ไงสาว ๆ สวยทั้งคู่เชียว
เอาเลย เยี่ยม เต็มที่
ไง
ดื่ม
เธอแพ้
โอเคดื่ม สาว ๆ
เคท ตาเธอ
ไลน์ไปบอกดีไหม
ลิซ เมอร์ฟี่ต้องหยุดโพ้สรูปอาหารซะทีนะ
เออเรารู้ ลิซ ว่าเธอกินมัง
ไม่รู้สิ ฉันกะจะลองอยู่เหมือนกันเนี่ย
ฉันบาย ขอกินตามใจปากดีกว่า
แบบนั้นไม่อ้วนแย่เหรอ
คนจะอ้วนมันเพราะกินแคลอรี่เกินย่ะ ฉันไม่เคยกินเกิน 1,200 เด็ดขาด
ดูซะ
ต้องใช้บ้างละ แอพไรน่ะ
เคาท์ดาวน์ ทู สกินนี่ แจ่มมาก เวิ้คสุด ๆ
นี่เราไม่เล่นเกมกันแล้วใช่ไหมเนี่ย
ใช่นี่เปล่า
"เคาท์ดาวน์ ติดตั้ง"
ไม่แปลกแฮะ แอพไรน่ะ
"หากสามารถรู้แบบเป๊ะ ๆ ว่าคุณจะตายเมื่อไหร่ คุณจะอยากรู้ไหม"
น่าขนลุก
- มันบอกแค่เนี้ย - เจ๋งง่ะ
โอเค เกมใหม่ ทุกคนโหลดแอพนี้กัน
และใครที่ตายคนแรก ต้องดื่มทุกดริ๊งค์บนโต๊ะให้หมด
- เอาด้วย - ได้เลย น่าสนุก
ขอบาย ฉันไม่ยุ่งกับมันแน่
อย่าปอดแหกหน่อยเลยน่า
กะอีแค่แอพ
ก็ได้
"เคาท์ดาวน์"
แอพนี้ป่ะ
แป๊บนะ
"ฉันได้อ่านข้อตกลง และยอมรับทุกข้อกำหนดและเงื่อนไขแล้ว"
"ยกเลิก - ยอมรับ"
- ทุกคนพร้อมนะ - เอาเลย ลุย
ฉันได้ 63 ปี
เริด ฉัน 32
ฉันได้ 22 โอ๊ยโหย๋
ของเธอล่ะ คอร์ท
คอร์ท
มันบอกชีวิตฉันอยู่ได้อีกแค่ 3 ช.ม.
"00 ปี 00 วัน 03 ช.ม.37 นาที 13 วิ."
ใกล้ตายแล้วเธอ
เธอแพ้แล้ว เอ้ากระดก
- ให้ตายอีวาน มานี่แน่ะ - อะไร
เมื่อกี้เราโหลดแอพที่บอกว่าเราจะตายเมื่อไหร่
ดูของแฟนนายดิ
โหลดอะไรแบบนี้มาทำไม
ไม่รู้สิทุกคนโหลดหมด
อย่าฆ่าเพื่อนซี้ฉันเชียวนะยะ
ไร้สาระว่ะพวกนี้
- เอ้าดื่มซะคอร์ท - ใช่ ๆ
- เธอแพ้นะ - อะไรเนี่ย
- ก็เธอแพ้พนันเพราะงั้นเธอต้องดื่มดิ - กระดกเลย เร็วคอร์ท
นี่มาเต็มทุกแก้วนะ ล้อเล่นป่าวเนี่ย
มา ฉันช่วยเบ๊บ
- ขอบคุณ - จ้ะ
ดูซะมั่ง สุภาพบุรุษยังมีเหลือแฮะ
- อย่าซีเรียสดิ - เออ ฉันชิว ๆ
เบ๊บ เธอขับไม่ไหวแน่เธอเมาแอ๋
เธอก็รู้เวลาเมาฉันยิ่งขับเก่ง
ไม่ตลกนะ
หยอกเล่นน่า
เราเดินไปบ้านฉันกันเถอะ
ให้ตายสิ
อย่าบอกนะว่าเธอยังคิดมากเรื่องแอพงี่เง่านั่น
เบบี๋ สาบานฉันไม่ฆ่าเธอหรอกน่า
เออรู้
น่ะ ทิ้งรถไว้นี่แหละ
ไม่ชอบเลยเวลาเธอเป็นงี้
โอเคงั้นงี้นะ ฉันเดินกลับเองได้
คอร์ทนี่ ไม่เอาน่าคอร์ทนี่
คอร์ทนี่มาเหอะฉันไหว กลับขึ้นรถเถอะ
ขอร้องอย่าทำงี้
ฉันบอกว่าจะเดินกลับ
ได้ เอาที่สบายใจ
"เคาท์ดาวน์ ผู้ใช้งานผิดข้อตกลง"
"00 วัน 00 ช.ม.07 นาที 43 วิ."
แอพงี่เง่า
"00 ปี 00 วัน 00 ช.ม. 01 นาที 52 วิ."
หยุดสิ
"ปิดเครื่อง"
ขอบคุณค่ะ
- อร่อยนะคะ - จ้ะ
ควินน์ มาช่วยดูเครื่องไอวีทีได้ไหม
ค่ะ
อย่าห่วงครับ เธอเป็นเด็กฝึกงานที่เก่งที่สุด
"เขตหวงห้าม - เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น"
เฮ้ บอกแล้วไงว่าคุณเข้ามาในนี้ไม่ได้
มันมีใยหินมีสารตะกั่วแถมอะไรอีกก็ไม่รู้
ขอแค่อีกนาทีนะครับ
ก็ได้ นาทีเดียวนะ
แต่ขอบอกนะถ้าอะไรในนี้ฆ่าฉันตาย ฉันตามหลอกหลอนคุณแน่
ไม่แปลกหรอกที่จะกังวลผ่าตัดน่ะน่ากลัวก็จริง
แต่คุณจะปลอดภัยแน่ฉันสัญญา
ไม่ใช่เรื่องนั้น
คือ มันก็ใช่แหละ แต่...
ช่างมันเถอะ เดี๋ยวคุณหาว่าผมประสาท
พูดงี้ต้องบอกแล้วละ
จะมาพูดว่า"ประสาท" แล้วไม่ขยายต่องี้ไม่ได้นะ
"00 ปี 00 วัน 19 ช.ม.43 นาที 48 วิ."
