- De subtitrari explosiveskull - www.elsubtitle.com
Oh, ce faci. Uitați-vă la voi!
Bine! Da! Da.
Hei!
Bea!
Ți-ai pierdut!
Bine, noroc. Gagici.
Kate, e rândul tău.
Ar trebui să mă textul?
Liz Murphy are nevoie să nu mai posteze poze din mâncarea ei.
Am înțeles, Liz, esti vegan.
Nu știu. Mă gândeam să încerc.
Nu de mine. Îmi place să mănânc ce vreau, când vreau.
Nu așa te îngrași?
Prea multe calorii este cum te ingrasi, și niciodată nu merg peste 1.200. Vezi?
Am nevoie de asta. Cum se numește asta?
"Numărătoarea inversă până la Slab." E atât de bine. Totul funcționează.
Nu ne jucam acum?
Este aceasta?
Nr. Asta e ciudat. Ce este asta?
"Dacă ai putea ști exact când ai de gând să mor, vrei să știi?"
Asta e ciudat.
- Care este chiar tot ce spune. - Minunat!
Bine, noul joc. Hai să-l descărcați,
și cine va muri primul a pentru a termina toate băuturile pe masă.
- Eu sunt. - În regulă. Sunt atât de jos.
Am plecat. Nu mă joc cu asta.
Nu fi un pic de plaja.
E doar o aplicație.
Bine.
- Este această aplicație? - Mm-hmm.
O secundă.
- Toată lumea e gata? - Hai s-o facem.
- Mm-hmm. - Am 63 de ani.
Oh!
Frumos. Al meu zice 32.
Am 22 de ani. YOLO!
Al tău ce spune, Instanța de judecată?
Curtea?
Um, spune că doar trei ore de trăit.
O să mori!
Oh!
Ți-ai pierdut! Bea.
- Oh, Doamne. Evan, vino aici. - Ce?
Am descărcat o aplicație care ne spune când vom muri.
Uita-te la prietena ta.
- De ce ai descărcat? - Nu știu. Cu toții am fost.
Ai face bine să nu-mi omor cel mai bun prieten.
Sunteți ridicoli.
- Bea, Instanța de judecată. - Da. Da.
- Ai pierdut. - Ce?
- Ai pierdut un pariu, așa că trebuie să bea. - Chug! Haide, Instanța de judecată.
Acestea sunt toate pline. Faci mișto de mine?
Eu am pe tine, iubito.
- Multumesc. - Da.
Uită-te la asta. Cavalerismul nu a murit.
- Calmează-te. - Da. Mă duc.
A fost Kate...
Oh!
Iubito, nu poți conduce. Ești pierdut.
Știi că eu conduc mult mai bine atunci când sunt beat.
Asta nu e amuzant.
Glumesc.
Hai să mergem la mine acasă.
Oh, Doamne.
Te rog nu-mi spune că ești încă îngrijorat de faptul că app prost.
Copilul, jur că o să te omor.
Știu.
Haide. Să lăsăm mașina aici.
Urăsc când faci asta.
Bine. Știi ce? Bine. Voi merge singur.
Courtney. Courtney, haide.
Courtney, haide! Sunt bine! Treci în mașină!
Te rog nu face asta.
Ți-am spus că sunt de mers pe jos.
Bine. Oricare ar fi!
Lucru Stupid.
Stop!
Multumesc.
- Nu-i rău. - Da.
Quinn, puteti prelua această IV?
Oh, sigur.
Nu-ți face griji. Ea este unul dintre cei mai buni stagiari.
Hei. Ți-am spus să nu mai vii aici.
Nu e de azbest și plumb, și Dumnezeu mai știe ce.
Doar un minut, te rog?
Bine. Bine. Doar un minut.
Doar ca să știi, dacă ceva aici mă omoară, eu te bântuie.
E normal sa fie nervos. Chirurgia poate fi înfricoșător.
Dar va fi bine, îți promit.
Nu e asta.
Vreau să spun, este că, dar...
Uita-l. Vei crede că sunt un psihopat.
Ooh. Acum trebuie să-mi spui.
Poți legăna cuvântul "psycho" și nu-mi spune.
Nu înțeleg.
E o aplicație care îți spune când vei muri.
Frate, serios?
Știu. I-am spus același lucru.
Dar ea știa că o să se prăbușească.
Stai, a mai fost cineva in masina cu tine?
Nu, ea n-a avut, um,
pentru că aplicația a spus că va muri în nouă minute,
și nouă minute mai târziu mi-am lovit masina si un creangă trecut prin scaunul ei.
Deci, te simți ca și cum ea ar fi murit.
Dar ea nu a făcut, nu? Ce spune asta despre aplicația?
Ea a murit.
A murit în aceeași noapte.
Știa, bine? Era chiar despre ea.
Și acum spun că eu o să mor în acea operatie, asa ca...
Ascultă-mă. Ești destul de inteligent să știe
că această aplicație a fost făcută de către un ratat în subsolul părinților săi
încearcă să sperie oamenii.
Haide.
Ți-a expirat.
Evan. Ți-am spus că este în afara limitelor.
Nu mai poți merge acolo.
El știe.
Avea nevoie doar de un minut pentru el.
Mm-hmm.
Urmați-mă.
Rahat.
Surpriza!
Am auzit că ai trecut testul.
Oficial ești unul dintre noi.
- Unul dintre noi. Unul din noi. - Bine. Bine.
Nebuni. - Ești un ciudat.
Oh, Doamne.
- Multumesc. - Ai câștigat-o.
Este o felie numărul trei?
Da.
Deci vrei diabet zaharat, atunci?
Bunicul meu a băut două cazuri de coca-Cola de o săptămână,
și a trăit până la 94. Deci, eu sunt bine.
Știi, există o aplicație pentru asta, în caz că vrei să știi sigur.
Copilul în 237-ți arăt că, de asemenea?
