Läget, snyggingar?
Hallå där! Allt bra med er?
Drick!
Skål, tjejer!
-Din tur, Kate. -Ska jag messa henne?
Liz Murphy måste sluta lägga upp matbilder.
-Vi fattar, Liz, du är vegan. -Jag ska testa det.
-Jag äter vad jag vill när jag vill. -Det är så man blir tjock.
Det är kalorierna som gör en tjock. Jag går aldrig över 1 200. Se själv!
-Vad heter den appen? -Countdown to skinny. Den är grym.
-Har vi slutat spela? -Är det den här?
-Nej. Vad står det? -"Vill du veta exakt när du ska dö?"
-Fy, vad läskigt! -Det är allt.
Vi laddar ner den. Den som ska dö först måste tömma alla glasen.
-Jag är på. -Inte jag, det där är läskigt.
Var inte så mesig. Det är bara en app.
JAG GODKÄNNER VILLKOREN
Är alla klara? Jag fick 63 år!
-Jag fick 32. -Jag har 22 år kvar.
Vad står det på din, Court?
Court?
Att jag bara har tre timmar kvar.
Du ska dö! Du förlorade!
-Drick! -Evan, kom hit!
Vi laddade ner en app som visar när vi ska dö.
-Varför då? -Alla gjorde det.
-Du får inte döda min bästa vän. -Vad fåniga ni är.
Drick nu, Court. Du förlorade.
-Förloraren måste dricka. -Glasen är ju fulla.
-Jag hjälper dig. -Ser man på, vilken gentleman!
Du är för full för att köra.
Nej, jag kör bättre när jag är full.
-Det är inte roligt. -Jag skämtar bara.
-Vi går hem till mig istället. -Herregud, tänker du på den där appen?
-Jag lovar att inte döda dig. -Jag vet.
-Kom igen, vi kan lämna bilen här. -Jag avskyr när du gör så här.
Som du vill, jag går hem själv.
Courtney, kom igen.
Courtney, det är lugnt. Hoppa in i bilen!
-Jag har ju sagt att jag går hem. -Okej, gör det då!
BROTT MOT ANVÄNDARVILLKOR
Det är ju löjligt!
Sluta!
-Quinn, kan du sätta droppet här? -Javisst.
Hon är en av våra bästa sjuksköterskestudenter.
Du ska inte vara här inne bland asbest och bly.
-Bara en minut till. -Okej, en minut men inte mer.
Men om jag dör på kuppen kommer jag att hemsöka dig.
Det är normalt att vara nervös inför operation, men det kommer gå bra.
Det handlar inte om det. Jo, delvis men...
-Glöm det, du tycker bara jag är knäpp. -Nu måste du berätta.
Knäppa tankar gör mig nyfiken.
-Vad är det här? -En app som visar när man ska dö.
-Allvarligt talat? -Jag vet, jag tänkte likadant.
-Men den visste att vi skulle krocka. -Var det nån mer i bilen?
Nej, hon åkte inte med för appen sa att hon skulle dö om nio minuter.
Och nio minuter senare körde jag in i ett träd.
Så du tänker att hon hade dött i bilen, men nu dog hon inte.
-Vad säger det om appen? -Hon dog.
Hon dog samma kväll. Appen visste att hon skulle dö.
Och nu visar den att jag ska dö under operationen.
Appen är gjord av nån loser som försöker skrämma folk.
Kom, nu har det gått en minut.
Evan, jag har ju sagt att du inte får gå ut dit.
Han behövde vara för sig själv en stund.
-Följ med mig. -Fan...
Grattis!
-Vi hörde att du är godkänd. -Nu är du en av oss.
-En av oss! En av oss! -Det räcker nu.
-Tack så mycket. -Det är du värd.
Är det din tredje bit? Vill du ha diabetes?
Farfar drack två backar Cola i veckan och blev 94 år.
Det finns en app som talar om hur gammal du blir.
Visade killen i 237:an dig den? Vem vill veta när man ska dö?
-Jag. Vad heter appen? -Countdown.
-Det är inget som vi styr över. -Vi ska inte ifrågasätta Guds plan.