ฉันไม่เก๊ทอ่ะ
มันเป็นแอพที่บอกว่าคุณจะตายเมื่อไหร่
พ่อคุณ เอาจริงดิ
ผมรู้ ทีแรกผมก็พูดแบบนั้น
แต่มันรู้ว่ารถเราจะชน
เดี๋ยวนะ มีคนอื่นบนรถกับคุณงั้นเหรอ
เปล่า เธอไม่ได้ขึ้นมา
เพราะแอพนี่บอกว่าเธอจะต้องตายใน 9 นาที
ซึ่ง 9 นาทีต่อมาผมก็ขับรถชน และกิ่งไม้ก็พุ่งทะลุเบาะเธอพอดี
คุณเลยคิดว่าเธออาจตายจริง
แต่เธอไม่ตายใช่ไหมแสดงว่าแอพคุณมันทำนายผิดสิ
เธอตายครับ
เธอตายคืนนั้นเลย
มันรู้ โอเค้ แอพมันถูกเรื่องเธอ
และตอนนี้มันบอกว่า ผมจะตายระหว่างผ่าตัด
ฟังนะ คุณฉลาดพอที่จะรู้ว่า
แอพนั่นมันก็แค่ผลงานของพวกขี้แพ้เก็บตัว
ที่พยายามจะทำให้คนอื่นกลัว
มาเหอะ
หมด 1 นาทีแล้ว
อีวาน บอกแล้วไงว่ามันเขตหวงห้าม
เธอจะเข้าไปแบบนั้นตลอดไม่ได้
เขารู้ค่ะ
เขาแค่ต้องการมีเวลากับตัวเองน่ะ
ตามฉันมา
ซวยละ
เซอร์ไพรส์
ได้ข่าวว่าเธอสอบผ่านแล้วนะ
เธอคือครอบครัวเราแบบเป็นทางการแล้ว
- ครอบครัวเรา ๆ - โอเค ๆ
- ครอบครัวเพี้ยน - นายดิเพี้ยน
พระเจ้า
- ขอบคุณค่ะ - เธอคู่ควร
ชิ้นที่ 3 แล้วใช่ไหมนั่น
ใช่
คืออยากเป็นเบาหวานตายใช่ป่ะ
ปู่ผมดื่มโค้กอาทิตย์ละ 2 ลัง
ยังอายุยืนถึง 94 เพราะงั้นผมสบายมาก
รู้ไหม มันมีแอพที่บอกเวลาตายได้นะ เผื่อนายอยากรู้
หนุ่มห้อง 237 เอาให้เธอดูด้วยเหมือนกันเหรอ
เรื่องไรใครจะอยากรู้เวลาตายของตัวเองล่ะ
ผมอยากรู้นะ แอพชื่อไร
เคาท์ดาวน์มั้ง
ฉันว่าพระเจ้าไม่ได้ประสงค์ให้เรารู้เรื่องนั้นอ่านะ
พระองค์กำหนดชะตาเราไว้หมดแล้ว
เราไม่ควรไปสู่รู้ชะตากรรมตัวเอง
ขอบคุณค่ะ มันเรื่องผิดธรรมชาติเกิน
ตายโหง ผมจะอยู่ถึงแค่ 87 เอง สั้นชะมัด
ผมจะส่งให้ทุกคนละกัน
ฉันไม่เอาด้วยหรอก
อีก 57 ปี ตอนนั้นผมก็...98
ตลกแล้ว
เหรอ เมื่อเช้าฉันวิ่งไป 6 ไมล์ นายวิ่งเท่าไหร่เหรอ
ศูนย์ แต่ไงผมจะอยู่ได้ถึง 87 เพราะงั้นผมชนะ
ช่วยด้วย ช่วยที
- เฮ้ ค่อย ๆ ค่อย ๆ - ถอยไป ๆ
- เธอเสพอะไรเข้าไป - ผมไม่รู้
- เป็นแบบนี้นานแค่ไหนแล้ว - ผมไม่รู้
ขอนาร์แคน 2 มิลลิกรัม
ควินน์ หยิบโอพีอาร์เคให้ที
ได้โปรด ฟื้นเถอะขอร้อง
นั่นอะไร
มันจะช่วยแก้พิษยา
ถ้ามันยังไม่สายเกินแก้นะ
- ฟื้นสิที่รัก - เร็วสิ
เฮ้ เร่งมือหน่อย ไม่มีเวลาแล้ว
- โอเค ได้แล้วค่ะ - ฉีดเลย
ทำใจไว้ยามาแล้ว ๆ
นั่นแหละ เธอฟื้นแล้ว
ค่อย ๆ นะ ไม่เป็นไรแล้ว
ขอต้อนรับกลับมา เรามีเค้กเลี้ยงด้วย
ค่อย ๆ นะ คุณไม่เป็นไรแล้ว
นั่นแหละ ไม่ต้องรีบ
"ข้อความกลุ่ม: ลองเช็คแอพใหม่ชื่อเคาท์ดาวน์นี่สิ"
"ใส่ข้อมูลของคุณ - ควินน์ แฮร์ริส"
"ฉันได้อ่านข้อตกลง และยอมรับทุกข้อกำหนดและเงื่อนไขแล้ว"
"00 ปี 02 วัน 22 ช.ม.37 นาที 10 วิ."
"พยาบาลฝึกหัด"
คุณเลิกติดป้ายพยาบาลฝึกหัดได้แล้ว พยาบาลแฮริส
ขอบคุณค่ะ
ไหนคืนนี้อยากไปฉลองที่ไหนต่อไหม
ไม่ได้ค่ะ
พอดีมีงานเอกสารที่ฉันอยากจัดการให้เสร็จ ๆ
ไว้วันหลังเนอะ
ภูมิใจในตัวคุณนะ
จะรอวันหลังที่ว่าละกัน
"อพาร์ทเม้นท์การ์เด็นสแควร์"
ไง สก๊อต
ถามนิดนึง นี่ฉันกำลังกรอกใบสัญญาจ้างงาน
"รายการเอกสารที่ต้องใช้ เอกสารทุกฉบับต้องยังไม่หมดอายุ" ต้องทำไงเหรอถ้าฉันไม่มีหนังสือเดินทาง
ใช้สูติบัตรแทนได้ เธอมีอยู่ใช่ไหม
ไม่มี แต่รู้แหละว่าน่าจะอยู่ที่ไหน เฮ้ ไว้โทรหาใหม่ได้ไหม
- ได้เลย - โอเค บาย
โธ่เว้ย
"ให้แม่ จากควินน์"
"สูติบัตร"
ปั้ดโธ่ จอร์แดน
เธอทำฉันตกใจแทบช็อค
เดี๋ยวพ่อก็ตื่นพอดี
เธอไปทำอะไรในตู้เสื้อผ้า
นี่โจ
อยากใส่เสื้อหน่อยไหมโจ
มาก ๆ ครับ
ผมว่าผมไปดีกว่า
เป็นความคิดที่ดี
ยินดีจริง ๆ ครับที่ได้...
เธอไม่ควรพาผู้ชายเข้าบ้าน
พี่ไม่มีสิทธิมาสั่งฉัน
พี่ไม่ใช่แม่
อ๋อถ้าพี่เป็นแม่ เธอคงไม่แม้แต่คิดจะทำแบบนี้แน่
พี่มาทำอะไรที่นี่ ควินน์
พี่ต้องมาเอาเอกสารไปใช้กับงาน
ขอเดานะพอได้แล้ว พี่ก็จะไปใช่ไหม
งั้นอีก 6 เดือนค่อยเจอกันใหม่ เยี่ยม
จอร์แดน
- จอร์แดน - ไปให้พ้น
วันนี้พี่มีข่าวดีนะ
พี่เป็นพยาบาลเต็มตัวแล้ว
ก็ดีนี่
ควินนี่เหรอลูก
มีอะไรกันรึเปล่า
ไม่มี โทษทีค่ะพ่อ ไม่ได้ตั้งใจจะให้พ่อตื่น
มานี่มา
หิวไหม ให้พ่ออุ่นอะไรให้กินไหม
ไม่ละค่ะ หนูกำลังจะกลับ พรุ่งนี้มีเข้าเวรเช้า
เฮ้เสาร์นี้ถ้าลูกพอมีเวลา
เราจะเอาดอกไม้ไปเปลี่ยนที่หลุมศพแม่กันนะ
โอเค ค่ะ เข้าท่า
เยี่ยม เดี๋ยววันเสาร์พ่อไปรับ
- ได้ค่ะ - โอเค
- ได้เลย - บายค่ะ พ่อ
- แล้วเจอกัน พ่อรักลูกนะ - รักพ่อค่ะ
ว่าไง
โอเค อีก 2 นาทีนะ
เพราะงั้นจะเข้าห้องน้ำ ก็รีบไปเลย
หลายคนชอบบอกว่า "ผมโอเค"
แล้วจบลงด้วยการเช็ดพื้นตามทางเดิน
ให้ช่วยอะไรไหม
ไม่เป็นไรครับ
โอเค เดี๋ยวฉันมา
"00 ปี 00 วัน 00 ช.ม.03 นาที 02 วิ."
ไม่ได้แอ้มฉันหรอก
เฮ้ ทำงานอยู่ ไว้ฉันโทรกลับนะ
โอเคบาย
"เคาท์ดาวน์ - ผู้ใช้งานผิดข้อตกลง"
"00 ปี 00 วัน 00 ช.ม. 01 นาที 30 วิ."
อะไรวะ
"ห้ามกลับเข้าตึกโปรดลงไปชั้น 1"
คอร์ทนี่เหรอ
คอร์ท
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
มีอุบัติเหตุ
ผู้ป่วยตายตรงบันไดหนีไฟคิดกันว่าเขาอาจโดดเอง
ใครคะ
เด็กหนุ่มห้อง 237
- อีวานเหรอ - ใช่
เธอโอเคไหม
ค่ะ
มีคนเก็บข้าวของในห้องเขารึยัง
เฮ้เรช พยาบาลเอมี่เรียกหาเธอแน่ะ
นางเพิ่งสั่งให้ฉันมาทำห้องนี้นะ
ไม่เป็นไร ฉันจัดการเองเธอรีบไปหานางเถอะ
ได้ ขอบคุณนะ
"ใช้ลายนิ้วมือเพื่อปลดล็อก"
"ใช้ใบหน้าเพื่อปลดล็อก"
"00 ปี 01 วัน 22 ช.ม.53 นาที 01 วิ."
