Kaj dogaja? Poglej si vaju!
Tako je! Ja!
Pij! –Izgubila si!
Prav, na zdravje!
Kate, ti si na vrsti. –Ji raje pošljem sporočilo?
Liz Murphy mora že nehati objavljat fotografije svoje hrane.
Saj štekamo, Liz, veganka si.
Kaj pa vem. Sama bi rada poskusila.
Jaz že ne. Jaz jem, kar hočem in kadar hočem.
Kaj se ne zrediš tako?
Zrediš se zaradi preveč kalorij in jaz jih nikoli ne presežem 1200.
Vidiš? –Rabim to. Kako se imenuje?
Odštevanje do koščenosti. Tako dobra je. In res deluje.
Kaj ne bomo več igrali? –Je tale?
Ne. Tale je čudna. Kaj je to?
"Če bi lahko izvedeli, kdaj točno boste umrli, bi želeli izvedeti?"
Res čudaško. –Samo to piše. –Super!
Prav, nova igra. Dajmo jo vsi sneti
in kdor bo umrl prvi,
mora spiti preostalo pijačo na mizi.
Zraven sem. –Prav, še kako sem za.
Jaz izstopam. Ne grem se tega.
Ne bodi takšna kuzlica.
Samo aplikacija je.
Prav.
Je ta aplikacija?
Samo sekundo.
Prebral/a sem uporabniško privolitev in sprejmem pogoje.
Ste vsi? –Smo!
Jaz sem dobila 63 let.
Lepo. Meni piše 32 let.
Jaz sem dobil 22 let. Enkrat se živi!
Koliko piše tebi, Court?
Court?
Piše, da imam samo še tri ure življenja.
Umrla boš!
Izgubila si! Spij vse.
Mojbog. Evan, spravi se sem. –Kaj je?
Prenesli smo si aplikacijo, ki pove, kdaj bomo umrli.
Poglej si pri svoji punci.
Zakaj bi si snela to? –Kaj pa vem. Vsi smo si.
Glej, da mi ne ubiješ najboljše prijateljice.
Smešni ste. –Spij to, Court.
Izgubila si. –Kaj?
Izgubila si stavo. Spij vse to.
Čisto vsi so polni. Se hecate?
Ti bom jaz pomagal. –Hvala ti.
Poglejte to, kavalirstvo še ni zamrlo.
Malo veselja. –Ja. Bila je Katina …
Dragi, ne moreš voziti. Napil si se ga.
Dobro veš, da peljem bolje, ko sem pijan.
To ni smešno. –Samo hecam se.
Dajva se sprehoditi do mene. –Mojbog.
Prosim, ne reci mi,
da te še vedno skrbi zaradi tiste aplikacije.
Miška, prisežem, da te ne bom ubil.
Saj vem.
Pridi. Pustiva avto tu.
Sovražim, ko si takšna.
Prav, veš kaj? Dobro, bom pa sama šla peš.
Courtney. Courtney, daj no.
Courtney, daj no. V redu sem! Spravi se v avto!
Prosim, ne počni tega. –Rekla sem ti, da grem peš.
Prav, pa že!
Odštevanje: Prelomljena uporabnikova privolitev
Butasta reč.
Nehaj!
DrSi predstavlja ODŠTEVANJE
Hvala ti.
Ni slabo.
Quinn, lahko ti vstaviš infuzijo?
Prav.
Ne skrbite. Je ena naših najboljši pripravnic.
Hej, sem ti že rekla, da ne smeš prihajati sem.
Tu je polno azbesta in svinca ter marsičesa še.
Samo še minutko, prosim?
Prav. Samo minuto še.
Toliko, da veš. Če me tu kaj ubije, te bom preganjala.
Normalno je, da si živčen. Operacije znajo biti nevarne.
Ampak, saj boš v redu. Obljubim.
Saj ni to.
Mislim, je to, ampak …
Pozabi. Mislila boš, da sem psihič.
Zdaj pa mi moraš povedati.
Ne moreš kar omenjati psihiča, brez, da mi poveš kaj.
Ne razumem.
To je aplikacija, ki ti pove, kdaj boš umrl.
Stari, resno? –Saj to. Enako sem rekel sam.
Toda vedela je, da se bova zaletela.
Čakaj, še nekdo je bil s tabo v avtu?
Ne, ni šla notri,
ker ji je ta aplikacija rekla, da bo umrla čez 9 minut
in 9 minut kasneje sem razbil svoj avto
in veja drevesa je priletela v njen sedež.
Torej se ti zdi, da bi lahko umrla.
Vendar ni, kajne? Kaj ti to pove o aplikaciji?
Saj je umrla.
Umrla je iste noči.
Vedela je. O njej je imela prav.
In zdaj pravi, da bom umrl med operacijo, zato …
Poslušaj me. Dovolj pameten si, da veš,
da je to aplikacijo naredil nek luzer v kleti pri starših
in poskuša prestrašiti ljudi.
Pridi.
Tvoja minuta je potekla.
Evan. Rekla sem ti, da ni prehoda.
Ne moreš se vračati tja. –Saj ve.
Samo rabil je minutko zase.
Stopi z mano.
Sranje.
Presenečenje!
Slišali smo, da si prestala izpit.
Zdaj si uradno ena izmed nas.
Ena izmed nas. –Dovolj bo.
Spak. –Ti si spaka.
Mojbog.
Hvala vam. –Zaslužila si si.
Je to že tretji kos? –Ja.
Si res želiš imeti diabetes?
