HellSubs Team prezentuje:
Countdown
Tłumaczenie: Green, Overwatch, sawix, DarkHunter & OliViaWhite
Synchro & Korekta: Overwatch
Co tam? Spójrzcie tylko na siebie.
Dobrze, że jest dobrze!
- Pij! - Przegrałaś!
Dobra, zdrówko, laski.
- Kate, twoja kolej. - Powinienem jej to napisać?
Liz Murphy musi przestać wrzucać zdjęcia jej jedzenia.
Łapiemy to, Liz, jesteś weganką.
No nie wiem, myślałam o spróbowaniu tego.
Ja nie, lubię jeść, co chcę i kiedy chcę.
Nie tak się stajesz grubym?
Przez zbyt wiele kalorii będziesz gruba, ja nigdy nie przekraczam 1200 kalorii.
Widzicie?
Muszę to mieć, jak się nazywa?
"Odliczanie do Szczupłości", jest wspaniała i naprawdę działa.
- Nie gramy już w tę grę? - O tę apkę chodzi?
Nie, to jest mega dziwne. Co to jest?
"Czy jeśli mógłbyś dokładnie znać datę swojej śmierci, to czy chciałbyś wiedzieć?"
To trochę przerażające.
- Dosłownie tylko tyle pisze. - Super!
Dobra, nowa gra. Ściągnijmy ją sobie wszyscy
i ktokolwiek ma pierwszy umrzeć, wypija wszystkie drinki ze stołu.
- Wchodzę w to. - No dobra, też wchodzę.
Ja odpadam, nie bawię się w takie rzeczy.
Nie bądź taką boidupą.
To tylko apka.
No dobra.
- To ta apka? - Tak.
Chwila.
- Wszyscy gotowi? - Zróbmy to.
Mi zostało 63 lata.
Nieźle. Mi niby zostało 32.
A ja mam 22 lata, raz się żyje!
Ile u ciebie pisze, Court?
Pisze, że zostało mi tylko 3 godziny życia.
Umrzesz!
Przegrałaś, pijesz!
- O mój Boże. Evan, chodź tutaj. - Co?
Ściągnęliśmy apkę, która mówi ci kiedy umrzesz.
Spójrz na datę swojej dziewczyny.
- Dlaczego to ściągnęłaś? - Nie wiem, wszyscy ściągnęliśmy.
Lepiej, żebyś nie zabił mojej najlepszej przyjaciółki.
Jesteście szaleni.
- Pijesz, Court. - No, pijesz.
- Przegrałaś. - Co?
- Przegrałaś zakład, musisz wypić. - No dalej, Court.
- One są pełne, żartujecie sobie? - Pomogę ci, skarbie.
- Dziękuję. - Spoko.
Spójrzcie na to, Chivalry nie jest martwy.
Kochanie, nie możesz prowadzić. Jesteś najebany.
Wiesz dobrze, że prowadzę lepiej jak jestem pijany.
- To nie jest zabawne. - Żartuję.
Przejdźmy się do mojego domu.
O mój Boże.
Proszę, nie mów, że nadal się przejmujesz tą apką.
- Skarbie, przysięgam, że cię nie zabiję. - Wiem.
No weź, zostawmy tu auto.
Nienawidzę, kiedy to robisz.
Wiesz co? Dobra, przejdę się sama.
Courtney, no weź.
Courtney, no weź! Nic mi nie jest. Wsiądź do auta!
- Proszę, nie rób tego. - Powiedziałam ci, że się przejdę.
Dobra, jak sobie chcesz!
UMOWA UŻYTKOWNIKA ZOSTAŁA ZERWANA
To głupie.
Zatrzymaj się!
Dziękuję.
- Niezłe, prawda? - Tak.
- Quinn, możesz się zająć tą kroplówką? - Jasne.
Nie przejmuj się, jest jedną z naszych najlepszych stażystek.
Mówiłam ci, żebyś już tu nie przychodził.
Wszędzie jest tu azbest i ołów i Bóg wie co jeszcze.
Jeszcze tylko chwilkę. Proszę.
Dobra, ale tylko minutę.
Tak, żebyś wiedział, jak umrę od czegoś stąd, to cię będę nawiedzała.
To normalne, że jesteś zdenerwowany. Operacje potrafią być straszne.
- Nic ci nie będzie, obiecuję. - Nie o to chodzi.
Znaczy o to chodzi, ale...
- Zapomnij, jeszcze weźmiesz mnie za świra. - Teraz to musisz mi powiedzieć.
Nie możesz używać słowa "świr" i mi nie powiedzieć.
Nie rozumiem.
To apka, która mówi ci, kiedy umrzesz.
Serio, gościu?
Wiem, powiedziałem to samo.
Ale wiedziała, że się rozbijemy.
Mówisz, że był ktoś jeszcze z tobą w aucie?
Nie, ona nie wsiadła, apka powiedziała, że umrze za dziewięć minut,
a dziewięć minut później, miałem wypadek z gałęzią wbitą w jej siedzenie.
Więc czujesz, że zginęłaby.
Ale nie umarła, prawda? Co ci to mówi o tej twojej apce?
Umarła.
Umarła tej samej nocy.
Ta apka wiedziała, dobra? Co do niej miała rację.
A teraz mówi, że ja umrę podczas operacji, więc...
Posłuchaj mnie, dobrze wiesz, że ta apka została stworzona przez jakiegoś
frajera w piwnicy swoich rodziców, żeby przestraszyć ludzi.
Idziemy, twoja minuta minęła.
Evan, mówiłam ci, że tam nie wolno wchodzić.
- Nie możesz tam ciągle wracać. - Wie o tym.