-Det är onaturligt. -Fan, jag blir bara 87!
-Rena rånet! Jag skickar länken. -Jag vill inte ha den.
57 år kvar! Det innebär att jag blir...98 år.
-Skitsnack! -Jag sprang en mil i morse. Och du?
Inte en meter, men jag blir ändå 87.
-Vi behöver hjälp! -Flytta dig.
-Vad har hon tagit? -Vet inte.
-Ge mig 2 mg Narcan. -Hämta ett överdoskit!
-Vad är det? -Ett motgift. Det ska nog fungera.
Ge inte upp.
Ge det nu!
Det verkar strax.
Välkommen tillbaka. Vi har tårta till dig.
Det är ingen fara. Lugn nu.
KOLLA IN APPEN
JAG GODKÄNNER VILLKOREN
2 dagar, 22 timmar, 37 minuter, 12 sekunder
Nu kan du ta av den här, sjuksköterska Harris.
Tack.
Var vill du fira i kväll?
I kväll går det inte.
Jag vill göra klart med alla papper. En annan gång.
Jag är stolt över dig.
Vi får fira en annan gång.
Hej, Scott. Jag måste fylla i min I9-blankett.
Men jag har inget pass.
Har du ditt personbevis tillgängligt?
Nej, men jag tror jag vet var det är. Kan jag ringa senare?
Visst, gör så.
TILL MAMMA FRÅN QUINN
PERSONBEVIS
Jordan, du skrämde skiten ur mig!
-Väck inte pappa. -Vad gör du i garderoben?
-Det här är Joe. -Vill du klä på dig?
Gärna.
Jag ska nog gå nu.
-Bra idé. -Trevligt att trä...
-Du ska inte ta hem killar. -Du är inte min mamma.
Nej, då skulle du aldrig hålla på så här.
-Vad gör du här? -Jag behövde hämta några saker.
Så nu försvinner du igen, antar jag.
-Vi ses kanske om ett halvår. -Jordan...
-Jordan? -Försvinn!
-Jag fick min legitimation idag. -Kul för dig.
Quinny Bear, är allt som det ska?
-Förlåt att jag väckte dig, pappa. -Ingen fara.
-Är du hungrig? Ska jag värma nåt? -Jag måste gå, börjar tidigt i morgon.
Har du tid en stund på lördag?
Vi ska lägga blommor på mammas grav.
Javisst. Det låter trevligt.
Bra, då hämtar vi upp dig på lördag.
Hej då, pappa.
Om två minuter är det dags.
Passa på att gå på toa.
Många säger att de inte behöver gå men sen får de städa på kirurgen.
-Behöver du hjälp med något? -Nej, det är lugnt.
Jag är strax tillbaka.
Glöm det...
BROTT MOT ANVÄNDARVILLKOREN
Vad fan...?
INGEN INGÅNG
Courtney?
Court?
-Vad har hänt? -En olyckshändelse.
En patient dog i trapphuset.
-Vem var det? -Grabben i 237.
-Evan? -Ja.
-Är allt som det ska? -Ja...
Har nån städat ur hans rum?
-Rach, syster Amy söker dig. -Hon sa åt mig att städa upp här.
Det kan jag göra. Hör vad hon vill.
MAMMAS GRAV MED PAPPA OCH JORDAN
-Hej, Quinny. -Hej, pappa.
Jag kan inte på lördag. Jag måste jobba.
-Det gör inget. Jobbet går före. -Vi kan göra det en annan helg.
Det blir bra. Jag reser bort på jobb med morbror Doug. Bra betalt.
-Vi gör det när jag är tillbaka. -Jag älskar dig.
-Och jag dig. -Hej då.
-Inga privatsamtal på arbetstid! -Förlåt, det ska inte hända igen.
BROTT MOT ANVÄNDARVILLKOREN
Förlåt om jag skrämde dig.
Det är stopp i ms Thompsons dropp. Kan du ta en titt på det?
Hon har legat i koma i flera veckor.
-Det är sorgligt. -Pumpen behöver nog startas om.
-Fan! -Är allt som det ska?