Moj dedek je spil po dva zaboja kokakole na teden
in je živel do 94. leta. Nič mi ne bo.
Veš, za to obstaja aplikacija, če želiš vedeti zagotovo.
Je tudi tebi zanjo povedal tisti fant iz 237?
Zakaj bi kdo rad vedel, kaj bo umrl?
Jaz želim vedeti. Kako se imenuje?
Mislim, da Odštevanje.
Mislim, da Bog ne želi, da vemo to.
Bog ima načrt za vse nas.
Nimamo ravno za spraševati, kdaj se bo zgodilo.
Hvala vam. Ni naravno.
Sranje! Samo do 87. leta bom živel. Opeharili so me.
Poslal vam jo bom. –Nočem je na telefonu.
Še 57 let. Takrat jih bom imel 98.
Kakšna laž! –Da je?
Zjutraj sem pretekel 10 km. Koliko si jih ti? –Nič.
A bom vseeno živel do 87. leta.
Zato zmagam jaz.
Na pomoč! Pomagajte!
Počasi, počasi. –Umaknite se.
Kaj je vzela? –Ne vem.
Kako dolgo je že tako? –Ne vem.
Dajmo ji 2 mg Narcana.
Quinn, prinesi mi respirator.
Kaj je to? –Izničilo bo droge.
Če ni že predolgo takšna. –Dajmo, mala.
Ej, če mislimo storiti to, dajmo takoj.
Prav, pa dajmo.
Dajmo. Saj prihaja.
No, tako.
Počasi, počasi. Tako.
Počasi, dobrodošla nazaj. Torto imamo zate.
Počasi, v redu boš.
Počasi, počasi.
Vnesite svoje podatke: –Quinn Harris
Prebral/a sem uporabniško privolitev in sprejmem pogoje.
Ne potrebujete več te študentske prepustnice, sestra Harris.
Hvala.
Torej, kje želiš nocoj nadaljevati praznovanje?
Ne morem.
Res moram izpolniti svojo pogodbo.
Ampak kdaj drugič.
Ponosen sem nate.
Te bom držal za besedo.
Hej, Scott.
Hitro vprašanje. Poskušam izpolniti I–9.
Kaj naj storim, če nimam potnega lista?
Pa uporabi svoj rojstni list. Saj ga imaš, ne?
Ne. Ampak mislim, da vem, kje je.
Te lahko pokličem kasneje? –Ja, seveda. –Prav, adijo.
Sranje.
ZA MAMI OD QUINN
Kristus! Jordan!
Pošteno si me prestrašila! –Tiho, očeta boš zbudila.
Kaj počneš v omari?
To je Joe. –Si želiš obleči majico, Joe?
V bistvu si res želim.
Mislim, da je bolje, da grem.
Mislim, da bi bilo pametno. –Lepo te je bilo …
Ne smeš imeti tu fantov.
Ti mi nimaš za pametovati.
Nisi mami.
Če bi bila, si ne bi niti upala pomisliti na kaj takšnega.
Kaj sploh počneš tu, Quinn?
Prišla sem po reči za službo.
In naj uganem. Zdaj, ko jih imaš, odhajaš?
Se vidiva spet čez 6 mesecev. Prima.
Jordan.
–Pojdi stran!
Dobro novico imam.
Uradno sem medicinska sestra.
Dobro zate. –Quinny?
Je vse v redu?
V redu je. Oprosti, oči. Nisem te želela zbuditi.
Hej, pridi sem.
Si lačna? Ti kaj pogrejem?
V redu je. Ravno odpravljam se. Zelo zgodaj moram vstati.
Če imaš v soboto kaj časa,
greš lahko z nama položiti rože na grob vajine mame.
Prav, seveda. Zveni lepo.
Krasno. Prav, te pobereva v soboto.
Prav.
Dobro. –Adijo.
Se vidiva. Rad te imam. –Jaz pa tebe.
Halo?
Prav. Še dve minuti.
Zato, če te je na stranišče, pojdi zdaj.
Presenečen bi bil, koliko jih pravi, da jih ni
in potem nas čaka čiščenje v operacijski.
Rabiš pomoč?
Ne, saj lahko sam.
Prav. Se takoj vrnem.
Ni šanse.
V službi sem. Te lahko pokličem kasneje? Prav, adijo.
Odštevanje: Prelomljena uporabnikova privolitev.
Kaj za vraga?
VSTOP NEMOGOČ POJDITE DO 1. NADSTROPJA
Courtney?
Court?
Hej, kaj se dogaja? –Prišlo je do nesreče.
Pacient je umrl na stopnišču. Mislijo, da je skočil.
Kdo pa je bil? –Fant iz 237.
Evan? –Ja.
Si dobro?
Ja.
So že spakirali njegovo sobo?
Hej, Rach. Sestra Amy te išče.
Pravkar mi je rekla, da pospravim tu.
V redu je, bom jaz pospravila. Pojdi preverit, kaj želi.
Prav, hvala.
Odkleni s prstnim odtisom
Neprepoznano
Urnik v soboto: Obisk mami z očetom in Jordan
Hej, Quinny. –Hej, oči. Torej glede sobote,
preverila sem v bolnišnici in kot kaže imam izmeno.
V redu je. Služba je pomembna.
Saj gremo lahko kakšen drugi vikend, ne?
Ja, v bistvu je tako še bolje.
Tvoj stric Doug mi je ponudil delo na severu. Nadure pridejo prav.
Šli bomo, ko se vrnem. –Prav. Hvala, oči.
Rada te imam. –Tudi jaz tebe, Quinny.