Potrzebował tylko chwili dla siebie.
Chodź ze mną.
Kurwa.
Niespodzianka!
Słyszeliśmy, że zdałaś swój test. Teraz oficjalnie jesteś jedną z nas.
- Jedną z nas. - Już wystarczy.
- Świry. - Ty jesteś świrem.
O mój Boże, dziękuję!
Zasłużyłaś na to.
- To już trzeci kawałek? - Tak.
Czyli jednak chcesz dostać cukrzycy?
Mój dziadek pił dwie zgrzewki coli tygodniowo i dożył 94 lat,
nic mi nie będzie.
Tak, żebyś wiedział na pewno, to jest od tego apka.
Tobie też ten dzieciak z pokoju 237, ci to pokazał?
Dlaczego ktokolwiek chciałby wiedzieć, kiedy umrze?
Ja chcę wiedzieć. Jak się nazywa?
Wydaje mi się, że Odliczenie.
Wydaje mi się, że Bóg tego by nie chciał.
Bóg ma plan dla nas wszystkich.
Nie jest to zbytnio w naszej mocy, kwestionować to.
Dziękuję za poparcie. To nienaturalne.
Kurde! Ja dożyję 87 lat. Chyba zabrałem czas dzieciakowi.
- Wyślę wam to. - Ja nie chcę tego na moim telefonie.
57 lat, to znaczy, że dożyję 98.
- Pierdolisz! - Czyżby?
Przebiegłem dzisiaj prawie 10 km. A ty ile przebiegłeś?
Zero, ale nadal dożyję 87 lat, więc wygrałem.
Pomocy, potrzebuję pomocy!
- Spokojnie. - Odsuń się.
- Co ona wzięła? - Nie wiem.
- Jak długo jest w takim stanie? - Nie wiem.
- Dajcie mi dwa miligramy Narcanu. - Quinn, podaj mi apteczkę antyopiatową.
- Co to jest? - Przeciwdziała narkotykom.
O ile nie przeholowała za bardzo.
- No dalej, skarbie. - Ocknij się.
Jeśli zamierzasz to zrobić, zrób teraz.
- Dobra, wbijam się. - Zrozumiałem.
No dalej. Dobra, budzi się.
No i wróciła.
Spokojnie. Wróciłaś.
Spokojnie i witamy z powrotem. Mamy dla ciebie ciasto.
Spokojnie, nic ci nie będzie.
Spokojnie.
CZAT GRUPOWY OBCZAJ SOBIE TĘ NOWĄ APKĘ
COUNTDOWN
WPISZ SWOJE DANE
QUINN HARRIS
PRZECZYTAŁAM REGULAMIN I AKCEPTUJE JEGO ZASADY?
AKCEPTUJE
Nie potrzebujesz już identyfikatora studentki, pielęgniarko Harris.
Dziękuję.
To gdzie chcesz dzisiaj kontynuować świętowanie?
Nie mogę.
Naprawdę chcę dokończyć robotę papierkową, przełóżmy to.
Jestem z ciebie dumny.
Będę ci przypominał o tej kontynuacji świętowania.
Cześć, Scott.
Szybkie pytanko. Właśnie staram się wypełnić mój papierek I-9.
Co muszę zrobić, jeśli nie mam paszportu?
Po prostu użyj swojego aktu urodzenia. Masz go, prawda?
Nie, ale chyba wiem, gdzie jest. Mogę do ciebie oddzwonić?
- Jasne. - Dobra, to pa.
Kurwa.
Jezusie Chrystusie! Jordan!
- Cholernie mnie przestraszyłaś! - Cicho, bo obudzisz tatę.
Co ty, do chuja, robisz w szafce?
- To jest Joe. - Chcesz założyć koszulkę, Joe?
Bardzo chętnie.
- Wydaje mi się, że powinienem już iść. - Myślę, że to dobry pomysł.
Naprawdę miło było cię poznać...
- Nie powinnaś tu sprowadzać chłopaków. - Nie mów mi, co mam robić.
Nie jesteś mamą.
Jakbym była tobą, to nawet bym nie wyciągała tych brudów.
Co ty tu w ogóle robisz, Quinn?
Musiałam wrócić i wziąć parę rzeczy potrzebnych do pracy.
I niech zgadnę, teraz jak już je masz, to wychodzisz?
To do zobaczenia za jakieś kolejne sześć miesięcy. Spoko.
Idź sobie.
Mam dzisiaj dobrą wiadomość. Oficjalnie jestem pielęgniarką.
- Dobrze dla ciebie. - Quinny?
Wszystko w porządku?
Wszystko dobrze. Przepraszam tato, nie chciałam cię obudzić.
Chodź no tutaj.
Jesteś głodna? Mam ci coś odgrzać?
Nie trzeba, a tak właściwie to wychodzę. Rano muszę wcześnie wstać.
Jeśli miałabyś czas w sobotę,
to będziemy szli położyć jakieś świeże kwiaty na grobie twojej matki.
No dobra, brzmi przyjemnie.
Wspaniale, w takim razie zgarniemy cię w sobotę.
- Dobra. - Dobra.
- W porządku. - Papa, tato.
- Do zobaczenia. Kocham cię. - Ja ciebie też.
Tak słucham?
Dobra, dwuminutowe ostrzeżenie.
A więc, jeśli musisz skorzystać z łazienki, zrób to teraz.
Zdziwiłbyś się jak wielu mówi "Nie, nie trzeba",
a potem trzeba po nich sprzątać.
Pomóc ci?
Nie, dziękuję.
Dobra. Zaraz wracam.
Niemożliwe.
Jestem w pracy. Oddzwonię.