-Nej, faktiskt inte. -Sakta i backarna...
Det är ingen fara. Prata med mig.
-Vad har hänt? -Inget, jag har bara en dålig dag.
-Första dan som syrra gör jag bort mig. -Titta på mig.
Du är en fantastisk sjuksköterska.
Du är smart och duktig. Du får alla patienter att le.
Det är en gåva.
Se så...
Det är alltid jobbigt i början.
Nu måste jag fortsätta jobba.
-Quinn, får jag fråga en sak? -Javisst.
Minns slutomdömet du bad mig skriva? Jag tog ju i lite extra.
-Jag vill kyssa dig nu. -Det passar sig nog inte.
Ingen behöver få veta något. Det kan vara vår hemlighet.
Två vuxna som hjälper varandra...
Det här känns inte bra.
Nej, sa jag! Släpp mig!
Vad fan är det för fel på dig?
Jag har ju sett hur du tittar på mig. Leker du med mig?
Förlåt... Jag...
Jag trodde...
Det var oprofessionellt av mig. Jag ber om ursäkt.
Nu fortsätter vi jobba, okej?
Visst...
-Syster Amy? -Ja, Quinn?
Har du tid en stund?
-Amy, kontrollera status på mrs Klein. -Alldeles strax.
-Det är viktigt... -Nu, syster Amy.
Vi får ta det sen, Quinn.
BROTT MOT ANVÄNDARVILLKOREN
APPAR SOM INTE GÅR ATT TA BORT
COUNTDOWN DÖDSAPP
17-ÅRING DÖD I MÄRKLIG OLYCKA
Detta hände min vän som nu är död.
Den här Countdown-appen... Jag hör och ser saker.
I går kväll såg jag min kusin -som dog i april!
Han pratade med mig.
Jag vet att det är på riktigt och att nåt leker katt och råtta med mig.
Det utnyttjar min rädsla.
Min tid är ute. Det känns...
Herregud...! Nu är det här! Hjälp!
VIDEON ÄR FEJK
GÅR FOLK PÅ DET HÄR?
SKITSNACK!
Quinn, vad gör du här? Har du blivit vräkt?
-Jordan, vänta lite. -Blev du så skrämd av en kackerlacka?
Var är den? I köket?
Vad fan har du gjort med telefonen?
Jo, jag... Jag tappade den.
Från ett flygplan, eller? Du har fått en avisering från Countdown.
Det står att du bara har en dag kvar. Av vad då?
-Inget! -Okej... Varför är du så konstig?
-Varför är du inte i skolan? -Pappa bad mrs Talbot passa mig.
Jag tänkte att jag kunde bo hos dig.
Det är ingen bra tajming.
"Skulle du vilja veta exakt när du ska dö?"
Är det därför du är så knäpp? För att en app har visat när du ska dö?
Nej, det där är fejk.
-Jag vill veta. -Låt bli!
-Vad är det med dig? -Du kan inte bo här.
-Jag har aldrig bett dig om nåt. -Det är dålig tajming nu.
Sen mamma dog har du varit kass som storasyster!
Försök inte ge mig skuldkänslor!
Det du trodde Joe och jag gjorde i går kväll kommer vi att göra i kväll.
-Nästa. -Min telefon har lagt av.
Trots att du är så försiktig med den?
-Vad har du den till mest? -Att messa och Facebook.
Du har en kraftfull dator i din ficka helt i onödan.
-Det går åt skogen för mänskligheten. -Den där attityden gillar jag inte.
-Jag vill tala med din chef. -Ett ögonblick.
-Hej. Kan jag hjälpa till med något? -Du kan glömma mig som kund!
Tror du jag bryr mig? -Nästa!
-Jag behöver en ny telefon. -Vi har fått in de här precis...
-Det blir bra. -Okej.
Kan du vänta tills köpet är klart?
Inte? Glöm det, jag litar på dig.
Något i din blick säger att du är en normal, förnuftig person.
-Ska jag flytta över SIM-kortet? -Nej, allt ska vara nytt, även numret.
Om du ger mig 100 dollar kan jag låsa upp den.