Nobenih klicev med delom. –Oprosti, ne bo se ponovilo.
Bolje zate.
Odštevanje: Prelomljena uporabnikova privolitev
Oprosti. Nisem te želel prestrašiti.
Nekaj je narobe z infuzijo ge. Thompson.
Lahko pogledaš? –Seveda.
Ta uboga gospa je že več tednov v komi.
Saj to, žalostno je.
Mislim, da je potrebno samo ponastaviti črpalko.
Sranje.
Si v redu? –Ja.
Pravzaprav ne.
V redu je. Govori z mano. –Ne.
Kaj je narobe? Kaj je? –Nič. Samo slab dan.
Oprosti.
Prvi dan kot redna sestra in že delam narobe.
Ej, poglej me.
Izvrstna sestra si.
Prav?
Pametna si. Zagnana.
Vedno, ko vkorakaš v sobe pacientov, jim pričaraš nasmeh.
To je dar.
Pridi sem.
Prvi dnevi so težki.
Bolje, da se vrnem na delo.
Pardon. Oprosti.
Quinn?
Te lahko nekaj vprašam? –Seveda.
Se spomniš tistega priporočila, za katerega si me prosila?
Ja. –Potegnil sem se zate.
Res si te želim poljubiti.
Mislim, da tole ne bi bilo primerno.
Hej, v redu je.
Glej, nihče ne rabi vedeti. Lahko je najina skrivnost.
Quinn, rada pomagaš ljudem, ne?
Mogoče si lahko pomagava.
Res mi je neprijetno. –Glej, dajva …
Ne! Rekla sem ne! Proč od mene!
Nehaj!
Jezus Kristus, Quinn. Pa kaj je narobe s tabo?
Prosim te. Videl sem, kako me gledaš.
Me želiš s tem dražiti?
Glej …
Žal mi je.
Mislil sem …
To je bilo zares neprofesionalno. Se opravičujem.
Prav?
Vrniva se na delo, prav?
Prav.
Hej, sestra Amy? –Ja, Quinn?
Lahko za hipec govoriva?
Amy, potrebujem nove rezultate ge. Klein.
Takoj bom. –Pomembno je.
Sestra Amy. Takoj, prosim.
Quinn, lahko kdaj drugič govoriva?
Odštevanje: Prelomljena uporabnikova privolitev
Aplikacije, ki jih ni možno izbrisati:
Aplikacija Odštevanje do smrti
17-letnica umrla v nenavadni nesreči
Bila sem tam. Aplikacija ji je napovedala smrt. Strašno.
To se je zgodilo moji prijateljici, prosim, poglejte si!
V redu, folk, ta aplikacija Odštevanje …
Začela sem slišati in videvati neke reči.
Na primer, sinoči sem videla svojega bratranca,
ki je umrl aprila.
Videla sem ga in začel je govoriti z mano.
Vem, da je resnično
in se poigrava z mano.
In igra se igro mačke z mišjo, kar čutim lahko.
In zdi se kot da se hrani z mojim strahom.
Čas mi je potekel.
In zdi se …
Mojbog, mojbog.
Tukaj je! Tukaj je! Pomagajte!
IN OSKARJA PREJME … –Posnetek je vsekakor lažen.
Ljudje dejansko nasedajo temu?
LAŽ!
Quinn! Kaj počneš?
So te vrgli na cesto?
Jordan, čakaj. Počakaj malo.
Ne morem verjeti, da te je ščurek tako prestrašil.
Kje pa je bil? V kuhinji?
Mojbog.
Kaj, hudiča, si storila svojemu telefonu?
Padel mi je. –Od kod? Z letala?
Dobila si obvestilo od nekega Odštevanja.
Pravi, da imaš samo še en dan.
En dan do česa? –Ničesar.
Dobro, zakaj se obnašaš tako čudno?
Zakaj nisi v šoli? –Oči je službeno odpotoval.
In ker me po tvoji krivdi mora zdaj čuvati ga. Talbot,
se mi je zdelo, da bi lahko ostala tu.
Jordan, zdaj ni pravi čas.
"Če bi lahko izvedeli, kdaj točno boste umrli,
bi želeli izvedeti?"
Mojbog.
Se zaradi tega obnašaš tako noro?
Ker ti je aplikacija rekla, da imaš še en dan življenja?
Ne. Lažna je, itak.
Jaz želim vedeti.
Nikar!
Pa kaj je s tabo?
Žal mi je, da si obtičala z go. Talbot,
vendar ne moreš ostati tu. –Prosim te.
Nikoli te nisem za nič prosila. –Če ti pravim, da ni pravi čas.
Mojbog, vse od mamine smrti,
si se res vživela v vlogo velike sestre.
Ne počni tega. Nehaj mi zbujati krivde, da dobiš želeno.
Toliko, da veš. Karkoli si mislila, da sva z Joem počela zadnjič,
bova vsekakor počela nocoj.
Naslednji.
Telefon mi več ne deluje.
Le zakaj. Ga vedno tako nežno položite?
Za kaj ga najbolj uporabljate? –Za sporočila in Facebook.
V žepu nosite več računalniške moči,
kot jo je imela NASA, ko so spravili človeka na luno,
vi pa ga večinoma uporabljate za sporočila in Facebook.
Zato pa je človeštvo pogubljeno.
Veste kaj? Ne rabim takšnega odnosa.
Kje imate vodjo? –Grem ponj. Samo malo.
Zdravo, jaz sem vodja. Vam lahko kako pomagam, gdč.?
