NETFLIX SUNAR
N'aber? Çok güzel olmuşsunuz!
Selamlar! İşte bu.
Selam!
-Selam. -Selam!
-İç! -Kaybettin!
Hadi şerefe kızlar.
-Kate, sıra sende. -Mesaj mı atsam, ne yapsam?
Liz Murphy artık yemek fotoğrafı paylaşmasın.
-Anladık Liz, vegansın. -Ben de denemeyi düşünüyordum.
Bana uymaz. Her zaman istediğimi yiyebilmeliyim.
Şişmanlamaz mısın?
Şişmanlamanın sebebi fazla kalori almak. Ben 1200'ü asla aşmıyorum.
Bak.
O bana da lazım, adı ne?
Zayıflığa Geri Sayım. Harika, çok işe yarıyor.
Oyunu bıraktık mı?
Bu uygulama mı?
GERİ SAYIM
Hayır. Tuhaf bir şeymiş, o ne öyle?
"Ne zaman öleceğinizi bilebilseydiniz bilmek ister miydiniz?"
-Sapıkçaymış. -Başka bir şey yazmıyor.
-Süpermiş! -Tamam, yeni oyun.
Hepimiz indirelim,
aramızda ilk ölecek olan masadaki her şeyi içsin.
-Ben varım. -Ben kesin varım.
Ben yokum, buna bulaşmam.
Zırlaklık yapma.
Alt tarafı bir uygulama.
Peki.
GERİ SAYIM
Bu mu?
YÜKLE
Bir saniye.
KULLANICI SÖZLEŞMESİNİ OKUDUM VE ŞARTLARI KABUL EDİYORUM.
-Herkes hazır mı? -Evet, hadi.
Bana 63 yıl diyor.
İyiymiş. Benimki 32.
Benimki 22 yıl. Bir kere geliyoruz dünyaya!
Seninki kaç Court?
Court?
Sadece üç saat sonra öleceğimi söylüyor.
0 YIL 0 GÜN 3 SA 37 DK 12 SN
Öleceksin!
Kaybettin! İç bakalım.
-Tanrım! Evan, buraya gel. -Efendim?
Ne zaman öleceğimizi söyleyen bir uygulama indirdik.
Sevgilininkine bak.
-Niye indirdin ki? -Bilmem, hepimiz indirdik.
Kankamı öldürürsen canına okurum.
Saçmalamayın be.
-Hadi iç Court! -Evet.
-Kaybettin. -Ne?
-İddiayı kaybettin, iç. -Fondip, hadi!
-Hepsi dolu! Şaka mısınız? -Yardım edeyim bebeğim.
-Sağ ol. -Ne demek.
Şuna bakın, centilmenlik ölmemiş.
-Neşelen biraz. -Evet, içti.
Bebeğim, süremezsin, sarhoşsun.
Sarhoşken daha iyi sürüyorum, biliyorsun.
Komik değil.
Şaka yaptım.
Bana yürürüz.
Tanrım, şu aptal uygulamayı kafana taktığını söyleme.
Bebeğim, yemin ederim seni öldürmeyeceğim.
Biliyorum.
Hadi inelim. Araba burada kalsın.
Bunu yapmandan nefret ediyorum.
Tamam, sen bilirsin. Ben kendim yürürüm.
Courtney. Courtney, yapma ama!
Courtney, hadi ama! Bir şeyim yok, bin şu arabaya!
-Yapma böyle. -Dedim ya, yürüyeceğim.
İyi be! Ne yaparsan yap!
GERİ SAYIM SÖZLEŞME ÇİĞNENDİ
0 GÜN 0 SAAT 7 DAKİKA 40 SANİYE
Salak şey.
0 YIL 0 GÜN 0 SA 1 DK 51 SN
Kes artık!
KAPAT KAPATILIYOR…
8 SANİYE
7 SANİYE
6 SANİYE
5 SANİYE
4 SANİYE
3 SANİYE
2 SANİYE
1 SANİYE
0 SANİYE
Teşekkürler.
-Fena değil. -Evet.
-Quinn, serumu halleder misin? -Tabii.
Merak etmeyin, en iyi internlerimizden.
SADECE YETKİLİ PERSONEL
Buraya gelemeyeceğini söylemiştim.
Asbest, kurşun ve kim bilir daha neler var.
Bir dakika daha kalsam? Lütfen.
Tamam, iyi. Bir dakika daha.
Ama şunu bil,
buradaki bir şey yüzünden ölürsem sana musallat olurum.
Gerilmen normal, ameliyatlar korkutucu olabilir
ama bir şey olmayacak, söz.
Ondan değil.
Yani evet, ondan ama…
Boş ver. Beni deli sanırsın.
Artık mecbur söyleyeceksin.
Öyle "deli" falan deyip söylememezlik yapamazsın.
0 YIL 0 GÜN 19 SAAT 43 DAKİKA 45 SANİYE
Anlamadım.
Ne zaman öleceğini söylüyor.
-Ciddi ciddi inanıyor musun? -Biliyorum, ben de öyle demiştim.
Ama kaza yapacağımızı bildi.
Arabada başkası mı vardı?
Hayır, binmemişti.
Uygulama dokuz dakikaya öleceğini söylediği için.
Tam dokuz dakika sonra kaza yaptım ve oturacağı koltuğa ağaç saplandı.
Yani orada olsa ölürdü diye düşünüyorsun
ama ölmedi, değil mi?
Yani uygulama yalanmış.
Öldü ama.
Aynı gece öldü.
Uygulama biliyordu, tamam mı? Haklıydı.
Şimdi de ameliyatta öleceğimi söylüyor, yani…
Bunun, ailesinin bodrumunda yaşayan bir ezik tarafından
insanları korkutmak için yapıldığını bilecek kadar zekisin.
Hadi.
Dakikan doldu.
Evan, orası yasak demiştim.
-Oraya gidip duramazsın. -O da biliyor.
Biraz kafa dinlemek istemiş.
Benimle gel.
Sıçayım.
Sürpriz!
Sınavını geçmişsin.
Artık resmî olarak bizden birisin. Bizden biri!
Tamam, yeter.