Pa.
UMOWA UŻYTKOWNIKA ZOSTAŁA ZERWANA
Co jest?
Co się dzieje?
Był wypadek.
Pacjent spadł ze schodów.
- Który? - Dzieciak z sali 237.
- Evan? - Tak.
Wszystko dobrze?
Tak.
Spakowali jego rzeczy?
Pielęgniarka Amy cię wołała.
- Powiedziała, że mam się zająć tym pokojem. - Ja to zrobię.
Zobacz, co chciała.
Dobra, dzięki.
ODWIEDZIĆ MAMĘ Z TATĄ I JORDAN
Cześć, tato.
Co do tej soboty, okazało się, że muszę przyjść do pracy.
Praca jest ważna.
Pójdziemy w kolejny weekend?
Pewnie. Nawet lepiej się składa.
Twój wujek, Doug, zbiera ekipę do pracy.
Dobra praca po godzinach.
- Pójdziemy, jak wrócę. - Dzięki, tato. Kocham cię.
- Ja ciebie też. - Pa. - Pa.
Żadnych rozmów w pracy.
Przepraszam. To się nie powtórzy.
Mam nadzieję.
UMOWA UŻYTKOWNIKA ZOSTAŁA ZERWANA
Przepraszam.
Nie chciałem cię przestraszyć.
Kroplówka pani Thompson nie działa.
- Zobaczysz? - Pewnie.
Biedaczka jest w śpiączce od tygodni.
Wiem. Przykre.
Chyba tylko trzeba zrestartować pompę.
Cholera.
- Wszystko dobrze? - Tak.
Tak naprawdę to nie.
Spokojnie.
Już dobrze.
- Powiedz mi. - Nie. - Co się dzieje?
Nic, po prostu mam zły dzień.
Przepraszam.
Mój pierwszy dzień i już nawaliłam.
Popatrz na mnie.
Świetnie ci idzie.
Jesteś mądra.
Zawsze poprawiasz humor pacjentom.
Masz do tego talent.
Chodź tu.
Pierwsze dni są trudne.
Muszę wracać do pracy.
Przepraszam.
- Mogę cię o coś spytać? - Jasne.
Pamiętasz rekomendację, o którą mnie poprosiłaś?
- Tak. - Jestem tobą zachwycony.
I chciałbym cię teraz pocałować.
To chyba jest niestosowne.
Nie martw się.
Nikt się nie dowie. To będzie nasz sekret.
Lubisz pomagać innym?
Możemy pomóc sobie nawzajem.
Nie czuję się komfortowo.
Nie chcę!
Zostaw mnie!
Przestań!
Boże, co jest z tobą?
Widzę, jak na mnie patrzysz.
Tak się ze mną droczysz?
Przepraszam.
Myślałem...
To było nieprofesjonalne. Przepraszam.
Dobrze?
Wróćmy do pracy, dobrze?
Pewnie.
Siostro Amy?
Tak?
Mogę zająć chwilę?
Amy, sprawdź czynności życiowe pani Klein.
- Zaraz przyjdę. - To ważne.
Amy, teraz, proszę.
Porozmawiamy kiedy indziej?
TO SIĘ STAŁO MOJEJ PRZYJACIÓŁCE TERAZ JEST MARTWA - OBEJRZYJ!
Ludzie, przez tą aplikację
zaczynam słyszeć i widzieć różne rzeczy.
Wczoraj widziałam mojego kuzyna,
który zmarł w kwietniu.
Mówił coś do mnie.
To jest prawdziwe,
bawi się mną.
Bawi się w kotka i myszkę, czuję to.
Karmi się moim strachem.
Mój czas się kończy.
Czuję...
Boże. Jest tutaj!
Pomocy!
TO WIDEO MUSI BYĆ TOTALNYM FENKIEM
LUDZIE SIĘ NABIERAJĄ
GÓWNO PRAWDA!
Co ty robisz?
Wyrzucili cię?
Jordan, czekaj chwilę.
Nie wierzę, że aż tak przestraszyłaś się karalucha.
Gdzie jest? W kuchni?
Boże.
Co ty zrobiłaś z telefonem?
Spadł mi.
Z samolotu?
Masz powiadomienie z aplikacji "Countdown".
Jest napisane, że został ci jeden dzień.
Jeden dzień do czego?
Niczego.
Dlaczego dziwnie się zachowujesz?
Dlaczego nie jesteś w szkole?
Tata jest na wyjeździe służbowym.
A skoro to przez ciebie, to pilnuje mnie pani Talbot,
więc pomyślałam, że zostanę u ciebie.
Teraz nie jest dobry moment.
"Jeśli mógłbyś wiedzieć, kiedy umrzesz,
chciałbyś?"
Boże.
To dlatego jesteś taka dziwna?
Bo apka powiedziała ci, że został ci jeden dzień życia?
Nie, wiem, że to ściema.
Ja chcę wiedzieć.
Nie ma mowy!
O co ci chodzi?
Przykro mi, że utknęłaś z panią Talbot, ale nie możesz tu być.
Nigdy o nic cię nie proszę.
To nie jest dobry moment.
Odkąd mama nie żyje,
jesteś okropną siostrą.
Nie próbuj wzbudzić we mnie wyrzutów sumienia.
Będziemy dziś z Joem robić to, co myślałaś ostatnio.
Następny.
Mój telefon nie działa.
Ciekawe dlaczego. Zawsze go tak kładziesz?
Po co go używasz?
Głównie do pisania i Facebooka.
Masz tu więcej możliwości, niż NASA,
gdy pierwszy człowiek wylądował na księżycu,
ale używasz go do pisania i Facebooka.