Pravkar si izgubil stranko, pametnjakovič.
Kaj res? Misliš, da bom lahko našel novo ali …
Naslednji!
Potrebujem novi telefon. –Prav.
S kakšnimi specifikacijami? Tele tu so pravkar dostavili.
Ja, prav. Tega. –Prav.
Bi lahko počakala, da potegnem kreditno …
Prav. Pozabi, ti zaupam.
Nekaj v tvojih očeh mi pravi, da si normalna,
povsem razumna oseba. Prenesem še SIM kartico?
Ne! Želim vse novo.
Novi telefon, novo številko, novega operaterja. –Prav.
Neuradno ti ga lahko za 100 flik še odklenem.
Lahko imaš vse možne aplikacije. –Ne, želim ga tovarniškega.
Prav.
Izvoli.
Je dobro?
Ti lahko pomagam še s čim?
Ne.
Prav.
Naslednji.
Kaj za vraga je to? –Kaj?
Ta aplikacija. Zakaj je naložena?
Čudno. Si jo kupila?
Kdaj pa bi jo lahko? Saj si ga pravkar prižgal.
Prav. Zajemi sapo.
Jo pa bova izbrisala.
Ne bo ti jo pustilo izbrisati!
Dajte mi ga.
Prav. Na Yelpu smo. Doc's Wireless.
Prosim, pusti kritiko. Cenimo jih.
Hej, o kateri aplikaciji je govorila?
Hej! Pazi kam pelješ!
Oprostite. –Kuzla neumna.
Oprostite.
Spet ti? Kaj si res zabita?
Poglej, kaj si storila mojemu Lexusu!
Ej, tebi govorim!
Pusti jo.
Kaj pa boš ti storil? –Kaj bom storil jaz?
Lahko kar greš in ne bo nikomur nič.
Ali pa ostaneš in spoznaš vso mojo norost.
In to takšno norost, kjer sem pravkar izvedel, da bom umrl
in se mi je zdelo, da bi s sabo lahko vzel še belca.
Zato je izbira tvoja. Ker meni res dol visi.
Pomiri se. Samo površinsko je. Kristus.
Si dobro?
Tudi ti videvaš stvari, kajne?
Ker jaz jih.
Želim vedeti, zakaj midva?
Ker sva jo prenesla. –Ne, ni to.
Drugi so jo sneli in so izvedeli, da bodo živeli do 100 let.
Meni je reklo, da sem prekršila uporabnikovo privolitev.
Aha. Veš, tudi meni je reklo isto.
Si jo prebral? –Pogoje pravil? Vsako besedo.
Res? –Ne.
Želita kupiti karto do Antarktike?
No, ne moreta jo.
Saj imajo dostop do Antarktike samo vlada in Iluminati.
Vesta? Prekleti pizduni!
Prav. Kaj ko bi šla kam drugam?
Ne, v redu je. Ne moreš se vrniti in jih prebrati.
Mislim, da vsebuje nekaj, kar nama lahko pomaga.
Zbuditi se morata.
Ker če gremo tja,
bomo videli, da je Antarktika v resnici rob ploščate Zemlje.
Menda je res vse mogoče, Ger.
Kaj če obstaja način, da spet vidiva uporabnikovo privolitev?
Sodeluj.
Kaj če bi prepričala nekoga, da jo prenese,
da lahko pogledava pogoje in jih ne sprejmeva?
Ne! To ni prav.
Zaupaj mi.
Ej, vprašanje za vas.
Je kdo od vas slišal za novo aplikacijo,
ki ti pove, kdaj boš umrl? –Zveni kot kup laži.
Ali pa želijo, da tako misliš.
Kakorkoli, imenuje se Odštevanje. –Nimam dobrega občutka.
Lažna je. Kot tisti holokavst.
Pozabi, kar nadaljuj. –Hvala.
"Kamera. Mikrofon. Lokacija."
Ja, to je vse v redu.
"Uporabnikova privolitev. Sprejmete pogoje uporabe?"
Čakajte! Ste nori?
Nikoli ne sprejmite pogoje uporabe, brez, da bi jih prej prebrali.
Prav. "Uporabnik lahko uporablja aplikacijo."
"Uporabnik mora sprejeti pogoje svoje lastne usode.
Kakršna koli uporaba informacije iz Odštevanja za spreminjanje usode,
se bo smatralo kot prekršitev te privolitve."
Sprejeti pogoje naših usod.
Čakaj malo.
Jutri bi moral iti na vlak, da obiščem svojo teto,
a je aplikacija rekla, da bom takrat umrl, zato sem preklical.
Tudi jaz sem preklicala. Potovanje s sestro in očetom.
Mogoče mi je bilo usojeno, da umrem takrat.
Gerry, ne sprejmi pogoje.
Verjemi, nočeš vedeti.
Zato, ne glede kaj storiva, bova umrla čez nekaj ur.
Kot kaže bo stari Ger živel do 91. leta.
Kajpak.
Pojdiva.
Obožujem to aplikacijo.
Karkoli se nama dogaja, misliva, da je zaradi aplikacije.
Kar sem na spletu prebrala o preganjanju,
obstajajo duhovi in …
demoni.
Ampak ne vem. Zato sem želela govoriti s strokovnjakom.
Ja, meni se zdi kot delo demona.
No, ko govorimo o demonih, običajno govorimo metaforično.
Čakajte malo.
Torej mislite, da demoni niso resnični?
Žal mi je, ampak ne.
Glejta, ta stvar. Ne počnem tega.