De ce ar vrea cineva să știe când vor muri?
Vreau să știu. Cum se numește?
Numărătoarea inversă, cred.
Nu cred că Dumnezeu intenționează ca noi să știm asta.
Dumnezeu are un plan pentru fiecare dintre noi.
Nu e chiar locul nostru la întrebarea când.
Multumesc. Nu e natural.
Rahat! Eu sunt doar o să-l facă să-87. A fost jefuit, copil.
Îl voi trimite la voi.
Nu vreau de pe telefonul meu.
Cincizeci și șapte de ani. Asta mă va face... 98.
- Asta e o prostie! - E?
Am fugit de șase kilometri în această dimineață. Cât de multe ai făcut?
Zero. Dar o voi face la 87. Deci, am câștigat.
Ah.
Ajutor! Am nevoie de ajutor.
- Hei, ușor, ușor. - Înapoi, înapoi.
- Ce-a luat? - Nu știu.
- De cât timp a fost asta? - Nu știu.
Să luăm două miligrame de Narcan.
Quinn, dă-mi OPRK.
Te rog. Haide, te rog.
- Ce e asta? - Va contracara droguri.
Atâta timp cât ea nu este prea departe plecat.
- Haide, iubito. - Haide.
Hei, dacă ai de gând să faci, fă-o acum.
- Bine. Aici vom merge. - Verifica. Verificați.
Haide. Haide. Vine. Vine.
Acolo te duci. Acolo este ea.
Ușor, ușor, ușor. Acolo te duci.
Ușor. Bine ai venit înapoi. Avem tort pentru tine.
Ușor. Vei fi bine.
Acolo te duci. Ușor, ușor.
Nu va fi nevoie de acest student a insignei, Asistenta Harris.
Multumesc.
Deci, în cazul în care vrei să continue celebrarea în seara asta?
Oh. Eu nu pot.
Chiar vreau să-mi termin actele.
Dar ploaia a verifica.
Sunt mândru de tine.
O să amânăm.
Hei, Scott.
Întrebare rapidă. Încerc doar să-mi completez eu-9.
Ce fac daca nu am pasaport?
Doar folosi certificatul tău de naștere. Ai, nu?
Nr. Dar cred că știu unde este. Hei, Pot să te sun înapoi?
- Da, sigur. - Bine. La revedere.
Rahat.
Isus. Jordan!
- Ai speriat de mine! - Shh. Ai de gând să-l trezesc pe Tata.
Ce naiba faci într-un dulap?
Acest lucru este Joe.
Vrei să pui un tricou pe tine, Joe?
Foarte mult.
Hmm. Cred că ar trebui să meargă.
Cred că e o idee bună.
Mi-a făcut plăcere...
Tu nu ar trebui să aibă băieții vin.
Nu-mi poți spune ce să fac.
Nu esti Mama.
Ei bine, dacă am fost, nici măcar nu cred că despre rahatul ăsta.
Ce faci aici, Quinn?
A trebuit să vin acasă să-mi iau niște lucruri pentru muncă.
Și lasă-mă să ghicesc. Acum că ai, tu vei pleca?
Te văd într-o altă șase luni, atunci. Rece.
Iordania.
- Jordan. - Du-te departe.
Am niște vești bune astăzi.
Oficial, sunt o asistentă medicală.
- Bine pentru tine. - Quinny Urs?
Este totul în regulă?
E bine. Îmi pare rău, Tată. N-am vrut să te trezesc.
Hei, vino aici.
Ți-e foame? Vrei pentru a incalzi ceva?
Eu sunt bine. De fapt, mă duc afară. Am o foarte devreme dimineața.
Hei. Dacă aveți orice moment privind sâmbătă,
noi vom pune niște flori pe mormântul mamei tale.
Um...
Bine. Sigur. Sună frumos.
Mare. Bine. Am să te iau de sâmbătă.
- Bine. - Bine.
- În regulă. - La Revedere, Tată.
- Vezi tu. Te iubesc, scumpo. - Te iubesc.
Alo?
Bine. Avertisment de două minute.
Deci, dacă aveți nevoie pentru a utiliza la baie, utilizați-l acum.
Ai fi surprins cât de mulți oameni spun, "eu sunt bun"
și atunci e curat pe culoarul cinci.
Ai nevoie de ajutor?
Nu, am luat-o.
Bine. Mă întorc imediat.
În nici un caz.
Hei. Eu sunt la locul de muncă. Pot să te sun înapoi?
Bine. La revedere.
Ce naiba?
Courtney?
Curtea?
Hei. Ce se întâmplă?
Nu a fost un accident.
Pacientul a murit în casa scării. Ei cred că el ar fi sărit.
Cine a fost?
Copilul de 237.
- Evan? - Da.
Te simți bine?
Da.
Um...
Au împachetat în cameră?
- Hei, Rach. - Asistenta Amy vrea să te vadă.
Ea mi-a spus să fac această cameră.
E în regulă, o să am grijă de ea. Ar trebui să mă duc să văd ce vrea.
Bine. Multumesc.
Hei, Quinny.
Hei, Tată. Deci, știi, acest lucru sâmbătă,
Am verificat cu cei de la spital, și se pare că eu trebuie să lucrez.
Asta e bine. Știi, cât de importantă este munca.
Putem merge la un alt week-end, nu?
Da. În fapt, acest lucru funcționează de minune.
Unchiul tău, Doug, el construiește pentru un loc de muncă în nord.
E bine orele suplimentare.
- O vom face când mă voi întoarce. - Bine. Mulțumesc, Tată. Te iubesc.
Eu te iubesc, Quinny.
- La revedere. - La revedere.
Apelurile personale atunci când sunteți pe ceas.
Îmi pare rău. Nu se va întâmpla din nou.
Mai bine nu.
Îmi pare rău.
N-am vrut să te sperii.
Doamna Thompson i-IV picurare oprit.
- Uita? - Desigur.