Dlatego ludzkość jest skazana.
Nie życzę sobie takiej postawy.
Gdzie jest kierownik?
Pójdę po niego. Proszę poczekać.
Witam, jestem kierownikiem. Mogę pani w czymś pomóc?
Straciłeś klienta, mądralo.
Myślisz, że znajdę innego?
Następny!
Chcę kupić nowy telefon.
Dobrze. Jaki dokładnie?
Ten dopiero wyszedł.
Pewnie, może być ten.
Dobrze.
Muszę uruchomić kartę...
Nieważne.
Ufam ci.
Wyglądasz na normalną osobę.
Włożyć tu twoją kartę SIM?
Nie! Chcę wszystko nowe.
- Telefon, numer, sieć. - Dobrze.
Za 100 dolarów możesz mieć tam każdą aplikację.
Nie, dziękuję.
Dobra.
Proszę.
W porządku?
Mogę pomóc w czymś jeszcze?
Nie.
Dobrze.
Następny.
- Co to jest? - Co?
Ta aplikacja!
Dlaczego tu jest?
Dziwne. Pobrałaś ją?
Kiedy? Dopiero go włączyłeś.
Dobrze. Spokojnie.
Usuniemy ją.
Nie da się!
Daj to.
W porządku. Jesteśmy na Yelpie.
Prosimy o opinię.
O czym ona mówiła?
Uważaj jak jedziesz!
- Przepraszam. - Głupia suka.
Przepraszam.
Znowu ty? Zwariowałaś?
Zobacz, co zrobiłaś z moim autem!
Mówię do ciebie!
- Zostaw ją. - A co zrobisz?
Co zrobię?
Możesz pojechać i nic się nie stanie.
Albo zostaniesz i zobaczysz, że jestem nienormalny.
Właśnie dowiedziałem się, że umrę i chcę wziąć białego kolesia ze sobą.
Twój wybór. Mi to obojętne.
Spokojnie. To była tylko stłuczka.
Jezu.
Wszystko dobrze?
Też widzisz różne rzeczy?
Bo ja tak.
Chcę wiedzieć, dlaczego my?
- Bo to pobraliśmy. - Nie o to chodzi.
Inni też to pobrali i wychodzi, że będą żyli do setki.
Powiedziało mi, że umowa została zerwana.
Racja, mi powiedziało to samo.
Przeczytałeś to?
Zasady i warunki? Co do jednego.
Naprawdę?
- Nie. - Chcecie kupić bilet na Antarktydę?
Nie możecie.
Bo tylko rząd i Illuminati mają wstęp na Antarktydę.
Te sukinsyny!
Może pójdziemy gdzieś indziej?
Nie, w porządku. Nie da się cofnąć i tego przeczytać.
Myślę, że musi tam być coś, co mogłoby nam pomóc.
Ludzie musicie się obudzić.
Bo jeśli tam polecimy,
będziemy mogli zobaczyć, że Antarktyda jest końcem płaskiej Ziemi.
Wydaje mi się, że wszystko jest możliwe, Ger.
Co, jeśli jest jakiś sposób, żebyśmy spojrzeli na zgodę użytkownika?
Nadążaj.
Co, jeśli przekonamy kogoś do pobrania jej
tylko po to, żebyśmy mogli zobaczyć warunki, ale ich nie zaakceptujemy?
Nie! Tak nie można.
Zaufaj mi.
Mam do was pytanie.
Czy któryś z was słyszał o tej nowej apce, która mówi ci kiedy umrzesz?
Co za bzdura.
Albo może tylko chcą, żebyś tak myślał.
W każdym razie nazywa się "Countdown".
Nie czuje się z tym dobrze.
To kłamstwo. Tak jak Holokaust?
Nie ważne. Idź spróbuj.
Dziękuję.
"Aparat. Mikrofon. Lokalizacja."
Tak, tak, tak. W porządku.
"Zgoda użytkownika. Akceptacja zasad i warunków?"
Czekaj, czekaj! Oszalałeś?
Nigdy nie powinieneś akceptować zasad i warunków bez przeczytania ich.
"Użytkownik powinien używać aplikacji."
"Użytkownik powinien zaakceptować warunki swojego własnego losu.
Każda próba użycia informacji pochodzącej z Countdown do ostrzeżenia losu użytkownika
będzie skutkowała naruszenie umowy."
Akceptacja warunków swojego losu.
Poczekaj.
Miałem jutro pojechać pociągiem odwiedzić moją ciocię,
ale ta apka powiedziała, że wtedy umrę, więc to odwołałem.
Też coś odwołałam, wycieczkę z siostrą i tatą.
Może rzeczywiście powinienem wtedy umrzeć.
Gerry, nie akceptuj tego.
Zaufaj mi. Nie chcesz wiedzieć.
Więc nie ważne, co zrobimy, za kilkanaście godzin będziemy martwi.
No, no, no.
Wygląda na to, że stary Ger Bear dożyje 91 lat.
To tylko liczby.
Chodźmy.
Kocham tę apkę.
Cokolwiek się nam dzieje,
myślimy, że to przez tę aplikację.
Z tego, co przeczytałam w internecie o nawiedzeniach,
są duchy i są też...
demony.
Ale nie wiem. Dlatego chciałam porozmawiać z ekspertem.
Tak, dla mnie to wygląda jak coś związanego z demonami.
Jeśli rozmawiamy o demonach, zwykle mówimy metaforycznie.
Poczekaj.
Więc myślisz, że demony nie są prawdziwe?
Przepraszam, ale nie.
Te sprawy... nie do końca tym się zajmuje.