Toda poznam nekoga, ki bi bil lahko malce bolj …
kvalificiran.
Hej, Quinn. Lahko govoriva?
Točno. Včeraj sem želela govoriti s tabo.
Daj mi dve minutki.
Ja, krasno.
Ker imam res še veliko časa.
Zdaj pa že govorim s sabo.
Ja, zasedeno je.
Ej, človek. Rekel sem, da je zavzeto. Uporabi drugo …
Ej, mali, uporabi drugo kabino.
Je vse v redu notri?
Ej, mali, potrebuješ pomoč?
Matt.
Kje je, Matt? Kje je?
Ej, si v redu … Kristus. Dobro si.
Vem, da ne delam tako dolgo
in da je dr. Sullivan kot steber …
Quinn, prosim, usedi se.
Prav.
To je Dave Andrews iz kadrovske,
Emily, naša administratorka bolnišnice
in dr. Sullivana že poznaš.
Dr. Sullivan nam je povedal, kaj se je zgodilo.
Res? –Ja, Quinn.
Čutil sem se dolžnega, da povem resnico.
Nikomur ne rabi uničiti življenja.
Samo preprost nesporazum je bil.
Oprosti.
Hvala.
Ampak, da si se mi tako približala v moji pisarni,
to ni bilo v redu. Mora se ukrepati.
Jaz sem se približala tebi?
Glej, ne rabiš se sramovati,
želim samo preprečiti nekaj, preden se stopnjuje.
Ob današnjem svetu dveh plati, ne moreš biti preveč previden.
Moram zaščititi sebe in moj sloves.
In bolnišnico.
Glede na poročilo dr. Sullivana,
predlagam takojšnji suspenz.
Kaj? –Je to res potrebno?
Ne moremo svetovati ali pa jo premestiti …
Saj ne morem verjeti. On se je približal meni.
Kaj? Jaz pri tem nimam besede?
Quinn, če je to res, zakaj nisi takoj pristopila?
Saj sem poskusila, pa me je ta kreten prehitel!
Poskušamo ti pomagati, Quinn.
Ne poslabšaj stvari z lažmi. –Ne dotikaj se me!
Zdi se mi kot res nestabilna mlada ženska.
Odhajava.
Matt, pridi.
Kaj pa je s tabo?
Nič.
Halo?
Naju lahko kdo sprejme?
Ej, lahko izkažeš malo spoštovanja?
Kristus! Sranje.
Slišiš to?
Halo, zdravo.
Aleluja! Sestradan sem.
Sta mi prišla dostavit naročilo?
Ne.
Ne, želela sva vas samo nekaj vprašati.
Ali verjamete v demone?
Pa še kako.
Glejte, vem, kako težko je verjeti to.
Ne, ne.
Ja, težko je verjeti,
ampak želim si, da je res.
Seveda nočem, da vidva …
Ampak demoni?
Ravno to me je spravilo v to ogrinjalo.
Sta vedela, da se demone omenja v 19-ih od 27-ih knjig Biblije?
Ja. V Gadarenski prašič, Simon Magus, Apokrifa.
Oprostita. Nisem se želel tako poglobiti pred vama.
Obožujem te reči.
Mislim, Biblija je kot nek poslednji nazorni roman.
Vesta, vajin primer me spominja na staro zgodbo iz …
Amen … Amen.
Ja! Torej, živel je nek princ,
čigar oče, ljubeč kralj, je bil star, tik pred smrtjo.
Ker je bil kralj v tako slabem stanju,
je bilo na princu, da vodi vojsko v bitko.
Zato je izsledil neko staro ciganko.
In vprašal jo je, če mu lahko pove, če bo preživel bitko?
Ciganka mu je predala zvitek s številko.
In ta številka je točen trenutek njegove smrti.
A ga opozori.
"Ne uporabi ga, da se rešiš,
da spremeniš svojo usodo."
Princ privoli in odpre zvitek.
Novica pa ni dobra, niti približno.
Vesta, kaj je storil? Pridita sem.
Namesto sebe, je raje poslal svojega brata.
Toda njegov brat ni umrl.
Pravzaprav je vojsko vodil k zmagi.
Medtem pa se je naš strahopetni princ vrnil k ciganki
in ji prisegal: "Preganja me angel smrti."
Ona pa mu je zagotovila, da ga ne preganja Smrt.
Kar ga je preganjalo zdaj, ni bilo niti približno naravno.
Demon je bil, Ozhin.
Isti trenutek, ko je princ spremenil svojo usodo,
ga je začel preganjati Ozhin. Toda ne, da ga ubije,
temveč, da ga muči. Vse do trenutka,
ko mu je ciganka napovedala smrt.
Hvala vam, Oče. Nisem vedel, da se lahko počutim še huje.
Glejta, mislim … Nisem prepričan,
ampak ta aplikacija se zdi moderna različica tega s ciganko.
Če bi lahko videl kodo, ki stoji za njo, bi lahko potrdil.
Mislite kot vdreti v aplikacijo?
Pa znata storiti to ali pa poznata koga, ki zna?
Mislim, da ga.
Pa kje je moje naročilo?
Ej, počakaj! –Zaprli smo!
Prej sva se spoznala in rekel si, da mi lahko odkleneš telefon.
To pomeni, da znaš vdreti v aplikacijo?
Ja. –Krasno.
Glej, rabiva tvojo pomoč. Res je nujno.
Oprostita.
Že tako zamujam na zmenek preko Tinderja
in že dolgo nisem imel ujemanja. Zato, ne.
Čakaj. Si želiš zares očarati to dekle?