-Ucubelerden biri! -Sen ucubesin.
Tanrım.
-Teşekkürler. -Hak ettin.
TEBRİKLER
-Üçüncü dilimin mi bu? -Evet.
Diyabet mi olmak istiyorsun?
Dedem haftada iki kasa kola içerdi ve 94 yaşında öldü, sıkıntı yok.
Emin olmak istersen bunun için bir uygulama var.
237'deki çocuk sana da mı gösterdi?
Kim öleceği zamanı bilmek ister?
-Ben isterim, adı ne? -Geri Sayım galiba.
Bence Tanrı bunu bilmemizi istemez.
Hepimiz için bir planı var. Vaktini sorgulamak bize düşmez.
Aynen, bu doğal değil.
Ha siktir!
Anca 87 yıl yaşayacakmışım. Tezgâha geldik resmen.
-Size de atayım. -Telefonumda onu istemem.
57 yıl!
Yani 60, 70… 98 yaşında öleceğim.
Saçmalık bu!
Öyle mi? Sabah on kilometre koştum, ya sen?
Sıfır. Yine de 87 yaşında öleceğim, yani ben kazandım.
Yardım edin! Yardım edin.
-Yavaş. -Geri çekil.
-Ne içti? -Bilmiyorum.
-Ne zamandır böyle? -Bilmiyorum.
-İki miligram nalokson. -Quinn, OPRK getir.
Lütfen. Hadi, lütfen.
-Bu ne? -Maddeyi etkisizleştirecek.
Çok geç değilse tabii.
-Hadi bebeğim. -Hadi.
Yapacaksan hemen yap.
Tamam. Hadi bakalım.
Hadi. Geliyor, geldi.
İşte böyle.
Sakin ol, sakin. İşte böyle.
Sakin ol. Hoş geldin. Sana pasta kesmiştik.
Sakin ol, geçecek.
İşte böyle. Sakin ol.
Dr. Beady, Oda 4152'ye.
GERİ SAYIM UYGULAMASI
GERİ SAYIM YÜKLE
BİLGİLERİNİZİ GİRİN
KULLANICI SÖZLEŞMESİNİ OKUDUM VE ŞARTLARI KABUL EDİYORUM.
0 YIL 2 GÜN 22 SAAT 37 DAKİKA 9 SANİYE
ÖĞRENCİ HEMŞİRE
Artık öğrenci kimliğine ihtiyacınız yok Hemşire Harris.
Teşekkürler.
Kutlamaya nerede devam etmek istersin?
Bugün çıkamam. Şey…
Evrak işlerimi bitirmek istiyorum.
Sözüm olsun.
Beni gururlandırdın.
Sözünü unutturmam yalnız.
Selam Scott, ufak bir soru.
Yeterlik formumu dolduruyorum da, pasaportum yoksa ne yapacağım?
Doğum belgeni koy. Elinde var, değil mi?
Yok ama sanırım yerini biliyorum. Seni sonra arasam olur mu?
-Tabii. -Tamam, görüşürüz.
Siktir.
ANNEME
DOĞUM BELGESİ
Tanrı aşkına Jordan!
-Ödümü kopardın be! -Babamı uyandıracaksın.
Dolapta ne işin var?
Joe'yla tanış.
Üstünü giy istersen Joe.
Çok isterim.
Bence ben gitsem iyi olacak.
-Bence de iyi olur. -Tanıştığıma çok…
Eve erkek almamalısın.
Bana emir veremezsin.
Annem değilsin.
Olsaydım bu saçmalıkları aklından bile geçiremezdin.
Niye geldin Quinn?
İş için bir şeyler almaya gelmiştim.
Buldun ve gidiyorsun, değil mi?
Altı aya görüşürüz madem, güzel.
Jordan.
-Jordan. -Git başımdan.
Bugün iyi bir haber aldım. Artık resmî olarak hemşireyim.
-Aferin sana. -Quinn'ciğim?
Her şey yolunda mı?
Yolunda. Kusura bakma baba, uyandırmak istemedim.
Gel bakayım.
Aç mısın? Bir şey ısıtayım mı?
Tokum. Çıkıyordum zaten. Sabah çok erken kalkacağım.
Cumartesi eğer vaktin olursa
annenin mezarına yeni çiçek koymaya gideceğiz.
Tamam, tabii. Bana uyar.
Süper, tamamdır. Cumartesi seni alırız.
-Tamam. -Peki.
-Tamamdır. -Hoşça kal baba.
-Görüşürüz. Seni seviyorum. -Ben de seni.
Alo?
Tamam. Son dakika uyarısı.
Tuvalete gitmen gerekiyorsa şimdi git.
O kadar çok insan "Çişim yok." deyip sonra ortalığı batırıyor ki şaşarsın.
Yardım lazım mı?
Gerek yok.
Tamamdır, birazdan dönerim.
0 YIL 0 GÜN 0 SA 3 DK 2 SN
Başlarım böyle işe.
Alo? İşteyim, sonra arayayım mı? Tamam, görüşürüz.
GERİ SAYIM SÖZLEŞME ÇİĞNENDİ
0 SA 1 DK 29 SN
Bu ne lan böyle?
BU YÖNDEN GİRİLMEZ 1. KATA İLERLEYİNİZ
Courtney?
Court?
0 YIL 0 GÜN 0 SAAT 0 DAKİKA 0 SANİYE
Selam. Hayırdır?
Bir kaza yaşandı.
Merdivende bir hasta ölmüş. Atlamış olabilir diyorlar.
-Kimmiş? -237'deki çocuk.
-Evan mı? -Evet.
19 SA 43 DK 45 SN
-Sen iyi misin? -Evet.
Odasını boşalttılar mı?
-Selam Rach, Hemşire Amy çağırıyor. -Odayı toplamamı söylemişti.
Tamam, ben hallederim. Sen yanına git.
Tamam, sağ ol.