"วันเสาร์ - เยี่ยมหลุมศพแม่ ไปกับพ่อและจอร์แดน"
"จอร์แดน - พ่อ - บ้าน"
"บ้าน"
เฮ้ ควินนี่
พ่อคะ คือที่นัดกันวันเสาร์เนี้ย
หนูเช็คกับทาง รพ.แล้วปรากฏว่าหนูต้องเข้าเวร
ไม่เป็นไร งานสำคัญกว่า
เราไว้ไปวี้คเอนด์อื่นได้ใช่ไหมคะ
ได้สิ เลื่อนก็ดีเหมือนกัน
พอดีลุงดั๊กกำลังต้องการคนไปทำงานนอกเมือง
เงินดีเลย
ไว้เราค่อยไปตอนพ่อกลับมา
โอเค ขอบคุณค่ะพ่อ รักนะ
รักลูกเหมือนกัน ควินนี่
- บายค่ะ - บาย
ห้ามโทรเรื่องส่วนตัวในเวลางานไง
ขอโทษค่ะ จะไม่ทำอีก
อย่าเชียว
"เคาท์ดาวน์ - ผู้ใช้งานผิดข้อตกลง"
"หมีน้อยควินนี่"
โทษที
ไม่ได้จะให้ตกใจ
เครื่องไอวีคุณธอมป์สันหยุดทำงาน
- ช่วยดูหน่อยได้ไหม - ได้ค่ะ
น่าสงสารเธอที่โคม่ามาหลายอาทิตย์แล้ว
ใช่ค่ะ เศร้ามาก
ผมว่าปั๊มเครื่องไอวีน่าจะต้องตั้งค่าใหม่
บ้าเอ๊ย
- คุณโอเครึเปล่าน่ะ - ค่ะ
อันที่จริงก็ไม่
เฮ้ ๆ ๆ
เฮ้ ไม่เป็นไรนะ
- ไม่เป็นไร เล่ามาเหอะ - ไม่ค่ะ
เป็นไรเหรอ มีเรื่องอะไร
เปล่าค่ะ วันนี้ฉันแค่อารมณ์ไม่ดี
ขอโทษนะคะ
ทำงานจริงวันแรก ฉันดันเละซะงั้น
เฮ้ มองผมนี่
คุณเป็นพยาบาลที่เก่งมาก
โอเค้
ทั้งฉลาด ทั้งทุ่มเท
เดินเข้าห้องผู้ป่วยทุกครั้ง คุณทำให้พวกเขายิ้มออก
มันคือพรสวรรค์โอเค้
มาเหอะ
งานวันแรกมักยากเสมอ
ฉันกลับไปทำงานละค่ะ
- โทษนะคะ - โทษที
ควินน์ ถามอะไรหน่อยได้ไหม
ค่ะ
จำ จ.ม.รับรองที่คุณขอให้ผมเขียนให้ได้ไหม
- ค่ะ - ผมอวยคุณเยอะมาก
และตอนนี้ผมอยากจูบคุณชะมัด
ฉันว่าไม่เหมาะแน่
เฮ้ ๆ ไม่เป็นไรน่า
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้โอเค้
มันเป็นความลับระหว่างเราได้
ควินน์ คุณชอบช่วยเหลือคนใช่ไหม
บางทีเราอาจช่วยกันและกันได้นี่
- ฉันไม่สบายใจจริง ๆ ค่ะ - ฟังนะ เรามา...
ไม่ บอกว่าไม่
ปล่อยฉัน
หยุดสิ
ให้ตายเถอะควินน์
คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย
ไม่เอาน่า ผมเห็นสายตาที่คุณมองผมนี่นา
แกล้งยั่วผมเล่นรึไง
งี้นะ...
ผมขอโทษ
ผมนึกว่า...
นั่นไม่เป็นมืออาชีพเลยจริง ๆ ผมขอโทษ
โอเคนะ
เรากลับไปทำงานกันต่อโอเค้
ค่ะ
เฮ้ พยาบาลเอมี่คะ
ว่าไงควินน์
ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้ไหม
เอมี่ ผมอยากได้ผลตรวจสัญญาณชีพล่าสุด ของคุณนายไคลน์
- โอเคแป๊บนึงค่ะเดี๋ยวฉันไป - นี่เรื่องสำคัญค่ะ
พยาบาลเอมี่ ด่วน ขอร้อง
ควินน์ เราไว้ค่อยคุยเวลาอื่นเนอะ
"ฝ่าฝืนข้อตกลงการใช้งาน"
"แก้ปัญหาแอพลิเคชั่นที่ลบออกไม่ได้"
"รีเซ็ต - แอพฝังเครื่อง"
"แอพ เคาท์ดาวน์ ความตาย"
"ปลอม"
"วัยรุ่นวัย 17 ตายด้วยอุบัติเหตุสุดพิลึก"
"น่าเศร้ามาก คืนนั้นฉันอยู่ที่นั่นด้วย"
"มันเกิดขึ้นกับเพื่อนฉัน ตอนนี้เธอตายแล้ว โปรดดู"
โอเค ทุกคน เพราะไอ้แอพเคาท์ดาวน์เนี่ย
ฉันเริ่มได้ยินได้เห็นอะไรแปลก ๆ
อย่างเมื่อคืน ฉันเห็นญาติของฉัน
ที่ตายไปเดือนเมษา
ฉันเห็นเขาและเขาเริ่มคุยกับฉัน
มันเรื่องจริงฉันรู้
มันคอยก่อกวนฉันและกำลังทำให้ฉันบ้า
ทั้งมันต้อนฉันอย่างกับแมวต้อนหนู ฉันรู้สึกได้
เหมือนความกลัวของฉันคืออาหารของมัน
เวลาฉันจะหมดแล้ว
และมันรู้สึก...
พระเจ้า พระเจ้า พระเจ้า
มันมาแล้ว มันมาแล้ว
ช่วยด้วย
"และรางวัลตกเป็นของ...คลิปนี้โคตรปลอม"
"ปลอม"
"มีคนเชื่อด้วยเหรอ"
"ตอแหล"
"00 ปี 01 วัน 12 ช.ม.39 นาที 18 วิ."
ควินน์
ทำอะไรของพี่เนี่ย
ถูกอัปเปหิรึอะไรยังไง
จอร์แดน เดี๋ยว รอก่อน
ไม่อยากเชื่อว่าพี่จะขวัญกระเจิงกับแค่แมลงสาบ
ไหนอยู่ไหน ในครัวรึเปล่า
โอ้โห
พี่ทำไรกับมือถือตัวเองเนี่ย
พี่...
ทำตกน่ะ
จากไหน เครื่องบินเหรอ
พี่มีแจ้งเตือนจากแอพชื่อเคาท์ดาวน์นะนี่
มันบอกว่าพี่เหลือเวลาแค่วันเดียว
วันเดียวสำหรับอะไร
ไม่มีอะไร
โอเค ทำไมพี่ทำท่าแปลก ๆ ล่ะ
ไหงเธอไม่ไปเรียน
พ่อไปทำงานกับลุง
และเพราะพี่ไม่อยู่ ฉันเลยติดแหง็กกับคุณนายทัลบอต
เลยคิดว่าจะขอมาอยู่นี่
จอร์แดน เวลานี้ไม่ค่อยเหมาะ
"หากสามารถรู้เวลาตายที่แน่นอนของคุณได้
คุณจะอยากรู้ไหม"
อุ๊ยตาย
เพราะนี่รึเปล่าพี่ถึงทำท่าเหมือนตัวประหลาดงี้
เพราะแอพบอกว่าพี่จะอยู่ได้อีกวันเดียวเนี่ยนะ
ไม่ มันไม่จริงอยู่แล้ว
แต่ฉันอยากรู้
อย่า
พี่เป็นอะไรเนี่ย
เสียใจด้วยที่เธอต้องแหง็กคุณนายทัลบอตแต่เธออยู่ที่นี่ไม่ได้
ไม่เอาน่าฉันไม่เคยขออะไรพี่เลยนะ
บอกแล้วไง เวลานี้ไม่เหมาะ
ให้ตาย ตั้งแต่แม่จากไป
พี่ทำตัวเป็นพี่สาวที่ห่วยชะมัดเลย
อย่าทำแบบนี้
อย่าพยายามให้พี่รู้สึกผิดเพื่อให้เธอได้สิ่งที่ต้องการสิ
รู้ไว้นะ ไม่ว่าพี่คิดว่าฉันกับโจทำอะไรกันคืนนั้น
รับรองคืนนี้เราทำแน่ ๆ
"เคาท์ดาวน์"
ถัดไป
มือถือฉันไม่ทำงาน
ไม่ต้องสงสัย เล่นวางกระแทกซะขนาดนั้น
ปกติใช้งานอะไรบ้าง
ส่วนใหญ่ก็ไลน์กับเฟสบุ๊ค
คุณมีพลังเทคโนโลยีในกระเป๋า
มากกว่าที่นาซ่าเคยมีตอนส่งคนไปดวงจันทร์
แต่กลับใช้แค่ เล่นไลน์กับเฟสบุ๊ค เนี่ยนะ
เพราะงี้ไงมนุษยชาติถึงหายนะ
ฉันไม่ต้องการมุมมองจากพวกบ้าคอมนะ
ผู้จัดการอยู่ไหน
เดี๋ยวผมไปตามให้แป๊บนะ รอเดียว
หวัดดี ผมผู้จัดการมีอะไรให้ช่วยเหรอครับ
แกเพิ่งเสียลูกค้าไปหนึ่งคน ไอ้หัวหมอ
เหรอ คิดว่าผมพอจะหาใหม่ได้ไหมรึว่า...