Ta kreditna ima 2000 $ limita.
Ja. In tale jih ima še kakšnih 300.
Če nam pomagaš, sta tvoji.
Prosim.
Zdi se nezakonito.
Všeč mi je.
Oprosti. Samo slabih 15 minut bom zamudil.
Obožujem tvojo profilko in komaj čakam, da te vidim.
Prav, adijo.
V redu. Imata 15 minut. Telefon?
Tale aplikacija tu.
Resno? Odštevanje, ki ti pove, kdaj boš umrl?
Res butasta. –Si jo snel dol?
Seveda. Tvoja histerija mi je vzbudila zanimanje.
Krasna zamisel. Samo slaba izvedba.
Mislim, naključno število z odštevanjem?
Sploh ni strašna. Se pa zdi, da je delovalo na vaju.
Prosim. Samo nadaljuj.
Prav. Hvala.
To pa je čudno. 60 gigabajtov?
Kaj to pomeni? –Da je ogromna.
Kot da imaš na telefonu vse sezone Igre prestolov.
Kar nima nobenega smisla, saj gre samo za uro.
Ja lahko vseeno izbrišeš? –Seveda.
Tu sta. Sem doktor tehnologije.
Vse znam.
Pa si poglejta. Vdrli smo.
Kaj je to? "Hoc maledictum te … "
Latinščina je. –Si prepričan?
Štiri leta sem hodil v katoliško SŠ. Prepričan sem.
Krasno, kaj pravi? –Pojma nimam.
Fizično sem bil prisoten, ampak psihično …
Mojbog.
Priimek, ime. In poglejta, njihova odštevanja.
Toliko jih je.
Hej, to sem jaz.
32 let, 11 dni.
Samo malo. Kako dolgo mislita, da bo obstajal Marvel?
40 let? 50?
Recimo raje 60, za vsak primer.
Pa smo.
Pismo, res deluje. Poglej njegov telefon.
Delovalo je.
Super.
Kako ti je ime, mala? –Quinn Harris.
Stoj. To je moja sestra.
Sranje. Seveda si je prenesla.
Isti čas ima kot jaz. –Pravzaprav nima.
Ona ima 3 minute manj. Vidiš?
Čakaj malo. Jutri bi morala biti s tabo?
Ja. Sranje!
Spremeni najprej njeno. –Imaš še kakšno kreditno?
Prav, ne. Saj bom. Dober človek sem.
Poznaš pravila. Za mizo nobenega telefona.
Saj sem samo … –Zjutraj ga boš dobila nazaj.
Samo pogledala sem.
Hvala ti.
Genij si!
Ja, ne ga srat.
Si še v redu?
Ja.
Imam še 71 let.
Veš, malo mi je neprijetno, ker bom živel dlje od tebe.
Nehaj. 95 let je prestaro.
Sem vesela s svojimi 86 leti.
Torej te …
odložim pri tvojem avtu?
Ja, prav.
Ampak stvar je v tem, da je moj avto tam.
Najbrž te bom poklicala.
Lepo, res lepo.
Si nocoj res želiš biti sam?
Niti malo ne.
Te moti, če pustim luči prižgane? –Niti malo ne.
Veliko sem premišljevala o besedah Očeta Johna.
O tem, kaj naju je prisililo, da hočeva vedeti, kdaj bova umrla.
Jaz tudi.
In?
Ko sem jih štel 10,
je moj mlajši brat Jeff močno zbolel.
V bistvu smo kar živeli v bolnišnici.
Mami in oči sta se tisti dve leti posvečala le Jeffu,
in to sem razumel.
A sem bil istočasno
ljubosumen na vso to pozornost, ki jo je bil deležen.
Imel je neko igračo, ki sem jo želel imeti.
Nek butast robotski dinozaver.
Zato sem mu ga med spanjem vzel.
Umirajočemu bratu sem ukradel igračo.
Jeff, zgledoval se je po meni.
In jaz sem tisti, ki bo živel do 95. leta.
Ja, ampak si bil samo otrok.
Kaj pa ti?
Moja mami.
Držala je našo družino.
Je pa bila stroga. In …
v eni izmed mnogih noči, ko sem bila kaznovana,
je moja najboljša prijateljica imela zabavo.
Sita sem že bila maminega sranja.
Zato sem odšla.
Moja mami …
Šla me je iskat.
In po enemu pijanemu vozniku kasneje,
je bila mrtva.
Quinn, nisi kriva ti.
Ja. Hvala.
Veš, ne rabiš spati na tleh.
Prav. Ampak …
toliko, da sva na jasnem,
običajno ne grem v posteljo z dekleti,
ki jih ne spoznam na aplikaciji.
No, v bistvu sva se spoznala zaradi aplikacije.
Prav imaš.
Matt.
Matt, zbudi se.
Matt!
Ej, si me klicala?
Quinn. Quinn, pomiri se. Quinn, hej.
Samo môra je bila.
Ne, ne … Vrnilo se je na prejšnji čas!
Sranje.
Pri meni tudi.
Joj, ne.
Jordan.
Ga. Talbot?
Jordan.
Mami?
Kje pa je ona?
Kje je tvoja sestra?
Kje je ona?
V redu je! Jaz sem!
Nekaj je v hiši. –Vem. Poberimo se od tod.
Halo!
Odprite! –Oče John!
Ste v redu? Sta dobila kodo?
Novo dekle.
Gremo si po majico.
Pridita.