-Nej, jag vill ha fabriksinställningar. -Som du vill.
Bra så? Var det nåt annat?
-Nej. -Okej.
COUNTDOWN HAR UPPDATERATS
Vad fan är det här? Hur kan den här appen vara där?
-Har du köpt den? -Telefonen är ju helt ny!
Okej, ta det lugnt.
-Vi tar bort den. -Det går inte!
-Ge mig den! -Lämna gärna ett omdöme.
Vilken app var det?
-Se dig för, idiot! -Förlåt mig.
Du igen?! Nu har du kvaddat min Lexus!
-Jag pratar med dig! -Du där, låt henne vara!
-Lägg dig inte i! -Du kan åka härifrån i lugn och ro.
Eller stanna och se hur galen jag är. Jag vet att jag ska dö snart-
-så jag kanske vill ta med mig en vit snubbe in i döden.
Ta det lugnt, mannen, det var bara en liten buckla.
Hur mår du? Du ser också saker, eller hur?
Jag med.
-Varför just vi? -För att vi laddade ner appen.
Nej, andra får leva tills de är hundra.
-Jag bröt mot användarvillkoren. -Jag fick också en avisering om det
-Läste du igenom dem? -Självklart, vartenda ord.
-Säkert? -Nej.
Vill ni köpa biljett till Antarktis?
Det kan ni inte.
Bara regeringen och Illuminati har tillgång till Antarktis. Jävla svin!
-Ska vi gå? -Nej.
Det måste stå något i användarvillkoren som förklarar det hela.
Ni måste vakna! Om vi tar oss till Antarktis-
-skulle vi se att jorden faktiskt är platt.
Det finns ett sätt att få se användarvillkoren igen.
Vi kan få en viss person att ladda ner appen.
-Nej, det är fel! -Lita på mig.
Har ni hört talas om appen som talar om när man ska dö?
-Jävla trams! -De kanske vill att vi ska tro det.
-Den heter Countdown. -Det här känns fel.
Det är påhitt precis som förintelsen.
-Jo, vi kör. -Tack.
-"Tillåt kamera... plats..." -Det är bara att godkänna.
Godkänn användarvillkor...
Stopp! Man måste alltid läsa igenom användarvillkoren först.
Hur man använder appen...bla. bla...
"Användaren godkänner villkoren för sitt öde."
"Att utnyttja information från Countdown för att påverka sitt öde"-
-"betraktas som avtalsbrott."
Vi måste acceptera vårt öde...
Jag skulle ta tåget till min moster i morgon-
-men appen sa att jag ska dö då så jag ställde in det.
Jag ställde också in sak med familjen.
Det här är nog tidpunkten för när jag ska dö.
Godkänn inte. Du vill inte veta när du ska dö.
Oavsett vad vi gör kommer jag att dö om några timmar.
Har man sett?! Jag ska tydligen bli 91 år!
-Typiskt... -Nu går vi. -Jag älskar den här appen.
Vi tror att det som händer oss beror på den här appen.
Jag har läst att man kan hemsökas av andar...och demoner.
-Men jag vill tala med en expert. -Det låter som demoner, tycker jag.
När vi talar om demoner så är det oftast metaforiskt.
-Så du tror inte på demoner? -Nej, tyvärr.
Det här är ingenting som jag normalt ägnar mig åt.
Men jag vet någon som är lite mer...
....kvalificerad.
-Quinn, vi behöver prata om en sak. -Ja, om det som hände igår.
-Kan du vänta två minuter? -Visst, jag har ju all tid i världen...
Nu pratar jag för mig själv också.
Det är upptaget.
Det är upptaget, sa jag.
Ta ett annat bås, grabben.
Hur är det?
Behöver du hjälp med något, kompis?
Matt!
Var är den? Var är den?
Hur är det?
Det är lugnt, det är lugnt.
Jag är ju ny som sjuksköterska och dr Sullivan är...
Quinn, sätt dig ner.
Okej.
Det här är Dave Andrews från HR och Emily från sjukhusledningen.
Du känner dr Sullivan. Han har berättat vad som hände.