ถัดไป
ฉันอยากได้เครื่องใหม่
โอเค อยากได้สเปคแบบไหนครับ
พวกนี้เพิ่งเข้ามาหมาด ๆ เลย
ดีสิ อันนั้นเลย
โอเค
คุณช่วยรอ..ระหว่างที่ผมรูดบัตร...
โอเค
ไม่เป็นไร ผมเชื่อใจคุณ
นัยน์ตาคุณบอกว่าคุณปกติ สติสตังสมประกอบดี
ให้ผมโอนข้อมูลจากซิมให้ด้วยไหม
ไม่ฉันอยากเริ่มใหม่หมด
- มือถือใหม่ เบอร์ใหม่ เครือข่ายใหม่ - โอเค
อย่าเอ็ดไปนะถ้าคุณจ่ายสดร้อยเหรียญ ผมจะเจลเบรกแถมให้
คุณจะโหลดได้ทุกแอพที่ต้องการเลย
ไม่ละ ฉันต้องการแบบมาแค่ไหนใช้แค่นั้น
โอเค
เอ้านี่
โอเคไหม
มีอะไรอื่นให้ผมช่วยอีกไหม
ไม่
โอเค
ถัดไป
"เคาท์ดาวน์ - อัพเดตเสร็จสิ้น"
- นี่มันบ้าอะไร - อะไร
แอพนี่
ทำไมมันขึ้นมาได้
แปลกแฮะ คุณซื้อมันเหรอ
ฉันจะเอาเวลาที่ไหนซื้อคุณเพิ่งเปิดเครื่องให้ฉันเนี่ย
โอเค ใจร่ม ๆ
เราแค่ลบมันออก นี่ไง
มันไม่ยอมให้ลบน่ะสิ
คืนมาเหอะ
ครับผม ฝากเข้าเว็บเย้ลพ์ด้วยนะ
ช่วยรีวิวให้ร้านหน่อย ขอบคุณมากครับ
เฮ้ เธอพูดถึงแอพอะไรเหรอ
"00 ปี 00 วัน 21 ช.ม. 47 นาที 30 วิ."
เฮ้ ดูตาม้าตาเรือมั่งสิ
- โทษที - ยัยโง่เอ๊ย
ฉันขอโทษ
อีกแล้วเหรอ ปัญญาอ่อนรึไง
ดูดิเธอทำอะไรเล็กซัสของฉัน
เฮ้ฉันพูดกับเธออยู่นะ
เฮ้ย ๆ
ปล่อยเธอไป
แล้วนายจะทำไมไม่ทราบ
ฉันจะทำไมงั้นเหรอ
นายอยากจากไปดี ๆ แบบไม่มีคนเจ็บตัว
รึอยู่หาเรื่องตรงนี้แล้วดูว่าฉันบ้าระห่ำได้แค่ไหน
แบบว่าบ้าขนาดฉันเพิ่งรู้ตัวว่าฉันจะตายไรเงี้ย
และอาจนึกอยากลากไอ้ขาวซักคนลงหลุมไปด้วยกัน
เลือกเอาละกัน จะห่าอะไรฉันก็ไม่สนว่ะ
ใจเย็นพวก แค่กันชนบุบนิดหน่อย โธ่เอ๊ย
คุณเป็นไรไหม
คุณก็เห็นโน่นนี่นั่นด้วยใช่ไหม
ผมเหมือนกัน
"00 ปี 00 วัน 18 ช.ม.30 นาที 30 วิ."
"ร้านเหล้า"
ที่อยากรู้ คือทำไมต้องเป็นเรา
เพราะเราโหลดมันมาไง
ไม่ใช่อย่างงั้น
หลายคนโหลดมัน ๆ มันบอกพวกเขาอายุยืนถึงร้อย
มันบอกว่าฉันละเมิดข้อตกลง
นั่นสิ มันก็บอกผมแบบนั้นเหมือนกัน
คุณได้อ่านไหม
ข้อกำหนดกับเงื่อนไขเหรอ ครบทุกคำ
จริงดิ
เปล่า
พวกเธออยากซื้อตั๋วไปแอนตาร์กติกาป่าว
หมดสิทธิ์
เพราะรัฐบาลกับพวกอิลลูมิเนติถือครองแอนตาร์กติกาอยู่
เห็นยัง ไอ้พวกนั้นมันทุเรศ
โอเคเราไปที่อื่นกันดีกว่าไหม
ไม่ ไม่เป็นไร
แล้วไม่มีทางกลับไปอ่านมันอีกได้เลย
ฉันว่ามันน่าจะมีบางอย่างในนั้นที่บอกเราได้
ทุกคนจะต้องตื่นกันแล้ว
เพราะถ้าเราไปที่นั่น
เราก็จะได้เห็นซะทีว่าแอนตาร์กติกา คือสุดขอบของโลกที่แบนราบ
อะไรก็คงเป็นไปได้มั้ง เจอร์
ถ้ามีวิธีที่เราจะหาอ่านข้อตกลงนั่นได้อีกทีล่ะ
เฮ้ คุณว่าไง
ถ้าเราหลอกใครซักคนให้โหลดมัน
เพื่อให้เราได้อ่านมันอีกครั้ง แต่ไม่กดยอมรับ
ไม่ แบบนั้นมันผิด
เชื่อผมสิ
เฮ้ ผมขอถามทุกคนหน่อยนึง
มีใครในนี้เคยได้ยินไหมเกี่ยวกับแอพใหม่ ที่สามารถบอกเวลาตายของเราได้
เหลวไหลทั้งเพ
ไม่แน่นะนั่นอาจเป็นสิ่งที่พวกเขาอยากให้คุณคิด
แต่เหอะ แอพนั่นชื่อเคาท์ดาวน์นะ
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
ตอแหลพอ ๆ กับเรื่องล้างบางยิวน่ะแหละ
ช่างมันเถอะ ต่อเลย
ขอบคุณ
กล้อง ไมโครโฟน โลเกชั่น
ครับ ๆ ช่างมันเถอะ
ข้อตกลงผู้ใช้ ยอมรับข้อกำหนดและเงื่อนไข
เดี๋ยว ๆ ๆ จะบ้าเหรอคุณ
อย่ากดยอมรับอะไรก่อนจะอ่านให้ถี่ถ้วนสิ
ผู้ใช้จะใช้งานแอพลิเคชั่นนี้
ไม่สำคัญ ไม่สำคัญ
ผู้ใช้จะต้องยอมรับในชะตากรรมของตน
การพยายามนำข้อมูลที่ได้จากเคาท์ดาวน์ ไปเปลี่ยนแปลงชะตาของผู้ใช้เอง
จะส่งผลให้เกิดการละเมิดข้อตกลงนี้
ยอมรับชะตากรรมของเรา
เดี๋ยวนะ
ที่จริงผมต้องขึ้นรถไฟเที่ยวพรุ่งนี้ไปหาป้า
แต่แอพมันบอกว่าตอนนั้นละที่ผมจะตายผมเลยยกเลิกไป
ฉันเองก็ยกเลิกเหมือนกัน ที่นัดกับพ่อกับน้องสาวฉัน
บางทีนี่อาจเป็นช่วงเวลาที่จริง ๆ ผมจะต้องตาย
เจอรี่ อย่ากดยอมรับเชียว
เชื่อฉัน คุณไม่อยากรู้หรอก
แสดงว่าไม่ว่าเราทำอะไร เราก็ต้องตายในอีกไม่กี่ ช.ม.อยู่ดี
ไงล่ะ ไง
ดูท่าเจ้าหมีแก่เจอร์จะอยู่ไปถึง 91 ว่ะ
เดาออก
ไปเหอะ
รักแอพนี้ว่ะ
อะไรก็ตามที่กำลังเกิดกับเรา
เราคิดว่าเป็นเพราะแอพนี้ค่ะ
จากที่อ่านในออนไลน์เกี่ยวกับเรื่องการหลอกหลอน
มันมีทั้งวิญญาณ และก็มี...
ปีศาจ
แต่ฉันไม่เข้าใจ เลยอยากปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ
ใช่ ดูทรงแล้วผมว่ามันเกี่ยวกับปีศาจเหมือนกัน
แต่เวลาเราพูดถึงปีศาจ เรามักจะพูดในเชิงสัญลักษณ์
เดี๋ยวนะครับ
คุณพ่อไม่เชื่อว่าปีศาจมีจริงเหรอ
ขอโทษที พ่อไม่เชื่อ
ฟังนะ เรื่องแบบนี้ มันไม่ใช่ทางของพ่อ
แต่พ่อรู้จักบางคนที่อาจจะพอช่ำชอง...
เรื่องนี้อยู่บ้าง
เฮ้ควินน์ ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้ไหม
ค่ะ ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องเมื่อวานอยู่เหมือนกัน
ขอ 2 นาที
เอาสิ
มีเวลาเหลือเฟือเลยผม
เริ่มพูดกับตัวเองแล้วด้วย
โทษนะ ห้องนี้ไม่ว่าง
โย่ พวก บอกว่าห้องนี้ไม่ว่างไปห้องอื่น...