"To prekletstvo bo prišlo nad vas, vas zasledovalo in vas preplavilo,
dokler ne boste popolnoma uničeni. "
To je dobro. To je res dobro.
Kako je lahko to dobro?
Ker zdaj vemo, s čim imamo opravka. To je prekletstvo.
Prekletstva prihajajo od hudiča in njegovih slug.
Dobra novica je, da se prekletstva lahko prekine.
Lahko dobim alelujo s petico?
Prav. Glejte, klapa. Satan je oče laži.
Če mu dokažete, da laže, lahko prekinete prekletstvo.
Kaj to pomeni, da mu dokažemo, da laže?
Če premagate uro, mu dokažete, da se moti,
bi moralo preklicati prekletstvo nad vsemi prekletimi.
Torej mora nekdo umreti, preden jim je usojeno?
To bi opravilo delo.
Toda nihče tu si ne želi umreti, ne?
Zato predlagam nasprotno.
Enega izmed vas moramo držati živega dlje kot mu je usojeno.
Kako nam bo uspelo to?
Ta reč se bo prikazala in ji bomo rekli, da malo počaka?
Točno to bomo storili.
Obstajajo zaščitni obredi, molitve, ki vam bodo prinesle čas.
Samo za eno sekundo moramo premagati uro.
Ste že kdaj počeli česa takšnega?
Ne. Sem pa prebral o tem. In to veliko!
Tukaj. Jo že imam.
Poglejte.
Tole moramo ustvariti s soljo.
Ko jo posvetim, bi morali biti znotraj nje varni.
Nečisti duhovi ne smejo prečkati tega kroga.
Moralo bi vam prinesti dodaten čas, ki ga rabite.
Krasno. Samo eno vprašanje imam.
Kje bomo dobili toliko soli?
Jaz jo dobavljam pri Costcu.
Za menoj! Pridite! Ura se ne ustavlja!
Tukaj. Naj samo prižgem luči.
Dobro, pridite.
Tole je kamnita sol.
Z njo pobijam plevel.
Pa bo delovalo?
Sol je sol. Ko jo blagoslovim, bomo v redu … menda.
Kaj? –Ne, v redu bomo.
Kaj če bo odpihnil sol proč?
To se lahko res zgodi, nisem pomisli na to.
Prekleto! Oprosti. In molil bom, da se ne bo.
Imam zamisel. –Čakaj, izvoli.
Drži tole. –Malo je majhen, se ti ne zdi?
Ni pomembna velikost križa, temveč moč duše.
Kaj če jo premešamo s tem? –Genialna ideja. Ja.
Naredimo prostor. Prav, dajmo. Ura teče!
Velik krog bomo naredili. Tri, štiri metre.
Si dobro? Krasno. Prav, klapa. Pa dajmo.
Bolj debelo.
Gospod,
blagoslovi to sol.
Naj tvoja luč zadrži vse demone, ki poskušajo vstopiti v naš svet.
Tako je. Naredi ta simbol popolno.
Naj bo čim bolj debelo.
Tista črta tam.
Kar krasno je. Mislim, prej je ovalno kot krog,
ampak smo pod velikim pritiskom.
V redu, čez koliko časa bo umrl Matt?
Tisti simbol je dober. Tisti je dober. Prav, dobro je.
Pravilno. Imam to.
Kaj če ne bo delovalo? –Bo. –Kaj če ne bo?
Poslušaj me.
Samo sol in barva sta …
To je dobro.
Mislim, da bi morali iti v krog.
Quinn, bojim se. –Jaz tudi.
V redu. Mogoče se to dejansko dogaja.
Bom raje vzel večji križ. –Kaj?
Tu notri je! –Drži se me.
Daj nam Svojo moč in mogočnost, Gospod naš.
Obleci nas v svoj oklep, Gospod,
da se bomo lahko trdno zoperstavili spletkam hudiča.
Čakajte. Nad nami je.
Vidite kaj? –Ne. Vi?
Ne.
Čakajte! Stojte za mano!
Deluje! Ne more prečkati!
Vrni se v pekel!
Kam je odšel?
Izklopi ga! –Saj poskušam!
Matt, izklopi ga! –Saj poskušam.
Tako!
Izklopi ga!
Kje je, Matt?
Jeffy?
Zakaj si vzel mojega dinozavra?
Jeffy, saj bi ti ga vrnil, prisežem.
Ne, ne bi mi.
Prav imaš.
Jeffy, žal mi je.
Matt! Kaj vidiš?
Jeffy, ne odhajaj.
Matt!
Quinn!
Ne, Jordan, ne prelomi kroga!
Matt!
Uspelo nam je. Izpustil me je …
Pomagajte!
Se vidiva kmalu.
Quinn?
Ni ga več.
Tako mi je žal.
Ne, saj je razumljivo. Njegov čas je bil.
Kmalu bo prišel tudi najin.
Prosim, ne govori tega.
Saj nočem, ampak videla si, kaj se je zgodilo.
Mojbog.
Krvaviš?
Krvaviš!
Potrebujeva pomoč!
Potrebujeva voziček. –Quinn, kaj se je zgodilo?
Prišlo je do nesreče. Rano ima pri trebušnem delu.
Imamo jo. Pojdi do Rosie.
Prav.
Ne, prosim, Quinn, ne zapuščaj me!
Nikamor ne grem. Takoj ob tebi bom.
Prosim, ne zapuščaj me.
Oprosti, miška. Si v redu?
IZREDNA NOVICA
Mattov vlak.
Saj ni tako hudo. Sicer pa si tako žilava, kajne?
Quinn. Hej.
