چند تا مراسم رو
به عهده بگیره

225
00:20:45,104 --> 00:20:46,873
.میخواست بدونه میتونم کمکش کنم یا نه
همین

226
00:20:46,906 --> 00:20:47,940
کمکش نمیکنی؟

227
00:20:47,974 --> 00:20:49,909
نه. وقتش رو ندارم

228
00:20:50,142 --> 00:20:52,912
.نه، بهتره که بری
خیلی وقته که آشپزی نکردی

229
00:20:53,612 --> 00:20:57,116
همیشه دارم برات آشپزی میکنم -
آره، من و مامان حساب نیستیم -

230
00:20:58,951 --> 00:20:59,886
مطمئنی؟

231
00:21:01,721 --> 00:21:03,455
واقعا؟ -
آره -

232
00:21:04,257 --> 00:21:06,726
مجبور نیستم این کار رو بکنم -
چیزیمون نمیشه -

233
00:21:16,534 --> 00:21:17,502
رین؟

234
00:21:21,874 --> 00:21:22,607
،عزیزم

235
00:21:22,909 --> 00:21:24,944
،اگه همه‌اش در رو قفل کنی

236
00:21:24,977 --> 00:21:26,012
پدرت در رو از جاش درمیاره

237
00:21:26,212 --> 00:21:28,714
.آره، میدونم
عادت کردم. ببخشید

238
00:21:31,684 --> 00:21:34,486
صدایی نشنیدی؟

239
00:21:41,627 --> 00:21:43,229
خب، روز اول برگشتنت چطور بود؟

240
00:21:43,262 --> 00:21:44,764
عالی بود

241
00:21:44,797 --> 00:21:46,899
آره، همه فکر میکنن خل و چلم

242
00:21:47,166 --> 00:21:48,500
شک دارم

243
00:21:49,001 --> 00:21:51,237
این دوره و زمونه عجیب بودن باحال نیست؟

244
00:21:51,270 --> 00:21:53,571
نه واسه روانی‌هایی که
تازه از تیمارستان مرخص شدن

245
00:21:53,605 --> 00:21:55,641
انگار براشون بزرگترین رویداد ساله

246
00:21:55,975 --> 00:21:57,843
.مسخره‌اس
آخه همه خبر دارن

247
00:21:57,877 --> 00:22:00,179
حتی معلم‌هام -
یه مدت دیگه یادشون میره -

248
00:22:00,713 --> 00:22:02,480
،یه نفر یه مدل بد به موهاش میده

249
00:22:02,514 --> 00:22:04,750
...یا الکسا دوست‌پسر یکی دیگه رو می‌بوسه

250
00:22:05,384 --> 00:22:06,719
اونوقت دیگه تو رو کلا یادشون میره

251
00:22:07,519 --> 00:22:11,023
نه، اون دیگه باهام حرف نمیزنه

252
00:22:11,057 --> 00:22:13,491
کلی دوست جدید پیدا کرده
که عاشق شنیدن داستان‌های ترسناک

253
00:22:13,525 --> 00:22:14,827
در مورد دختر دیوونه هستن

254
00:22:14,860 --> 00:22:16,128
دیگه خودت رو اینطوری صدا نکن

255
00:22:16,362 --> 00:22:18,197
انگار شدم موضوع همه‌ی بحث‌ها

256
00:22:21,599 --> 00:22:25,104
بگذریم، برام مهم نیست. باعث میشه
زمان بیشتری واسه نقاشی کردن داشته باشم

257
00:22:28,573 --> 00:22:30,009
فکر کنم میخوام رشته‌ام همین باشه

258
00:22:31,543 --> 00:22:33,179
توی دانشگاه؟

259
00:22:37,615 --> 00:22:39,051
فکر نمیکنی بتونم قبول بشم؟

260
00:22:40,219 --> 00:22:41,153
...نه، فقط

261
00:22:41,821 --> 00:22:43,555
نمیدونستم اینو میخوای

262
00:22:44,924 --> 00:22:45,925
...به نظرم

263
00:22:49,561 --> 00:22:50,963
به نظرم برات خیلی عالی میشه

264
00:23:07,612 --> 00:23:09,115
این چقدر قراره طول بکشه؟

265
00:23:10,316 --> 00:23:11,951
خب، منم دیگه

266
00:23:11,984 --> 00:23:13,919
،یه دختر به شدت بااستعدادم

267
00:23:13,953 --> 00:23:16,155
که ساعت‌ها صرف یاد آوردن خودش میکنه

268
00:23:16,489 --> 00:23:18,657
واقعا دارم بالا رفتن سنم رو حس میکنم

269
00:23:19,524 --> 00:23:22,028
.آره، راست میگی
کلی چین و چروک هست

270
00:23:22,661 --> 00:23:24,096
کی میدونه چقدر وقت میبره

271
00:23:24,130 --> 00:23:25,231


272
00:23:28,267 --> 00:23:29,235
پلیورت رو هم ببر

273
00:23:29,268 --> 00:23:32,071
.بیرون 32 درجه‌اس
الانش دارم میپزم

274
00:23:32,104 --> 00:23:35,041
حس خوبی داره -
آره، واسه سونا -

275
00:23:37,977 --> 00:23:39,011
خداحافظ

276
00:23:57,963 --> 00:23:58,931
آماده‌این، بچه‌ها؟

277
00:23:59,832 --> 00:24:02,301
بدوین

278
00:24:07,306 --> 00:24:08,874
هی، باهات میام

279
00:24:08,908 --> 00:24:11,043
.نه، مرسی
نمیخوایم دیوونگیت به ما هم سرایت کنه

280
00:24:11,077 --> 00:24:12,645
هی، وایستین

281
00:24:17,950 --> 00:24:18,918
!هی

282
00:24:20,152 --> 00:24:22,321
چه خبرا؟ -
چیکار داری میکنی؟ -

283
00:24:23,856 --> 00:24:25,791
به گمونم کلاسم رو میپیچونم -
خب، بس کن -

284
00:24:25,825 --> 00:24:27,059
چرا؟ کلاس ورزشه دیگه

285
00:24:27,093 --> 00:24:28,294
به هر حال آخرش باید برم دفتر مربی بهداشت

286
00:24:28,327 --> 00:24:29,795
منظورم اینه، اینقدر دنبالم نیا

287
00:24:30,663 --> 00:24:31,664
حالت خوبه؟

288
00:24:32,597 --> 00:24:35,634
.نه، حالم خوب نیست
بهترین دوستم دیگه باهام حرف نمیزنه

289
00:24:35,668 --> 00:24:36,969
واسه چی؟ -
نمیدونم -

290
00:24:37,203 --> 00:24:38,871
خب باید یه دلیلی باشه

291
00:24:38,904 --> 00:24:40,773
،وقتی گفتم نمیدونم
یعنی یه جورایی میدونم

292
00:24:40,806 --> 00:24:42,074
فقط نمیخوام در موردش حرف بزنم

293
00:24:42,341 --> 00:24:43,275
اوه

294
00:24:45,177 --> 00:24:46,378
میخوای از اینجا بریم بیرون؟

295
00:24:46,912 --> 00:24:49,915
شاید بتونم برسونمت خونه یا جای دیگه

296
00:24:51,250 --> 00:24:52,284
جای دیگه؟

297
00:24:53,752 --> 00:24:54,753
آره

298
00:24:58,023 --> 00:24:58,991
باشه

299
00:25:00,926 --> 00:25:03,362
باید مثل کارتون فلینستون‌ها
با پدال زدن اینو برونیم

300
00:25:04,029 --> 00:25:06,365
.آره، شرمنده
هنوز دارم بازسازیش میکنم

301
00:25:07,433 --> 00:25:08,701
چند وقت شده؟

302
00:25:09,835 --> 00:25:10,603
یه مدتی هست

303
00:25:11,036 --> 00:25:13,205
روشن نمیشد، واسه همین
کاربراتورش رو بازسازی کردم

304
00:25:13,239 --> 00:25:16,942
،آرمیچر و لنت ترمز جدید گرفتم
استارتش رو عوض کردم

305
00:25:16,976 --> 00:25:19,278
بعدش صفحه دنده رو عوض کردم

306
00:25:19,311 --> 00:25:20,679
حدود شش ماهی میشه

307
00:25:20,913 --> 00:25:22,915
...ولی، میدونی

308
00:25:22,948 --> 00:25:25,117
قبل از اینکه به بدنه‌اش برسم پولم تموم شد

309
00:25:25,151 --> 00:25:27,319
حداقل داره کار میکنه -
فعلا -

310
00:25:31,055 --> 00:25:32,755
[مکانیک کوانتوم]

311
00:25:32,758 --> 00:25:34,693
پس میخوای این کاره بشی؟

312
00:25:34,727 --> 00:25:36,395
چی؟ -
مکانیک بشی؟ -

313
00:25:37,129 --> 00:25:38,964
...نه. خب

314
00:25:40,766 --> 00:25:42,168
مکانیک ماشین و مکانیک کوانتوم

315
00:25:42,201 --> 00:25:44,703
.هیچ ربطی به هم ندارن
فقط اسمشون یکیه

316
00:25:44,737 --> 00:25:47,306
میدونی، مثل موج دریا و موج مغناطیسی

317
00:25:48,440 --> 00:25:49,909
نمیدونم منظورم رو متوجه شدی یا نه

318
00:25:51,277 --> 00:25:54,313
خوبه -
لعنتی. لعنتی -

319
00:25:54,613 --> 00:25:58,751
...خب. ما باید

320
00:25:59,418 --> 00:26:01,954
اینجا وایستیم -
چی؟ چرا؟ -

321
00:26:01,987 --> 00:26:02,888


322
00:26:03,489 --> 00:26:06,292
برف‌پاک‌کن‌هام کار نمیکنن

323
00:26:07,526 --> 00:26:09,261
یه دقیقه‌ای اینجا گیر افتادیم

324
00:26:19,939 --> 00:26:21,240
لازمه این کار رو بکنی؟

325
00:26:21,607 --> 00:26:23,943
چیکار؟ -
شعبده‌بازی. اونم الان؟ -

326
00:26:24,743 --> 00:26:26,812
بهت که گفتم شعبده‌بازی نیست. یه مهارته

327
00:26:27,346 --> 00:26:28,814
معماست، تردستیه

328
00:26:28,847 --> 00:26:30,449
همه چی وابسته به مهارت ذهنیه

329
00:26:30,482 --> 00:26:31,784
همه چی یه توهمه

330
00:26:32,518 --> 00:26:34,019
تا موقعی که میتونی برو بیرون

331
00:26:34,053 --> 00:26:35,821
ساعت هفت برمیگردیم به هواشناسی

332
00:26:35,854 --> 00:26:37,056
خواهش میکنم، خواهش میکنم بس کن

333
00:26:37,923 --> 00:26:38,991
حالت خوبه؟

334
00:26:40,192 --> 00:26:41,093


335
00:26:42,094 --> 00:26:44,363
،خب، بی‌قرار شدی و صورتت سرخ شده

336
00:26:44,396 --> 00:26:46,065
...نفس‌نفس هم میزنی، واسه همین

337
00:26:46,432 --> 00:26:47,266
از چی میترسی؟

338
00:26:47,600 --> 00:26:49,969
.هیچی
فقط داری خیلی تند خرف میزنی

339
00:26:52,304 --> 00:26:54,440
فکر کنم بعضی‌وقت‌ها آدم‌ها
از دستم اینجوری میشن

340
00:26:54,473 --> 00:26:57,009
آخه دوست ندارم در مورد
،چیزهای کم‌اهمیت حرف بزنم

341
00:26:57,042 --> 00:26:58,177
مثل آب و هوا

342
00:27:02,815 --> 00:27:04,149
راستش اینطوری طعنه‌آمیز میشد

343
00:27:04,783 --> 00:27:07,086
اگه در مورد آب و هوا حرف میزدم

344
00:27:07,886 --> 00:27:11,156
میدونی رین(باران) از باران میترسه

345
00:27:12,524 --> 00:27:14,393
!همین حالا بدو، رین. فرار کن

346
00:27:14,661 --> 00:27:16,862
نه، فقط میخوام برم خونه

347
00:27:20,599 --> 00:27:21,834
اینجاست؟ -
آره -

348
00:27:30,442 --> 00:27:31,477
چیزی نیست

349
00:27:31,711 --> 00:27:33,979
لازم نبود در رو برام باز کنی

350
00:27:34,179 --> 00:27:37,216
لازم بود. در شاگرد از داخل باز نمیشه

351
00:27:37,249 --> 00:27:38,117
...واسه همین

352
00:27:44,390 --> 00:27:46,825
ببخشید که روزت رو هدر دادم -
هدر ندادی -

353
00:27:47,761 --> 00:27:49,828
نیازی نیست از احساساتم محافظت کنی

354
00:27:52,898 --> 00:27:54,900
راستش امروز یکی از بهترین روزهایی بود

355
00:27:54,933 --> 00:27:56,302
که توی یه مدت خیلی طولانی داشتم

356
00:27:59,238 --> 00:28:00,839
ما که هیچ کاری نکردیم

357
00:28:04,410 --> 00:28:05,344
آره

358
00:28:16,889 --> 00:28:18,590
شب خوبی داشته باشی -
تو هم همینطور -

359
00:28:23,562 --> 00:28:26,198
ببین، یه چیزی هست که باید بهت بگم

360
00:28:26,965 --> 00:28:29,234
نمیخوام بترسونمت یا همچین چیزی

361
00:28:29,435 --> 00:28:31,303
من میشه گفت مریضم

362
00:28:32,471 --> 00:28:34,440
.نه، منظورم مثل سرطان نیست
...فقط

363
00:28:36,108 --> 00:28:37,176
توی سرمه

364
00:29:06,205 --> 00:29:07,206
هی، رین؟

365
00:29:12,211 --> 00:29:15,314
.هی. خیلی خب
این کار قراره تا دیروقت ادامه داشته باشه