KİLİDİ AÇMAK İÇİN ÇEMBERİ TAMAMLAYIN
YÜZÜNÜZÜ ORTALAYIN
0 YIL 0 GÜN 0 SA 0 DK 0 SN
1 GÜN 22 SA 53 DK 10 SN
0 YIL 1 GÜN 22 SA 53 DK 0 SN
BUGÜN
CUMARTESİ BABAM VE JORDAN'LA ANNEMİ ZİYARET
FAVORİLER EV
Selam Quinny.
Selam baba. Şu cumartesi planı var ya?
Hastaneye sordum, işe gelmem lazımmış.
Sorun değil, iş önemli.
-Başka bir hafta sonu gitsek? -Daha bile iyi olur.
Doug amcan kuzeyde bir iş ayarlayacaktı.
Fazla mesaisi bol. Dönünce gideriz.
-Sağ ol baba, seni seviyorum. -Ben de seni Quinny.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Mesaide kişisel görüşme yok.
-Özür dilerim, bir daha olmaz. -Olmasın.
GERİ SAYIM SÖZLEŞME ÇİĞNENDİ
Pardon, korkutmak istememiştim.
Bayan Thompson'ın serumu akmıyor.
-Bir bakar mısın? -Tabii.
Kadıncağız haftalardır komada.
Sorma, çok kötü.
Serumun pompasını bir sıfırla.
Sıçayım.
-Sen iyi misin kız? -Evet.
Aslında hayır.
Dur bakayım.
Tamam, sorun yok. Anlat bakalım.
-Olmaz. -Sorun ne? Ne oldu?
Yok bir şey, kötü bir gün sadece. Kusura bakma.
Hemşireliğimin daha ilk gününde batırdım.
Bana bak.
Sen harika bir hemşiresin.
Tamam mı?
Zekisin, hırslısın.
Hangi hastanın odasına girsen onu gülümsetiyorsun.
Bu doğuştan gelen bir yetenek, tamam mı?
Gel buraya.
İlk günler zordur.
Ben işe döneyim.
-Müsaadenle. -Tamam.
Pardon, müsaadenle.
Quinn, bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Lisansın için yazmamı istediğin tavsiye mektubu vardı ya?
-Evet. -Seni çok övdüm.
-Şu anda seni öpmeyi çok istiyorum. -Bence uygun olmaz.
Dur. Sorun yok.
Bak, kimse bilmese de olur. Aramızda sır olarak kalır.
Yardım etmeyi seviyorsun, değil mi? Birbirimize yardım edelim.
-Rahat hissetmiyorum. -Hadi…
Hayır. Hayır dedim!
Çekil üzerimden! Kes şunu!
Tanrı aşkına Quinn, sorunun ne senin?
Bana nasıl baktığını görüyorum.
Naz mı yapıyorsun, nedir?
Bak…
Özür dilerim, ben…
Ben sandım ki…
Profesyonelce davranmadım. Özür dilerim.
Tamam mı? Şey…
İşimize dönelim, olur mu?
Peki.
-Hemşire Amy? -Efendim Quinn?
Bir konuşabilir miyiz?
Amy, Bayan Klein'ın güncel durumunu istiyorum.
-Hemen geliyorum. -Önemli bir şey.
Hemşire Amy, hemen lütfen.
Quinn, sonra konuşsak?
GERİ SAYIM SÖZLEŞME ÇİĞNENDİ
SİLİNEMEYEN TELEFON UYGULAMASI NASIL SİLİNİR
SIFIRLAMA TAKILAN UYGULAMALAR
KALDIR
GERİ SAYIM ÖLÜM UYGULAMASI
SAHTE
17 YAŞINDA KORKUNÇ KAZA
ARKADAŞIMIN BAŞINA GELDİ VE ÖLDÜ LÜTFEN İZLEYİN!
Dinleyin millet, şu Geri Sayım uygulaması…
Bir şeyler duymaya, görmeye başladım.
Mesela dün gece kuzenimi gördüm,
nisanda ölen kuzenimi.
Onu gördüm, benimle konuştu.
Gerçek olduğunu biliyorum. Benimle oynuyor, alay ediyor.
Kedi fare oyunu gibi bir şey, hissedebiliyorum.
Korkularımdan besleniyor sanki.
Sürem doldu.
Sanki…
Tanrım.
Geldi! Yardım edin!
VE ÖDÜLÜN SAHİBİ… BU VİDEO KESİNLİKLE SAHTE.
BUNA İNANAN VAR MI?
SAÇMALIK!
0 YIL 1 GÜN 12 SAAT 39 DAKİKA 17 SANİYE
Quinn! Ne yapıyorsun sen?
Evden falan mı atıldın?
Jordan, bekle. Bir saniye.
Hamam böceğinden bu kadar korkmana inanamıyorum.
Nerede? Mutfakta mı?
Tanrım, telefonuna ne yaptın böyle?
Şey…
Düşürdüm.
Nereden düşürdün, uçaktan mı?
Geri Sayım diye bir uygulamadan bildirim gelmiş.
Bir günün kaldığını söylüyor.
-Neye bir gün? -Boş ver.
Tamam, niye bu kadar tuhaf davranıyorsun?
-Sen niye okulda değilsin? -Babam iş seyahatinde.
Senin yüzünden Bayan Talbot bakıcılığımı yapıyor,
ben de burada kalayım dedim.
Jordan, hiç sırası değil.
"Ne zaman öleceğinizi bilebilseydiniz bilmek ister miydiniz?"
Tanrım, sen bu yüzden mi böyle saçma sapan davranıyorsun?
-Uygulama yarın öleceğini söyledi diye mi? -Hayır. Belli ki yalan dolan.
Merak ettim.
Yapma!
Derdin ne senin?
Bayan Talbot olayına üzüldüm ama kalamazsın.
-Kırk yılda bir bir şey istedik. -Dedim ya, sırası değil.
Tanrım, annem öldüğünden beri
ablalık işini iyiden iyiye boşladın.
Hiç başlama.
İstediğini almak için vicdanıma oynama.
Şunu bil, geçen gece Joe ile her ne yaptığımızı düşündüysen
bu gece kesin onu yapacağız.
Sıradaki.
-Telefonum birden bozuldu. -Neden acaba?
Hep böyle kibar bırakıyorsanız… Ne amaçla kullanıyorsunuz?