Sărmana femeie a fost în comă timp de câteva săptămâni.
Știu. E trist.
Cred IV pompa trebuie să fie resetat.
Rahat.
- Ești în regulă, puștiule? - Da.
De fapt, nu.
Hei, hei, hei.
Hei. E bine.
- E în regulă. Vorbesc cu mine. - Nu.
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
Nu-i nimic. Am avut doar o zi proastă.
Îmi pare rău.
Prima zi ca un RN, și deja mă încurc.
Hei. Uită-te la mine.
Ești incredibil de asistenta.
Bine?
Ești deștept. Esti condus.
De fiecare dată când intri într-o camera pacientului, de a le face zâmbet.
Asta e un cadou, ok?
Vin aici.
Primele zile sunt grele.
Ar trebui să mă întorc la muncă.
- Scuzați-mă. Îmi pare rău. - Îmi pare rău.
- Quinn? Pot să te întreb ceva? - Sigur.
Amintiți-vă de scrisoarea de recomandare mi-ai cerut să scrie pentru permisul?
- Da. - Am discutat despre tine.
Chiar vreau să te sărut acum.
Oh, nu cred că e potrivit.
Hei, hei, hei. E bine.
Uite. Nimeni nu trebuie să știe, bine? Acesta ar putea fi secretul nostru.
Quinn, vă place să ajut oamenii, nu?
Poate ne putem ajuta reciproc.
- Nu mă simt bine. - Uite. Hai...
Nu! Am spus nu!
Dă-te de pe mine!
Încetează!
Isus Hristos, Quinn. Ce naiba e în neregulă cu tine?
Adică, haide. Am văzut cum te uiți la mine.
Ce esti tu, un fel de tease?
Uite...
Îmi pare rău.
M-am gândit...
Asta a fost foarte neprofesionist. Îmi cer scuze.
Bine?
Hai să ne întoarcem la treabă, bine?
Sigur.
Hei, Asistenta Amy?
Da, Quinn.
Pot să-ți vorbesc o clipă?
Amy, am nevoie de o actualizare a verifica semnele vitale pe D-na Klein.
- Voi fi acolo într-o secundă. - Acest lucru este important.
Asistenta Amy. Acum, te rog.
Quinn, putem vorbi despre asta altă dată?
Bine, băieți, această aplicație Numărătoarea inversă lucru,
Am început să aud lucruri și de a vedea lucrurile.
Astfel, noaptea trecută, am văzut vărul meu
care a murit în aprilie.
L-am văzut, și el a început să-mi vorbească.
Știu că e real,
și că se joacă cu mine și se joacă cu mine.
Și s-a jucat acest joc de-a șoarecele și pisica, și simt asta.
Și e ca și cum se hrănește din temerile mele.
Timpul meu este de până.
Și se simte...
Oh, Doamne. Oh, Doamne. Oh, Doamne.
E aici! E aici!
Ajutor! Ajutor!
Quinn! Ce faci?
Ai fost evacuat sau ceva?
Jordan, rezistă. Așteptați o secundă.
Nu pot să cred că ai înțeles că s-a speriat de un gândac.
Unde este? În bucătărie?
Oh, Doamne.
Ce naiba ai facut cu telefonul?
Oh. Eu...
Am scăpat-o.
De unde, un avion?
Ai o notificare de la ceva numit "Numărătoarea inversă."
Spune că ai doar o zi.
Într-o zi până când ce?
Nimic.
Bine. De ce te porți atât de ciudat?
De ce nu ești la școală?
Tata s-a dus pe munca lui călătorie.
Și de când e vina ta, eu sunt blocat fiind grijă de Doamna Talbot,
M-am gândit că aș putea rămâne aici.
Oh, Iordania, acum nu este un moment bun.
"Dacă ai putea să știi exact când vei muri,
vrei să știi?"
Oh, Doamne.
Este că de ce te-ai purtat ca un astfel de spectacol?
Pentru ca o aplicație a spus că ai o singură zi de trăit?
Nr. E fals, evident.
Ei bine, vreau să știu.
Nu!
Care este problema ta?
Îmi pare rău că te-ai blocat cu Doamna Talbot, dar nu poți rămâne aici.
Haide. Nu am cerut niciodată nimic.
Ți-am spus, e doar un moment bun.
Dumnezeu. De când a murit Mama,
chiar te-ai supt de la sora mai mare departament.
Nu face asta. Nu încerca să mă facă să mă simt rău pentru a obține ceea ce vrei.
Doar ca să știi, tot ce ai crezut că Joe și cu mine am fost făcut aseară,
cu siguranta vom face în seara asta.
Ah!
În continuare.
Telefonul meu a renuntat de lucru.
Nu-mi pot imagina de ce. Întotdeauna ai făcut-o cu atâta har?
Ce putem folosi pentru, în primul rând?
Cea mai mare parte doar mesaje text și Facebook.
Ai mai multă putere de calcul în buzunar
NASA a făcut atunci când au pus un om pe luna,
dar să-l utilizați pentru "cea mai mare parte de mesaje text și Facebook."
Acest lucru este de ce omenirea este condamnată.
Știi ce? N-am nevoie de îngâmfat "tehnicianul" atitudine.
Unde-i șeful tău?
Mă duc să-l iau. Rezistă. Țineți apăsat pe.
Salut. Eu sunt managerul. Ceva te pot ajuta, domnișoară?
Tocmai ai pierdut un client, smart-ass.
Am făcut? Crezi că va fi capabil de a găsi un alt unul, sau...
Viitoare!
Am nevoie de un telefon nou.
Bine. Ce fel de specificatii cauți?
Acestea, de fapt, tocmai a venit.
Da. Sigur. Asta.
Bine.
Dacă ai putea să stai numai să-mi verific cardul...
Bine.
Niciodată nu minte. Am încredere în tine.
Ceva în ochii tăi spune că tu ești normal, complet persoană sănătoasă.