366
00:29:15,347 --> 00:29:17,049
و نفراتم رو گذاشتم کار کنن

367
00:29:17,082 --> 00:29:18,685
پس تمیزکاری رو اونا میکنن

368
00:29:18,718 --> 00:29:21,654
.به محض اینکه بتونم میام خونه، قول میدم
گوشیم هم همراهمه

369
00:29:21,688 --> 00:29:22,488
خیلی خب

370
00:29:22,521 --> 00:29:24,089
گوشیت کجاست؟
پیشته؟

371
00:29:24,123 --> 00:29:25,190
آره، گوشیم پیشمه

372
00:29:26,058 --> 00:29:27,059
خیلی خب

373
00:29:31,230 --> 00:29:34,032
بهت گفتم که درت رو قفل نکنی

374
00:29:34,667 --> 00:29:36,301
رین، دوباره بهت نمیگم

375
00:29:39,371 --> 00:29:41,073
کجا بودی؟ -
...من -

376
00:29:41,440 --> 00:29:43,008
...تو کتابخونه بودم. داشتم

377
00:29:43,710 --> 00:29:45,277
...مطالعه میکردم و

378
00:29:48,648 --> 00:29:49,581


379
00:29:49,615 --> 00:29:51,617
اسم پسره چیه؟ -
کی؟ -

380
00:29:52,151 --> 00:29:54,953
یادت رفته من و بابات هم رفقای مطالعه بودیم

381
00:29:55,387 --> 00:29:56,555
حالم به هم خورد

382
00:29:58,390 --> 00:30:00,092
اسمش کیلب هستش

383
00:30:01,126 --> 00:30:02,027
اسم قشنگیه

384
00:30:06,633 --> 00:30:08,233
باید به پدربزرگ و مادربزرگت زنگ بزنم

385
00:30:08,267 --> 00:30:10,068
بهتره به پدرت کمک کنی
وسایلش رو بذاره تو ماشین

386
00:30:54,179 --> 00:30:55,380
!کمک

387
00:30:59,585 --> 00:31:01,453
واقعی نیست، واقعی نیست

388
00:31:01,654 --> 00:31:04,223
واقعی نیست، واقعی نیست -
رین؟ هی -

389
00:31:04,523 --> 00:31:06,425
صدا رو شنیدین؟ -
چی رو؟ -

390
00:31:06,458 --> 00:31:08,560
یه دختر خونه‌ی بغلی بود

391
00:31:08,594 --> 00:31:10,262
یه دختر کوچولو

392
00:31:11,731 --> 00:31:13,532
کجا؟ -
...اون -

393
00:31:13,565 --> 00:31:15,601
.با داد و بیداد کمک میخواست
نشنیدین؟

394
00:31:16,001 --> 00:31:19,071
نه. من چیزی نشنیدم

395
00:31:19,471 --> 00:31:20,572
کجا دیدیش؟

396
00:31:20,606 --> 00:31:22,709
اون طرف پنجره

397
00:31:30,482 --> 00:31:33,252
رین، هیچکس اینجا نیست -
نه، اونجا بود. قسم میخورم -

398
00:31:33,285 --> 00:31:35,554
...اونجا وایساده بود و
اون گرفتش

399
00:31:35,587 --> 00:31:36,756
کی؟ -
خانم مک‌کانل؟ -

400
00:31:36,789 --> 00:31:38,223
!نه. نمیدونم
نتونستم ببینم

401
00:31:39,625 --> 00:31:40,526


402
00:31:41,426 --> 00:31:43,295
رین، از لیست بازبینی‌ـت استفاده کن

403
00:31:43,863 --> 00:31:45,297
امکانش هست؟

404
00:31:46,365 --> 00:31:48,768
نه. اون اصلا بچه نداره

405
00:31:48,801 --> 00:31:51,370
...آره، میدونم، ولی این
منظور منم همینه، بابا

406
00:31:53,138 --> 00:31:54,273
مسخره‌اس

407
00:31:54,606 --> 00:31:56,441
عزیزم -
خیلی خب -

408
00:31:56,743 --> 00:31:58,510
چطوره سعی کنی بخوابی

409
00:31:58,811 --> 00:32:02,649
...و بعدش، فردا میریم اونجا و

410
00:32:04,116 --> 00:32:05,350
بررسیش میکنیم، باشه؟

411
00:32:16,261 --> 00:32:18,297
روشن یا خاموش؟ -
روشن باشه خوبه -

412
00:32:21,166 --> 00:32:22,802
مامان؟ -
بله، عزیزم؟ -

413
00:32:22,835 --> 00:32:25,838
میشه پیشم بمونی؟ -
معلومه، عزیزم -

414
00:32:39,518 --> 00:32:41,788
دو دل نشدی؟ -
نه -

415
00:32:42,321 --> 00:32:44,757
مطمئنی؟ -
بابا -

416
00:32:48,895 --> 00:32:49,862
!اوه

417
00:32:50,262 --> 00:32:52,264
صبح بخیر -
صبح بخیر -

418
00:32:52,297 --> 00:32:53,565
انتظار مهمون نداشتم

419
00:32:55,702 --> 00:32:58,136
آره. میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنیم؟

420
00:32:58,570 --> 00:33:00,707
.آره، حتما. بیاین تو
آره، آره، آره

421
00:33:05,344 --> 00:33:06,511
به خاطر به هم ریختگی شرمنده

422
00:33:07,546 --> 00:33:08,781
هنوز دارم درستش میکنم

423
00:33:10,182 --> 00:33:11,450
باید خونه‌ی من رو ببینین

424
00:33:12,351 --> 00:33:13,653
حیاطت رو دیدم

425
00:33:16,421 --> 00:33:17,657
خب، چیکار میتونم براتون بکنم؟

426
00:33:19,324 --> 00:33:21,460
خب، این ممکنه یکم عجیب به نظر برسه

427
00:33:21,493 --> 00:33:25,197
،ولی، رین یه صداهایی می‌شنیده

428
00:33:25,397 --> 00:33:27,900
و فکر کردیم بهتون سر بزنیم

429
00:33:27,934 --> 00:33:30,135
تا مطمئن بشیم همه چی روبراهه

430
00:33:30,602 --> 00:33:32,872
چه جور صداهایی؟ -
صدای یه دختر کوچیک -

431
00:33:33,873 --> 00:33:34,841
دختر کوچیک؟

432
00:33:36,976 --> 00:33:40,312
همسایه‌های اونور خیابون بچه دارن

433
00:33:40,345 --> 00:33:41,546
احتمالا صدای اونا رو شنیدی

434
00:33:41,748 --> 00:33:43,683
!داره دروغ میگه -
رین -

435
00:33:43,716 --> 00:33:45,918
!یه دختر کوچیک توی اتاق زیر شیروانیت هست
دیدمش

436
00:33:46,819 --> 00:33:47,720
توی اتاق زیر شیروانیم؟

437
00:33:47,987 --> 00:33:49,789
،من اتاق زیر شیروانی دارم

438
00:33:49,822 --> 00:33:52,624
ولی تا جایی که میدونم کسی اونجا نیست

439
00:33:54,359 --> 00:33:56,729
خوشحال میشم ببرمتون اونجا

440
00:33:56,763 --> 00:33:58,597
نه، نه، نه، نیازی نیست

441
00:33:58,631 --> 00:34:00,432
ممنون که پیشنهاد دادین -
آره. میخوام -

442
00:34:03,568 --> 00:34:05,672
!اوه

443
00:34:06,505 --> 00:34:09,809
خیلی خب. این وجهه‌ی خوبی بهم نمیده

444
00:34:10,475 --> 00:34:12,511
کلکسیون خوبی دارین -
آره -

445
00:34:12,544 --> 00:34:14,781
از زمان فوت مادربزرگم اینجا نیومده بودم

446
00:34:16,381 --> 00:34:18,818
تک تکشون رو با دست خودش درست کرده

447
00:34:20,519 --> 00:34:23,422
لباس‌هاشون خیلی بهتر از لباس‌هایی بود
که واسه ما درست میکرد

448
00:34:24,857 --> 00:34:26,693
آره، خاطرات خیلی زیادی رو برام زنده میکنن

449
00:34:30,763 --> 00:34:32,464
وای خدا

450
00:34:32,497 --> 00:34:34,734
نه... اصلا نگرانش نباش

451
00:34:36,703 --> 00:34:37,704
خدای من

452
00:34:50,549 --> 00:34:51,583
هی -
بله؟ -

453
00:34:51,616 --> 00:34:52,952
ما دیگه رفع زحمت میکنیم

454
00:34:54,053 --> 00:34:55,253
خوبی، رین؟

455
00:35:00,026 --> 00:35:02,260
ممنون که گذاشتین خیالش راحت بشه

456
00:35:02,561 --> 00:35:03,663
مشکلی نیست

457
00:35:05,597 --> 00:35:08,034
خیالم راحت بشه، بابا؟ چیه؟
فکر میکنی این شوخیه؟

458
00:35:08,067 --> 00:35:08,935
نه، این فکر رو نمیکنم

459
00:35:08,968 --> 00:35:11,403
!داره دروغ میگه
سالنامه‌ها رو دیدی؟

460
00:35:11,436 --> 00:35:13,706
!یکیش مال سال 2018 بود -
خب که چی، رین؟ -

461
00:35:13,740 --> 00:35:15,440
گفت اصلا اون بالا نرفته

462
00:35:15,474 --> 00:35:16,642
کی اهمیت میده

463
00:35:16,676 --> 00:35:17,744
به اتاق زیر شیروانی خودش رفته یا نه؟

464
00:35:17,777 --> 00:35:18,945
!خب، هیچوقت حرفم رو باور نمیکنی

465
00:35:18,978 --> 00:35:20,479
!ولی به یکی گوش میدی که اصلا ازش خوشت نمیاد

466
00:35:20,512 --> 00:35:22,915
!وایسا. می‌فهمم! می‌فهمم
اون روانیه، خب؟

467
00:35:22,949 --> 00:35:24,884
ولی حرف‌های اون هزار مرتبه منطقی‌تر از

468
00:35:24,917 --> 00:35:25,785
حرف‌های الانِ تو هستش -
میشه فقط -

469
00:35:26,152 --> 00:35:27,586
یه درصد احتمال بدی درست میگم؟ -
...احتمال بدم -

470
00:35:27,619 --> 00:35:28,320
اصلا به حرف‌های خودت گوش دادی؟

471
00:35:28,654 --> 00:35:29,321
نمیتونی، من دیوونه‌ام، نه؟ -
نه، نه، نه -

472
00:35:29,856 --> 00:35:30,622
!نه. رین، لطفا بس کن -
...یه چیزهایی میشنوم. یه چیزهایی میبینم -

473
00:35:30,656 --> 00:35:33,025
!بس کن
فقط یه لحظه بس کن

474
00:35:34,060 --> 00:35:36,729
!همه چی اونجا روبراهه

475
00:35:36,763 --> 00:35:38,396
کی قراره اینو توی سرت فرو بکنی؟

476
00:35:38,430 --> 00:35:39,866
اگه من اون بالا بودم چی؟

477
00:35:45,504 --> 00:35:46,605
ای خدا

478
00:36:10,897 --> 00:36:14,000
.هیچکس اون بالا نیست
هیچکس اون بالا نیست

479
00:36:17,003 --> 00:36:18,537
هیچکس اون بالا نیست

480
00:36:22,474 --> 00:36:23,475
توی ذهنته

481
00:36:26,779 --> 00:36:29,048
ذهنت داره بهت حقه میزنه

482
00:36:35,788 --> 00:36:37,924
لطفا نزدیک اون خونه نشو، باشه؟

483
00:36:41,661 --> 00:36:43,495
...اگه یه شکایت دیگه علیهمون بکنه

484
00:36:45,631 --> 00:36:48,567
مقامات رسمی می‌اندازنت توی تیمارستان

485
00:36:51,804 --> 00:36:53,005
میتونی بهم قول بدی؟

486
00:37:00,445 --> 00:37:01,446
باشه

487
00:37:09,021 --> 00:37:09,989
بیا اینجا

488
00:38:16,555 --> 00:38:19,555
[دختران گمشده در فلوریدا]