Çoğunlukla mesaj ve Facebook.
NASA bundan az işlem gücüyle Ay'a insan gönderdi
ama "mesaj ve Facebook" için kullanıyorsunuz.
İnsanlık bu yüzden bitecek.
Kibirli teknoloji ustası tavırlarını kendine sakla.
-Müdürün nerede? -Çağırayım.
-Çağır. -Bekleyin.
Merhaba, ben müdür. Ne istemiştiniz?
Müşterinden oldun ukala herif.
Öyle mi? Başka bulur muyum ki?
Sıradaki!
-Bana yeni telefon lazım. -Peki.
Nasıl bir şey olsun? Bunlar yeni.
-Evet, olur. Şu olsun. -Tamam.
Bekleseydiniz de kartı geçseydim.
Peki, neyse. Size güveniyorum.
Normal, aklı başında biri olduğunuz gözlerinizden belli.
-SIM kartı takayım mı? -Hayır! Her şeyin yenisi lazım.
-Yeni telefon, numara, operatör. -Peki.
100 dolar nakde jailbreak yapabilirim.
-Her uygulamayı kurabilirsiniz. -Yok, olduğu gibi kalsın.
Tamam.
Buyurun.
İyi mi?
-Başka bir şey lazım mı? -Hayır.
Pekâlâ.
Sıradaki.
GERİ SAYIM GÜNCELLENDİ
-Bu ne lan şimdi? -Ne?
Bu uygulama!
Niye kurulu?
Tuhaf. Satın almış mıydınız?
Ne zaman almış olabilirim? Daha şimdi açtık!
Tamam, sakin.
Sileriz. İşte.
Bu uygulama silinmiyor!
Ver şunu ya.
Yelp hesabımız var, Dr. Kablosuz. Lütfen yorum bırakın, teşekkürler.
Pardon, bahsettiği uygulama neydi?
0 GÜN 21 SA 47 DK 29 SN
Dur! Gittiğin yere baksana!
-Pardon. -Salak karı.
Özür dilerim.
Yine mi sen? Geri zekâlı mısın nesin?
Lexus'uma yaptığına bak!
Alo! Sana diyorum!
Hey! Hey, bırak kızı.
Bırakmazsam ne yapacaksın?
Ne mi yapacağım?
Gidersen kimse zarar görmez.
Çok istersen kal da ne kadar deli olduğumu öğren.
Deli derken, az önce öleceğimi öğrendim
ve beyaz birini de götürmek isterim, öyle deli.
Karar senin, benim hiç umurumda değil.
Sakin ol dostum, sadece dokundu.
Tanrı aşkına.
İyi misin?
Sen de görüyorsun, değil mi?
Ben de görüyorum.
0 YIL 0 GÜN 18 SA 30 DK 30 SN
Merak ettiğim, neden biz?
-Çünkü yükledik. -Hayır, ondan değil.
Başkaları da yüklüyor, 100 yıl yaşayacaklarını görüyorlar.
Kullanıcı sözleşmesini çiğnediğimi söyledi.
Bir dakika. Bana da aynısını söyledi.
-Okumuş muydun? -Kullanıcı sözleşmesini mi?
Her kelimesini.
-Gerçekten mi? -Hayır.
Antarktika'ya bilet ister misiniz?
Alamazsınız.
Çünkü Antarktika'ya sadece devlet ve İlluminati gidebilir.
Şerefsizliği görüyor musunuz?
-Başka bir yere mi gitsek? -Sorun değil.
Sözleşmeyi tekrar okumanın bir yolu yok. Bence bunun sebebini orada bulabiliriz.
Artık uyanmanız lazım çünkü oraya gidebilirsek
Antarktika'nın, düz Dünya'nın sonu olduğunu görebiliriz.
Tabii o da bir ihtimal Gerry.
Sözleşmeyi tekrar okumanın bir yolunu bulsak?
Bir fikrim var.
"Birilerine" uygulamayı indirtsek,
sözleşmeyi sadece okusak ama kabul etmesek?
-Hayır! Bu çok yanlış. -Bana güven.
Baksanıza, size bir soru.
Ne zaman öleceğinizi söyleyen yeni uygulamayı duydunuz mu?
Yalandır o.
Belki de öyle düşünmeni istiyorlardır.
-Neyse, adı Geri Sayım. -Bundan hoşlanmadım.
Sahtedir. Tıpkı Yahudi soykırımı gibi.
-Vazgeçtim, devam et. -Sağ ol.
"Kamera, mikrofon, konum…"
Boş ver, sorun değil.
"Kullanıcı sözleşmesini okudum, kabul ediyorum."
-Yapma! -Dur! Delirdin mi?
Şartları okumadan kabul edilir mi hiç?
Tamam. "Kullanıcı, uygulamayı…" Boş şeyler.
"Kullanıcı, kaderinin şartlarını kabul etmelidir.
Geri Sayım'dan edinilen bilgi aracılığıyla kader değiştirmeye çalışmak
sözleşmenin çiğnendiği anlamına gelir."
Kaderimizin şartlarını kabul etmişiz.
Bir saniye.
Yarın trenle teyzemi ziyarete gidecektim
ama o yolculukta öleceğimi söyleyince iptal ettim.
Ben de kardeşim ve babamla olan planımı iptal ettim.
Belki de gerçekten ölmem gereken an bu.
17 SA 0 DK 48 SN
Gerry, kabul etme. Güven bana, bilmek istemezsin.
Yani ne yaparsak yapalım, saatler içinde öleceğiz.
Bakın şu işe.
Gerry abiniz 91 yaşına dek yaşayacak.
39 YIL 6 GÜN 7 SA 0 DK 34 SN
Şaşırmadım.
Gidelim.
Uygulamaya bayıldım.
Başımıza gelen her şeyin sebebinin bu uygulama olduğunu düşünüyoruz.
Musallat konusunu araştırdım.
Ruhlar varmış, bir de…
Bir de iblisler.
Ama emin değilim, uzmanıyla konuşmak istedim.
Bana iblis işi gibi geldi.
Şimdi şöyle, bizim bahsettiğimiz iblisler birer metafordur.