Nevoie de mine pentru a transfera o cartelă SIM de peste?
Nu! Vreau tot ce e nou.
- Telefon nou, număr nou, noul serviciu. - Bine.
Acum, neoficial, pentru 100 de dolari în numerar, aș putea să-l jailbreak.
Puteți avea fiecare app veți avea nevoie vreodată.
Nu, vreau doar ea totuși vine.
Bine.
Aici te duci.
Asta e bun?
Orice altceva te pot ajuta cu ceva?
Nr.
Bine.
În continuare.
- Ce naiba e asta? - Ce?
Această aplicație!
De ce este pe acolo?
Asta e ciudat. L-ai cumpăra?
Când am putut să fac asta? Ai pornit-o.
Bine. Respirație profundă.
Um... Vom șterge. Aici.
Nu te va lasa sa-l stergi!
Dă-mi-o.
Bine. Suntem pe Yelp. Doc Wireless.
Vă rugăm să lăsați un comentariu. Aprecia.
Hei. Ce aplicație a fost sa vorbesc despre ea?
Hei! Ai grijă pe unde mergi!
- Îmi pare rău. - Târfă proastă.
Îmi pare rău.
Din nou? Esti idiot?
Uite ce-ai făcut la Lexus!
Hei! Cu tine vorbesc!
Hei! Hei!
Las-o să plece.
- Ce ai de gând să faci în privința asta? - Ce să fac despre el?
Poți pleca și nimeni nu va fi rănit.
Sau puteți lipi în jurul și de a afla că sunt tot felul de nebuni.
Și mă refer la tipul de nebun în cazul în care am aflat că o să mor,
și poate mă simt ca a lua un om alb, cu mine.
Deci, alegerea este a ta. Eu chiar nu dau doi bani.
Relaxează-te, omule. A fost doar un accident. Isus.
Te simți bine?
Tu vezi lucrurile, nu-i așa?
Așa sunt și eu.
Ceea ce vreau să știu este de ce noi?
Pentru că l-am descărcat.
Nu, nu e asta.
Alte persoane descărcați-l, și-au găsit ei de viață să fie 100.
Ea mi-a spus că a încălcat acordul de utilizare.
Corect. Știi, ea a spus același lucru pentru mine.
L-ai citit?
Termenii și condițiile? Fiecare cuvânt.
Într-adevăr?
Nr.
Vrei să cumperi un bilet la Antarctica? Hmm?
Ei bine, nu poți.
Pentru că numai guvernul și Illuminati au acces la Antarctica.
Vezi? Fiii de curve!
Bine. Dacă mergem în altă parte?
Nu, e în regulă. Nu există nicăieri pentru a merge înapoi și a citit-o.
Cred că trebuie să fie ceva acolo care ne-ar putea spune.
Trebuie să te trezești.
Pentru că dacă mergem acolo,
vom fi capabili de a vedea că Antarctica este la marginea pământului plat.
Cred că orice e posibil, Ger.
Dacă există o cale pentru noi să se uite la faptul că acordul utilizatorului din nou?
Hei, urmări cu mine.
Dacă am avea pe cineva să-l descărcați
doar așa am putea vedea termeni, și noi nu-l accepta?
Nu! Care este greșit.
Ai încredere în mine.
Salut, intrebare pentru voi.
Ați auzit despre această nouă aplicație care îți spune când vei muri?
Sună ca o prostie.
Sau poate asta e doar ceea ce vor ei să crezi.
Oricum, e numit Numărătoarea inversă.
Nu mă simt bine despre acest lucru.
E fals. Ca Holocaustul, nu-i asa?
Niciodată nu minte. Du-te.
Multumesc.
"Camera. Microfon. Locație."
Da, da, da. E bine.
"Acordul utilizatorului. Accepte termenii și condițiile?"
Stai, stai, stai! Esti nebun?
Tu nu ar trebui să se accepte termenii și condițiile fără să le citești.
Bine. "Utilizatorul trebuie să utilizeze aplicația."
Bla, bla, bla.
"Utilizatorul acceptă termenii lui sau a ei soartă.
Orice încercare de a folosi informațiile obținute de la Numărătoarea inversă pentru a modifica utilizatorului soarta
va duce la o încălcare a acestui acord."
Accepta termenii de soarta noastră.
Stai.
Trebuia să iau un tren mâine să merg la mătușa mea,
dar aplicația spus că, atunci când am fost de gând să moară, așa că am anulat.
Am anulat ceva, de asemenea, o excursie cu sora mea și cu tatăl meu.
Poate că acest lucru este atunci când eu trebuia să mor.
Gerry, nu sunt de acord cu asta.
Ai încredere în mine. Nu vrei să știi.
Deci, indiferent de ceea ce facem, vom fi murit în câteva ore.
Bine, bine, bine.
Se pare că bătrânul Ger Urs va trăi până la 91.
Cifre.
Hai să mergem.
Îmi place această aplicație.
Orice s-ar întâmpla la noi,
credem că e pentru că de această aplicație.
Din ce am citit pe net despre fenomene paranormale,
există spirite și apoi există...
demonii.
Dar eu nu știu. De aceea am vrut să vorbesc cu un expert.
Da. Adică, se pare ca demonul lucruri pentru mine.
Ei bine, atunci când vorbim despre demoni, suntem, de obicei, vorbind metaforic.
Așteptați un minut.
Deci tu nu crezi că demonii sunt reali?
Îmi pare rău, dar nu.
Uite, chestia asta... nu e chiar ceea ce fac.
Dar știu pe cineva care ar putea fi un pic mai bine...
calificat.
Hei, Quinn. Pot să-ți vorbesc o clipă?
Corect. Am vrut să vorbesc cu tine despre ziua de ieri.
Dă-mi două minute.
Da. Mare.
Pentru că am tot timpul din lume.
Și acum vorbesc cu mine însumi.
Uh. Da, hei, asta e luat.