489
00:38:29,101 --> 00:38:30,937
خب از وقتی که برگشتی خونه

490
00:38:30,970 --> 00:38:31,904
چه حسی داشتی؟

491
00:38:31,938 --> 00:38:33,839
بهتر از اینه که دست و پات رو ببندن

492
00:38:33,873 --> 00:38:34,974
و روت آزمایش کنن

493
00:38:37,643 --> 00:38:40,780
نمیتونم بخوابم، با اینکه داروهام رو میخورم

494
00:38:41,314 --> 00:38:43,615
که اصلا بهشون نیازی هم ندارم

495
00:38:43,883 --> 00:38:45,651
قبلا هم در این مورد حرف زدیم، رین

496
00:38:45,851 --> 00:38:46,852
کمکی نمیکنن

497
00:38:47,619 --> 00:38:50,122
و فقط میخوام دوباره حس کنم خودمم

498
00:38:51,157 --> 00:38:54,694
متوجهی که اگه تصمیم بگیری داروهات رو نخوری

499
00:38:54,961 --> 00:38:56,996
آخرش یه جایی بستری میشی

500
00:38:57,029 --> 00:38:58,764
که مجبورت میکنن توش بمونی

501
00:39:00,700 --> 00:39:01,801
خیلی از این چیزها خسته شدم

502
00:39:02,301 --> 00:39:05,071
میدونم یه اتفاقاتی داره می‌افته
و کسی حرفم رو باور نمیکنه

503
00:39:05,570 --> 00:39:08,107
،و بعدش باعث میشه احتمال بدم تصورشون میکنم

504
00:39:08,140 --> 00:39:10,209
با اینکه میدونم واقعین

505
00:39:10,710 --> 00:39:12,979
چیز خاصی مدنظرت هست که ازش مطمئن نیستی؟

506
00:39:15,613 --> 00:39:16,816
فکر میکنی من احمقم؟

507
00:39:17,149 --> 00:39:18,751
به نظرت من فکر میکنم احمقی؟

508
00:39:19,051 --> 00:39:20,219
میدونم "اونا" یه چیزهایی بهت میگن

509
00:39:21,287 --> 00:39:22,021
اونا" کین؟"

510
00:39:22,321 --> 00:39:24,090
در مورد دختر کوچولو بهت گفتن، درسته؟

511
00:39:24,357 --> 00:39:25,523
کدوم دختر؟

512
00:39:25,958 --> 00:39:27,927
همسایه‌ام یه دختر کوچیک رو
توی اتاق زیر شیروانیش نگه میداره

513
00:39:29,261 --> 00:39:32,031
رین، این مثل توهمات دیگه‌ات نیست

514
00:39:32,497 --> 00:39:34,667
،این یه تهمت خیلی جدیه

515
00:39:35,301 --> 00:39:37,903
تهمتی که احتمالا عواقب خیلی جدی هم

516
00:39:37,937 --> 00:39:39,105
واسه یکیتون داره

517
00:39:39,939 --> 00:39:40,973
صدای جیغ زدنش رو شنیدم

518
00:39:42,742 --> 00:39:44,542
سوالاتت رو مرور کردی؟

519
00:39:44,576 --> 00:39:45,244


520
00:39:45,444 --> 00:39:46,979
کس دیگه‌ای بهش واکنش نشون داد؟

521
00:39:47,013 --> 00:39:48,914
نه. نه، مخفی نگهش داشته

522
00:39:48,948 --> 00:39:51,616
چرا باید این کار رو بکنه؟ -
...نمیدونم! فکر کنم -

523
00:39:51,650 --> 00:39:53,219
،فکر کنم دزدیدتش

524
00:39:53,252 --> 00:39:54,754
،و زندانیش کرده

525
00:39:54,787 --> 00:39:55,855
و اون واسه کمک جیغ میزنه

526
00:39:57,023 --> 00:39:58,190
به نظرت امکانش هست که

527
00:39:58,224 --> 00:40:00,726
داری ترس‌های خودت در مورد
بستری و زندانی شدن

528
00:40:01,227 --> 00:40:03,129
رو تصویرسازی میکنی؟

529
00:40:12,938 --> 00:40:14,273
داری ترس‌های خودت در مورد

530
00:40:14,940 --> 00:40:17,176
بستری و زندانی شدن رو تصویرسازی میکنی؟

531
00:40:47,073 --> 00:40:50,643
!کمکم کن! کمکم کن
!منو از اینجا بیار بیرون

532
00:40:50,910 --> 00:40:53,913
!منو از اینجا بیار بیرون
!کمک، کمک

533
00:40:57,917 --> 00:40:58,784
آره

534
00:41:00,019 --> 00:41:01,120
چی گفتی؟

535
00:41:01,554 --> 00:41:04,023
آره، به گمونم امکانش هست

536
00:41:32,218 --> 00:41:34,887
متاسفم، عزیزم، حالت خوبه؟ -
آره. فقط یکم بریدگیه -

537
00:41:35,387 --> 00:41:36,689
نگران بودم مامان باشی

538
00:41:36,989 --> 00:41:38,657
واسش شام درست میکنم که خوشحالش کنم

539
00:41:39,725 --> 00:41:40,893
خوبه

540
00:41:41,994 --> 00:41:43,028
اون چیه؟

541
00:41:44,130 --> 00:41:46,665
سس سالاد -
سس کشک و سیر؟ -

542
00:41:47,533 --> 00:41:51,036
چند تا نون با خمیرمایه می‌بینم
که توی تابه سرخ شدن

543
00:41:51,070 --> 00:41:53,739
و تره و پوره‌ی گوجه‌فرنگی

544
00:41:53,772 --> 00:41:55,875
و مخلوطی از پنیرهای سنتی بهشون اضافه شده

545
00:41:55,908 --> 00:41:57,143
بابا، داره میاد! حواسش رو پرت کن

546
00:41:57,176 --> 00:41:58,010
درسته -
چه خبر شده؟ -

547
00:41:58,043 --> 00:42:00,779
هیچی، مامان، لطفا نیا داخل

548
00:42:00,813 --> 00:42:01,914
باشه، باشه

549
00:42:20,799 --> 00:42:22,168
تکینگی نزدیکه

550
00:42:24,803 --> 00:42:27,006
همه‌امون قراره با هوش مصنوعی ادغام بشیم

551
00:42:27,273 --> 00:42:28,974
"من نه، "ما

552
00:42:29,208 --> 00:42:31,343
ولی منظورم از "ما" اوناست. من چیزیم نمیشه -
چطور؟ -

553
00:42:31,645 --> 00:42:34,046
تو شبکه‌های اجتماعی نیستم. موبایل ندارم

554
00:42:34,079 --> 00:42:35,281
موبایل نداری؟

555
00:42:35,314 --> 00:42:37,349
نه. اگه داشتم شماره‌ات رو میگرفتم

556
00:42:37,383 --> 00:42:39,051
ولی ندارم

557
00:42:41,487 --> 00:42:43,122
!یادتون نره بهم رای بدین

558
00:42:45,457 --> 00:42:46,892
حتما -
ممنون -

559
00:42:50,863 --> 00:42:51,830
بچه‌ی خوبیه

560
00:42:51,864 --> 00:42:53,866
اصلا کجا در مورد این چیزها یاد میگیری؟

561
00:42:54,099 --> 00:42:56,502
.میدونی، توی اینترنت
میتونی همه چی پیدا کنی

562
00:42:56,535 --> 00:42:57,736
اگه بدونی دنبال چی میگردی

563
00:42:58,404 --> 00:43:00,339
راستش گفتن این حرف باعث میشه
خیلی ریاکار به نظر برسم

564
00:43:00,372 --> 00:43:01,440
...با خودم گفتم -
!احمق -

565
00:43:01,473 --> 00:43:03,342
چیه؟ -
این بی‌عرضه داره منو میترسونه -

566
00:43:03,375 --> 00:43:04,843
از اینجا برو -
میدونی -

567
00:43:04,877 --> 00:43:05,744
!احمق

568
00:43:05,778 --> 00:43:06,712
چرا نمی‌میره؟

569
00:43:06,745 --> 00:43:08,847
احمق -
خل و چل -

570
00:43:09,181 --> 00:43:10,316
چه حسی داری؟

571
00:43:12,318 --> 00:43:13,319
میشه بریم بیرون؟

572
00:43:29,068 --> 00:43:30,836
آره، این کنار پارک کرده

573
00:43:31,570 --> 00:43:33,038
رین؟ -
پیاده‌اس، درسته؟ -

574
00:43:35,474 --> 00:43:36,542
رین؟

575
00:43:36,575 --> 00:43:38,143
چیکار داری میکنی؟

576
00:43:38,944 --> 00:43:41,447
میخوان من رو از اینجا ببرن -
کیا؟ -

577
00:43:42,147 --> 00:43:44,383
پلیس‌ها! همسایه‌ام پلیس‌ها رو واسم خبر کرده

578
00:43:45,417 --> 00:43:47,253
فکر کنم فقط اومدن گشت بزنن

579
00:43:49,989 --> 00:43:51,023
حرفم رو باور نمیکنی؟

580
00:43:51,590 --> 00:43:53,959
نه، منظورم اینه، نمیدونم، به گمونم

581
00:43:53,993 --> 00:43:55,995
ولی واسه چی باید پلیس خبر کنه؟

582
00:43:56,562 --> 00:43:58,364
همسایه‌ام باید از دستم خلاص بشه

583
00:43:58,397 --> 00:44:00,899
یه دختر کوچیک رو دزدیده
و توی اتاق زیر شیروانیش نگهش میداره

584
00:44:00,933 --> 00:44:02,167
به پلیس‌ها اینو گفتی؟

585
00:44:02,201 --> 00:44:03,235
نه، نمیتونم -
واسه چی؟ -

586
00:44:03,802 --> 00:44:06,472
!اونا طرف اون هستن -
رفیق، این دیوونگیه -

587
00:44:07,039 --> 00:44:08,941
آره. میدونم. میدونم

588
00:44:08,974 --> 00:44:11,143
خیلی خب. داری میگی همسایه‌ات یه دختر کوچیک رو

589
00:44:11,176 --> 00:44:12,278
رو دزدیده و الان توی اتاق زیر شیروانیش

590
00:44:12,311 --> 00:44:15,114
زندانیش کرده؟
اونوقت واسه تو پلیس خبر کرده؟

591
00:44:15,948 --> 00:44:17,549
متوجهی این چطوری به نظر میاد؟ -
آره -

592
00:44:17,583 --> 00:44:19,385
.میدونم. خیلی خب
ولی اخبار رو دیدی؟

593
00:44:19,418 --> 00:44:21,487
مثلا "دامر" رو ببین، هیچکس فکرش رو نمیکرد
(از قاتلان سریالی در آمریکا)

594
00:44:21,520 --> 00:44:24,523
.اونم همسایه داشت
ولی آدم‌ها جنون دارن

595
00:44:25,224 --> 00:44:26,258
خیلی خب

596
00:44:26,859 --> 00:44:28,394
فقط نیاز دارم بهم اعتماد کنی

597
00:44:28,762 --> 00:44:30,429
اعتماد دارم. خیلی خب

598
00:44:31,997 --> 00:44:34,266
...اگه این حقیقت داشته باشه، باید -
حقیقت داره. خیلی خب -

599
00:44:34,668 --> 00:44:36,368
فقط مدرک نیاز دارم

600
00:44:37,336 --> 00:44:40,372
خیلی خب، شاید بتونم کمک کنم

601
00:44:40,906 --> 00:44:42,541
بعد از مدرسه بیا اینجا به دیدنم، باشه؟

602
00:44:42,975 --> 00:44:44,543
یه فکری واسش میکنیم

603
00:44:53,152 --> 00:44:53,952
آره

604
00:44:53,986 --> 00:44:55,387
.مامانم اومده
باید برم

605
00:44:55,421 --> 00:44:56,822
خیلی خب، فردا می‌بینمت

606
00:44:57,156 --> 00:44:58,957
هی، سوار بشین

607
00:45:02,027 --> 00:45:02,995
خیلی خب

608
00:45:08,067 --> 00:45:09,168
سلام، دختر -
سلام -

609
00:45:22,055 --> 00:45:25,055
برای جستجویتان حدود 108.500.000
نتیجه یافت شد

610
00:45:38,555 --> 00:45:40,355
[دکتر پنگلاس]