Ale znam kogoś, kto może być trochę lepiej...
wykwalifikowany.
Hej, Quinn. Mogę z tobą przez chwilę porozmawiać?
Racja. Chciałam porozmawiać z tobą o wczoraj.
Daj mi 2 minuty.
Tak, świetnie.
Bo mam cały czas na świecie.
I teraz mówię sam do siebie.
Zajęte.
Kolego, mówiłem, że zajęte. Użyj innej...
Młody, użyj innej kabiny.
Wszystko dobrze?
Hej kolego, potrzebujesz może pomocy?
Gdzie to jest, Matt? Gdzie to jest?
Wszystko dobrze... Jezu. Już dobrze.
Nie pracuje tu tak długo,
i ten dr Sullivan jest integralnym...
Quinn, usiądź.
To jest Dave Andrews z działu kadr,
Emily, zarządca naszego szpitala
i doktora Sullivana znasz.
Doktor Sullivan powiedział nam, co się stało.
Naprawdę?
Tak, Quinn.
Czułem się zobowiązany do oczyszczenia się i wyznania im prawdy.
To nie musi zniszczyć niczyjego życia, prawda?
To było proste nieporozumienie i tyle.
- Przepraszam. - Dziękuję
Ale zapędzanie mnie w kozi róg w moim biurze w ten sposób,
nie było w porządku. To musi zostać zaadresowane.
Ja zapędziłam ciebie w róg?
Nie musisz się wstydzić.
Próbuję tylko coś zatrzymać zanim się nasili.
W dzisiejszym świecie "on powiedział, ona powiedziała," trzeba być ostrożnym.
Muszę chronić siebie i mój gabinet lekarski.
I ten szpital.
Na podstawie raportu doktora Sullivana,
rekomenduje natychmiastowe zawieszenie.
- Co? - Czy to konieczne?
Nie możemy jej przenieść...
Nie wierze w to. To on zagonił mnie do rogu.
Co? Nie mam tu nic do powiedzenie?
Quinn, jeśli to prawda, dlaczego do mnie nie przyszłaś?
Próbowałam, ale ten dupek mnie wyprzedził!
Próbujemy ci pomóc, Quinn.
Nie pogarszaj sytuacji przez kłamstwo.
Nie dotykaj mnie!
Wydaje się być bardzo niestabilną młodą kobietą.
Wychodzimy.
Matt, chodź.
Co ci się stało?
Nic.
Odprawi nam tu ktoś msze?
Pokażesz chociaż trochę szacunki?
Jezu. Kurde!
Słyszysz to?
Alleluja! Umieram z głodu.
Macie mój Grubhub?
Nie.
Musimy zadać ci pytanie.
Wierzysz w demony?
Wielki chwila.
Wiem, jak ciężko w to uwierzyć.
Nie, nie, nie.
Tak, ciężko w to uwierzyć,
ale chcę, żeby to było prawdą.
Nie chcę, żebyście... oczywiście.
Ale demony!
To przez to w pierwszej kolejności wylądowałem w sutannie.
Wiecie, że demony są wspomniane w 19 z 27 ksiąg Biblii?
Tak. Świnie z Gadary Szymon Mag, apokryfy.
Przepraszam. Nie chcę wyjść przed wami na geeka.
Kocham te tematy.
Biblia jest jak jedyna w swoim rodzaju powieść graficzna.
Ta cała sprawa przypomniała mi o starej historii z...
Tak!
Więc, był sobie młody książę,
którego ojciec, ukochany król, był stary, na skraju śmierci.
Skoro król był w tak złym stanie,
to do księcia należało poprowadzenie armii na bitwę.
Więc odnajduje on starą cygankę.
I pyta ją, czy jest w stanie mu powiedzieć, czy przetrwa bitwę?
Cyganka wręcza mu zwój, na którym jest napisany numer.
I ten numer to dokładny moment jego śmierci.
Ale ostrzega go,
"Nie używaj tego by się uratować,
by zmienić swój los."
Książę się zgadza, otwiera zwój.
Wiadomości nie są ani trochę dobre,
więc wiecie co robi? Podejdźcie.
Zamiast siebie wysyła swojego młodszego brata.
Ale jego brat nie umiera.
Właśnie prowadzi armię ku zwycięstwu.
Tymczasem, nasz tchórzliwy książę wraca do cyganki,
i przeklina ją, "Idzie po mnie anioł śmierci."
Ale ona go zapewnia Śmierć nie idzie po niego.
W tym co teraz po niego idzie, nie ma nic naturalnego.
To demon, Ozhin.
Moment, w którym książę zmienił swój los, Ozhin przyszedł po niego.
Ale nie żeby go zabić, żeby go torturować,
aż do momentu, na który cyganka przepowiedziała jego śmierć.
Dziękujemy, ojcze.
Nie mógłbym już czuć się gorzej.
Wydaje mi się, nie jestem pewien,
ale ta aplikacja wydaje się współczesną wersją tego, co zrobiła ta stara cyganka.
Gdybym mógł zobaczyć kod, miałbym pewność.
Masz na myśli zhakowanie aplikacji?
Wiecie jak to zrobić, albo znacie kogoś kto umie?
Wydaje mi się że tak.
Gdzie jest kurde mój Grubhub?
- Zamknięte. - Poznaliśmy się wcześniej,
powiedziałeś, że możesz usunąć zabezpieczenia z mojego telefonu.
To znaczy, że wiesz jak hakować aplikacje?
- Tak. - Świetnie.
Potrzebujemy twojej pomocy. To nagły przypadek.
Przepraszam.
Już jestem spóźniony na randkę z tindera,
a nie miałem z nikim dopasowania już od jakiegoś czasu. Więc nie.