Bir dakika, yani iblislere inanmıyor musunuz?
Üzgünüm, inanmıyorum.
Bakın, ben bu işlerden pek anlamam
ama bu konunun daha ehli olabilecek birini…
…tanıyorum.
Baksana Quinn, bir konuşabilir miyiz?
Doğru, ben de seninle dünü konuşacaktım. İki dakikaya dönerim.
Hiç sorun değil, benden bol vakti olan mı var?
Kendi kendime konuşmaya da başladım.
Kusura bakmayın, dolu.
Kardeşim, dolu dedim. Başka bir…
Başka bir yere geç oğlum.
İyi misin?
Sana yardım çağırmamı ister misin?
Matt.
Nerede Matt? Nerede?
İyi misin? Tanrım!
Sıkıntı yok.
Tamam.
Yok artık ya.
İşe başlayalı çok olmadı
ve Dr. Sullivan da hastanenin çok önemli bir…
Quinn, geç lütfen.
Peki.
İnsan Kaynakları'ndan Dave Andrews, hastane müdürümüz Emily,
Dr. Sullivan'ı zaten tanıyorsun.
-Dr. Sullivan olanları anlattı. -Öyle mi?
Evet Quinn.
Kendimi konuşup gerçekleri söylemekle yükümlü hissettim.
Kimsenin hayatının mahvolmasına gerek yok. Sadece basit bir yanlış anlaşılmaydı.
Üzgünüm.
Teşekkür ederim.
Ama odamda beni köşeye sıkıştırman yanlış bir şeydi, bilinmesi gerekiyor.
Ben mi seni sıkıştırdım?
Bak, utanmana gerek yok.
İşler daha da ileri gitmeden önlemek istedim, o kadar.
Günümüzde herkesin sözü geçiyor, dikkat etmeli.
Kendimi ve kariyerimi korumalıyım.
Hastaneyi de tabii.
Dr. Sullivan'ın bildirdikleri uyarınca uzaklaştırma önerdim.
-Ne? -Bu şart mı?
Danışmanlık alsa ya da nakil olsa?
İnanamıyorum. Asıl o beni sıkıştırdı.
Beni dinlemeyecek misiniz?
Quinn, bu doğruysa niye hemen bana gelmedin?
Denedim ama bu yavşak benden önce davrandı!
Yardım etmeye çalışıyoruz, yalan söyleyip işi kötüleştirme.
Dokunma bana!
Epey dengesiz bir kıza benziyor.
Gidiyoruz.
Matt, hadisene.
Senin neyin var?
Yok bir şeyim.
Merhaba!
Kimse yok mu? Hizmet alabilir miyiz?
Biraz saygılı davranır mısın?
Yuh lan… Ha siktir.
Duyuyor musun?
Merhabalar.
İşte yemeğim! Açlıktan ölüyorum.
-Grubhub'dansınız, değil mi? -Hayır, biz…
Bir şey soracaktık.
İblislere inanıyor musunuz?
Hem de nasıl.
İnanması çok güç, biliyorum.
Hayır.
Yani evet, inanması güç
ama umarım doğrudur.
Tabii sizin şey olmanızı istemem
ama iblisler…
Beni bu mesleğe iten şey buydu.
İncil'in 27 mezmurunun 19'unda iblislerden bahsediliyor.
Gadara Domuzları, Büyücü Simon, apokrifler…
Kusura bakmayın, hevesimi saçtım biraz ama…
Bu konulara bayılırım. İncil, olabilecek en iyi çizgi romandır.
Bu olay bana eski bir hikâyeyi hatırlattı, neydi…
Âmin
İşte!
Babası çok yaşlı ve ölüm döşeğinde olan genç bir prens varmış.
Kral çok hasta olduğundan savaşta orduya prens liderlik edecekmiş.
İhtiyar bir çingene kadın bulup
savaştan sağ çıkıp çıkmayacağını sormuş.
Kadın, prense üzerinde bir sayı yazan bir parşömen vermiş.
Bu sayı, öleceği anı ifade ediyormuş.
Ama kadın uyarmış,
"Bu bilgiyi kendini kurtarmak, kaderini değiştirmek için kullanma."
Prens kabul edip parşömeni açmış.
Haberler çok mu çok kötüymüş.
Ne yapmış sizce? Gelin.
Savaşa, kendisinin yerine kardeşini yollamış
ama kardeşi ölmemiş.
Hatta orduyu zaferlere taşımış.
Bu esnada korkak prensimiz ihtiyar çingeneye gidip
"Azrail beni almaya geliyor, yemin ederim biliyorum." demiş
ama kadın, onu almaya gelenin Azrail olmadığını söylemiş.
Onu almaya gelen şeyin, hiç de doğal bir şey olmadığını.
Gelenin, İblis Ozhin olduğunu.
Prens kaderini değiştirdiği anda Ozhin ona musallat olmuş
ama onu öldürmeye değil,
çingenenin öleceğini söylediği ana kadar ona işkence etmeye gelmiş.
Sağ olun Peder. Daha kötü hissedebileceğimi sanmazdım.
Bakın, bence…
Emin değilim ama bu uygulama,
çingenenin yaptığı şeyin modern hâlini yapıyor sanki.
Bilmem ki, kodlarını görsem emin olabilirdim.
Uygulamayı mı kıralım?
Yapabilir misiniz? Yapabilecek tanıdık var mı?
Olabilir.
Yemeğim nerede kaldı ya?
DR. KABLOSUZ
-Dur, bekle! -Kapattık.
Telefonuma jailbreak yapmayı teklif etmiştin.
Peki bir uygulamayı kırabilir misin?
-Evet. -Süper.
Bak, yardımın lazım. Acil bir durum.
Üzgünüm, Tinder randevuma geç kaldım.
Epeydir de kimseyle eşleşmemiştim, yani cevabım hayır.
Dur, kızı gerçekten etkilemek ister misin?
Bu kredi kartının limiti, 2.000 dolar.
Evet, bunda da aşağı yukarı 300 dolar limit kalmıştır.
Bize yardım edersen bunlar senin.
Ne olursun.
Yasa dışı bir iş gibi.