611
00:45:43,502 --> 00:45:46,138
.سلام، رین
منم، دکتر پنگلاس

612
00:45:46,171 --> 00:45:49,274
میخواستم ببینم به جلسه‌ی امروزت میرسی یا نه

613
00:46:16,135 --> 00:46:17,670
هی، کجا داری میری؟

614
00:46:18,170 --> 00:46:19,938
فکر کردم رفتی

615
00:46:20,707 --> 00:46:22,174
رفته بودم. باید بنزین میزدم

616
00:46:23,108 --> 00:46:25,144
ببخشید. بیا. سوار شو

617
00:46:33,720 --> 00:46:34,620
...وای

618
00:46:37,055 --> 00:46:38,390
ببخشید. یکم لهش کردم

619
00:46:38,590 --> 00:46:41,193
نه. راستش واسه توـه

620
00:46:41,226 --> 00:46:42,695
یه چیزی برات درست کردم

621
00:46:42,729 --> 00:46:44,664
چیه؟ -
بازش کن -

622
00:46:46,031 --> 00:46:47,166
شعبده‌بازیه؟

623
00:46:47,566 --> 00:46:50,269
نه. تو شعبده‌بازی دوست نداری

624
00:46:53,405 --> 00:46:54,440
یه سلول عصبیه

625
00:46:57,075 --> 00:47:00,012
واقعا؟ -
...آره. میدونی، من -

626
00:47:00,546 --> 00:47:02,147
...یه جورایی خرخونی ازش می‌بازه، ولی

627
00:47:04,349 --> 00:47:06,351
نمیدونم، به گمونم از مغزت خوشم میاد

628
00:47:11,323 --> 00:47:13,258
دوستش دارم. ممنون

629
00:47:20,599 --> 00:47:21,500
خونه‌اش اونجاست

630
00:47:22,167 --> 00:47:24,536
قشنگه -
بهش ارث رسیده -

631
00:47:25,738 --> 00:47:27,306
خب. چطوری قراره انجامش بدیم؟

632
00:47:27,740 --> 00:47:28,708


633
00:47:30,075 --> 00:47:31,109
به گمونم فقط منتظر می‌مونیم

634
00:47:31,143 --> 00:47:34,012
و نگاه میکنیم تا برنامه‌ی زمانیش رو بفهمیم

635
00:47:34,046 --> 00:47:36,014
از دوشنبه تا جمعه، از ساعت 7 تا 4 کار میکنه

636
00:47:36,048 --> 00:47:38,150
توی دانشگاه هیلزبرو هم ساعت 11
یه کلاس شبانه داره

637
00:47:38,183 --> 00:47:39,418
اون موقع بهترین زمان واسه ماست

638
00:47:42,187 --> 00:47:44,056
چیه؟ خیال کردی دست رو دست می‌ذارم

639
00:47:44,089 --> 00:47:45,457
تا کس دیگه‌ای درستش کنه؟

640
00:47:48,695 --> 00:47:50,362
من دزدکی وارد خونه‌ی مردم نمیشم

641
00:47:50,395 --> 00:47:51,497
باید بدونم

642
00:47:56,703 --> 00:47:58,738
زود باش، زود باش، بیا

643
00:47:59,204 --> 00:48:01,473
 چرا نمیشه همون چهارشنبه برگردیم
وقتی سرکار ـه؟

644
00:48:01,507 --> 00:48:04,009
!خدا می‌دونه تا چهارشنبه ممکنه چه بلایی سرش بیاد

645
00:48:12,518 --> 00:48:14,486
این قفل جدیده. قبلاً باز بود

646
00:48:15,120 --> 00:48:16,756
خب، پس بیا بریم

647
00:48:16,956 --> 00:48:19,324
باید پیچ‌گوشتی چیزی پیدا کنیم

648
00:48:25,264 --> 00:48:26,766
هی، ببین -
خب که چی؟ -

649
00:48:29,601 --> 00:48:30,737
شاید واقعاً بچه داره

650
00:48:37,844 --> 00:48:40,178
!پیدا کردم

651
00:49:27,894 --> 00:49:29,662
چه مرگت شده، رین؟ -
چیه؟ -

652
00:49:29,696 --> 00:49:30,630
گفتی از دوشنبه تا چهارشنبه سر کاره

653
00:49:30,863 --> 00:49:33,131
به جایی بر نمی‌خورد
اگه می‌گفتی تو مدرسه خودمون کار می‌کنه

654
00:49:33,165 --> 00:49:34,566
کارمون درست نبود

655
00:49:39,438 --> 00:49:40,439
اوضاع واقعاً خیط ـه

656
00:50:54,781 --> 00:50:55,781
[یعنی امکان داره؟]

657
00:50:55,782 --> 00:50:57,917
از دیوارا خون نمیاد، از دیوارا خون نمیاد

658
00:50:58,751 --> 00:50:59,852
از دیوارا خون نمیاد

659
00:51:11,798 --> 00:51:13,866
مامان؟ -
...متاسفم. فقط -

660
00:51:15,034 --> 00:51:17,536
ترسوندیم -
منظوری نداشتم -

661
00:51:19,872 --> 00:51:21,808
فقط می‌خواستم ببینم چی می‌بینی

662
00:51:23,442 --> 00:51:24,911
مراقب باش چی آرزو می‌کنی

663
00:51:28,413 --> 00:51:31,684
راستی کِی قراره با این کیلب آشنا بشم؟

664
00:51:33,285 --> 00:51:34,419
احتمالاً هیچ وقت

665
00:51:34,954 --> 00:51:35,955
چطور؟ -
دروغـه -

666
00:51:36,421 --> 00:51:38,858
دروغ نگفتم -
نگفتم دروغ گفتی -

667
00:51:39,624 --> 00:51:41,661
آره، خب، می‌دونم چه فکری می‌کنی

668
00:51:42,061 --> 00:51:43,261
چی؟

669
00:51:46,032 --> 00:51:47,566
می‌خوای بدونی اگه واقعیه یا نه

670
00:51:51,470 --> 00:51:54,473
راستش، خودمم نمی‌دونم اگه واقعی هست یا نیست

671
00:51:57,542 --> 00:51:59,679
 .واسم مهم نیست
،دوست دارم باهاش وقت بگذرونم

672
00:51:59,712 --> 00:52:00,913
حتی اگه توهم باشه

673
00:52:01,981 --> 00:52:03,649
واسه سلامتیت خوب نیست

674
00:52:03,683 --> 00:52:05,383
از کجا می‌دونی، مامان؟

675
00:52:05,952 --> 00:52:08,721
اصلاً نمی‌دونی چطوریه
هیچ کی رو نداشته باشی باهاش حرف بزنی

676
00:52:09,055 --> 00:52:10,857
بالاخره یه هم‌صحبت پیدا کردم

677
00:52:10,890 --> 00:52:12,591
و به من یا کس دیگه‌ای صدمه نمیزنه

678
00:52:12,624 --> 00:52:15,293
پس نمی‌فهمم مشکل چیه

679
00:52:16,394 --> 00:52:17,329
...فقط اینکه

680
00:52:18,898 --> 00:52:20,032
ممکنه محرک باشه

681
00:52:22,668 --> 00:52:24,336
و همیشه منو داری باهام درددل کنی

682
00:52:24,737 --> 00:52:26,338
آخه یه جور نیست

683
00:52:27,974 --> 00:52:29,341
چرا؟ چون من واقعی هستم؟

684
00:52:35,413 --> 00:52:36,883
ببخشید. نباید این حرف رو می‌زدم

685
00:52:38,017 --> 00:52:39,018
...فقط

686
00:52:41,754 --> 00:52:44,623
می‌خوام بهتر بشم. واقعاً... می‌خوام

687
00:52:49,695 --> 00:52:51,664
یوقتایی فقط می‌ترسم همه چی رو از دست بدم

688
00:52:54,634 --> 00:52:55,567
می‌دونم، دخترم

689
00:52:57,703 --> 00:52:58,603
می‌دونم

690
00:53:27,432 --> 00:53:28,366
!هی

691
00:53:29,534 --> 00:53:31,070
بیا کلاس رو بپیچونیم و بریم خونه‌اش

692
00:53:31,737 --> 00:53:33,039
شوخی می‌کنی، درسته؟ -
نه -

693
00:53:36,642 --> 00:53:39,377
!رین، من نمی‌خوام دزدکی وارد خونه‌ی معلمم بشم

694
00:53:39,411 --> 00:53:41,346
خب، یه جورایی قبلاً این کار رو کردی

695
00:53:42,081 --> 00:53:43,381
خب، نمی‌خوام دوباره انجامش بدم

696
00:53:43,749 --> 00:53:46,819
نمیشه با هم بچرخیم و یه کار عادی بکنیم؟

697
00:54:45,077 --> 00:54:46,812
هی، بیا برگردیم مدرسه

698
00:54:46,846 --> 00:54:48,580
یه فکری دارم و ایندفعه شامل

699
00:54:48,613 --> 00:54:50,049
هیچ چیز غیرقانونی‌ای نمیشه

700
00:54:50,615 --> 00:54:52,718
دو هفته‌س که دارم تو اینترنت دنبالش می‌گردم

701
00:54:52,752 --> 00:54:53,551
تو پیداش نمی‌کنی

702
00:54:53,920 --> 00:54:56,989
خب، بدجوری مهارتام رو دست‌کم گرفتی

703
00:54:57,422 --> 00:55:00,960
گفتی چند سالش بود؟ -
سه یا چهار سال -

704
00:55:02,560 --> 00:55:03,796
تعداشون زیاد ـه

705
00:55:04,764 --> 00:55:06,966
دنیا پر از هیولاس

706
00:55:08,500 --> 00:55:10,468
بسیار خب. خب، باید از فلوریدا

707
00:55:10,502 --> 00:55:11,771
شروع کنیم -
باشه -

708
00:55:12,805 --> 00:55:15,074
و از اونجا پیش بریم

709
00:55:17,143 --> 00:55:19,178
نه. بیار پایین

710
00:55:20,612 --> 00:55:22,949
حتی نمیشه بر اساس جنسیت جستجو کرد

711
00:55:22,982 --> 00:55:26,252
باشه. جورجیا یا همچین چیزی رو امتحان کن

712
00:55:26,285 --> 00:55:29,755
اینا برات آشنا نیستن؟ -
روی این یکی بزن -

713
00:55:30,156 --> 00:55:31,523
این یکی؟ -
آره -

714
00:55:33,525 --> 00:55:34,827
نه، اون نیست

715
00:55:37,129 --> 00:55:38,898
اینا چی؟ -
نه -

716
00:55:40,032 --> 00:55:43,002
...می‌دونی، این یه جورایی شبیه
باشه، نه. این نیست

717
00:55:43,669 --> 00:55:47,073
.باشه. برگرد عقب
کارولینای جنوبی رو امتحان کن

718
00:55:50,309 --> 00:55:51,944
ادامه بده. بیا پایین، بیا پایین

719
00:55:53,045 --> 00:55:54,080
نه

720
00:55:54,479 --> 00:55:56,215
برگرد عقب. آلباما رو امتحان کن

721
00:55:58,951 --> 00:56:01,519
دارم بهت میگم، موهاش خیلی فرفری بودن

722
00:56:02,554 --> 00:56:03,723
هان؟

723
00:56:04,824 --> 00:56:05,691
نه

724
00:56:06,826 --> 00:56:07,960
کارولینای شمالی رو بزن

725
00:56:10,830 --> 00:56:12,231
وایسا، وایسا، برو بالا

726
00:56:16,869 --> 00:56:17,770
...وای

727
00:56:21,007 --> 00:56:25,311
.وای خدای من. این... خودشه
همون دختر کوچولوئه

728
00:56:25,344 --> 00:56:26,846
مطمئنی؟ -
آره، مطمئنم -

729
00:56:27,313 --> 00:56:30,016
مالیا رابینسون از ماه فوریه

730
00:56:30,049 --> 00:56:31,717
در  پندر کانتری مفقود شده

731
00:56:32,985 --> 00:56:34,854
بر این باورن از خونه‌اش دزدیدنش

732
00:56:34,887 --> 00:56:35,821
...وای خدای من. این

733
00:56:36,022 --> 00:56:39,692
.تو...وای خدای من
باید به والدینش زنگ بزنیم

734
00:56:40,292 --> 00:56:41,727
و بهشون چی بگیم؟

735
00:56:42,028 --> 00:56:44,596
...خب، بهشون بگیم پیداش کردیم

736
00:56:44,797 --> 00:56:46,265
مطمئنی فکر خوبیه؟

737
00:56:46,298 --> 00:56:47,900
من الان... خیلی هول کردم

738
00:56:47,933 --> 00:56:50,803
باید... باید برم آبی چیزی بخورم

739
00:56:50,836 --> 00:56:52,570
...الان بر می‌گردم. اطلاعات

740
00:56:52,604 --> 00:56:55,241
،اطلاعات تماسش رو پیدا کن
و من... الان بر می‌گردم