Czekaj, czekaj. Naprawdę chcesz zaimponować tej dziewczynie?
Ta karta kredytowa ma limit do 2,000 dolarów.
A na tej zostało jakieś 300.
Jeśli nam pomożesz, będą twoje.
Proszę.
To wydaje się nielegalne.
Podoba mi się.
Przeprasza. To będzie jakieś, nie wiem, 15 minut, dobra?
Kocham twoje profilowe i nie mogę się doczekać aż zobaczę cię osobiście.
Dobra. Pa, pa.
Dobra. Masz 15 minut. Telefon?
Ta aplikacja, o tutaj.
Poważnie? Countdown, która mówi ci, kiedy umrzesz?
- To takie głupie. - Pobrałeś ją?
Oczywiście, twoja histeria pobudziła moje zainteresowanie.
Świetny pomysł. Koszmarna realizacja.
To tylko losowy numer z odliczaniem?
Niezbyt to straszne. Chociaż wydaje się, że działa na was, klauny.
Proszę, proszę. Kontynuuj.
Dzięki.
To dziwnie. 60 gigabajtów?
- Co to znaczy? - To znaczy, że jest duże.
Wielkości sezonu Gry o Tron na twoim telefonie.
To nie ma żadnego sensu, ponieważ jest to zwykły zegar.
- Możesz go usunąć? - Oczywiście.
Mam doktorat z technologii. Mogę zrobić wszystko.
Zobaczcie. Weszliśmy.
Co to jest? "Hoc maledictum te..."
- To łacina. - Jesteś pewny?
Chodziłem do katolickiego liceum. Jestem pewien.
- Co to oznacza? - Nie mam pojęcia.
Fizycznie tam byłem, ale mentalnie...
O Boże.
Imiona i nazwiska. Spójrzcie, to są ich liczniki.
Dużo ich jest.
Ten jest mój.
32 lata i 11 dni.
Jak długo, według was, będzie trwać uniwersum Marvela?
40, 50 lat?
Powiedzmy, że 60, dla pewności.
Znalazłem.
O cholera. To działa. Spójrz na jego telefon.
Zadziałało.
Jak masz na imię, skarbie?
Czekaj.
Ten jest mojej siostry.
Cholera. Oczywiście ją pobrała.
- Jej zegar jest taki sam, jak mój. - W zasadzie to nie.
Jej jest trzy minuty krótszy. Widzisz?
Chwila. Jutro macie się zobaczyć?
Tak. Cholera!
Najpierw zmień jej.
Masz inną kartę kredytową?
Nie no, zrobię to. Jestem dobrym człowiekiem.
Znasz zasady. Żadnych telefonów.
- Ale ja... - Dostaniesz go z powrotem rano.
Po prostu sprawdzałam.
Dziękuję.
Jesteś geniuszem!
No co ty.
Wszystko w porządku?
Zostało mi 71 lat.
Trochę mi źle wiedząc, że cię przeżyję.
To nic. 95 to trochę za staro.
Cieszę się z moich 86.
Powinnam...
podrzucić cię do samochodu?
Tak, oczywiście.
Problem w tym,
że mój samochód jest tam.
Może do ciebie zadzwonię.
Miło, naprawdę miło.
Chcesz być dziś sam?
Ani trochę.
- Mogę zostawić włączone światło? - Pewnie.
Dużo myślałam nad tym, co powiedział ojciec John,
o tym, co sprawiło, że chcieliśmy wiedzieć, kiedy umrzemy.
Ja też.
I?
Kiedy miałem 10 lat,
mój młodszy brat Jeff bardzo się rozchorował.
Praktycznie mieszkaliśmy w szpitalu.
Moi rodzice przez dwa lata skupiali się tylko na Jeffie,
ale to rozumiem.
Ale w tym samym czasie,
byłem zazdrosny o tą całą uwagę, którą mu poświęcali.
Dostał zabawkę, którą ja naprawdę chciałem.
Głupiego robota dinozaura.
Kiedy zasnął, zabrałem go.
Ukradłem umierającemu bratu zabawkę.
Zawsze mógł na mnie liczyć.
A tylko ja jako jedyny dożyję 95 lat.
Byłeś tylko dzieckiem.
Co powiesz o sobie?
Moja mama.
Trzymała naszą rodzinę razem.
Ale była twardą sztuką.
I...
Jednej z wielu "uziemionych" nocy,
mój najlepszy przyjaciel urządzał wielką imprezę.
Miałam już dość jej pieprzenia,
więc się wymknęłam.
A mama,
wyszła mnie szukać,
gdzie przez pijanego kierowcę,
zginęła.
Quinn, to nie była twoja wina.
Dzięki.
Nie musisz spać na podłodze.
W porządku.
Ale żeby był to jasno,
Zwykle nie chodzę do łóżka z dziewczynami, które poznałem w aplikacji.
W zasadzie to poznaliśmy się z jej powodu.
Słuszna uwaga.
Matt, obudź się.
Wołałaś mnie?
Uspokój się.
To był tylko koszmar.
Nie, nie, nie. To się znowu stało!
Cholera.
U mnie tak samo.
O nie.
Pani Talbot?
Mama?
Gdzie ona jest?
Gdzie jest twoja siostra?
Gdzie ona jest?!
Już dobrze! To ja!
- Coś jest w domu. - Wiem. Wynośmy się stąd.
Otwórzcie!
Ojcze Johnie!
Wszystko dobrze?
Macie to?
Nowa dziewczyna.
Ubiorę się.
Chodźmy.
"Ta klątwa spadnie na ciebie, będzie cię ścigać i przytłaczać,
dopóki nie zostaniesz całkowicie zniszczony”.