Hoşuma gitti.
Evet. Özür dilerim. 15 dakikaya falan oradayım, tamam mı?
Profiline bayıldım ve gerçekte görmek için sabırsızlanıyorum.
Tamamdır, görüşürüz.
Pekâlâ, 15 dakikanız var. Telefonu ver.
-İşte şu uygulama. -Sen ciddi misin?
Ne zaman öleceğini söyleyen Geri Sayım uygulaması mı?
-Salakça bir şey. -Yükledin mi?
Tabii ki. Histerik hâlin ilgimi çekmişti.
Fikir harika da berbat uygulanmış.
Sadece rastgele bir sayı ve geri sayım.
Korkunç değil ama siz iki enayi yutmuşsunuz.
Lütfen, ne olursun, devam et.
Tamam, sağ ol.
Acayipmiş, 60 gigabayt mı?
-Bu ne demek? -Çok büyük demek.
Bir sezon Game of Thrones büyüklüğünde.
Çok saçma çünkü alt tarafı bir sayaç.
-Peki silebilir misin? -Tabii. Burası Dr. Kablosuz.
Ben teknoloji doktoruyum, her şeyi yaparım.
Bakın, içine girdik bile.
Bu ne böyle?
-Latince. -Emin misin?
Dört yıl Katolik lisesinde okudum, eminim.
-Süper, ne yazıyor? -Bilmem.
Vücudum oradaydı ama zihnim…
Tanrı aşkına.
Soyad, ad… Bakın, bunlar da kalan süreleri.
Ne kadar çok ad var.
Kendimi buldum.
32 yıl 11 gün. Bir dakika.
Marvel evreni sizce daha kaç yıl sürer?
40 yıl mı? 50 mi? 60 diyelim de kesin olsun bari.
İşte bu kadar.
Siktir, işe yaradı. Telefonuna bak.
İşe yaradı!
Pekâlâ, adın ne güzelim?
Quinn Harris.
Dur.
Kız kardeşim. Ha siktir ya, tabii ki gidip indirmiş!
Süresi benimkiyle aynı.
Aslında değil. Onunki üç dakika daha az, bak.
Bir dakika, yarın birlikte mi olacaktınız?
Evet. Sıçayım!
-Önce onu yap. -Başka kredi kartı var mı?
Tamam. Yok yok, yaparım. Ben iyi biriyim, yapacağım.
SÜRENİZ GÜNCELLENDİ. GÖRMEK İÇİN KAYDIRIN.
86 YIL 10 GÜN 11 SAAT
Kuralları biliyorsun, sofrada telefon yasak.
-Ama şey… -Sabah geri alırsın.
Sadece bir baktım.
Teşekkürler!
-Sen bir dâhisin! -Dâhiyim tabii lan.
Sen iyi misin?
Evet.
Daha 71 yılım var.
Senden çok yaşayacağım için biraz üzüldüm.
Hiç üzülme, 95 çok fazla. 86 bana yeter de artar bile.
Neyse, seni…
Seni… Arabana bırakayım mı?
Olur, tabii olur ama şöyle bir sıkıntı var…
Arabam hemen şurada.
O zaman…
Bir ara seni ararım.
Güzel. Çok güzel.
Bu gece yalnız olmak istiyor musun?
Hiç istemiyorum.
-Işıklar açık kalsa olur mu? -Olur tabii.
Peder John'un dediklerini çok düşündüm.
Ne zaman öleceğimizi niye öğrenmek istediğimiz konusunda.
Ben de.
Niyeymiş?
Ben on yaşındayken,
kardeşim Jeff çok hastalanmıştı.
Hastanede yatıp kalkıyorduk resmen.
Annemle babam o iki yıl sadece Jeff'e odaklanabilmişti,
normal de karşılıyorum
ama aynı zamanda onun gördüğü ilgiyi de
çok kıskanıyordum.
Çok istediğim bir oyuncağı vardı.
Aptal bir robot dinozor.
Bir gün o uyurken dinozoru aldım.
Ölüm döşeğindeki kardeşimin oyuncağını çaldım.
Jeff hep beni örnek alırdı…
…ama 95 yaşına dek yaşayacak olan ben oldum.
Evet de…
Çocukmuşsun sonuçta.
Ya sen?
Annem.
Ailemizi bir arada tutan oydu.
Ama sert bir kadındı.
Cezalı olduğum birçok geceden birinde
en yakın arkadaşım büyük bir parti veriyordu.
Annemin zırvalarından öyle bıkmıştım ki…
…partiye gittim.
Annem…
…beni aramaya çıkmış.
Bir sarhoş şoföre denk gelmiş…
…ve ölmüş.
Quinn, bu senin suçun değil.
Biliyorum. Sağ ol.
Baksana, yerde yatmak zorunda değilsin.
Tamam ama…
…şunu bil.
Normalde uygulamalarda kızlarla tanışıp hemen yatağa girmem.
Biz uygulamada değil, uygulama "yüzünden" tanıştık.
Haklısın.
Matt.
Matt, uyan.
Matt!
Bana mı seslendin?
Quinn, sakin ol.
Quinn, bana bak.
Kâbus gördün.
Hayır, olamaz. Eski süreye döndü!
Ha siktir, benimki de döndü.
Eyvah.
Jordan.
6 CEVAPSIZ ÇAĞRI
SÜRENİZ GÜNCELLENDİ. GÖRMEK İÇİN KAYDIRIN.
84 YIL 16 GÜN
4 SA 16 DK 13 SN
Bayan Talbot?
Jordan.
Anne?
Nerede?
Ablan nerede?
Nerede?
Korkma, benim!
-Evde bir şey var. -Evet, gidelim.
Kimse yok mu?
-Açın! -Peder John!
İyi misiniz?
Koda ulaştınız mı?
Yeni kız varmış.
Üstümü giyeyim.
Gel.
"Bu lanet üstüne çökecek,
peşinde olacak, seni boğacak.
Ta ki sen yok olana dek."
İyiymiş be. Hem de çok iyiymiş!
Bunun nesi iyi?
Çünkü artık düşmanımızı tanıdık. Bu bir lanet.