741
00:56:58,310 --> 00:57:01,013
چرا سر من خالی می‌کنید؟
من که نذاشتم برم

742
00:57:03,615 --> 00:57:04,316
الو؟

743
00:57:05,885 --> 00:57:06,786
الو؟

744
00:57:11,023 --> 00:57:12,925
وای خدا -
همه چی روبراهه؟ -

745
00:57:18,697 --> 00:57:19,632
...پدر و مادرم

746
00:57:20,900 --> 00:57:23,035
حتی با هم حرف نمی‌زنن

747
00:57:23,369 --> 00:57:26,272
از هیچ راهی نمی‌تونم پول دانشگاه رو بدم

748
00:57:26,305 --> 00:57:28,040
و می‌دونی، انصاف نیست

749
00:57:28,541 --> 00:57:31,277
.نمی‌خوام تو این شهر گیر بیفتم
!تقصیر من نیست

750
00:57:34,080 --> 00:57:36,282
حس می‌کنم نمی‌تونم نفس بکشم

751
00:57:37,650 --> 00:57:38,818
نه، وایسا، می‌تونم کمک کنم

752
00:57:38,851 --> 00:57:40,352
...می‌تونیم بریم یه -
!بس کن -

753
00:57:40,386 --> 00:57:41,654
!بهم نزدیک نشو

754
00:57:44,957 --> 00:57:46,959
فکر کنم دچار حمله‌ی هراس شده

755
00:57:48,327 --> 00:57:50,029
چون تو اسکیزوفرنی داری

756
00:57:50,062 --> 00:57:52,064
دلیل نمیشه بقیه‌مون هم داغون باشیم

757
00:58:13,686 --> 00:58:14,920
سلام -
سلام -

758
00:58:25,364 --> 00:58:27,700
می‌دونی، این مسئله اذیتم نمی‌کنه

759
00:58:28,501 --> 00:58:30,402
کاش بهم می‌گفتی چِته

760
00:58:33,205 --> 00:58:35,074
،تشخیص دادن مشکل روانی زیاد دارم

761
00:58:35,107 --> 00:58:37,143
واقعاً نمی‌دونم چی رو باور کنم

762
00:58:38,277 --> 00:58:43,048
،اگه نمی‌خوای بعد از این جریان دوست باشیم
درک می‌کنم

763
00:58:49,955 --> 00:58:51,690
می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟

764
00:59:01,300 --> 00:59:03,302
،نمی‌خوام بی‌ملاحظه یا چیزی باشم

765
00:59:03,335 --> 00:59:05,104
اما چطوریه؟

766
00:59:05,538 --> 00:59:06,372
منظورت چیه؟

767
00:59:06,405 --> 00:59:08,307
می‌دونی، چیزی می‌بینی؟

768
00:59:08,340 --> 00:59:09,842
صدایی می‌شنوی؟

769
00:59:10,376 --> 00:59:11,177
نمی‌دونم

770
00:59:11,410 --> 00:59:13,746
.می‌خوام همه چی رو درباره‌ش بدونم
...می‌دونی، من

771
00:59:14,013 --> 00:59:15,748
باشه، درخواست زیادیه

772
00:59:15,781 --> 00:59:17,283
...شرمنده، پروگری کردم. من

773
00:59:17,516 --> 00:59:19,185
نه، اشکال نداره

774
00:59:24,523 --> 00:59:27,893
اوّل اینکه، من چندین شخصیتی نیستم

775
00:59:28,662 --> 00:59:31,130
،خیلیا اینطور برداشت می‌کنن
اما این کاملاً متفاوتـه

776
00:59:31,397 --> 00:59:33,866
باشه. پس فقط رین هستی

777
00:59:34,066 --> 00:59:37,770
دقیقاً نه. صداهای زیادی می‌شنوم

778
00:59:37,803 --> 00:59:40,206
 که بدترین چیزایی رو میگن که می‌تونی تصورشو کنی

779
00:59:40,472 --> 00:59:42,041
یعنی یا من می‌تونم

780
00:59:46,378 --> 00:59:48,380
بخوام صادق باشم، یه جورایی ترسناکه

781
00:59:48,414 --> 00:59:49,949
که ندونی می‌تونی به چیزایی که می‌بینی

782
00:59:49,982 --> 00:59:51,317
یا می‌شنوی اعتماد کنی یا نه

783
00:59:52,484 --> 00:59:53,786
،اما خیلیا

784
00:59:53,819 --> 00:59:55,354
،توهمات دیداری ندارن

785
00:59:55,387 --> 00:59:56,488
فقط شنیداری دارن

786
00:59:58,424 --> 01:00:01,126
...اما من هر دوتاش رو دارم، پس

787
01:00:03,295 --> 01:00:05,064
...ببخشید. می‌دونم یه جورایی

788
01:00:06,031 --> 01:00:07,266
عجیب ـه -
نه -

789
01:00:09,134 --> 01:00:10,970
...همینه که شخصیتت رو می‌سازه. می‌دونی، من

790
01:00:12,805 --> 01:00:14,240
من متفاوتم، تو متفاوتی

791
01:00:14,740 --> 01:00:17,042
چرا باید بخواییم واسه همچین چیزی عذرخواهی کنیم؟

792
01:00:17,576 --> 01:00:19,445
 من ندیدم کسی به خاطر داشتن

793
01:00:19,812 --> 01:00:23,916
دیابت یا سل معذرت‌خواهی کنه

794
01:00:29,355 --> 01:00:32,491
،ببین، رین

795
01:00:34,059 --> 01:00:35,494
عیب نداره اگه دختربچهه واقعی نیست

796
01:00:55,180 --> 01:00:57,883
بعداً می‌بینمت؟ -
آره. خداحافظ -

797
01:01:26,879 --> 01:01:29,948
هی، دیر اومدی -
ساعت تازه هفت ـه -

798
01:01:31,317 --> 01:01:32,818
امروز کاری هم کردی؟

799
01:01:36,588 --> 01:01:39,224
،مامان، اگه من می‌تونم برم بیرون معاشرت کنم
تو هم می‌تونی

800
01:01:43,028 --> 01:01:44,063
بهت افتخار می‌کنم

801
01:01:53,038 --> 01:01:56,308
هی، شیطون، برات یه سورپرایز دارم

802
01:02:13,926 --> 01:02:14,860
نظرت چیه؟

803
01:02:15,461 --> 01:02:16,628
آره، خوب به نظر میاد

804
01:02:25,971 --> 01:02:27,039
اون روز رو یادته؟

805
01:02:28,173 --> 01:02:29,975
آره. به نظر میاد تو و مامان خیلی خوشبخت بودید

806
01:02:39,985 --> 01:02:42,154
فکر کنم فعلاً تو اون یکی اتاق بخوابم

807
01:02:43,088 --> 01:02:44,189
باشه

808
01:03:30,770 --> 01:03:32,404
!مامانی

809
01:03:35,307 --> 01:03:36,542
!مامانی

810
01:03:38,010 --> 01:03:39,144
یه کاری بکن

811
01:03:41,480 --> 01:03:42,682
کمکم کن

812
01:04:19,686 --> 01:04:20,687
مامان؟

813
01:04:22,755 --> 01:04:25,357
مامان، اینجا چی کار می‌کنی؟
چی شده؟

814
01:04:31,063 --> 01:04:32,264
من کاری کردم؟

815
01:04:49,581 --> 01:04:51,617
متاسفم. متاسفم که من اینقدر به هم ریخته‌ام

816
01:04:52,217 --> 01:04:53,352
نه، دخترم

817
01:04:54,854 --> 01:04:58,156
.نه، مشکل تو نیستی
تو نیستی

818
01:05:01,226 --> 01:05:03,228
قول میدم بهتر بشم

819
01:05:05,297 --> 01:05:06,431
متاسفم

820
01:05:18,745 --> 01:05:20,512
درست مثل اینکه آبنبات رو از دست بچه بگیری

821
01:05:20,546 --> 01:05:21,613
درسته، خانم، مک‌کانل؟

822
01:05:22,614 --> 01:05:23,614
[کس دیگه‌ای واکنش نشون میده؟]

823
01:05:23,783 --> 01:05:26,351
 .هیچ کس واکنش نشون نمیده
اون واقعی نیست

824
01:05:28,855 --> 01:05:29,889
رین؟

825
01:05:29,923 --> 01:05:32,124
خنگول -
خیلی احمقی -

826
01:05:32,157 --> 01:05:33,592
احمق، احمق، احمق

827
01:05:33,625 --> 01:05:35,193
رین. رین

828
01:05:35,862 --> 01:05:39,097
 رین؟ -
اون واقعی نیست -

829
01:05:39,131 --> 01:05:40,566
پیش خودت چه فکری می‌کردی؟

830
01:05:43,335 --> 01:05:44,336
خیلی احمقی

831
01:05:47,339 --> 01:05:49,809
،یادتون نره برگه‌هاتون رو بدید

832
01:05:49,842 --> 01:05:52,144
اگه تا حالا تحویل ندادید

833
01:06:39,458 --> 01:06:40,459
رین؟

834
01:06:43,528 --> 01:06:45,230
رین؟

835
01:06:50,670 --> 01:06:51,738
اینجا چی کار می‌کنی؟

836
01:06:51,771 --> 01:06:53,605
بهم بی‌محلی می‌کردی -
ـ آره

837
01:06:54,339 --> 01:06:55,540
...آره. و

838
01:06:57,442 --> 01:06:59,478
انتظار نداشتم حرفم رو تایید کنی

839
01:06:59,511 --> 01:07:01,313
آره. خب، کردم. و بهت بی‌محلی می‌کردم

840
01:07:01,346 --> 01:07:03,582
چون تو واقعی نیستی -
من واقعی هستم -

841
01:07:03,615 --> 01:07:05,350
نه، توی زندانی. تو یه منشوری

842
01:07:05,885 --> 01:07:07,219
چی چی؟

843
01:07:07,252 --> 01:07:08,553
خب. اوّل اینکه، این امکان داره؟

844
01:07:08,587 --> 01:07:09,421
نه. جواب منفی ـه

845
01:07:09,454 --> 01:07:11,390
هیچ کس مثل تو توی زندگی واقعی وجود نداره

846
01:07:11,891 --> 01:07:14,292
وجود دارم... و چی باعث شده فکر کنی من واقعی نیستم؟

847
01:07:14,326 --> 01:07:16,729
تو زیادی بی‌نقصی

848
01:07:19,498 --> 01:07:20,800
چی؟ باشه. اولین باره اینو می‌شنوم

849
01:07:20,833 --> 01:07:23,803
نه، یعنی... تو به طور بی‌نقصی کامل نیستی

850
01:07:23,836 --> 01:07:27,372
من واقعاً نمی‌خوام در موردش باهات حرف بزنم

851
01:07:27,406 --> 01:07:29,776
خب، خیلی بد شد چون الان دیگه من هیچ جا نمیرم

852
01:07:29,976 --> 01:07:31,811
،همینطوریش دوست پیدا کردن اینجا سخته

853
01:07:31,844 --> 01:07:32,544
...دیگه چه برسه

854
01:07:32,979 --> 01:07:35,414
بس کن. باید بری، چه واقعی باشی چه نباشی

855
01:07:35,447 --> 01:07:36,481
نه، من واقعیم

856
01:07:36,515 --> 01:07:37,684
و تو یه کم متفاوتی، آره

857
01:07:37,717 --> 01:07:39,584
...این برام مهم نیست. یعنی مهمّه، من

858
01:07:39,618 --> 01:07:40,820
...برام مهمّه. فقط

859
01:07:41,788 --> 01:07:43,188
ازت خوشم میاد

860
01:07:47,526 --> 01:07:49,729
صدای چی بود؟ -
چی؟ تو هم صداشو شنیدی؟ -

861
01:07:50,029 --> 01:07:52,632
یه صدایی شنیدم -
صدای مالیا بود -

862
01:07:52,665 --> 01:07:55,635
خب، ممکنه صدای گربه بوده -
!نه، گربه نبود -

863
01:07:56,135 --> 01:07:57,704
پس باید پلیس خبر کنیم

864
01:07:57,737 --> 01:07:59,337
!نه، من نمی‌تونم -
چرا؟ -

865
01:07:59,371 --> 01:08:00,807
خودت الان گفتی شاید صدای گربه بوده

866
01:08:00,840 --> 01:08:02,474
و اگه اشتباه کنم، منو بستری می‌کنن

867
01:08:03,109 --> 01:08:05,510
باشه. خب، می‌خوای چی کار کنیم؟

868
01:08:15,520 --> 01:08:16,421
می‌تونیم بریم

869
01:08:17,790 --> 01:08:18,758
از این طرف. زود باش

870
01:08:29,568 --> 01:08:32,537
هی. فکر کنم بتونیم از گاراژ بریم تو

871
01:08:53,625 --> 01:08:54,593
جریان چیه؟

872
01:08:55,995 --> 01:08:58,597
دیگه شورش در اومده -
دنی، چی شده؟ -

873
01:08:58,631 --> 01:09:00,365
،اگه مشکل داره و مریضه یه چیزه

874
01:09:00,398 --> 01:09:01,768
اما الان دیگه به خونه‌ام خسارت وارد می‌کنه

875
01:09:01,801 --> 01:09:03,669
و اتهام‌هایی بهم می‌زنه
که ممکنه به قیمت حرفه‌ام تموم بشه