-Har han? -Ja, Quinn.
Jag kände att jag var tvungen att berätta sanningen.
Men det behöver inte innebära en katastrof. Det var ett missförstånd.
-Jag beklagar. -Tack.
Men det var inte okej att du antastade mig.
-Antastade jag dig?! -Det är inget att skämmas för.
Jag ville bara markera i tid. Man måste vara försiktig i dessa tider.
Jag måste tänka på mitt rykte och sjukhusets.
Efter att ha läst dr Sullivans rapport rekommenderar jag avstängning.
Är det verkligen nödvändigt?
Det här är inte sant! Det var han som trängde sig på mig!
-Men varför kom du inte till mig? -Jag försökte men det aset hann först!
Vi försöker bara hjälpa dig.
Rör mig inte!
Hon är labil.
Vi går nu!
Matt, kom nu!
-Vad är det med dig? -Inget.
Hallå?
-Hallå? Kan man få lite service? -Visa lite respekt!
-Herregud... Fan också... -Hör du?
-Hej. -Halleluja! Jag är utsvulten.
-Kommer ni med maten? -Nej, vi...
Vi undrar bara över en sak. Tror du på demoner?
Att jag gör!
-Jag vet att det låter otroligt... -Inte alls.
Det är visserligen svårt att tro, men jag vill att det ska vara sant.
Inte att ni ska... men gärna demoner!
Det var därför jag blev präst.
Demoner nämns i 19 av Bibelns 27 böcker.
I den besatte och svinhjorden, i apokryferna... Förlåt min nördighet.
Men jag älskar sånt här! Bibeln är den ultimata serieromanen.
Det ni berättar påminner mig om en gammal berättelse...
A-a-amen.
Här! Det var en ung prins.
Hans far, den älskade kungen, var gammal och döende.
Därför var det prinsens ansvar att leda trupperna i striden.
Han söker upp en gammal sierska-
-och frågar henne om han kommer att överleva slaget.
Han får en skriftrulle med ett nummer.
Numret anger den exakta tidpunkten för hans död. Men hon varnar honom:
"Använd inte vetskapen för att rädda dig själv, att förändra ditt öde."
Prinsen accepterar villkoren, öppnar rullen och läser de dåliga nyheterna.
Sen skickar han sin lillebror istället.
Men brodern dör inte, utan lyckas leda trupperna till seger.
Under tiden går den fege prinsen tillbaka till sierskan-
-och svär att dödsängeln söker honom.
Men hon försäkrar honom att det inte är döden som väntar honom.
Det som väntar honom nu är något onaturligt:
Demonen Ose.
När prinsen påverkade sitt öde skred Ose till verket.
Han skulle plåga prinsen tills tidpunkten för hans död var inne.
Tack, fader, nu känns det bättre...
Det här tycks vara en modern version av den gamla sierskan.
Jag skulle behöva se koden.
-Menar du hacka appen? -Känner ni nån som kan det?
Ja, det tror jag.
Var är käket?
-Vänta! -Det är stängt.
Du erbjöd dig att låsa upp min telefon.
-Betyder det att du kan hacka appar? -Ja.
Vi behöver din hjälp.
Sorry, ska på tinderdejt.
Det var länge sen jag matchade med nån, så nej.
Vänta lite...
Vill du impa på tjejen så finns här en kredit på 2 000 dollar.
Och det finns 300 kvar på det här.
Om du hjälper oss, är de här pengarna dina. Snälla...
Det känns olagligt.
Bra.
Jag blir nog 15 minuter sen.
Jag älskar din profilbild och ser fram emot att träffas. Hej då.
-Ni får en kvart. Telefon. -Det gäller den här appen.
Countdown? Den som talar om när man ska dö? Den är fånig.
-Har du laddat ner den? -Ditt frispel fick mig intresserad.
Men slumpade siffror i en nedräkning skrämmer väl ingen. Förutom er två.
-Kan du sätta igång nu? -Okej. Tack.
Det var märkligt -60 GB. Det är stort.
Som en säsong av Game of thrones fast det bara är en klocka.