เฮ้ ไอ้หนู ไปห้องอื่นไป
ในนั้นโอเคป่าวน่ะ
เฮ้พวก อยากให้ฉันช่วยอะไรไหม
แมทท์
มันอยู่ไหนแมทท์ มันอยู่ไหน
เฮ้ เป็นไรคุณ พระเจ้า ใจเย็น ๆ
โอเค
โอ้โห
ฉันเพิ่งเริ่มทำงานที่นี่ไม่นาน
แต่คุณหมอซัลลิแวนก็เริ่มที่จะ...
นั่งลงสิควินน์
ค่ะ
นี่เดฟ แอนดริวส์ ฝ่ายบุคคล
เอมิลี่ ผู้จัดการ รพ.ของเรา
และเธอรู้จัก ดร.ซัลลิแวนอยู่แล้ว
ดร.ซัลลิแวนเล่าให้เราฟังหมดแล้ว
งั้นเหรอ
ใช่ควินน์
ผมอยากแสดงความบริสุทธิ์ใจ และออกมาพูดความจริง
เรื่องนี้ไม่ควรทำให้ชีวิตใครต้องพังว่าไหม
มันก็แค่เรื่องเข้าใจผิดธรรมดา ๆ เท่านั้นเอง
ขอโทษนะ
ขอบคุณค่ะ
แต่ที่คุณต้อนผมจนมุมในออฟฟิศผมแบบนั้น
มันไม่โอเค และไม่ควรถูกเพิกเฉย
ฉันเหรอต้อนคุณ
ฟังนะ คุณไม่จำเป็นต้องอาย
ผมแค่อยากหยุดบางอย่างก่อนมันจะบานปลายก็เท่านั้น
โลกทุกวันนี้เรื่องซุบซิบมันเกิดง่าย ผมต้องระวังไว้ก่อน
ผมต้องปกป้องตัวเองและอาชีพผม
รวมถึง รพ.ด้วย
จากรายงานของ ดร.ซัลลิแวนผมขอสั่งพักงานคุณโดยทันที
- ห๊ะ - ต้องขนาดนั้นเหรอ
เราแค่ตักเตือน หรือย้ายเธอไป...
ฉันไม่อยากเชื่อเขาต่างหากนะเป็นคนต้อนฉัน
นี่ฉันไม่มีสิทธิ์พูดอะไรเลยเหรอ
ควินน์ ถ้าเรื่องนี้จริง ทำไมไม่มาหาฉันตั้งแต่เกิดเรื่องล่ะ
ฉันพยายามแล้ว แต่ไอ้เลวนี่ถึงตัวคุณก่อน
เราพยายามช่วยคุณอยู่นะควินน์
โกหกมีแต่จะทำให้ยิ่งแย่
อย่าแตะฉัน
ดูเหมือนสภาวะจิตใจเธอไม่มั่นคงเอาซะเลย
เราต้องไปแล้ว
แมทท์ เร็วสิ
คุณเป็นไรเหรอ
ไม่มีอะไร
หวัดดี
ฮัลโหล
ที่นี่มีใครพอช่วยเราได้ไหม
โย่ เคารพสถานที่ซักนิดหน่อยได้ไหมคุณ
พับผ่าสิ
ได้ยินไหมน่ะ
สวัสดี ไงคะ
ฮัลเลลูยาห์ หิวลากไส้แล้ว
แกร๊บฟู้ดใช่ไหมพวกเธอ
เปล่า
เปล่า เราแค่มีคำถามอยากถามท่านครับ
ท่านเชื่อในปีศาจไหม
อย่างแรง
ฉันรู้ค่ะว่าเรื่องนี้มันยากที่จะเชื่อ
เปล่า ๆ ไม่เลย
คือจริง ๆ มันก็ยากที่จะเชื่อแหละ
แต่พ่อก็อยากให้มันคือเรื่องจริง
คือไม่ได้จะลากมาร่วมวงด้วยหรอก
แต่ปีศาจนะ ว้าว
มันคือสิ่งที่ทำให้พ่อเลือกเดินทางสายนี้แต่แรกเลย
รู้ไหม ปีศาจถูกเอ่ยถึงในไบเบิลตั้ง 19 จาก 27 เล่มน่ะ
ใช่ ทั้งกาดารีน สไวน์ ไซม่อนมากัส และอพอไครฟ่า
โทษที ไม่ได้ตั้งใจพล่ามให้เบื่อ
พ่อชอบเรื่องพวกนี้
แบบว่าไบเบิ้ลเนี่ยมันหยั่งกับมหากาพย์นิยายภาพ
รู้ไหมทั้งหมดนี่ทำให้พ่อนึกถึงเรื่องเก่าแก่จาก...
อาเมน
อา...เย่ส
มีเจ้าชายหนุ่มองค์นึง
ผู้ซึ่งพระบิดาอันเป็นราชาผู้เป็นที่รักได้แก่ชรา และใกล้สิ้นพระชนม์
เมื่อราชาทรงสภาพไม่สู้ดี
จึงเป็นหน้าที่ของเจ้าชายที่ต้องนำทัพเข้าสู่สมรภูมิ
เจ้าชายจึงออกตามหานางยิปซีเฒ่า
เพื่อถามนาง ว่าเขาจะรอดชีวิตจากสมรภูมิรบรึไม่
นางยิปซียื่นม้วนกระดาษที่เขียนตัวเลขไว้ให้เขา
ตัวเลขเหล่านั้นคือเวลาสิ้นลมของเขาเป๊ะ ๆ
แต่นางเตือนเจ้าชาย
"อย่าใช้มันเพื่อเอาตัวรอด
อย่าเปลี่ยนชะตาตัวเอง"
เจ้าชายรับคำ และคลี่ม้วนกระดาษออก
ข่าวร้ายนัก ร้ายชนิดหาดีไม่ได้
แล้วรู้ไหมเขาทำไงต่อ มาสิ
เขาส่งน้องชายเขาไปแทน
แต่น้องชายเขากลับไม่ตาย
กลับกัน เขานำทัพจนสามารถนำชัยกลับมาได้
ในขณะที่เจ้าชายขี้ขลาด กลับไปหานางยิปซีอีกครั้ง
เขาสาบานกับนางว่า "ยมทูตกำลังจะมาหาข้า"
แต่นางรับรองกับเขาว่าความตายจะไม่มาหาเขา
สิ่งที่กำลังมาหาเขานั้นไม่มีอะไรที่เป็นธรรมชาติ
แต่มันคือปีศาจ โอซิน
นับแต่วินาทีที่เจ้าชายเปลี่ยนชะตาตนเอง โอซินออกล่าเขา
ไม่ใช่เพื่อฆ่า แต่เพื่อทรมานเขา
จนถึงเวลาเป๊ะ ๆ ที่ยิปซีทำนายว่าเขาจะตาย
ขอบคุณนะหลวงพ่อ
ผมว่าผมไม่มีปัญญารู้สึกแย่ยิ่งกว่านี้แล้ว
ฟังนะ พ่อว่า... คือพ่อก็ไม่มั่นใจนะ
แต่พ่อว่าแอพนี้มันดูเหมือนเวอร์ชั่นสมัยใหม่ ของสิ่งที่นางยิปซีเฒ่านั่นทำ
ถ้าพ่อได้เห็นโค้ดของแอพ พ่อว่าพ่อน่าจะรู้แน่ ๆ
หมายถึงให้แฮ็คแอพนี้เหรอคะ
พอทำได้รึรู้จักใครที่ทำได้ไหมล่ะ
อาจจะค่ะ
แกร๊บฟู้ดของพ่ออยู่ไหนเนี่ย
"ด๊อก อุปกรณ์ไร้สาย"
เฮ้ เดี๋ยว รอก่อน
ร้านปิดแล้ว
เราเจอกันกลางวันไงคุณบอกคุณเจลเบรกมือถือให้ฉันได้
นั่นแปลว่าคุณแฮ็คแอพเป็นด้วยใช่ไหม
- เป็น - เยี่ยม
ฟังนะเราต้องให้คุณช่วย นี่เรื่องด่วนมาก ๆ
เสียใจ
ผมนัดเดทสาวจากแอพทินเดอร์ไว้และนี่ผมช้าแล้ว
ทั้งผมไม่ได้แมทช์กับใครเลยมาพักใหญ่เพราะงั้น "โน"
เดี๋ยว ๆ คุณอยากทำให้สาวประทับใจจริง ๆ ไหม
บัตรนี่มีวงเงิน 2 พันเหรียญ
ใช่ ส่วนใบนี้เหลือประมาณ 300
ถ้าช่วยเรา คุณเอาไปเลย
ได้โปรด
ดูผิดกฎหมายนะนี่
ถูกใจป๋า
โทษที ผมขอสายประมาณ 15 นาที โอเคไหม
รักรูปโปรไฟล์คุณจังจนรอไม่ไหวอยากเจอตัวจริงแล้วเนี่ย
โอเค บายจ้ะ
เอาละ คุณมีเวลา 15 นาที มือถือมา
- นี่ แอพนี้นี่แหละ - เอาจริงดิ
แอพเคาท์ดาวน์ ที่บอกว่าคุณจะตายตอนไหนใช่ไหม
บื้อชะมัด
คุณได้โหลดไว้รึเปล่า
แน่นอน ความสติแตกของคุณทำให้ผมอยากรู้
แนวคิดดี แต่ทำออกมาห่วยแตก
คือแบบแค่สุ่มเลขมั่ว ๆ มานับถอยหลังเนี่ยนะ
ไม่เห็นน่ากลัวเลย ได้ผลแต่กับพวกคิดน้อยอย่างพวกคุณละมั้ง
ขอที ช่วยดูให้ทีเถอะ
โอเค ขอบคุณ
แปลกแฮะ ตั้ง 60 กิ๊กเหรอ
"ข้อมูลหน่วยความจำ เคาท์ดาวน์ 60.17 กิกะไบต์" - หมายความว่าไง - มันใหญ่มากน่ะสิ
ขนาดเท่ากับเก็บเกมออฟโธรนส์ทั้งซีซั่นเลย
ซึ่งไม่สมเหตุสมผลเพราะมันก็แค่นาฬิกา
คุณยังลบมันได้ป่ะล่ะ
แน่นอน นี่ผมด๊อกนะ เทพแห่งเทคโนโลยี
ผมทำได้ทุกอย่างแหละ
เอ้าดูซะ
เข้าแล้วเรา
อะไรน่ะ....