Hei, amice, am spus ca e luat. Utilizați un alt...
Hei, puștiule, utilizați un alt stand.
Te simți bine acolo?
Hei, amice, vrei să te ajut?
Matt.
Unde e Matt? Unde este?
Hei, esti bine... Isus. Tu ești bun.
Bine.
Wow.
N-am mai lucrat de mult timp aici,
și că Dr. Sullivan este această integrală...
Quinn, au un loc.
Bine.
Acest lucru este Dave Andrews de la HR,
Emily, administratorul spitalului,
și știi Dr. Sullivan.
Dr. Sullivan ne-a spus ce s-a întâmplat.
A făcut-o?
Da, Quinn.
M-am simțit obligat să vină curat și spune-le adevărul.
Acest lucru nu trebuie să distrugă viața cuiva, nu?
A fost o simplă neînțelegere, asta e tot.
Îmi pare rău.
Multumesc.
Dar viraje la mine în birou ca asta,
asta nu era bine. Acesta trebuie să fie abordate.
L-am încolțit pe tine?
Uite, nu trebuie să fie jenat.
Eu sunt doar încercarea de a opri ceva înainte să escaladeze, asta e tot.
Lumea de astăzi ", a spus el, a spus ea," nu poți fi prea precaut.
Trebuie să mă protejez și practica mea.
Și la spital.
Ei bine, bazate pe Dr. Sullivan raport,
Am recomandat suspendarea imediată.
- Ce? - Este necesar?
Nu putem face doar de consiliere, sau de transfer de ei...
Eu nu cred acest lucru. El este cel care m-a încolțit.
Ce? Eu nu înțeleg un cuvânt de spus în asta?
Quinn, dacă acest lucru este adevărat, de ce nu ai venit imediat la mine?
Am încercat, dar ticălosul ăla m-a bătut!
Noi încercăm să te ajutăm, Quinn.
Nu face rau prin minte.
Nu mă atinge!
Pare a fi o foarte instabil femeie tânără.
Noi plecăm.
Matt, haide.
Ce-i cu tine?
Nimic.
Alo?
Putem obține unele servicii aici?
Yo, vă va arăta un pic de respect?
Isus. Rahat!
Shh! Ai auzit asta?
Salut. Salut.
Aleluia! Mi-e foame.
Voi, băieți, îmi Grubhub?
Nr.
Nr. Trebuie doar să vă pun o întrebare.
Crezi în demoni?
Mare de timp.
Uite, știu cât de greu este să crezi.
Nu, nu, nu.
Adică, da. E greu de crezut,
dar vreau să fie adevărat.
Adică, nu vreau ca voi să... desigur.
Dar demonii, da!
Adică, e un fel de ceea ce m-a băgat o cârpă în primul rând.
Știi, demonii sunt menționate în 19 din cele 27 de cărți ale Bibliei?
Da. La Gadarene Porcine, Simon Magul, apocrife.
Îmi pare rău. Nu vreau sa fiu prostit pe tine. Doar ahh!
Îmi place chestia asta.
Adică, Biblia este ultimul roman grafic.
Stii, chestia asta îmi amintește de o poveste veche de...
♪ Amin ♪
♪ Ah ♪
Da!
Deci, era un tânăr prinț
al cărui tată, o mult-iubit rege, a fost vechi, cum ar fi pas-de-moarte.
Cu Regele într-o stare atât de proastă,
a fost până la prințul să conducă armata în luptă.
Deci, el urmărește pe țigancă bătrână femeie.
Și el o întreabă dacă ea poate să-i spună, el va supraviețui lupta?
Țiganca i un pergament cu un număr pe ea.
Și că numărul este exact în momentul morții sale.
Dar ea îl avertizează,
"Nu folosi acest lucru pentru a te salva,
pentru a schimba soarta ta."
Acum, prințul este de acord, deschide scroll.
Veștile nu sunt bune, nici măcar un pic.
Deci știi ce face? Vin aici.
El trimite fratele lui mai mic, în loc.
Dar fratele său nu moare.
În fapt, el continuă să conducă armata spre victorie.
Între timp, laș prințul se întoarce la țigancă bătrână,
și el jură să-i, "îngerul morții vine pentru mine."
Dar l-a asigurat Moartea nu vine pentru el.
Ce urmează pentru el acum, nu e nimic natural în ea.
E demonul, Ozhin.
Momentul în care prințul și-a schimbat soarta, Ozhin venit pentru el.
Dar nu să-l omoare, să-l chinuie
până exact în momentul tigan prezis că va muri.
Oh. Mulțumesc, Părinte.
Eu nu cred că aș putea simți mai rău.
Uite, eu cred că... vreau să spun, nu sunt sigur,
dar această aplicație pare a fi o versiune modernă a ceea ce tiganca batrana a făcut-o.
Dacă am putea vedea doar codul, cred că aș ști sigur.
Vrei sa spui ca hack app?
Știi cum să faci asta, sau stiti pe cineva care ar putea?
Cred că s-ar putea.
Unde naiba mi-e Grubhub?
- Hei, stai! Așteptați! - Am închis.
Ne-am întâlnit mai devreme, și ai spus că ai putea jailbreak telefonul meu.
Asta înseamnă că știi cum să hack într-o aplicație?
- Da. - Mare.
Uite, am nevoie de ajutorul tău. E un fel de urgență.
Îmi pare rău.
Deja am întârziat să-mi Tinder data,
și n-am asortat cu cineva într-un timp. Deci, nu.
Stai, stai, stai. Chiar vrei să impresionezi pe fata asta?
Acest card de credit are o limita de $2,000.
Da. Și aceasta are aproximativ 300 de stânga.
Dacă ne-ai ajuta, astea sunt ale tale.
Te rog.
Acest lucru se simte ilegale.
Îmi place.
Îmi pare rău. Acesta va fi, nu știu, 15 minute, bine?