-Men kan du ta bort den? -Självklart. Jag kan allt inom teknologi.
Se där! Nu är vi inne.
Vad står det där? "Hoc maledictum te..."
Det är latin. Jag gick på en katolsk högstadieskola, så jag vet.
-Vad står det? -Vet inte. Jag var knappt närvarande.
Massor av personer med efternamn och förnamn har klockor som räknar ner.
Där är jag! 32 år och elva dagar.
Hur länge tror ni Marvel Universe finns kvar? 40 år? 50?
Jag lägger in 60 år för säkerhets skull.
-Så där. -Det fungerar. Se på hans telefon.
Det fungerar!
-Vad heter du? -Quinn, Harris.
Stanna! Det är min syster. Såklart hon laddade ner appen!
-Hennes klocka är samma som min. -Nej, hennes går ut tre minuter tidigare.
-Skulle hon vara med dig i morgon? -Fan också...
-Ändra hennes klocka först. -Har ni fler kreditkort?
Okej, jag fixar det. Jag är sjyst.
DIN NEDRÄKNING HAR ÄNDRATS
Ingen telefon vid bordet.
-Du får tillbaka den i morgon bitti. -Jag tittade bara.
-Tack! Du är ett geni! -Jag vet.
-Känns det bra? -Ja. Jag har 71 år kvar.
Jag kommer att överleva dig.
Gärna för mig. 95 år är för gammalt. Jag är nöjd med mina 86.
Ska jag...släppa av dig vid din bil?
Gärna det, problemet är bara...
...att min bil står där.
Jag antar att jag slår dig en signal.
Trevligt, mycket trevligt.
Vill du vara ensam i natt?
Inte alls.
-Gör det nåt om lampa är tänd? -Inte alls.
Jag tänker på fader Johns fråga om varför vi ville veta när vi ska dö.
-Jag med. -Och?
När jag var tio år blev min lillebror Jeff allvarligt sjuk.
Vi bodde på sjukhuset.
Mina föräldrar kunde bara tänka på Jeff de där två åren. Jag fattar det.
Men samtidigt var jag svartsjuk på den uppmärksamhet han fick.
Han hade en leksak som jag ville ha.
En fånig dinosaurieleksak.
Så när han sov tog jag den.
Jag stal min döende lillebrors leksak.
Jeff såg upp till mig.
Och det är jag som får leva i 95 år.
Du var bara ett barn.
Och du?
Min mamma...
Hon var kittet i vår familj. Men hon var sträng.
Och...
En kväll när jag hade utegångsförbud hade min bästa vän en stor fest.
Jag var så trött på mammas regler.
Så jag gick på festen.
Mamma...
...gav sig ut för att leta efter mig.
Och en rattfyllerist senare... var hon död.
Quinn, det var inte ditt fel.
Kanske inte. Tack.
Du behöver inte sova på golvet.
Okej, men du ska veta en sak.
Jag brukar inte hoppa i säng med tjejer som jag träffat via en app.
-Men vi träffades på grund av en app. -Det har du rätt i.
Matt...
Matt, vakna.
Matt.
Ropade du på mig?
Det är ingen fara. Det var bara en mardröm.
Nej, den första nedräkningen är tillbaka.
Fan också... Min med!
Å nej... Jordan!
NEDRÄKNINGEN HAR UPPDATERATS
Mrs Talbot?
Jordan?
-Mamma? -Var är hon?
Var är din syster?
Var?
-Ingen fara. Det är bara jag. -Det är något i huset!
-Hjälp! -Öppna!
Fader John!
Allt väl? Har ni koden?
Ny tjej... Jag går och klär på mig.
"Hoc maledictum te inveniet"-
-"te persequetur teque opprimet donec tu omnino deleberis."
"Den här förbannelsen kommer att förfölja dig och drabba dig"-
-"tills du är tillintetgjord."
Det här är bra, riktigt bra!
-På vilket sätt då? -Nu vet vi att det är en förbannelse.
Förbannelser kommer från djävulen och förbannelser kan brytas.
Halleluja! High five!
Satan är lögnens fader.