876
01:09:03,703 --> 01:09:05,905
...آروم‌تر. چی؟ مگه

877
01:09:05,938 --> 01:09:07,907
،واسه بازنشستگی جون کَندم

878
01:09:07,940 --> 01:09:09,976
نمی‌تونم بذارم موقعیتم به خطر بیفته

879
01:09:11,844 --> 01:09:13,378
ازم می‌خوای چی کار کنم؟

880
01:09:13,411 --> 01:09:16,082
خودت می‌دونی باید چی کار کنی -
نه. واقعاً نمی‌دونم -

881
01:09:16,115 --> 01:09:19,685
باید بیمارستان بستریش کنی

882
01:09:19,719 --> 01:09:21,553
ازم می‌خوای بچه‌ام رو زندونی کنم

883
01:09:21,888 --> 01:09:24,623
و مخفیش کنم؟

884
01:09:24,657 --> 01:09:28,560
،می‌دونی، می‌فهمم تو موقعیت دشواری هستی

885
01:09:28,593 --> 01:09:31,363
،اما اگه بستریش نکنی
من شکایت می‌کنم

886
01:09:31,563 --> 01:09:32,865
ببخشید، یه لحظه صبر کن

887
01:09:32,899 --> 01:09:35,500
دنی، خدایی -
نه، تموم شد. بسه -

888
01:09:35,935 --> 01:09:38,436
ببخشید، دنی -
!تموم شد -

889
01:09:38,838 --> 01:09:40,039
...دنی، فقط -
نمی‌تونم -

890
01:09:41,373 --> 01:09:42,074
...خواهش می‌کنم

891
01:09:45,912 --> 01:09:48,346
بهت گفتم نرو اونجا

892
01:09:48,815 --> 01:09:50,049
پیش خودت چه فکری کردی؟ -
جان -

893
01:09:50,082 --> 01:09:52,752
یه خونه‌ی عروسک گنده‌منی تو گاراژش داره

894
01:09:52,785 --> 01:09:54,821
آره. صد تا عروسک تو اتاق زیرشیروونی داره

895
01:09:54,854 --> 01:09:57,622
عجیب غریبه. به ما چه؟

896
01:09:57,924 --> 01:10:00,492
 .همش جزء نقشه‌اشه
می‌خواد دختره رو اونجا گیر بندازه

897
01:10:00,760 --> 01:10:02,962
می‌فهمی چی میگی؟ -
!همینو می‌خواد -

898
01:10:02,995 --> 01:10:04,496
،می‌خواد شماها فکر کنید من دیوونه‌ام

899
01:10:04,529 --> 01:10:05,798
تا بتونن منو بفرستن تیمارستان

900
01:10:05,832 --> 01:10:07,834
دزدکی وارد خونه‌ی مردم شدی، رین

901
01:10:07,867 --> 01:10:08,668
،من دزدکی وارد نشدم

902
01:10:08,701 --> 01:10:10,468
کیلب شیشه رو شکست -
وای خدا -

903
01:10:10,502 --> 01:10:11,938
باز... باز شروع شد

904
01:10:13,405 --> 01:10:16,508
نه، فقط گزارش داده تو رو دیدیده

905
01:10:16,541 --> 01:10:17,844
،خب، شاید کیلب رو ندیده

906
01:10:17,877 --> 01:10:19,578
اما اونجا بود. صدای جیغ رو شنید

907
01:10:19,611 --> 01:10:21,580
کیلب وجود نداره، باشه؟

908
01:10:21,881 --> 01:10:24,116
خدایی باید تمومش کنی -
تمومش کنم؟ چی رو؟ -

909
01:10:24,382 --> 01:10:26,652
...اگه مریض نبودم، هیچ وقت نمی‌گفتی

910
01:10:26,686 --> 01:10:28,620
تو مریضی -
!اما مریضیم شخصیتم رو تعریف نمی‌کنه -

911
01:10:28,654 --> 01:10:31,691
چرا می‌کنه. همه‌مون رو تعریف می‌کنه

912
01:10:41,701 --> 01:10:42,969
میری وست‌بروک

913
01:10:43,002 --> 01:10:45,470
!مبادا این حرف رو بزنی -
!چی؟ نه -

914
01:10:45,838 --> 01:10:48,440
.دیگه به اینجام رسیده
هر جفتتون از کنترل خارج شدید

915
01:10:50,643 --> 01:10:52,111
داروهات رو می‌خوردی؟

916
01:10:52,611 --> 01:10:53,545
آره

917
01:10:59,185 --> 01:11:00,119
واقعاً؟

918
01:11:02,788 --> 01:11:04,657
،مهم نیست من چی میگم

919
01:11:04,690 --> 01:11:07,093
حرفم رو باور نمی‌کنی -
بیا اینجا. بیا -

920
01:11:07,525 --> 01:11:09,061
!بس کن. ولم کن -
بیا اینجا -

921
01:11:09,561 --> 01:11:11,596
 بهم دست نزن

922
01:11:16,168 --> 01:11:17,136
داروتو بخور

923
01:11:18,905 --> 01:11:19,872
امروز خوردم

924
01:11:20,973 --> 01:11:23,475
یه دوز دیگه بخور -
!نه! بابا، نکن -

925
01:11:23,508 --> 01:11:25,011
!چی کار... نکن -
بخورش -

926
01:11:26,178 --> 01:11:29,048
همینو می‌خوای، بابا؟
،می‌خوای همه‌شون رو بخورم

927
01:11:29,081 --> 01:11:30,650
تا واسه همیشه از شرم خلاص بشی؟ -
چی کار می‌کنی؟ -

928
01:11:30,683 --> 01:11:31,751
باشه

929
01:11:41,493 --> 01:11:43,428
وای خدای من. متاسفم

930
01:11:46,198 --> 01:11:47,499
این حرف رو نزن

931
01:11:51,603 --> 01:11:54,106
دیگه این حرف رو نزنی

932
01:11:59,812 --> 01:12:01,981
نمی‌دونم دیگه باید چی کار کنم

933
01:12:02,915 --> 01:12:03,916
ببخشید

934
01:12:07,619 --> 01:12:08,754
معذرت‌خواهی دردی رو دوا نمی‌کنه

935
01:12:24,971 --> 01:12:27,539
حالا چی کار کنیم؟ -
خوبه بعد از اینکه غیبت زد -

936
01:12:27,572 --> 01:12:28,741
آفتابی شدی

937
01:12:29,275 --> 01:12:30,910
...چی؟ تو در رفتی، منم در رفتم. و

938
01:12:31,476 --> 01:12:32,411
خب، اون پلیس خبر کرد

939
01:12:32,445 --> 01:12:34,579
می‌خواد شکایت کنه منو بفرستن برم

940
01:12:34,612 --> 01:12:35,748
چی؟ کجا؟

941
01:12:37,083 --> 01:12:38,818
باید برم سر کلاس -
نه -

942
01:12:39,085 --> 01:12:40,886
اگه تو بری، چه بلایی سر مالیا میاد؟

943
01:12:41,921 --> 01:12:43,756
منظورت گربه‌ی همسایه‌اس؟

944
01:13:03,757 --> 01:13:05,757
[روبراهی؟]

945
01:13:17,758 --> 01:13:20,758
[ترس برم داشته. میشه بیای اینجا؟]

946
01:13:23,929 --> 01:13:25,698
خب نقشه‌ات چیه؟

947
01:13:26,665 --> 01:13:29,969
می‌تونیم از نرده‌بون بالا بریم
و پنجره رو بشکونیم

948
01:13:30,503 --> 01:13:32,872
وقتی طرف خونه‌س؟
هیچ فایده‌ای نداره

949
01:13:32,905 --> 01:13:34,774
به پلیسا زنگ می‌زنه، دستگیرمون می‌کنن

950
01:13:34,807 --> 01:13:36,942
قبل از اینکه دختره رو بکشه باید یه کاری بکنیم

951
01:13:37,609 --> 01:13:39,345
چی باعث شده فکر کنی می‌خواد بکشتش؟

952
01:13:39,378 --> 01:13:41,213
می‌دونه من خبر دارم. اونو می‌کشه

953
01:13:41,247 --> 01:13:42,048
!و همش تقصیر منه

954
01:13:42,081 --> 01:13:43,615
و منم که دست رو دست گذاشتم

955
01:13:43,649 --> 01:13:45,317
...و حتی کاری برای نجاتش نمی‌کنم یا

956
01:13:45,351 --> 01:13:46,685
!رین -
...نمی‌تونم -

957
01:13:48,287 --> 01:13:50,588
باید یه نقشه‌ی درست و حسابی بکشیم، خب؟

958
01:13:50,622 --> 01:13:51,556
ترسیدن دردی رو دوا نمی‌کنه

959
01:13:55,227 --> 01:13:57,029
بذار یه کم آب برات بیارم، باشه؟

960
01:14:08,174 --> 01:14:09,141
اشتباه باز کردی

961
01:14:11,777 --> 01:14:12,978
همه‌ی اینا رو مصرف می‌کنی؟

962
01:14:13,913 --> 01:14:14,680
دقیقاً نه

963
01:14:14,713 --> 01:14:17,116
مدام قرصام رو تغییر میدن

964
01:14:17,149 --> 01:14:18,317
تا ببینن کدوماش موثرتر هستن

965
01:14:18,751 --> 01:14:20,653
هر چند با هیچ کدومشون نمی‌تونم بخوابم

966
01:14:21,153 --> 01:14:22,620
مطالعات نشون داده رابطه‌ی محکمی

967
01:14:22,655 --> 01:14:24,790
بین بیخوابی و هوش وجود داره

968
01:14:26,258 --> 01:14:29,195
مطمئنم علتش همینه. چون من نابغه‌ام

969
01:14:40,206 --> 01:14:41,974
چطور می‌تونی تو این وضع ورق بازی کنی؟

970
01:14:43,742 --> 01:14:44,910
وقتی عصبی هستم بهم کمک می‌کنه

971
01:14:45,978 --> 01:14:46,879
بیا

972
01:14:47,947 --> 01:14:48,981
امتحان کن، یکی رو بردار

973
01:14:52,852 --> 01:14:53,819
نچ

974
01:14:59,058 --> 01:15:00,025
تو یکی رو بردار

975
01:15:01,694 --> 01:15:03,062
آره؟ می‌خوای باهاشون چی کار کنی؟

976
01:15:03,095 --> 01:15:04,096
فقط یه کارت رو بردار

977
01:15:15,174 --> 01:15:17,042
رین؟ -
بله، مامان؟ -

978
01:15:17,276 --> 01:15:18,244
هی، سلام

979
01:15:20,012 --> 01:15:22,281
ببخشید. اون کیه؟

980
01:15:23,048 --> 01:15:25,985
این کیلب ـه. کیلب، این مامانمه

981
01:15:27,987 --> 01:15:29,321
وایسا ببینم، می‌تونی ببینیش؟

982
01:15:30,256 --> 01:15:31,423
البته که می‌تونم ببینمش

983
01:15:34,994 --> 01:15:37,296
خیلی دلشوره داشتم... مهم نیست

984
01:15:38,063 --> 01:15:39,865
من مزاحم قرارتون نمیشم

985
01:15:39,899 --> 01:15:40,966
قرار نیست، مامان

986
01:15:41,000 --> 01:15:42,134
ما فقط دوستیم

987
01:15:45,738 --> 01:15:47,873
 .فکر نمی‌کنم باید صبر کنیم
...بیا چهارشنبه بریم، بعد از

988
01:15:47,907 --> 01:15:50,943
می‌دونی، راستش من باید برم

989
01:15:52,878 --> 01:15:55,915
اما فردا می‌بینمت. باشه؟

990
01:15:56,115 --> 01:15:57,149
باشه. خب

991
01:16:06,325 --> 01:16:07,693
قرارتون رو خراب کردم؟

992
01:16:23,694 --> 01:16:25,694
[من کار اشتباهی کردم؟]