Imi place poza ta de profil și eu nu pot să aștept pentru a vedea un lucru real în persoană.
Bine. Pa-pa.
Bine. Ai 15 minute. De telefon?
Este această aplicație, chiar aici.
Serios? Numărătoarea inversă app, în cazul în care îți spune când vei muri?
- Asta e atât de prost. - Ai descărca?
Desigur. Isteria ta mi-a trezit interesul.
Este o idee mare. E oribil de execuție.
Adică, doar un număr aleator cu o numărătoare inversă?
Nu e foarte infricosator. Totusi, se pare ca a mers pe doi clovni.
Te rog, te rog. Doar continua.
Bine. Multumesc.
Asta e ciudat. Șaizeci de concerte?
- Ce înseamnă asta? - Asta înseamnă că e mare.
Ca "un sezon de Game of Thrones pe telefonul tău mare".
Care nu are nici un sens, pentru că e doar un ceas.
- Poți să-l ștergi? - Desigur.
Acest lucru este Doc. Eu sunt doc de tehnologie.
Nu pot face nimic.
Ha! A verifica it afară.
Acum suntem în.
Ce este asta? "Hoc maledictum te..."
- Asta e în latină. - Ești sigur?
M-am dus la liceu Catolic pentru patru ani. Sunt sigur.
- Ce spune? N - am idee.
Fizic, am fost acolo, dar mental...
Oh, Doamne.
Nume, prenume. Și uite, astea sunt numărători inverse.
Există atât de multe.
Hei, asta-s eu.
Treizeci și doi de ani, 11 zile.
Țineți apăsat pe. Cât timp credeți că Universul Marvel va dura?
De patruzeci de ani, 50 de ani?
Să zicem 60, pentru a fi sigur.
Acolo este.
Sfinte sisoe. E de lucru. Uită-te la telefonul lui.
Ea a lucrat.
Bine.
Care e numele tău, dovleac?
Quinn Harris.
Opri.
Asta e sora mea.
Rahat. Desigur, ea a descărcat.
- Ei ceas este la fel ca a mea. - De fapt, nu.
Ei este de trei minute mai scurte. Vezi?
Așteptați un minut. Ar fi trebuit să fie cu tine mâine?
Da. Rahat!
Schimbarea ei în primul rând.
Am un alt card de credit?
Bine. Nu, nu, nu. O voi face. Eu sunt un tip bun. O voi face.
Știi regulile. Fără telefoane la masă.
- Dar... - puteți să-l înapoi în dimineața.
Am fost doar în căutarea.
Multumesc.
Esti un geniu!
Da, nu nimic.
Încă mai ești bun?
Da.
Am 71 de ani.
Știi, îmi pare rău că voi trăi mai mult decât tine.
Nu. 95 este mult prea vechi.
Eu sunt fericit cu 86.
Deci, ar trebui să...
drop ai la masina ta?
Da, da, sigur.
Cu excepția faptului că mașina mea e acolo.
Presupun că o să te sun.
Frumos, foarte frumos.
Vrei să fi singur in seara asta?
Nu la toate.
- Te superi dacă mă ține luminile aprinse? - Nu la toate.
M-am gândit mult la ceea ce Părintele Ioan a spus
despre ce ne-au obligat să vrei să știi când o să murim.
Mine.
Și?
Când am fost de 10,
fratele meu mai mic, Jeff, s-a îmbolnăvit.
Și practic am locuit la spital.
Mama și tata ar putea să se concentreze doar pe Jeff pentru cei doi ani,
și am înțeles.
Dar, în același timp,
Am fost gelos pe atenția că el a fost obtinerea.
El a avut această jucărie care mi-l doream.
Acest robot prost dinozaur.
Deci, atunci când el a fost adormit, am luat-o.
Mi-am furat pe moarte fratele lui jucărie.
Jeff, s-a uitat la mine.
Și eu sunt cel care ajunge să trăiască pentru a fi 95.
Da, dar erai doar un copil.
Ce despre tine?
Mama mea.
Ea a fost liantul în familia noastră.
Dar a fost greu.
Și...
pe una dintre numeroasele nopți am fost pedepsit,
prietenul meu cel mai bun a fost petrecere mare.
Și am fost atât de bolnav de mama mea e de rahat,
așa că m-am dus.
Mama mea,
ea a plecat în căutarea pentru mine,
și un șofer beat mai târziu,
ea a fost mort.
Quinn, nu e vina ta.
Da. Multumesc.
Știi, nu trebuie să doarmă pe podea.
Bine.
Dar ca să fim clari,
De obicei nu sar în pat cu fetele care l-am întâlnit pe de o aplicație.
Ei bine, din punct de vedere tehnic, ne-am întâlnit pentru o aplicație.
Bun punct de vedere.
Matt.
Matt, serviciu de trezire.
Matt!
Yo, sunt de asteptare numele meu?
Oh!
Quinn. Quinn. Quinn. Relaxați-vă. Relaxați-vă.
Quinn. Hei. Hei. Hei.
A fost doar un coșmar.
Nu, nu, nu. S-a dus înapoi la ceea ce a fost!
Oh, rahat.
Asa a facut si al meu.
Oh, nu.
Iordania.
Doamna Talbot?
Iordania.
Mama?
Unde este ea?
Unde e sora ta?
Unde este ea?
E bine! Eu sunt!
E ceva în casă.
Știu. Hai să plecăm de aici.
Alo?
Deschide-te!
Părintele John!
Sunteti bine?
Ai primit codul?
Noua fata.
Am să-shirt pe.
Haide.
"Acest blestem va veni asupra ta, te va urmări și te copleșesc
până când nu sunt complet distrus."
Acest lucru este bun. Acest lucru este foarte bun.
Cum de este asa de bun?
Pentru că acum știm ce avem de-a face cu.
Acesta este un blestem.
Blestemele vin de la diavolul și slujitorii lui.
Vești bune: blestemele pot fi rupte.