Lanetler, şeytan ve hizmetkârlarından gelir.
İyi haber şu ki lanetler kaldırılabilir.
Yok mu bir beşlik?
Peki.
Bakın millet, şeytan yalanların babasıdır.
Onu yalancı çıkarıp laneti kaldırabilirsiniz.
Nasıl yalancı çıkaracağız?
Sayacı kandırıp onu haksız çıkarırsanız
tüm lanetlenenler bu lanetten kurtulur.
Yani birini zamanından önce mi öldüreceğiz?
O da işe yarar bir yöntem ama aramızda ölmek isteyen yoktur bence.
Ben tersini düşündüm.
İçinizden birini, vadesinden uzun hayatta tutacağız.
Bunu nasıl yapabiliriz ki?
Yaratık gelince "Bir saniye bekle." mi diyelim?
Aynen onu yapacağız.
Size zaman kazandırabilecek koruyucu ayinler, dualar var.
Tek yapmamız gereken süreyi bir saniyecik aşmak.
Daha önce buna benzer bir şey yaptınız mı?
Hayır, ama hakkında çok okudum!
İşte, buldum!
Bakın şimdi.
Tuzdan bu şekli yapmalıyız, tamam mı?
Kutsarsam içinde güvende olursunuz.
Saf olmayan ruhlar bu çemberi aşamaz.
Size ihtiyacınız olan zamanı sağlar diye düşünüyorum.
Harika. Tek bir sorum var.
-O kadar tuzu nereden bulacağız? -Tuzu Costco'dan alıyorum. Gelin!
-Hadi! Zaman daralıyor. -Hadi!
Buradan. Ben ışıkları açayım.
Tamam, hadi.
Kaya tuzu. Yabani otları öldürmek için kullanıyorum.
İşe yarar mı?
Tuz tuzdur. Kutsadım mı tamamdır.
-Bence yani. -Ne?
Yok, bir şey olmaz.
Ya üfleyip tuzu dağıtırsa?
Olabilir, aklıma gelmedi.
Lanet olsun! Pardon. Olmaması için dua edeceğim.
-Bir fikrim var. -Dur, şunu al.
-Tut bakayım. -Biraz küçük sanki.
Haçın boyutu değil, Tanrı'nın gücü önemli.
-Bununla karıştırsak? -Dâhice bir fikir. Evet, hadi.
Ortayı bir açalım. Harika. Hadi, zaman daralıyor!
Büyük bir çember. Üç beş metre, hadi.
Tamam mısın? Harika, peki. Millet, başlıyoruz.
Daha bol sürün.
Tanrım, bu tuzu kutsa.
Işığın dünyamıza girmeye çalışan iblisleri geride tutsun yüce Tanrı.
Evet, simge kusursuz olsun.
Mümkün olduğunca bol sürün. Şu çizginin üzerinden geç.
Epey iyi oldu!
Çemberden ziyade oval oldu ama olsun, büyük baskı altındayız.
Matt'in ölümüne ne kadar var?
2 DAKİKA 30 SANİYE
Tamam, bu simge oldu, şu da olmuş.
Bu da doğru. Şu da. Başaracağım.
Hey.
-Ya işe yaramazsa? -Yarayacak.
Peki ya yaramazsa?
-Beni dinle. -Yani sonuçta…
Alt tarafı tuz ve boya…
Bu da iyi.
Çembere girsek iyi olacak.
-Quinn, korkuyorum. -Ben de.
Tamam, bu olay gerçekten olacak galiba.
-Büyük haç benim. -Ne?
-Geldi! -Uzaklaşma.
Tanrım, bize kudretin ve kuvvetinle güç ver.
Tanrım, bize zırhını kuşandır ki
şeytanın hilelerine karşı dik durabilelim.
Durun, üstümüzde bir yerlerde.
-Bir şey görüyor musunuz? -Hayır, siz?
Hayır.
Durun, arkamda kalın!
İşe yarıyor, giremiyor!
Şeytan, inferos redire.
Şeytan, inferos redire! Cehenneme dön!
-Nereye gitti? -Nerede?
Nereye gitti?
-Kapat! -Kapat!
Deniyorum!
-Matt, kapat şunu! -Deniyorum!
İşte!
Kapat şunu!
Kapat!
Nerede Matt?
Jeffy?
Dinozorumu niye aldın?
Jeffy, yemin ederim geri verecektim.
Vermeyecektin.
Haklısın. Jeffy, özür dilerim.
Matt, ne görüyorsun?
Jeffy, gitme.
Matt!
Quinn!
Dur Jordan, çemberi bozma!
Matt!
Başardık. Beni bıraktı.
Yardım edin! Yardım!
3 SANİYE 2 SANİYE
Dikkatli gel.
1 SANİYE 0 SANİYE
Yakında görüşürüz.
Quinn?
Öldü.
Çok üzgünüm.
Normal. Vadesi dolmuştu.
-Bizimki de yakında dolacak. -Lütfen böyle deme.
Olsun istemiyorum ama gözlerinle gördün.
Tanrım.
Kanaman mı var? Kanaman var!
Yardım edin!
-Sandalye getirin! -Quinn, ne oldu?
Kaza geçirdi. Karnından yaralı.
Hemen ilgileneceğiz. Rosie'yle görüş.
-Tamam. -Hayır, beni bırakma Quinn.
Hiçbir yere gitmiyorum. Hemen geleceğim.
-Lütfen beni bırakma, lütfen. -Hemen geleceğim.
Hepsi geçecek tatlım. Yarasına baskı yap.
Üzüldüm canım, sen iyi misin?
CANLI YAYIN FLAŞ HABER
Matt'in treni.
Çok da kötü değilmiş. Epey sağlam kızsın ama, değil mi?
Quinn, baksana.
-Konuşabilir miyiz? -Şu anda hiç…
Dr. Sullivan'la olanları duydum. Ne olduğunu biliyorum.
Yani…
Bizzat biliyorum demek istedim.
Şunu bil,
peşine düşmek istersen yanındayım.
Bence hiçbir şeyin kalmayacak. Bana bak.
Sağ ol.