To jest dobre. Naprawdę dobre.
- Jak to, dobre? - Bo teraz wiemy, z czym mamy do czynienia.
To klątwa.
Klątwy pochodzą od diabła i jego sług.
Dobra informacja: klątwy można zdjąć.
Mogę przybić piątkę?
W porządku. Spójrzcie.
Wszystkie kłamstwa pochodzą od Szatana.
Jeśli potrafisz udowodnić, że jest kłamcą, możesz złamać klątwę.
Co to dokładnie znaczy?
Jeśli potrafisz pokonać zegar, udowodnić, że jest zły,
powinno to zdjąć z każdego tę klątwę.
Ktoś musi umrzeć, zanim powinien?
To powinno załatwić sprawę.
Nie sądzę, żeby ktokolwiek chciał umrzeć. Myślę nad czymś innym.
Musimy chronić kogoś przy życiu dłużej, niż być powinien.
Jak mamy to zrobić?
To coś się pojawi, a my mamy powiedzieć: "Chwilkę, potrzebuję sekundy"?
To właśnie zrobimy.
Istnieją rytuały ochronne. Modlitwy, które powinny dać ci trochę czasu.
Wszystko, co musimy zrobić, to pobić zegar o sekundę.
Czy kiedykolwiek robiłeś coś takiego wcześniej?
Nie, ale dużo o tym czytałem!
Tutaj! Mam to.
Spójrzcie.
Musimy zrobić coś takiego z soli.
Gdy cię pobłogosławię, powinieneś być bezpieczny.
Żadne nieczyste duchy nie mogą przekroczyć tego kręgu.
Powinno to kupić tyle czasu, ile potrzebujecie.
Świetnie. Mam tylko jedno pytanie.
Skąd weźmiemy tyle soli?
Mam trochę. Dalej, za mną! Czas ucieka!
Tutaj. Włączę światło.
Dobrze, dalej.
To jest sól kamienna.
Używam jej do zabijania chwastów.
- Czy taka zadziała? - Sól to sól. Kiedy ją pobłogosławię, będzie dobrze.
- Chyba. - Co?
Nie, w porządku. Nic nam nie będzie.
Co jeśli po prostu zdmuchnie sól?
To może się zdarzyć. Nie pomyślałem o tym.
Niech to szlag! Przepraszam.
Pomodlę się, żeby jednak nie.
Mam pomysł.
- Potrzymaj. - Trochę mały, nie sądzisz?
Nie chodzi o rozmiar krzyża, tylko jego moc.
- Co jeśli to pomieszamy? - To genialny pomysł. Tak.
Zróbmy tutaj miejsce. Ruchy. Czas ucieka!
Zrobię duży okrąg. Z 4 metry.
Dajesz radę? Świetnie.
Dobrze, dalej.
Gęściej, gęściej.
Panie,
pobłogosław tę sól.
Powstrzymaj demony, które próbują wejść do naszego świata.
Właśnie tak. Symbol musi być idealny.
Daj tyle, ile możesz.
Tamta linia.
Nawet dobrze! To bardziej owal niż okrąg,
ale jesteśmy pod dużą presją.
Dobrze, ile czasu do śmierci Matta?
Ten symbol jest dobry. Zgadza się.
Udało się.
- Co jeśli to nie zadziała? - Zadziała. - Ale co jeśli nie?
Posłuchaj mnie.
To tylko sól i farba...
Dobrze.
- Myślę, że powinniśmy wejść do kręgu. - Chodźmy!
- Quinn, boję się. - Ja też.
To pewnie już się dzieje.
- Zacznę z większym krzyżem. - Co?
- To już tu jest! - Trzymajcie się blisko.
Umocnij nas w swojej mocy, o Panie.
Ubierz nas w swoją zbroję, Panie,
abyśmy mogli stać stanowczo przeciwko intrygom diabła.
Poczekaj. To jest nad nami.
- Widzisz coś? - Nie, a ty? - Nie.
O mój Boże, to działa. Nie może wejść do środka!
Wracaj do piekła.
- Dokąd poszedł? - Dokąd poszedł?
Dokąd poszedł?
- Wyłącz to! - Próbuję!
- Matt, wyłącz to! - Próbuję!
Już!
Wyłącz to.
Wyłącz to!
Gdzie to jest, Matt?
Dlaczego zabrałeś mojego dinozaura?
Jeffy, chciałem go oddać. Przysięgam.
Nieprawda.
Masz rację.
Jeffy, przepraszam.
Co widzisz?
Jeffy, nie odchodź.
Nie, Jordan, nie przerywaj okręgu.
Udało się.
Wypuścił mnie...
Pomocy! Pomocy!
Zobaczymy się wkrótce.
Odszedł.
Przykro mi.
Nie, to ma sens. To był jego czas.
Wkrótce nadejdzie też nasz.
Proszę, nie mów tak.
Nie chcę tego, ale widziałaś co się stało.
Mój Boże.
Krwawisz?
Krwawisz! Potrzebujemy pomocy!
- Potrzebujemy wózka! - Quinn, co się stało?
Był wypadek. Ma ranę kłutą na brzuchu.
Zajmiemy się nią. Idź do Rosie.
Dobrze.
Nie, proszę, Quinn, nie zostawiaj mnie.
Nigdzie nie idę. Będę czekać.
- Proszę nie zostawiaj mnie. - Będę czekać.
Przykro mi, kochanie, nic ci nie jest?
Pociąg Matta.
Nie jest tak źle. Jesteś twardzielką, co?
Możemy porozmawiać?