993
01:16:38,090 --> 01:16:40,993
باشه. باشه، بچه‌ها، بیایید. دیر کردید

994
01:16:41,260 --> 01:16:42,795
بیایید تو. بشینید

995
01:16:43,796 --> 01:16:44,830
کلاس رو شروع می‌کنیم

996
01:16:47,466 --> 01:16:48,767
بهت گفتم

997
01:16:50,169 --> 01:16:51,470
بهت گفتم -
رین؟ -

998
01:16:51,671 --> 01:16:53,539
اون واقعی نیست

999
01:16:53,572 --> 01:16:57,076
بهت گفتم. اون واقعی نیست

1000
01:16:57,476 --> 01:16:59,078
اون واقعی نیست

1001
01:16:59,511 --> 01:17:01,814
بدبخت -
رین -

1002
01:17:04,216 --> 01:17:05,417
خودتو بکش

1003
01:17:06,885 --> 01:17:08,187
رین؟

1004
01:17:08,220 --> 01:17:11,924
نه، نه! رین. رین، حالت خوبه؟

1005
01:17:15,261 --> 01:17:16,862
رین، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

1006
01:17:17,062 --> 01:17:18,831
باید بمیری

1007
01:17:20,266 --> 01:17:21,867
هیچ کی دوستت نداره

1008
01:17:26,105 --> 01:17:29,308
عجیب‌الخلقه. عجیب‌الخلقه. عجیب‌الخلقه. عجیب‌الخلقه

1009
01:17:29,775 --> 01:17:32,544
عجیب‌الخلقه هستی. باید خودتو بکشی

1010
01:17:35,514 --> 01:17:36,548
رین؟

1011
01:17:38,117 --> 01:17:40,185
فکر کنم باید بری اتاق پرستار

1012
01:17:40,519 --> 01:17:42,921
تو دیوونه‌ای. دیوونه‌ای

1013
01:18:21,026 --> 01:18:22,161
سلام. با منزل بروز

1014
01:18:22,194 --> 01:18:23,262
تماس گرفتید

1015
01:18:33,572 --> 01:18:36,008
سلام، باید با دکتر پنگلاس حرف بزنم

1016
01:18:36,041 --> 01:18:37,876
رفتن بیمارستان، خانم بروز

1017
01:18:37,910 --> 01:18:39,378
اما می‌تونم اطلاع بدم می‌خواید باهاشون حرف بزنید

1018
01:18:39,411 --> 01:18:41,213
نه، باید همین الان ببینمش

1019
01:18:41,246 --> 01:18:42,448
ببخشید -
اینجا نیستن -

1020
01:18:44,684 --> 01:18:49,855
!دکتر پنگلاس! دکتر پنگلاس! دکتر پنگلاس

1021
01:18:55,494 --> 01:18:56,428
!رین

1022
01:19:01,033 --> 01:19:02,034
!رین

1023
01:19:12,211 --> 01:19:14,980
نجاتم بده -
رین. رین -

1024
01:20:01,326 --> 01:20:04,563
تو دیوونه‌ای

1025
01:20:04,596 --> 01:20:06,565
تو دیوونه‌ای -
خودت رو جمع و جور کن -

1026
01:20:06,866 --> 01:20:08,200
داری کنترلت رو از دست میدی

1027
01:20:08,735 --> 01:20:09,669
دختربچه واقعی نیست

1028
01:20:14,072 --> 01:20:15,642
 اون می‌میره
و تو هم تو جایی که بهش تعلق داری

1029
01:20:15,675 --> 01:20:18,645
زندونی میشی. حال و روزشون بدون تو بهتره

1030
01:20:18,678 --> 01:20:19,978
خودت رو جمع و جور کن

1031
01:20:20,012 --> 01:20:21,346
بسه -
بسه -

1032
01:20:21,380 --> 01:20:22,548
!بسه

1033
01:20:24,550 --> 01:20:25,551
رین، عزیزم؟

1034
01:20:28,220 --> 01:20:30,956
رین

1035
01:20:31,256 --> 01:20:32,558
رین، عزیز دلم

1036
01:20:36,228 --> 01:20:37,529
یه مرد با چشمای زرد دیدم

1037
01:20:37,563 --> 01:20:39,598
می‌خواد منو به عنوان پاداشش ببره

1038
01:20:39,632 --> 01:20:41,200
گریه می‌کنه. گریه می‌کنه. گریه می‌کنه

1039
01:20:41,233 --> 01:20:43,001
گریه می‌کنه و غرق شدنم رو نگاه می‌کنه

1040
01:20:43,035 --> 01:20:46,472
صدا نه، خیلی بلنده -
نه، نه، عزیزم -

1041
01:20:47,105 --> 01:20:48,574
بذارش زمین. بذارش زمین

1042
01:20:50,275 --> 01:20:52,444
باشه. بسیار خب

1043
01:20:52,478 --> 01:20:54,046
چیزیت نیست

1044
01:20:54,714 --> 01:20:56,749
چیزیت نیست، در امانی

1045
01:20:57,115 --> 01:21:00,185
در امانی. در امانی

1046
01:21:00,385 --> 01:21:02,488
عزیزم، در امانی

1047
01:21:02,722 --> 01:21:05,692
صبر کن، مالیا، مالیا -
!نه. نه، رین. رین -

1048
01:21:14,473 --> 01:21:15,693
[امشب میرم]

1049
01:21:25,745 --> 01:21:28,347
نه، اجازه نمیدم -
اجازه نمیدی چی، مامان؟ -

1050
01:21:28,681 --> 01:21:30,082
در وهله‌ی اوّل همش تقصیر توئه

1051
01:21:30,115 --> 01:21:31,116
اگه تو مریضم نکرده بودی

1052
01:21:31,149 --> 01:21:34,353
من با این چیزا کلنجار نمی‌رفتم! ازت متنفرم

1053
01:21:35,420 --> 01:21:37,289
رین، خواهش می‌کنم

1054
01:21:38,056 --> 01:21:41,293
،خواهش می‌کنم، اگه بری اونجا
تو رو ازمون می‌گیرن

1055
01:21:41,326 --> 01:21:43,796
مهم نیست. اگه من بودم چی؟
...من دست رو دست نمیذارم

1056
01:21:43,830 --> 01:21:45,698
!نه. نه. رین

1057
01:21:50,369 --> 01:21:52,504
رین؟ در رو باز کن -
مامان داره شلوغش می‌کنه -

1058
01:21:52,538 --> 01:21:55,240
و همه چی تحت کنترلمه -
باید حرف بزنیم -

1059
01:21:57,276 --> 01:21:58,678
لطفاً از دم پنجره برو کنار

1060
01:21:58,711 --> 01:22:00,479
...من نمی‌خوام بپرم، بابا! فقط

1061
01:22:00,512 --> 01:22:03,148
عزیزم، به حرف بابات گوش کن -
تو همه چیو خراب می‌کنی -

1062
01:22:04,283 --> 01:22:05,551
هیچ کس اونجا نیست

1063
01:22:05,584 --> 01:22:07,619
آره. دختره هست! دختره اونجاست

1064
01:22:07,654 --> 01:22:08,554
...مامانت

1065
01:22:14,393 --> 01:22:15,394
اینجا نیست

1066
01:22:19,398 --> 01:22:22,434
سه سال پیش فوت کرد، دخترم

1067
01:22:25,805 --> 01:22:27,205
نه. حقیقت نداره

1068
01:22:27,941 --> 01:22:30,643
حقیقت داره. متاسفم -
چرا این کار رو باهام می‌کنی؟ -

1069
01:22:30,677 --> 01:22:34,179
من کاری باهات نمی‌کنم. باید حقیقت رو بدونی

1070
01:22:34,814 --> 01:22:36,148
پس شام چی؟

1071
01:22:36,515 --> 01:22:37,784
اونجا بود. همه‌مون اونجا بودیم

1072
01:22:37,817 --> 01:22:40,619
کسی واکنش نشون میداد؟
آره، بابا. آره، تو نشون دادی

1073
01:22:40,653 --> 01:22:42,487
داشتی واکنش نشون میدادی -
...چون سعی داشتم -

1074
01:22:42,755 --> 01:22:44,222
بابا، داره میاد! حواسش رو پرت کن

1075
01:22:44,256 --> 01:22:45,257
درسته، درسته -
جریان چیه؟ -

1076
01:22:45,290 --> 01:22:46,358
هیچی نیست، مامان

1077
01:22:47,159 --> 01:22:48,126
...ببین

1078
01:22:50,529 --> 01:22:51,798
....من فقط می‌خواستم

1079
01:22:53,666 --> 01:22:54,634
تموم مدت؟

1080
01:22:56,836 --> 01:22:57,502
مامان داره میاد

1081
01:22:57,770 --> 01:22:58,705
...نمی‌دونستم چی کار کنم

1082
01:22:58,738 --> 01:22:59,438
درسته، درسته

1083
01:22:59,739 --> 01:23:00,606
وقتی دوباره داشتی می‌دیدیش

1084
01:23:00,907 --> 01:23:03,710
چیزی برای دیدن وجود نداره -
هیچی نیست، مامان. نیا تو -

1085
01:23:05,678 --> 01:23:06,646
همه جا امن و امانه

1086
01:23:07,145 --> 01:23:10,248
،سعی کردم یادت بندازم اون مرده

1087
01:23:10,282 --> 01:23:14,286
 اما خیلی خیلی برام سخت بود
که ببینم فقدانش رو

1088
01:23:15,021 --> 01:23:18,256
دوباره و دوباره و دوباره حس می‌کنی

1089
01:23:20,525 --> 01:23:21,460
بله، مامان؟

1090
01:23:22,862 --> 01:23:24,262
...اما بعد از یه مدت

1091
01:23:25,732 --> 01:23:31,169
...زندگی واقعیت حول اون می‌گشت

1092
01:23:31,203 --> 01:23:32,604
بدون اون دنیای تو

1093
01:23:34,239 --> 01:23:35,742
خیلی شادتر از دنیای من بود

1094
01:23:38,477 --> 01:23:42,481
...و من

1095
01:23:42,882 --> 01:23:44,282
خیلی می‌ترسیدم

1096
01:23:45,752 --> 01:23:49,521
...وحشت کرده بودم که نکنه تو... تو

1097
01:23:50,957 --> 01:23:52,659
نکنه تو بخوای بری

1098
01:23:54,994 --> 01:23:56,729
پیشش

1099
01:24:00,833 --> 01:24:03,602
از کجا بدونم بهم دروغ نمیگی؟ هان؟

1100
01:24:04,037 --> 01:24:06,873
...رین -
از کجا بدونم -

1101
01:24:06,906 --> 01:24:10,475
سر به سرم نمیذاری؟ -
چرا باید بخوام همچین کنم؟ -

1102
01:24:10,509 --> 01:24:11,878
چرا از اولش بهم دروغ گفتی؟

1103
01:24:11,911 --> 01:24:14,647
فقط می‌خوای بازیم بدی

1104
01:24:15,081 --> 01:24:20,218
!روانم رو به هم نریز
!بس کن! بس کن

1105
01:24:20,787 --> 01:24:22,789
چی کار می‌کنی؟ -
به 911 زنگ میزنم -

1106
01:24:22,822 --> 01:24:26,693
!نه! نکن -
!رین! رین! برگرد -

1107
01:24:29,628 --> 01:24:30,629
!رین

1108
01:24:42,541 --> 01:24:44,443
!مالیا مُرده

1109
01:24:45,544 --> 01:24:46,979
به حرفش گوش نکن

1110
01:24:47,013 --> 01:24:48,848
داره دروغ میگه -
تقصیر توئه -

1111
01:24:48,881 --> 01:24:50,950
دروغ میگه -
یه کاری بکن -

1112
01:24:58,758 --> 01:24:59,859
داره دروغ میگه

1113
01:25:28,788 --> 01:25:30,288
کمکم کن

1114
01:26:04,422 --> 01:26:06,458
لعنتی

1115
01:26:11,898 --> 01:26:12,899
مالیا؟

1116
01:26:15,467 --> 01:26:16,468
کمک

1117
01:26:17,170 --> 01:26:19,872
!کمکش کن -
!هنوز می‌تونی ببینیش -

1118
01:26:35,087 --> 01:26:36,088
مالیا؟

1119
01:26:40,625 --> 01:26:42,728
چیزی نیست. اومدم کمکت

1120
01:26:43,896 --> 01:26:45,064
نجاتم بده

1121
01:26:46,598 --> 01:26:49,035
نجاتم بده -
تمومش کن -

1122
01:26:49,635 --> 01:26:52,839
 .نه، نه، تو واقعی نیستی
من باید مالیا رو نجات بدم