Gerçekten çok sağ ol Rachel.
Hadi bakalım.
Aynı ablan gibisin.
Sizi yalnız bırakayım.
Emin ellerdesin.
Sağ ol.
Ne demek.
0 YIL 0 GÜN 0 SA 18 DK 19 SN
İyi misin?
Acıyor mu?
Quinn, biliyorum, annemizin ölümünden kendini sorumlu tutuyorsun…
…ama benim suçumdu.
Ne?
Annem nerede olduğunu sordu ve biliyordum.
Ona söyleyiverseydim
AVM'nin oradan geçmeyecekti.
Jordan.
Sarhoş bir pezevengin kırmızıda geçmesi senin suçun değil.
O zaman senin suçun da değil.
Annem görse son anlarımızı birlikte geçirmemize sevinirdi.
Bunlar son anlarımız değil.
Dur Quinn.
Güven bana.
Quinn, ne yapacaksın? Quinn!
Yok, pansuman yapıyordum. Her gün hayat kurtarıyoruz işte.
Tamam canım, sen işine dön.
Ben de seni seviyorum, görüşürüz.
-Buraya gelmemeliydin. -Kardeşim için teşekkür etmeye geldim.
Bir de…
Bir de özür dilemeye.
Ne için?
Her şey için.
O gün olabilecekleri bir türlü kafamdan atamıyorum.
Neden öyle yaptığını anlıyorum.
Seni o noktaya ben getirdim.
Keşke o andaki gerçek hislerimi dışa vurabilseydim.
Korkmuştum işte.
Hadi oradan.
Beni salak mı sandın?
-Asıl istediğin ne? -İşimi istiyorum.
Yardım etmeyi sevdiğimizi söyledin.
O yüzden belki sen bana yardım edersin,
ben de…
…sana yardım ederim.
Ne yapıyorsun sen? Hayırdır?
Ses kaydı mı?
İstersen üzerimi ara.
Kapalı koridorda olacağım. Bence gel.
Ya da gelme, sen bilirsin.
Quinn?
Hadi beni bul.
Var ya, ne yalan söyleyeyim,
bunu hiç beklemiyordum.
Bir şey düşürmüşsün.
Gözlerini kapat, "Marco" de.
Hoşuma gitti.
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
Nefesini duyabiliyorum.
Kaltak!
-O ne lan? -Morfin!
Seni öldürmeye yeter de artar kahrolası herif!
Quinn, yapma!
Ya o ölecek ya sen.
Gördün mü? Onu kurtardı.
-İşe yarayacak. -Ne yapacaksın ki?
Uygulamayı yüklemiş.
Vaktinden önce ölürse lanet kalkar!
Quinn!
Neredesin?
0 YIL 0 GÜN 0 SAAT 1 DAKİKA 56 SANİYE
Ruh hastası kaltak!
O neydi lan öyle?
Fark etmez, polise beni kandırıp buraya getirdiğini anlatırım.
Kendimi korumak için mecburen öldürdüğümü.
Hayır!
Vaden doldu tecavüzcü piç!
Siktir.
Jordan.
Jordan!
Jordan.
0 YIL 0 GÜN 0 SAAT 1 DAKİKA 25 SANİYE
Ölmek istemiyorum.
0 YIL 0 GÜN 0 SAAT 0 DAKİKA 56 SANİYE
Sen!
Uzak dur ondan.
Ne yapıyorsun?
Seni seviyorum Jordan.
Hep seninle olacağım.
Quinn, yapma!
Quinn'ciğim.
Anne?
O gece neredeydin?
0 YIL 0 GÜN 0 SAAT 0 DAKİKA 29 SANİYE
Çok özür dilerim.
Seni arıyordum.
Biliyorum.
Seni özledim.
Ben de seni özledim bebeğim.
Gel buraya.
0 YIL 0 GÜN 0 SAAT 0 DAKİKA 22 SANİYE
Hayır. Artık kontrol sende değil.
Bende!
Quinn, hayır!
Quinn!
Hayır!
Biri bana yardım etsin!
Quinn.
Lütfen.
Lütfen beni bırakma.
Lütfen.
Lütfen beni bırakma.
Lütfen gitme.
NALOKSON
Hadi, lütfen.
Lütfen işe yara, hadi.
Lütfen işe yara, lütfen.
Quinn, hadi.
Gördün mü? Hep seninle olacağımı söylemiştim.
Seni seviyorum.
0 YIL 0 GÜN 0 SAAT 0 DAKİKA 2 SANİYE
İyi ki doğdun anne.
SEVGİLİ ANNEMİZ JAMIE HARRIS 10 MAYIS 1975 - 2 NİSAN 2013
Çok güzeller.
Tanrım.
Üç kadın daha Dr. Sullivan aleyhine konuşmuş.
Epey hapis yatacak galiba.
Güzel. Hak ettiğini buldu.
Başkası zarar görmeyecek, ona seviniyorum.
-Eve gelecek misin Quinn? -Hastaneye uğramam lazım.
-Gelmek ister misin? -Olur.
-Tamam, evde görüşürüz. -Tamamdır.
Geliyor musun?
GÜNCELLEME GERİ SAYIM 2.0 YÜKLENDİ.
Ne oldu?
-Biraz daha? -Yok, sağ ol. Almayayım.
Bitirmişiz.
Artık daha samimi olduğumuza göre söylemeden edemeyeceğim,
göğüslerin profilindekinden çok daha büyük.
Sağ ol.
Senin de profilinle hiç alakan yok.
-Teşekkür ederim, sağ ol. -Pekâlâ.
Hesabınızı düzelttim, üçüncü kez.
Ayrıca yarım saat önce kapattık…
Buraya bayıldık.
Hiç şüphem yok.
-Süper adammış. -Sorma.
Kotan ne kadardır bilmiyorum
ama yüzde 15-20 indirim sağlayabilirim.
Vay be.
-Ben bir lavaboya gideyim. -Tamam, ben buradayım canım.
Evet.
Bu ne lan?
Alo!
Hâlâ buradayız lan, ayıp ama.
Dostum.
Bu ne be?
Alt yazı çevirmeni: Feride Sağlık