- ภาษาลาติน - แน่ใจเหรอ
ผมอยู่โรงเรียนแคธอลิก 4 ปี ต้องแน่ใจสิ
- มันบอกว่าไง - เดาไม่ออก
ร่างกายผมน่ะเรียนที่นั่น แต่จิตอ่านะ...
พระเจ้าช่วย
นามสกุล ชื่อตัวดูสิ นาฬิกาของพวกเขา
เยอะแยะมากมาย
เฮ้ นั่นผมนี่
- "เดเร็ค คิง: 32.11.23.50" - 32 ปี 11 วัน
เดี๋ยวนะ พวกคุณคิดว่า จักรวาลมาร์เวลจะยืนยาวถึงเท่าไหร่
40-50 ปีไหม
เอาเป็น 60 ปีละกัน
"แก้ไข ปี: 60"
นั่นไงล่ะ
- คุณพระช่วย มันได้ผลดูโทรศัพท์เขาสิ - "92 ปี 11 วัน 23 ช.ม.41 นาที 52 วิ."
ได้ผลจริง ๆ
เยี่ยม
ชื่ออะไรจ๊ะที่รัก
ควินน์ แฮริส
หยุด
นั่นชื่อน้องฉัน
- "จอร์แดน แฮร์ริส: 00.00.12.18.41" - เวรแล้ว แน่นอนเธอดันโหลดมันไว้
เวลาของเธอเหมือนฉันเลย
ไม่ซะทีเดียว
น้องสาวคุณสั้นกว่า 3 นาที เห็นไหม
เดี๋ยวนะ ตอนแรกเธอต้องไปกับคุณพรุ่งนี้นี่
ใช่ ว้าโว้ย
เปลี่ยนให้เธอก่อน
มีบัตรเครดิตอีกใบไหม
โอเค ล้อเล่น ผมทำให้ผมคนดี ทำให้อยู่แล้ว
"เคาท์ดาวน์ของคุณมีการอัพเดต - เลื่อนเพื่อดู"
"86 ปี 10 วัน 11 ช.ม.54 นาที 42 วิ."
รู้กฎนี่เธอ ห้ามใช้มือถือที่โต๊ะกินข้าว
- แต่หนูแค่... - ไว้ค่อยเอาคืนพรุ่งนี้เช้า
หนูแค่ดูนิดเดียว
ขอบคุณ
คุณเก่งสุด
แหงอยู่แล้ว
คุณยังโอเคไหม
ครับ
ผมเหลือตั้ง 71 ปี
แต่รู้สึกแย่นะที่ผมดันจะอายุยืนกว่าคุณ
อย่าเลย 95 น่ะแก่เกิน
แค่ 86 ฉันก็แฮปปี้แล้ว
สรุปจะให้ฉัน...
ขับไปส่งที่รถคุณไหม
ดี ดี เอาสิ
แต่อันที่จริงรถผมมันดันจอดอยู่ตรงโน้นซะงั้น
งั้นไว้ฉันโทรหา
ดี ดีเลย
คืนนี้อยากอยู่ลำพังไหมคุณน่ะ
ไม่ซักนิด
เป็นไรไหมถ้าฉันจะเปิดไฟทิ้งไว้
ไม่ซักนิด
ฉันนึกถึงคำพูดบาทหลวงจอห์นตลอดเลยนะ
เกี่ยวกับสิ่งที่ดลใจให้เราอยากรู้เวลาตายเรา
ผมเหมือนกัน
แล้ว...
ตอนผม 10 ขวบ
เจฟน้องชายผมป่วยหนัก
แบบที่ว่า เราอยู่ รพ.เหมือนมันเป็นบ้านเลย
ตลอด 2 ปีนั้น พ่อกับแม่ผมให้ความสำคัญแต่กับเจฟ
ผมก็เข้าใจนะ
แต่ขณะเดียวกัน
ผมอิจฉาที่เขาดึงความสนใจไปหมด
เขามีของเล่นที่ผมอยากได้มาก ๆ
เป็นหุ่นยนต์ไดโนเสาร์โง่ ๆ
ตอนเขาหลับ ผมเลยหยิบมันมา
ผมขโมยของเล่นจากน้องที่กำลังตาย
เจฟนับถือผมตลอด
แต่ผมกลับเป็นคนที่จะได้อยู่ถึงอายุ 95
ใช่ แต่ตอนนั้นคุณเป็นแค่เด็กเอง
แล้วคุณล่ะ
แม่ฉัน
เป็นยาสมานประจำครอบครัวเรา
แต่แม่เข้มงวดมาก
แล้วคืนนึงในหลาย ๆ คืนที่ฉันถูกกักบริเวณ
เพื่อนซี้ฉันจะจัดปาร์ตี้มหึมา
ทั้งฉันก็เซ็งแม่เต็มที
ฉันเลยแอบไป
แม่ฉัน
ออกตามหาฉันไปทั่ว
จนโดนขี้เมาขับรถชน
แม่ฉันตาย
ควินน์ มันไม่ใช่ความผิดคุณ
ขอบคุณนะ
รู้ไหม คุณไม่ต้องนอนบนพื้นก็ได้
ก็ดี
แต่ขอให้เข้าใจตรงกัน
ปกติผมไม่โดดขึ้นเตียงกับผู้หญิง ที่เพิ่งเจอผ่านแอพอะไรแบบนั้น
ตามจริงแล้ว เราก็เจอกันเพราะแอพนะ
เออเนอะ
"การ์เดน สแควร์ อพาร์ตเมนต์"
แมทท์
แมทท์ ตื่น
แมทท์
โย่ เรียกชื่อผมเหรอน่ะ
ควินน์ ๆ ๆ ใจเย็น ๆ
ควินน์ เฮ้ ๆ ๆ
มันแค่ฝันร้าย
ไม่นะไม่ มันกลับไปเหมือนเก่าแล้ว
บัดซบเอ๊ย
ของผมก็ด้วย
ไม่นะ
จอร์แดน
"ควินน์"
"ควินน์ - 6 สายไม่ได้รับ"
"เคาท์ดาวน์ของคุณมีการอัพเดต - เลื่อนเพื่อดู"
"00 ปี 00 วัน 04 ช.ม.16 นาที 14 วิ."
คุณนายทัลบอต...