Pot obține un aleluia mare de cinci?
Bine.
Uite, de gasca. Satana este tatăl minciunii.
Dacă poți dovedi că-i mincinos, puteți rupe blestemul.
Ce înseamnă asta, "dovedește-i un mincinos"?
Dacă puteți folie de ceas, se dovedesc greșite,
acesta ar trebui să ridice blestemul de la cineva care suferă de ea.
Deci, cineva trebuie să moară înainte de a ar trebui să?
Asta ar face treaba.
Dar nu cred ca cineva de aici vrea să moară, nu?
Deci, mă gândesc contrariul.
Avem nevoie de a păstra unul din voi în viață mai mult decât ar trebui să fie.
Cum ar trebui să fac asta?
Acest lucru apare
și ar trebui să fie ca, "stai, am nevoie de o secundă"?
Asta este exact ceea ce vom face.
Vezi, nu e de protecție ritualuri, rugaciuni care ar trebui să-ți cumpăr ceva timp.
Tot ce trebuie să faceți este să bate ceasul cu o secundă.
Ai mai făcut așa ceva înainte?
Nr. Dar am citit despre ea, o mulțime!
Aici!
Luat-o. Luat-o. Luat-o.
Uite.
Avem nevoie pentru a face acest lucru de sare, nu?
Acum, după ce am binecuvântat-o, ar trebui să fie în siguranță în interior.
Vezi, nici spiritele impure voie să traverseze în acest cerc.
Acesta ar trebui să... cumpără-ți timpul de care ai nevoie.
Mare. Ei bine, am doar o întrebare.
În cazul în care vom obține atât de mult de sare?
I a lua meu de la Costco.
Urmați-mă! Haide! Ceasul ticăie, toată lumea!
Chiar aici. Lasă-mă să aprind luminile.
Bun. Corect. Haide.
Acum, acest lucru este o piatră de sare.
Am folosi pentru a ucide buruienile.
Va funcționa?
Sare este sarea. O dată am să-l binecuvânteze, suntem bine... cred.
- Ce? - Nu, suntem bine. Vom fi bine.
Ce se întâmplă dacă doar lovituri de sare departe?
Care ar putea întâmpla absolut. Eu nu cred de asta.
Fir-ar să fie! Îmi pare rău.
Și eu voi ruga nu.
Am o idee.
Așteptați. Aici.
- Ține asta. - Cam mici, nu crezi?
Nu este dimensiunea de cruce, este puterea Spiritului.
Ce dacă ne-am amesteca-o cu asta?
Asta este o idee genială. Da.
Hai s-o ștergem un spațiu aici.
Mare. Haide. Ceasul ticăie, băieți!
Voi face un cerc mare. Zece, 15 metri. Haide.
Esti bine? Mare. Bine.
Bine, gasca. Aici vom merge.
Mai gros, mai gros.
Doamne,
binecuvântează această sare.
Lasă-Ți lumina să frâneze demonii care încearcă să intre în lumea noastră, Doamne.
Asta e. Face ca simbol perfect.
Face asta la fel de gros ca tine poate. La fel de gros ca tine poate.
Linia aia acolo.
Destul de mare! Adică, e mai mult de un oval decât un cerc,
dar suntem sub o mulțime de presiune.
Bine, cât de mult timp până când Matt moare?
Bine, e simbolul de bun. Acest simbol este bun. Bine, asta e bine.
Corect. Am primit asta.
Hei.
- Ce se întâmplă dacă acest lucru nu funcționează? - O să.
Nu, dar dacă nu?
Ascultă-mă.
E doar sare si vopsea...
Asta e bine.
- Cred că ar trebui să mergem în cerc. - Haide!
- Quinn, mi-e frică. - Eu.
Bine. Acest lucru s-ar putea întâmpla chiar acum.
- O să mă duc cu cea mai mare cruce. - Ce?
- E aici! - Stai aproape de mine.
Ne întărim în putere și ar putea, O, Doamne.
Să ne îmbrace cu armura Ta, Doamne,
așa că putem sta ferm împotriva mașinațiunile diavolului.
Stai, stai. Se mișcă mai sus de noi.
- Vezi ceva? - Nu. Tu?
Nr.
Bine. Shh, Shh, Shh.
Stai, stai! Stai în spatele meu!
E de lucru! Nu poate intra!
Du-te înapoi în iad.
- Unde a plecat? - Unde a plecat?
Unde s-a dus?
- Oprește-l! - Am încercat! Încerc!
- Matt, opriți-l! - Am încercat!
Acolo!
Oprește-l!
Unde e Matt?
Jeffy?
De ce mi-ai luat dinozaur?
Jeffy, am fost să-l dau înapoi. Jur.
Nu, nu ai fost.
Ai dreptate.
Jeffy, îmi pare rău.
Matt! Ce vezi?
Jeffy, nu merge.
Nu-i asa?
Matt!
Quinn!
Nu, Iordania, nu rupe cercul!
Matt!
Am făcut-o.
El lasă-mă să plec...
Ajutor! Ajutor!
Ne vedem în curând.
Quinn?
El este plecat.
- Îmi pare atât de rău. - Da.
Nu, este logic. A fost timpul lui.
Destul de curând va fi timpul nostru, de asemenea.
Te rog, nu spune asta.
Nu vreau să, dar ați văzut ce s-a întâmplat.
Oh, Doamne.
Sângerezi?
Sângerezi!
Am nevoie de ajutor aici!
- Am nevoie de un scaun cu rotile! - Quinn, ce s-a întâmplat?
Nu a fost un accident. Ea are o puncție la nivelul abdomenului.
Am luat-o. Vom lua-o imediat. Du-te verifica în cu Rosie.
Bine.
Nr. Te rog, Quinn, nu mă părăsi.
Nu plec nicăieri. Eu voi fi acolo.
- Te rog nu mă lăsa. Te rog. - Voi fi acolo.
Îmi pare rău, dragă, ești bine?