- Ja naprawdę... - Słyszałam, co się stało z doktorem Sullivanem.
Wiem, co się stało.
To znaczy...
osobiście wiem.
Chcę, żebyś wiedziała,
że jeśli będziesz chciała go dorwać, jestem z tobą.
Nic ci nie będzie. Spójrz na mnie.
Dziękuję.
Naprawdę, dziękuję, Rachel.
W porządku.
Jesteś jak twoja starsza siostra.
Zostawię was same.
Będziesz w dobrych rękach, dzieciaku.
Dziękuję.
Oczywiście.
Wszystko w porządku?
Boli?
Quinn, wiem, że myślisz, że to była twoja wina,
śmierć mamy.
To była moja wina.
- Co? - Mama mnie zapytała, gdzie byłaś, a ja wiedziałam.
I gdybym jej powiedziała,
nie pojechałaby do centrum handlowego.
To nie twoja wina, jakiś pijany dupek przejechał na czerwonym.
Więc to też nie twoja wina.
Myślę, że mama byłaby szczęśliwa, że spędzamy razem ostatnie kilka minut.
To nie są nasze ostatnie minuty.
Zaczekaj.
Zaufaj mi.
Co zamierzasz?
Nie, właśnie skończyłem zabieg.
Codziennie ratuję życie.
Dobrze kochanie, wracaj do pracy.
Też cię kocham.
Nie powinno cię tu być.
Chciałam ci podziękować za pomoc mojej siostrze.
I...
powiedzieć, że mi przykro.
Za co?
Za wszystko.
Nie mogę przestać myśleć o tym, jak sprawy mogły potoczyć się tego dnia.
Rozumiem, dlaczego zrobiłeś to, co zrobiłeś.
Postawiłam cię w tej sytuacji.
Gdybym zrobiła to, co naprawdę chciałam w tamtym momencie.
Bałam się.
Gówno prawda.
Myślisz, że jestem głupi?
Czego naprawdę chcesz?
Chcę odzyskać moją pracę.
Powiedziałeś, że oboje lubimy pomagać ludziom.
Więc może ty pomożesz mnie,
a ja...
pomogę tobie.
Co robisz?
Nagrywasz to?
Przeszukaj mnie jeśli chcesz.
Będę w zamkniętym skrzydle.
Powinieneś przyjść.
Albo nie. To zależy od ciebie.
Znajdź mnie.
Nie będę kłamał,
nie spodziewałem się tego.
Upuściłaś coś.
Zamknij oczy i powiedz, "Marco."
Podoba mi się.
Słyszę twój oddech.
Suka!
- Co to, do diabła, jest? - Morfina,
wystarczająco, żeby cię zabić trzy razy, ty gnoju!
Quinn, nie rób tego!
Albo on, albo ty.
Widziałaś to? Uratowało go.
Uda się.
Co się uda?
Ma aplikację.
Jeśli umrze, zanim powinien, złamie klątwę!
Gdzie jesteś?
Szalona suko!
Co to, do cholery, było?
Nie ma znaczenia.
Powiem glinom, jak mnie tu zwabiłaś.
Jak musiałem cię zabić w samoobronie.
Twój czas się skończył, gwałcicielu!
Cholera.
Nie chcę umierać.
Odsuń się od niej.
Co robisz?
Kocham cię, Jordan.
Zawsze będę przy tobie.
Quinn, nie rób tego!
Quinny Misiaczku.
Mama?
Gdzie byłaś tej nocy?
Tak mi przykro.
Szukałam cię.
Wiem.
Tęsknie za tobą.
Ja za tobą też, kochanie.
Chodź tu.
Nie, nie masz już kontroli.
Ja ją mam.
Quinn, nie!
Nie!
Niech ktoś mi pomoże!
Proszę.
Proszę, nie zostawiaj mnie.
Błagam.
Proszę, nie zostawiaj mnie.
No, dalej.
Proszę, zadziałaj.
No, dalej.
Proszę, zadziałaj.
Widzisz?
Powiedziałam, że zawsze będę przy tobie.
Kocham cię.
Wszystkiego najlepszego, mamo.
Są piękne.
Mój Boże.
Trzy kolejne kobiety zgłosiły się na temat doktora Sullivana.
Wygląda na to, że pójdzie siedzieć na długi czas.
Dobrze, będzie miał nauczkę.
Cieszę się, że nikt inny nie ucierpi.
Wracasz do domu, Quinny?
Muszę najpierw podjechać do szpitala.
- Chcesz jechać ze mną? - Pewnie.
- Dobrze, do zobaczenia w domu. - Super.
Idziesz?
AKTUALIZACJA OPROGRAMOWANIA COUNTDOWN 2.0 ZAINSTALOWANY
Co się dzieje?
SCENA PO NAPISACH ZOSTAŃCIE Z NAMI!
- Jeszcze trochę? - Nie, dziękuję.
Daliśmy radę.
Muszę ci coś powiedzieć. Teraz, kiedy się trochę znamy,
jesteś bardziej biuściasta niż na zdjęciu.
Dzięki.
A ty wcale się nie przypominasz.
- Doceniam. Dziękuję. - W ogóle.
W porządku. Po raz trzeci skorygowałem twój czek.
Poza tym zamknęliśmy pół godziny temu, więc...
Podobało nam się.
W to nie wątpię.
- Co za sztuka. - Tak.
Nie wiem jaki jest twój plan taryfowy,
ale mogę ci dać 15, może 20% zniżki.
Pójdę do toalety.
W porządku. Będę tu, kochanie.
Co, do cholery?
Koleś, wciąż tu jesteśmy. Daj spokój, człowieku.
Stary.
Co, do cholery?
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.