จอร์แดน
แม่เหรอ
เธออยู่ไหน
พี่สาวลูกอยู่ไหน
เธออยู่ไหน
ไม่ต้องกลัวนี่ฉันเอง
ในบ้านมีอะไรก็ไม่รู้
ฉันรู้ ไปจากที่นี่กันเหอะ
ฮัลโหล
เปิดหน่อย
หลวงพ่อจอห์น
พวกเธอโอเคไหม
ได้โค้ดมารึเปล่า
เด็กใหม่
ขอใส่เสื้อแป๊บนะ
มาเร็ว
"คำสาปนี้จะมาสู่เจ้า ติดตามเจ้า และครอบงำเจ้า
จนกว่าเจ้าจะถูกทำลายจนสูญสิ้น"
เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก ๆ
เยี่ยมยังไง
เพราะตอนนี้รู้แล้วเรากำลังต่อกรกับอะไร
นี่คือคำสาป
คำสาปมาจากปีศาจและทาสของมัน
ข่าวดีคือ คำสาปถูกทำลายได้
ขอตีมือแบบไชโยโห่ฮิ้วทีได้ป่ะ
เอาเถอะ
ฟังนะ ซาตานเป็นเจ้าแห่งการโกหก
ถ้าพิสูจน์ได้ว่ามันโกหก คำสาปจะถูกทำลาย
หมายความว่าไง พิสูจน์ว่ามันโกหก
ถ้าเราขวางนาฬิกาได้ พิสูจน์ว่ามันผิด
มันจะถอนคำสาปจากทุกคนได้
แปลว่าต้องมีใครซักคนตายก่อนเวลาที่กำหนดเหรอ
นั่นเป็นหนึ่งวิธีที่ทำได้
แต่ที่นี่คงไม่มีใครอยากตายหรอก จริงไหม
พ่อเลยคิดในทางตรงข้าม
เราต้องยื้อหนึ่งในพวกเธอไม่ให้ตายตามเวลากำหนด
แล้วเราจะทำงั้นอีท่าไหนได้
พอมันโผล่มา
เราแค่บอกว่า "รอแป๊บนะ ขออีกวินึง" เหรอ
แบบนั้นเป๊ะที่เราจะทำ
มีพิธีกรรมปกปักษ์รักษาอยู่ อาคมที่จะช่วยยื้อเวลาได้
เราแค่ต้องเอาชนะนาฬิกาให้ได้แค่วิ.เดียว
หลวงพ่อเคยทำอะไรแบบนี้มาก่อนไหม
ไม่ แต่พ่ออ่านมาเยอะ
นี่ไง
ได้แล้ว ๆ ๆ
ดูนี่
เราต้องสร้างวงเวทย์นี่จากเกลือ
พอพ่อร่ายคาถาเสร็จ ทุกคนจะปลอดภัยภายในนั้น
ไม่มีวิญญาณร้ายตนไหนจะผ่านเข้าไปได้
มันน่าจะ...ช่วยยื้อเวลาได้เท่าที่ต้องการ
เยี่ยม ผมมีคำถามแค่ข้อเดียว
เราจะหาเกลือเยอะขนาดนั้นได้จากไหน
ของพ่อ ๆ ซื้อจากบิ๊กซี
ตามพ่อมา เร็วเข้า เวลาไม่รอช้านะทุกคน
นี่ละ ขอเปิดไฟก่อน
เรียบร้อย มาเลย
นี่คือเกลือกรวด
พ่อใช้กำจัดวัชพืช
จะเวิ้คเหรอคะ
เกลือก็คือเกลือพอร่ายคาถาใส่ก็ใช้ได้ คิดว่านะ
- ห๊ะ - เราต้องทำได้แน่เราจะปลอดภัย
แล้วถ้าเกิดมันพัดเกลือปลิวไปล่ะ
แน่นอนนั่นก็เกิดขึ้นได้ พ่อไม่ทันคิดแฮะ
บัดซบเอ๊ยโทษที
จะภาวนาไม่ให้เป็นงั้นละกัน
ฉันนึกออกแล้ว
เดี๋ยว นี่
ถือไว้
เล็กไปหน่อยนะว่าไหม
มันไม่เกี่ยวกับขนาด มันอยู่ที่พลังความเชื่อของเรา
- ถ้าเราผสมมันเข้ากับนี่ล่ะ - "สีผสมน้ำ ขาวไทเทเนียม"
ไอเดียบรรเจิด ใช่เลย
มาเคลียร์พื้นที่ตรงนี้กัน
เยี่ยม เร็วเข้า เวลากำลังเดิน
เราต้องสร้างวงกลมใหญ่ขนาด 10 - 15 ฟุต เร็วเข้า
ไหวนะ เยี่ยม โอเค
เอาละพวก ลุยกันเลย
หนาหน่อย หนาอีก
ข้าแต่พระองค์
โปรดดลพรให้เกลือนี้
ให้แสงแห่งพระองค์ขับไล่ปีศาจ ที่พยายามรุกล้ำเข้าสู่โลกของเรา
นั่นแหละ วาดให้เป๊ะเลย
ทาให้หนาที่สุด หนาเท่าที่จะทำได้
นั่น เส้นนั้น
สวยงามมาก มันดูเป็นวงรีมากกว่าวงกลมนิดนึง
แต่เพราะเราทำงานใต้ความกดดัน
เอาละ อีกกี่นาทีถึงเวลาตายแมทท์
"00 ปี 00 วัน 00 ช.ม.02 นาที 31 วิ."
สัญลักษณ์เป๊ะแล้ว มันสวยแล้ว โอเค เยี่ยมยอด
ถูกต้อง พ่อทำได้
เฮ้
- ถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ - มันต้องได้ผล
ไม่ เกิดมันไม่ได้ผลล่ะ
ฟังฉันนะ
มันก็แค่เกลือกับสี...
ดีมาก
- เราควรจะอยู่ในวงกลมได้แล้ว - มาเร็ว
ควินน์ ฉันกลัว
พี่ด้วย
เอาละ มันอาจกำลังจะเกิดขึ้นเดี๋ยวนี้แล้ว
- พ่อจะใช้กางเขนที่ใหญ่กว่า - อะไรนะ
- มันมาแล้ว - อยู่ใกล้พี่ไว้
มอบความเข้มแข็งให้เราด้วยอำนาจที่ยิ่งใหญ่แห่งพระองค์
สวมเกราะของพระองค์ให้แก่เรา
เพื่อเราจะได้ยืนหยัดต่อกรต่อปีศาจอันชั่วร้ายนี้
เดี๋ยวนะ มันเคลื่อนอยู่เหนือเรา
- เห็นอะไรไหม - ไม่ ท่านล่ะ
ไม่เห็น
โอเค
เดี๋ยว ๆ หลบข้างหลังพ่อ
ได้ผล มันเข้าไม่ได้
กลับลงนรกไปซะ
- มันไปไหนแล้ว - มันไปไหนแล้ว
มันหายไปไหน
- ปิดมันซะ - พยายามอยู่ ๆ
- แมตต์ ปิดมันซะ - พยายามอยู่
นั่น
ปิดเดี๋ยวนี้
มันอยู่ไหนแมทท์
เจฟฟี่...
เอาไดโนเสาร์ผมไปทำไม
เจฟฟี่ พี่กะจะคืนให้นาย สาบานได้
เปล่า พี่เปล่า
ถูกของนาย
เจฟฟี่ พี่ขอโทษ
แมทท์ คุณเห็นอะไร
เจฟฟี่ อย่าไป
แมทท์
ควินน์
ไม่จอร์แดน อย่าออกจากวง
แมทท์
เราทำสำเร็จ
เขาปล่อยผม...
ช่วยด้วย ๆ
"00 ปี 00 วัน 00 ช.ม.00 นาที 03 วิ."
แล้วไว้เจอกันนะ
ควินน์
เขาตายแล้ว
- ฉันเสียใจด้วย - ใช่
มันก็ถูกแล้ว ถึงเวลาของเขาแล้ว
อีกเดี๋ยวก็จะถึงเวลาของเราเหมือนกัน
อย่าพูดแบบนั้นสิ
ไม่ได้อยากพูด แต่เธอก็เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
พระเจ้าช่วย
เธอเลือดออกเหรอ
เธอเลือดออก
ใครก็ได้ช่วยเราที
- ขอรถเข็นมาหน่อย - ควินน์ เกิดอะไรขึ้น
เกิดอุบัติเหตุ เธอมีแผลถูกแทงที่ช่องท้อง
มาเราเอง เราจะพาเธอเข้าไป คุณไปลงทะเบียนกับโรซี่ก่อน
โอเค
ไม่ ควินน์ อย่าทิ้งฉัน
พี่ไม่ได้ไปไหน เดี๋ยวพี่ตามไป
- ขอร้อง อย่าทิ้งฉัน ได้โปรด - เดี๋ยวพี่ตามไป
เธอจะไม่เป็นไรจ้ะที่รัก กดแผลเอาไว้นะ
เสียใจด้วยนะ คุณโอเคไหม
"ข่าวด่วนภาคค่ำ"
รถไฟของแมทท์
ไม่แย่เท่าไหร่ หนูหนังเหนียวน่าดูใช่ไหมเนี่ย
ควินน์เฮ้
ขอคุยด้วยได้ไหม
- ตอนนี้ไม่ค่อย... - ฉันได้ยินเรื่อง ดร.ซัลลิแวน
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หมายถึง...
ตัวฉันเองก็เคย...