Matt tren.
Asta nu e prea rău. Ești destul de greu, nu?
Quinn. Hei.
Pot vorbi cu tine?
- Eu... - am auzit ce s-a întâmplat cu Dr. Sullivan.
Știu ce s-a întâmplat.
Adică...
Eu personal cunosc...
Vreau doar să știi
că dacă te duci după el, eu sunt cu tine.
Cred că o să fie bine. Uită-te la mine.
Multumesc.
Într-adevăr, vă mulțumesc, Rachel.
Bine.
Doar ca sora ta mai mare.
Vă las la ea.
Vei fi pe mâini bune, puștiule.
Multumesc.
Desigur.
Esti bine?
Nu-l doare?
Quinn, știu că tu crezi că a fost vina ta,
Mama pe moarte.
A fost vina mea.
Ce?
Mama m-a întrebat unde ai fost, și am știut.
Și dacă am avut de spus,
n-ar fi fost de conducere la mall.
Jordan,
nu este vina ta un betiv nenorocit trecut pe roșu.
Atunci nu e vina ta, fie.
Cred că Mama ar fi fericit să ne petrecem ultimele câteva minute împreună.
Acestea nu sunt ultimele minute.
Stai, Quinn.
Ai încredere în mine.
Quinn! Ce-o să faci? Quinn!
Nu, tocmai am terminat-o procedură.
Salvarea de vieți într-o zi la un moment dat.
Bine, dragă, o să te las să te întorci la muncă.
Eu te iubesc. La revedere.
Tu nu ar trebui să fie aici.
Am vrut să vă mulțumesc pentru a ajuta-o pe sora mea.
Și...
spun că-mi pare rău.
Pentru ce?
Pentru tot.
Nu mă pot opri să mă gândesc cum lucrurile ar fi mers în acea zi.
Înțeleg de ce ai făcut ce ai făcut.
Eu te-am pus în această poziție.
Dacă aș fi urmat-o cu ce am simțit în acel moment.
Am fost doar speriat.
Prostii.
Crezi că sunt prost? Hmm?
Ce vrei de fapt?
Eu vreau pe a mea.
Ai spus că amândurora ne place să ajut oamenii.
Deci, poate ma puteti ajuta
și eu...
...ar putea ajuta.
Ok, ce faci?
Înregistrați asta?
Cauta-ma daca vrei.
Voi fi în aripa închisă.
Ar trebui să vii.
Sau nu. Este de până la tine.
Quinn?
Vino să mă găsești.
Știi, eu nu o să mint,
N-am văzut-o venind.
Ți-a scăpat ceva.
Închide ochii și spune, "Marco".
Îmi place acest lucru.
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
Îți aud respirația.
Cățea!
- Ce naiba este asta? - Morfină,
suficient pentru a ucide de trei ori, rahatule!
Quinn, nu!
E vorba de el sau de tine.
Ai văzut asta? L-a salvat.
Acest lucru va funcționa.
Ce-o să meargă?
El a aplicației.
Dacă moare înainte de a trebui să, că va rupe blestemul!
Quinn!
Quinn, unde ești?
Nebuna! Ce naiba a fost chestia aia?
Nu contează. Am să le spun cum m-ai atras aici.
Cum ar fi să te omor în legitimă apărare.
Timpul este sus, viol dracu'!
Rahat.
Iordania. Jordan!
Iordania.
Nu vreau să mor. Nu vreau să mor.
Hei!
Scape de ea.
Ce faci?
Te iubesc, Iordania.
Voi fi mereu cu tine.
Quinn, nu!
Quinny Urs.
Mama?
Unde ai fost în noaptea aceea?
Îmi pare atât de rău.
Am fost în căutarea pentru tine.
Știu.
Mi-e dor de tine.
Mi-e dor de tine, iubito.
Vin aici.
Nr.
Nu ești în control al mai.
Eu sunt.
Quinn, nu!
Quinn!
Nu!
Să mă ajute cineva!
Quinn!
Te rog.
Vă rugăm să nu mă lăsa.
Te rog.
Vă rugăm să nu mă lăsa.
Te rog.
Haide, haide, haide.
Vă rugăm să lucreze.
Haide, haide, haide.
Te rog, te rog.
Quinn, haide.
Vezi?
Ți-am spus că voi fi mereu cu tine.
Te iubesc.
La mulți ani, Mamă.
Sunt frumoase.
Oh, doamne.
Trei femei au venit înainte de Dr. Sullivan.
Se pare ca el va pleca pentru o lungă perioadă de timp.
Bun. Servește-l drept.
Mă bucur că nimeni nu va fi rănit.
Vin la casa, Quinny?
Am să mă opresc la primul spital.
- Vrei să vii cu mine? - Da.
- În regulă. Ne vedem acasă. - Cool.
Vii și tu?
Ce e în neregulă?
- Un pic mai mult? - Nu, mulțumesc. Nr.
Oh. L-am ucis.
Trebuie să-ți spun ceva. Acum, că ne cunoaștem un pic,
sunt o mulțime chestier mult poza ta de profil.
Oh. Multumesc.
Și nu seamănă deloc cu a ta.
- Multumesc. Multumesc. - La toate.
Bine. Am revizuit check pentru a treia oară.
De asemenea, am închis-o jumătate de oră în urmă. Deci...
Ne place aici.
Sunt sigur de asta.
- Ce-o prinde. - Da.
Nu știu ce planul de date este,
dar pot să-ți 15, poate 20% reducere.
- Wow. - Mm-hmm.
Voi folosi toaleta.
Bine. Eu voi fi aici, draga mea.
Da.
Ce naiba?
Alo?
Omule, suntem încă aici. Haide, omule.
Omule.
Ce naiba?
- De subtitrari explosiveskull - www.elsubtitle.com
Traducere Automată De: www.elsubtitle.com Vizitați Site-Ul Nostru Pentru Drum Liber Traducere