Kan ni bevisa att han ljuger så bryter ni förbannelsen.
Ni måste visa att dödstidspunkten är fel, att klockan inte stämmer.
-Så nån måste dö före utsatt tid? -Det skulle bryta förbannelsen.
Men ingen här vill väl dö, så jag tänker tvärtom.
En av er måste överleva tiden ni har fått utmätt.
Hur då? När demonen kommer ska vi bara be den vänta lite?
Precis! Det finns ritualer och böner som skyddar oss.
Vi behöver bara besegra klockan med en sekund.
Har du gjort nåt liknande förut?
Nej, men jag har läst om det -massor!
Här har jag det! Titta!
Vi måste göra en sån här med salt. När den är välsignad är vi trygga.
Inga orena andar kan träda in i cirkeln.
Ni bör vinna den tid ni behöver.
En fråga bara: Var får vi tag i så mycket salt?
Jag köper mitt på Costco. Kom nu!
Jag ska bara tända.
Skynda er!
Det här är stensalt. Det är bra mot ogräs.
-Kommer det att fungera? -Ja, när jag har välsignat det, tror jag.
-Va?! -Det är lugnt.
-Demonen kan blåsa bort det. -Tänkte inte på det.
Fan! Förlåt... Jag får be att det inte sker.
Jag har en idé!
Håll det här. Storleken spelar ingen roll. Det handlar om andens kraft.
-Kan vi blanda saltet med målarfärg? -Genialt!
Nu röjer vi undan här. Tiden går!
Stor cirkel!
Går det bra? -Nu kör vi!
Tjockare!
Herre, välsigna saltet.
Låt ditt ljus mota bort demonerna som vill ta sig in i vår värld.
Ni måste göra en perfekt symbol. Måla så tjocka linjer ni kan.
Cirkeln är inte perfekt, men vi är under tidspress.
Hur lång tid har Matt kvar?
Den symbolen är bra, den är bra...
Allt är på plats.
Du...
-Tänk om det inte fungerar. -Det gör det.
Det är bara salt och färg...
Det är bra.
In i cirkeln!
-Quinn, jag är rädd. -Jag med.
Nu är det dags.
Jag tar det större korset.
-Den är här! -Ge oss kraft och styrka, Herre.
Klä oss i din rustning så att vi kan hålla stånd mot djävulens angrepp.
Den är ovanför oss.
-Ser ni något? -Nej.
Gör inget! Håll er bakom mig!
Det fungerar! Den kommer inte in!
Demon, inferus rediere!
Återvänd till helvetet!
Vart tog den vägen?
-Stäng av den! -Jag försöker!
-Stäng av telefonen! -Jag försöker.
Stäng av den!
Var är den, Matt?
-Jeffy? -Varför tog du min dinosaurie?
-Jag tänkte lämna tillbaka den. -Det tänkte du inte alls.
Du har rätt. Förlåt mig.
-Vad ser du? -Jeff, gå inte.
Bryt inte cirkeln!
-Matt! -Vi lyckades. Han släppte mig.
Vi ses snart.
Quinn?
-Han är död. -Jag beklagar.
Hans tid var ute.
-Snart är vår tid ute också. -Säg inte så!
Du såg vad som hände.
Herregud, du blöder! Du blöder!
Vi behöver hjälp! Vi behöver en rullstol.
-Vad har hänt? -Punkterad bukhinna.
Vi tar hand om henne.
-Lämna mig inte! -Nej, jag kommer att vara hos dig.
Snälla, lämna mig inte!
Hur mår du?
Matts tåg...
Det här blir bra.
Quinn, kan vi prata?
-Jag hinner int... -Jag hörde om dig och dr Sullivan.
Jag vet vad som hände. Jag menar...
Jag vet av egen erfarenhet.
Om du tänker ta strid, så har du mitt stöd.
Du är snart okej igen.
Tack. Jag menar det verkligen, Rachel.
Du är lik din storasyster.
Nu lämnar jag er i fred en stund. Du är i goda händer, tjejen.
-Tack. -Ingen orsak.
Hur känns det? Gör det ont?
Jag vet att du har tagit på dig skulden för mammas död.