ฉันแค่อยากให้เธอรู้
ถ้าเธอจะเอาเรื่องเขา ฉันเอาด้วย
หมอว่าหนูจะปลอดภัยหายห่วงแน่ มองหมอสิ
ขอบคุณนะ
ขอบคุณจริง ๆ เรเชล
เอาละ
เหมือนพี่สาวเปี๊ยบเลยนะเรา
คุยกันสองคนละกันเนอะ
เธอมีมือดีคอยดูแลแล้ว
ขอบคุณค่ะ
ยินดี
"00 ปี 00 วัน 00 ช.ม.18 นาที 21 วิ."
เธอโอเคไหม
เจ็บรึเปล่า
ควินน์ ฉันรู้ว่าพี่คิดว่าเป็นความผิดของพี่
ที่แม่ตาย
ฉันต่างหากที่ผิด
ห๊ะ
แม่ถามฉันว่าพี่อยู่ไหน และฉันรู้
ถ้าแค่ฉันบอกแม่
แม่คงไม่ต้องขับรถถ่อไปไกลถึงห้าง
จอร์แดน
มันไม่ใช่ความผิดเธอมันเพราะขี้เมาขับฝ่าไฟแดง
งั้นก็ไม่ใช่ความผิดพี่เหมือนกัน
ฉันว่าแม่คงดีใจ ที่เราได้ใช้ช่วงเวลาสุดท้ายด้วยกัน
นี่จะไม่ใช่ช่วงเวลาสุดท้ายของเรา
เดี๋ยวควินน์
เชื่อสิ
ควินน์ พี่จะทำอะไร
ควินน์
ไม่ ผมเพิ่งทำงานเสร็จ
ช่วยหลายชีวิตในวันเดียว
โอเคที่รัก ผมจะให้คุณไปทำงานต่อละนะ
รักเหมือนกันจ้ะ บาย
คุณไม่ควรเข้ามาในนี้
ฉันอยากมาขอบคุณที่ช่วยน้องสาวฉัน
และ...
มาบอกขอโทษคุณ
เรื่องอะไร
ทุกเรื่อง
ฉันหยุดคิดไม่ได้เลยว่าวันนั้นเรื่องมันจะเป็นยังไง
ฉันเข้าใจเหตุผลที่คุณทำในสิ่งที่คุณได้ทำ
ฉันบีบให้คุณจนตรอกเอง
ถ้าแค่ฉันทำตามที่ตัวเองรู้สึกตอนนั้นจริง ๆ
แต่ฉันแค่กลัว
พูดพล่อย ๆ
คิดว่าผมโง่เหรอ
คุณต้องการอะไรกันแน่
ฉันอยากได้งานฉันคืน
คุณพูดว่าเราต่างชอบช่วยเหลือคน
บางทีคุณอาจจะพอช่วยฉันได้
และฉัน...
อาจช่วยคุณได้
โอเค นี่คุณจะทำอะไร
อัดเสียงอยู่รึเปล่า
ค้นตัวฉันเลยถ้าอยาก
ฉันจะอยู่ในฟากตึกส่วนที่ปิด
คุณควรมา
รึไม่ มันก็แล้วแต่คุณ
"เขตหวงห้าม - ผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น"
ควินน์
หาฉันให้เจอสิ
รู้ไหม บอกตามตรงนะ
ผมนึกไม่ถึงเลยว่าจะเจองี้
คุณทำของตกแน่ะ
ปิดตาซะ แล้วพูด "อยู่ไหน"
ชอบแฮะ
อยู่ไหน
อยู่นี่
อยู่ไหน
ตรงนี้
ไหนเอ่ย
อยู่นี่
ได้ยินเสียงคุณหายใจนะ
นังชั่ว
นั่นมันบ้าอะไร
มอร์ฟีน มากพอจะฆ่าแกได้ 3 รอบ แกไอ้สารเลว
ควินน์ อย่า
ถ้าไม่ใช่เขาก็เป็นเธอ
เห็นรึยัง มันช่วยเขา
แบบนี้เวิ้คแน่
อะไรเวิ้ค
เขาก็มีแอพ
ถ้าเกิดเขาตายก่อนเวลา คำสาปจะถูกถอน
ควินน์
ควินน์ พี่อยู่ไหน
"00 ปี 00 วัน 00 ช.ม. 01 นาที 58 วิ."
นังเพี้ยนเอ๊ย นั่นมันคือบ้าอะไรวะ
แต่ช่างเหอะ ฉันจะบอก ตร.ว่าแกล่อฉันมานี่
ฉันเลยจำเป็นต้องฆ่าแกเพื่อป้องกันตัว
เวลาแกหมดแล้ว ไอ้หมอลามก
ตายโหง
จอร์แดน ๆ
จอร์แดน
"00 ปี 00 วัน 00 ช.ม 01 นาที 26 วิ."
ฉันไม่อยากตาย ฉันไม่อยากตาย
"00 ปี 00 วัน 00 ช.ม.00 นาที 58 วิ."
"00 ปี 00 วัน 00 ช.ม.00 นาที 50 วิ."
เฮ้
ถอยห่างเธอเดี๋ยวนี้
พี่จะทำอะไร
พี่รักเธอนะจอร์แดน
พี่จะอยู่กับเธอเสมอ
ควินน์ อย่า
หมีน้อยควินนี่
แม่...
คืนนั้นลูกอยู่ที่ไหน
"00 ปี 00 วัน 00 ช.ม.00 นาที 31 วิ."
หนูขอโทษ
แม่ออกตามหาลูกไปทั่ว
หนูรู้
หนูคิดถึงแม่
แม่ก็คิดถึงลูก
มานี่สิ
00 ปี 00 วัน 00 ช.ม.00 นาที 24วิ.
ไม่
แกไม่ได้คุมเกมนี้อีกแล้ว
ฉันนี่คุม
ควินน์ อย่า
ควินน์
"00 ปี 00 วัน 00 ช.ม.00 นาที 11 วิ."
ไม่
ใครก็ได้ช่วยที
ควินน์
ได้โปรด
อย่าทิ้งฉัน
ได้โปรด
อย่าทิ้งฉันไป
โปรดเถอะ
"นาร์แคน"
ฟื้นสิ ๆ ๆ
ได้ผลเถอะ
ฟื้นเร็ว ฟื้นสิฟื้น
ได้ผลที ได้โปรด
ควินน์ ฟื้นสิ
เห็นไหม
บอกแล้วไงพี่จะอยู่กับเธอเสมอ
พี่รักเธอ
"00 ปี 00 วัน 00 ช.ม.00 นาที 02 วิ."
สุขสันต์วันเกิดค่ะแม่
"เจมี่ แฮริส แม่ผู้เป็นที่รัก10 พ.ค. 1975 - 2 เม.ย. 2013"
สวยมากเลย
คุณพระช่วย
"ข่าวด่วน: อีก 3 เหยื่อสาวหมอหื่น ร่วมแจ้งข้อหากระทำชำเรา" ผู้หญิงอีก 3 คนออกมาเอาผิดเรื่องหมอซัลลิแวน
ดูท่าได้ติดคุกยาวแน่เขา
เยี่ยม สมน้ำหน้ามัน
แค่ไม่มีใครต้องเจ็บปวดเพิ่มหนูก็ดีใจแล้ว
กลับบ้านไหมควินนี่
หนูต้องไปที่ รพ.ก่อน
- อยากมาด้วยกันไหมเธอ - เอาสิ
เอ้างั้นไว้เจอกันที่บ้านนะ
ค่ะ
มาไหมน่ะ
"ซอฟท์แวร์อัพเดต - เคาท์ดาวน์ 2.0 ติดตั้งแล้ว"
อะไรเหรอ
"เคาท์ดาวน์"
"แม็กซีม -ภัตตาคารและบาร์"
- อีกหน่อยไหม - ไม่ละ ขอบคุณค่ะ ไม่
ซัดซะหมดขวดเลยเรา
ไหน ๆ รู้จักกันมากขึ้นแล้วนี่ผมขอบอกไรอย่างนะ
คุณนี่อึ๋มกว่าในรูปโปรไฟล์ซะอีก
ขอบคุณ
ส่วนคุณคือไม่เหมือนในรูปซักกะนิด
- เป็นปลื้มเลย ขอบคุณนะ - ซักนิด
โอเค ผมเช็คบิลคุณเป็นรอบที่ 3 แล้ว
และร้านก็ปิดตั้งแต่ครึ่ง ช.ม.ที่แล้วด้วยเพราะงั้น...
เราปลื้มร้านนี้
ผมก็ว่างั้น
- เข้าใจหาเนอะ - เหอะ
ผมไม่รู้ว่าคุณจ่ายค่าโทรอยู่เท่าไหร่ แต่ผมลดให้คุณได้ตั้ง 15 รึ 20% เชียวนะ
ฉันไปห้องน้ำหน่อยนะ
โอเค ผมจะรอที่รัก
เหอะ
อะไรวะ
หวัดดี
บ๋อย เรายังนั่งอยู่ ไม่เอาน่า
บ๋อย
อะไรกันวะ