Lahko govorim s tabo?
Res moram … –Slišala sem, kaj se je zgodilo z dr. Sullivanom.
Vem, kaj se je zgodilo.
Mislim,
osebno vem …
Želim samo, da veš,
da v primeru, da ga prijaviš, bom s tabo.
Mislim, da boš čisto v redu. Poglej me.
Hvala ti.
Resnično ti hvala, Rachel.
Prav.
Tako kot tvoja starejša sestra.
Vaju pustim sami.
V dobrih rokah boš, mala.
Hvala ti.
Seveda.
Si dobro?
Ali boli?
Quinn, vem, da se imaš za krivo, da je mami umrla.
Moja krivda je. –Kaj?
Mami me je vprašala, kam si šla. In vedela sem.
In če bi ji povedala, se ne bi peljala pri centru.
Jordan,
nisi ti kriva, da je neki pijani kreten prevozil rdečo luč.
Potem tudi ti nisi kriva.
Mislim, da bi bila mami vesela,
da preživljava zadnje minute skupaj.
To že niso najine zadnje minute.
Čakaj, Quinn.
Zaupaj mi.
Quinn! Kaj pa boš storila? Quinn!
Ne, ravno sem izvedel operacijo.
Dan za dnem je treba reševati življenja.
Prav, draga, te bom pustil delati.
Tudi jaz ljubim tebe. Adijo.
Ne smeš biti tu.
Želela sem se ti zahvaliti, ker si pomagal moji sestri.
In …
se opravičiti.
Čemu?
Zaradi vsega.
Ne morem nehati premlevat o tem,
kako bi se lahko zadnjič odvilo.
Razumem, zakaj si storil tisto.
Jaz sem te spravila v takšen položaj.
Ko bi le sledila tistemu, kar sem takrat zares čutila.
Samo bala sem se.
Nakladaš.
Misliš, da sem neumen?
Kaj želiš v resnici?
Želim nazaj svojo službo.
Rekel si, da oba rada pomagava ljudem.
Zato lahko morda ti pomagaš meni
in jaz …
lahko pomagam tebi.
V redu, kaj se greš?
Snemaš to?
Preišči me, če želiš.
V zaprtem krilu bom.
Priti moraš.
Ali pa ne. Odvisno od tebe.
Quinn?
Pridi in me poišči.
Veš, ne bom lagal.
Tega pa nisem pričakoval.
Nekaj si izgubila.
Zapri svoje oči in reci: "Marco."
Všeč mi je to.
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
Slišim tvoje dihanje.
Kuzla!
Kaj za vraga je to? –Morfij.
Dovolj ga je, da te ubije trikrat, prasec!
Quinn, nikar!
On ali pa ti.
Si videla to? Rešil ga je.
Delovalo bo. –Kaj bo delovalo?
Aplikacijo ima.
Če umre preden mu je usojeno, bo prekinilo prekletstvo.
Quinn!
Quinn, kje si?
Kuzla zmešana! Kaj za vraga je bilo tisto?
Saj ni važno.
Policiji bom povedal, kako si me zvabila sem.
Kako sem te moral ubiti v samoobrambi.
Potekel ti je čas, pezde posiljevalsko!
Sranje.
Jordan. Jordan!
Jordan.
Nočem umreti.
Ej!
Proč od nje!
Kaj počneš?
Rada te imam, Jordan.
Vedno bom ob tebi. –Quinn, nikar!
Quinny.
Mami?
Kje si bila tiste noči?
Tako mi je žal.
Iskala sem te.
Vem.
Pogrešam te.
Tudi jaz tebe, miška.
Pridi sem.
Ne. Nimaš več nadzora.
Jaz ga imam!
Quinn, ne!
Quinn!
Ne!
Naj mi nekdo pomaga!
Quinn!
Prosim. Prosim, ne zapuščaj me.
Prosim.
Prosim, ne zapuščaj me.
Prosim.
Dajmo, dajmo.
Prosim, naj deluje. Dajmo, dajmo.
Prosim, naj deluje.
Quinn …
Vidiš?
Sem ti rekla, da bom vedno ob tebi.
Rada te imam.
Vse najboljše, mami.
Lepe so.
Mojbog.
Še tri ženske so spregovorile glede dr. Sullivana.
Kot kaže gre sedet za dolgo časa.
Dobro. Zasluži si.
Mene samo veseli, da ne bo nobeni več škodil.
Prideš v hišo, Quinny? –Najprej moram v bolnišnico.
Greš z mano? –Ja.
Prav. Se vidimo doma.
Prideš?
Odštevanje 2.0 je naloženo.
Kaj je narobe?
ODŠTEVANJE
Scenarij in režija
Prevod: denycare
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
Še malo? –Ne, hvala. Ne.
Spraznila sva jo.
Moram ti priznati nekaj. Zdaj, ko se bolje poznava,
veliko večje obline imaš, kot prikazuje tvoja profilka.
Hvala.
Ti pa ne izgledaš niti malo podoben svoji.
Cenim to. Hvala.
V redu. Že tretjič vam izstavljam račun.
Poleg tega pa smo zaprli že pred pol urami.
Všeč nama je tu.
Sem prepričan.
Pravi moški. –Ja.
Ne vem, katerega operaterja imaš,
ampak jaz ti lahko priskrbim 15, morda 20 % popust.
Grem samo na stranišče. –Prav. Tu bom, draga moja.
Ja.
Kaj za vraga?
Halo?
Stari, še vedno sva tu. Prosim te.
Stari.
Kaj za vraga?
Igrali so