-Men det var mitt fel. -Va?!
Mamma frågade var du var. Jag kunde ha berättat det.
Då hade hon inte kört den vägen...
Jordan, det är inte ditt fel att ett jäva fyllo körde mot rött.
Då är det inte ditt fel heller.
Blir det inte bäst om vi är tillsammans våra sista minuter?
Det här är inte våra sista minuter.
-Quinn? -Lita på mig.
Quinn, vad tänker du göra?
Bara en dag på jobbet då jag räddar liv.
Nu får du fortsätta jobba. Jag älskar dig också.
-Du borde inte vara här. -Tack för att du hjälpte min syster.
Jag vill också be om ursäkt.
-För vad? -För allt.
Jag har funderat på vad som kunde ha hänt den där dagen.
Jag förstår att jag bidrog till att du gjorde som du gjorde.
Jag ångrar att jag inte gjorde det jag egentligen ville göra då.
Men jag var för rädd.
Skitsnack!
Tror du att jag är dum?
-Vad vill du? -Ha tillbaka mitt jobb.
Vi vill ju hjälpa människor, så du kanske kan hjälpa mig...
...så kan jag hjälpa dig.
Vad sysslar du med? Spelar du in det här?
Du kan visitera mig om du vill.
Jag väntar i den stängda avdelningen. Kom dit...eller låt bli. Du bestämmer.
Quinn?
-Quinn? -Leta upp mig.
Jag måste erkänna-
-att det här var otippat.
-Du har tappat något. -Blunda och säg "Marco".
Det här gillar jag.
-Marco. -Polo.
Marco.
Polo.
Jag hör dina andetag.
-Jävla slyna! Vad fan är det där? -En dödlig dos morfin, ditt svin!
-Låt bli! -Det är antingen han eller du.
Såg du? Demonen är här.
-Det kommer att fungera. -Vad då?
Om han dör före sin utmätta tid, bryts förbannelsen!
Quinn, var är du?
Jävla galning! Vad fan var det där för nåt?
Det spelar ingen roll. Jag berättar för snuten-
-att du lurade hit mig och att jag dödade dig i självförsvar.
Du ska dö, våldtäktssvin!
Jordan... Jordan!
Jag vill inte dö.
Stopp! Låt henne vara!
-Vad gör du? -Jag älskar dig, Jordan.
-Jag lämnar dig aldrig. -Låt bli!
Quinnie Bear...
-Mamma? -Var var du den där kvällen?
-Förlåt mig. -Jag letade efter dig.
Jag vet.
-Jag saknar dig. -Och jag dig. Kom, vännen.
Nej, det är inte du som bestämmer. Det är jag!
Quinn!
Nej!
Hjälp!
Quinn?
Snälla, lämna mig inte.
Lämna mig inte.
Du får inte lämna mig.
Narcan.
Kom igen, funka nu!
Det måste funka.
Jag lovade att aldrig lämna dig. Jag älskar dig.
Grattis på födelsedagen, mamma.
Blommorna är vackra.
Ytterligare tre kvinnor har vittnat mot dr Sullivan.
-Han lär få ett långt straff. -Bra, det är rätt åt honom.
Nu kan han inte skada nån annan.
-Följer du med hem? -Jag måste till sjukhuset.
-Följer du med? -Ja.
Då ses vi hemma sen.
Kommer du?
COUNTDOWN 2.0 HAR INSTALLERATS
Vad är det?
Jag måste säga att du är bystigare än på profilbilden.
Tack.
-Du ser inte alls ut som på din. -Det var snällt sagt.
Här är notan för tredje gången. Vi stängde för en halvtimme sen.
Sakta i backarna...
-Vi älskar det här stället. -Jag förstår det.
-Vilket kap... -Jag vet inte vad du har tänkt dig.
Men jag kan ge dig 15, kanske 20 procents rabatt.
-Jag ska besöka damernas. -Jag väntar här, min älskling.
Visst...
Vad fan...
Hallå?
Vi är faktiskt kvar här.
Vad i helvete?!
Översättning: Per Sellius Svensk Medietext