1123
01:26:53,072 --> 01:26:55,641
.مالیایی در کار نیست
همیشه من بودم

1124
01:26:56,341 --> 01:26:57,810
باید خودتو بکشی

1125
01:26:57,844 --> 01:27:00,378
نه، نه، نه. اون واقعیه

1126
01:27:01,647 --> 01:27:02,715
مالیا واقعیه

1127
01:27:30,609 --> 01:27:32,979
...تو این کار رو -
نه، نه -

1128
01:27:33,012 --> 01:27:33,980
با من کردی

1129
01:27:36,649 --> 01:27:37,884
منو ببین

1130
01:27:41,120 --> 01:27:44,824
نمی‌تونی ترکم کنی

1131
01:27:45,523 --> 01:27:46,926
نمی‌خوام

1132
01:27:48,728 --> 01:27:51,931
متاسفم. نمی‌خوام بری

1133
01:27:53,866 --> 01:27:55,500
مجبور نیستم برم

1134
01:28:01,741 --> 01:28:03,876
نمی‌خوام مثل دیوونه‌ها باشم، مامان

1135
01:28:10,482 --> 01:28:13,085
کمکم کن -
مالیا؟ -

1136
01:28:15,154 --> 01:28:16,889
اون الکیه، رین

1137
01:28:23,763 --> 01:28:25,497
نه، الکی نیست، مامان

1138
01:28:27,800 --> 01:28:28,801
تو الکی هستی

1139
01:30:00,960 --> 01:30:01,961
سلام

1140
01:30:01,994 --> 01:30:02,962
اینم سفارشتون

1141
01:30:02,995 --> 01:30:03,996
ممنون

1142
01:30:06,932 --> 01:30:09,201
بقیه‌اش برای خودت -
شب خوش -

1143
01:32:18,030 --> 01:32:21,200
خیلی دیر شده. دیر شده. اون مُرده

1144
01:32:21,233 --> 01:32:23,169
خیلی دیر شده. خیلی دیر شده

1145
01:32:25,771 --> 01:32:27,206
تو کُشتیش -
خیلی دیر شده -

1146
01:32:27,239 --> 01:32:28,274
نه -
صبر کن -

1147
01:32:28,507 --> 01:32:31,443
خیلی دیر اومدی -
مالیا رو نجات بده -

1148
01:32:31,477 --> 01:32:33,078
خیلی دیر نیست

1149
01:32:35,381 --> 01:32:37,082
این کار رو نکن -
برگرد -

1150
01:32:37,483 --> 01:32:38,817
ادامه بده

1151
01:32:39,151 --> 01:32:41,887
!نه. بس کن! بس کن

1152
01:33:51,423 --> 01:33:54,226
مالیا، اینجایی؟

1153
01:33:58,998 --> 01:34:00,933
مالیا. مالیا، سلام

1154
01:34:00,966 --> 01:34:02,268
از اینجا میارمت بیرون، خب؟

1155
01:34:02,301 --> 01:34:04,970
باشه. باشه

1156
01:34:43,242 --> 01:34:45,544
آهای؟ کسی اون پایینه؟

1157
01:35:12,504 --> 01:35:13,572
آهای؟

1158
01:35:31,490 --> 01:35:33,459
وای خدا. رین، زهره ترکم کردی

1159
01:35:34,126 --> 01:35:35,160
وای خدا جون

1160
01:35:38,030 --> 01:35:40,933
بیا، بذار کمکت کنم

1161
01:35:41,433 --> 01:35:42,935
بهش اعتماد نکن

1162
01:35:44,937 --> 01:35:45,938
بیا

1163
01:35:47,406 --> 01:35:50,342
رین، دستم رو بگیر. همینه

1164
01:35:51,510 --> 01:35:53,345
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

1165
01:35:53,379 --> 01:35:55,948
نمی‌تونی بهش اعتماد کنی -
می‌تونی بهش اعتماد کنی -

1166
01:35:56,348 --> 01:35:58,117
چیزی نیست -
می‌میری -

1167
01:35:58,150 --> 01:36:00,219
اون واقعی نیست، رین

1168
01:36:00,986 --> 01:36:04,089
هیچ کی اونجا نیست، رین -
دروغ میگه -

1169
01:36:04,123 --> 01:36:06,091
هیچ دختر بچه‌ای اینجا نیست

1170
01:36:06,726 --> 01:36:08,894
یه کدومتون می‌میرید -
مالیا رو نجات بده -

1171
01:36:09,161 --> 01:36:10,596
مالیا، مالیا، بیا اینجا

1172
01:36:10,629 --> 01:36:11,964
بیا اینجا. بیا اینجا

1173
01:36:12,464 --> 01:36:14,500
صبر کن. این کار رو نکن. اون مُرده

1174
01:36:14,701 --> 01:36:18,070
.واقعی نیست، رین
اونو از خودت در آوردی

1175
01:36:18,103 --> 01:36:19,371
می‌میری

1176
01:36:20,406 --> 01:36:21,607
این کار رو نکن

1177
01:36:22,141 --> 01:36:24,543
گوش کن چی میگم -
!دروغگو -

1178
01:36:24,576 --> 01:36:26,612
اون دروغگوئه، رین -
بذارش زمین -

1179
01:36:26,646 --> 01:36:28,514
...یه چیزت هست، رین. فقط

1180
01:36:28,547 --> 01:36:30,516
این توئی که دیوونه‌ای -
تو دیوونه‌ای -

1181
01:36:31,016 --> 01:36:32,618
می‌میری -
بذار کمکت کنم -

1182
01:36:33,552 --> 01:36:36,121
بیا. زود باش

1183
01:36:38,323 --> 01:36:40,492
زود باش. بذار کمکت کنم

1184
01:36:50,302 --> 01:36:51,603
بابات می‌دونه اینجایی؟

1185
01:36:52,538 --> 01:36:54,473
نمیـ... فکر نکنم. نه

1186
01:36:54,506 --> 01:36:55,974
مجبور نیستم بهش بگم

1187
01:36:56,375 --> 01:36:58,711
این بین خودمون می‌مونه، خب؟

1188
01:36:59,511 --> 01:37:01,213
چرا باید این کار رو بکنی؟

1189
01:37:01,246 --> 01:37:02,414
چون می‌دونم چه بلایی

1190
01:37:02,448 --> 01:37:03,582
سر بیمارها تو بیمارستان میارن

1191
01:37:03,615 --> 01:37:05,217
و نمی‌خوام این بلا سرت بیاد

1192
01:37:05,951 --> 01:37:08,454
همین الانشم خیلی مصیبت کشیدی

1193
01:37:08,688 --> 01:37:11,123
فقط نمی‌دونم چی رو باور کنم

1194
01:37:12,659 --> 01:37:14,661
خودت دیدی اون واقعی نیست

1195
01:37:15,594 --> 01:37:17,296
هیچ دختربچه‌ای وجود نداره

1196
01:37:21,166 --> 01:37:24,737
 می‌تونی بری خونه
و این موضوع بین خودمون می‌مونه

1197
01:37:24,771 --> 01:37:26,673
باشه؟ -
رین؟ -

1198
01:37:29,041 --> 01:37:30,409
کیلب، نیا پایین

1199
01:37:30,609 --> 01:37:34,046
با کی حرف می‌زنی، رین؟
هیچ کس اونجا نیست

1200
01:37:37,483 --> 01:37:40,185
همش تو سرته

1201
01:37:40,452 --> 01:37:43,622
...این

1202
01:37:44,022 --> 01:37:45,725
برو، رین، از اینجا ببرش بیرون

1203
01:37:54,099 --> 01:37:55,567
تصمیم بگیر، رین

1204
01:37:55,601 --> 01:37:57,536
 ساخته و پرداخته‌ی تخیّلت، یا واقعیت؟

1205
01:37:58,537 --> 01:38:00,537
[یعنی امکان داره؟]

1206
01:38:08,681 --> 01:38:12,752
!نه، نه! نه

1207
01:38:13,151 --> 01:38:15,454
فکر می‌کنی میذاشتم قسر در بری؟

1208
01:38:15,487 --> 01:38:16,756
نمیذاشتم بری

1209
01:38:17,322 --> 01:38:20,793
.نمی‌خوام کسی بمیره
اما نتونستی بیخیال ماجرا بشی

1210
01:38:24,596 --> 01:38:26,498
!از اینجا ببرش بیرون، رین

1211
01:38:38,878 --> 01:38:40,145
رین

1212
01:38:40,345 --> 01:38:42,749
هی، هی، هی، هی. فقط منم

1213
01:38:44,651 --> 01:38:47,252
منمو. در امانی

1214
01:38:49,388 --> 01:38:51,290
خوبی؟ -
آره -

1215
01:38:51,323 --> 01:38:52,324
اون واقعیه

1216
01:38:54,192 --> 01:38:55,662
زود باش، زود باش، زود باش

1217
01:38:59,431 --> 01:39:01,133
...باید برگردم اونجا. کیلب

1218
01:39:01,166 --> 01:39:02,301
نه، نه، نه، نه

1219
01:39:02,501 --> 01:39:04,303
هواتو دارم. هواتو دارم

1220
01:39:05,571 --> 01:39:08,273
خیلی متاسفم. ببخشید

1221
01:39:09,441 --> 01:39:11,109
باید برگردم تو

1222
01:39:11,143 --> 01:39:12,477
...کیلب -
نه، نه، نه -

1223
01:39:12,511 --> 01:39:15,180
اون واقعی نیست، رین. کیلب واقعی نیست

1224
01:39:18,751 --> 01:39:19,852
آمبولانس خبر کنید

1225
01:39:20,820 --> 01:39:22,187
سلام

1226
01:39:22,722 --> 01:39:23,723
حالتون خوبه؟

1227
01:39:30,162 --> 01:39:30,964
اون واقعیه

1228
01:39:31,196 --> 01:39:32,531
خونه‌ی همسایه رو چک کنید

1229
01:39:34,299 --> 01:39:35,702
هی، یه نفر دیگه اینجاست

1230
01:39:37,569 --> 01:39:38,503
دوستت دارم

1231
01:39:39,438 --> 01:39:40,707
خیلی بهت افتخار می‌کنم، شیطون من

1232
01:39:46,411 --> 01:39:47,814
هی، همه چی درست میشه

1233
01:39:47,847 --> 01:39:49,514
،ازت مراقبت می‌کنن

1234
01:39:49,548 --> 01:39:51,884
می‌برنت پیش مامان و بابات. باشه؟
قول میدم

1235
01:39:52,652 --> 01:39:54,252
دختر شجاعی هستی

1236
01:40:03,830 --> 01:40:04,731
سلام

1237
01:40:05,530 --> 01:40:07,232
،وقتی گفتی قرار نبود

1238
01:40:07,265 --> 01:40:08,233
...منظور

1239
01:40:08,968 --> 01:40:10,302
منظورت چی بود؟

1240
01:40:10,602 --> 01:40:11,738
...چون حس کردم

1241
01:40:12,939 --> 01:40:14,406
یه جورایی واسم مثل قرار بود

1242
01:40:15,374 --> 01:40:17,376
واقعاً؟ -
آره -

1243
01:40:18,111 --> 01:40:20,479
آخه می‌دونم تجربه‌ی زیادی

1244
01:40:21,613 --> 01:40:22,949
...در این زمینه ندارم، ولی

1245
01:40:22,982 --> 01:40:25,550
یعنی قرار عاشقانه؟

1246
01:40:25,584 --> 01:40:26,618
آره

1247
01:40:27,185 --> 01:40:30,489
اما شاید بتونم بازم قرار بذاریم

1248
01:40:31,390 --> 01:40:32,659
وقتی حالم خوب شد؟

1249
01:40:33,960 --> 01:40:35,895
شاید بتونیم ترتیبش رو بدیم

1250
01:40:37,295 --> 01:40:39,364
خیلی دوست دارم. شخصاً

1251
01:40:53,245 --> 01:40:56,348
برای اولین بار، حس می‌کنم داروها دارن اثر می‌کنن

1252
01:40:58,517 --> 01:40:59,652
بالاخره می‌تونم بین

1253
01:40:59,686 --> 01:41:01,453
خیال و واقعیت تفاوت قائل بشم

1254
01:41:05,858 --> 01:41:07,760
...اما هنوز صداها رو می‌شنوی و

1255
01:41:08,728 --> 01:41:11,363
...آره، هنوز هستن، ولی نه این جوری

1256
01:41:14,801 --> 01:41:16,334
اما آره

1257
01:41:17,704 --> 01:41:18,905
مامان چطور؟

1258
01:41:21,273 --> 01:41:22,340
هنوز می‌بینیش؟

1259
01:41:27,579 --> 01:41:28,580
نه

1260
01:41:34,821 --> 01:41:35,988
دلم براش تنگ میشه

1261
01:41:55,540 --> 01:41:57,009
هی، بابا؟ -
بله؟ -

1262
01:41:58,778 --> 01:42:00,579
فکر کنم برگردم به اتاقم

1263
01:42:00,847 --> 01:42:01,981
باشه

1264
01:42:03,816 --> 01:42:04,884
تصمیم خوبیه

1265
01:42:54,499 --> 01:42:55,668
من در کنارتم، دخترم

1266
01:42:58,004 --> 01:42:59,504
خیلی خیلی دوستت دارم

1267
01:43:00,673 --> 01:43:01,874
منم دوستت دارم

1268
01:43:07,555 --> 01:43:13,055
« زیرنویس از آرمان اسدی و مریم »

1269
01:43:13,555 --> 01:43:19,055
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.

1270
01:48:55,555 --> 01:49:01,055
5/Feb/2021