পুরুষরা আসবে আর তোমাকে বিভিন্ন কিছু শেখাতে চাইবে।
এতে তারা স্মার্ট হয়ে যায় না।
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, হয়ও না, কিন্তু এতে তারা নিজেদের বড় মনে করে।
ওরা তোমাকে দেখিয়ে দেবে কিভাবে লক্ষ্য হাসিল করতে হয়।
তুমি শুধু তাদের দেখাতে দেবে,
আর তারপর তোমার যেভাবে ইচ্ছে সেভাবেই কাজ করবে।
একাকী থাকতে গেলে মেয়েদের দৃঢ়চেতা হতে হয়,
যে দুনিয়ায় মানুষ যেকোনো কিছুর বিনিময়ে থিতু হতে চায়,
শুধু তাদের কিছু একটা আছে বলার জন্যে।
এই নাও।
যাতে কখনো নিজের পরিচয় ভুলে না যাও।
অনুবাদে: ♔ AsadujJaman ♔
- সৈন্য রাজার চতুর্থ ঘরে। - সৈন্য রাণীর হাতির চতুর্থ ঘরে।
- ঘোড়া KB-3 তে। - সৈন্য রাণীর তৃতীয় ঘরে।
সৈন্য রাণীর চতুর্থ ঘরে।
সৈন্য সৈন্যকে খাবে।
- ঘোড়া খাবে। - ঘোড়া... রাজার হাতীর তৃতীয় ঘরে।
- ঘোড়া QB-3 তে। - সৈন্য রাজার ঘোড়ার তৃতীয় ঘরে।
সৈন্য হাতীর চতুর্থ ঘরে।
দ্য ল্যাভেনফিশ। কখনোই পছন্দ হয়নি।
- রাজা হাতীর তৃতীয় ঘরে। - ঘোড়া খাবো।
- সৈন্য খাবে। - সৈন্য রাজার পঞ্চম ঘরে।
সৈন্য আবার খাবে।
হেই, শার্জ পাদটীকায় এটার ব্যাপারে কী বলে জানো?
আমি পাদটীকা পড়ি না।
- আচ্ছা, পড়া শুরু করার সময় হয়েছে। - আমার শার্জ ভালো লাগে না।
ওহ, আমারও শার্জ ভালো লাগে না, তবুও পড়ি।
পরের চালটা কী?
রাণী রাণীকে খাবে। চেক।
আজ আবাহাওয়াটা গরম।
আমার অসুস্থ লাগছে।
হুম।
চলো।
ওটা না।
এটা।
বেনি?
এসো।
- বাথরুম আছে তো? - ওহ, হ্যাঁ, দেয়ালের ওপাশেই।
ক্লজেটে জায়গা খালি আছে।
চাইলে তোমার কাপড়চোপড় ওখানে ঝুলিয়ে রাখতে পারো।
আচ্ছা।
- ভেবেছিলাম সোফায় ঘুমোবো। - না, আমি লিভিং রুমের কথা বলেছিলাম।
শুধু একটু...
পাম দিতে হবে।
- আমিই পারবো। - সত্যি?
- নিশ্চিত? ঠিকমতো পারবে তো? - অবশ্যই।
ওহ, অ‌্যাপার্টমেন্টে কোনো মদ নেই।
থাকবে ভাবিওনি।
আমার বেডরুমে গিয়ে পোশাক পাল্টাতে পারো।
আমার গোসল করা দরকার।
সে সম্পূর্ণ তোমার।
নাও, আমরা এগুলো দিয়ে শুরু করবো।
"দ্য হ্যাস্টিংস ক্রিসমাস চেস কংগ্রেস।"
"ফালাসি হল, হোয়াইট রক গার্ডেনস।"
"রেকর্ড অফ গেমস।"
"লুচেঙ্কো-উলামেন। বর্গোভ-পেনরোজ।"
"গ্র্যান্ডমাস্টার চেস‌।" উঃ!
হ্যাস্টিংসের দানগুলো আগে খেলো।
আমি কালো নিয়ে খেলবো।
আমি এখনো কোনো ব্রেকফাস্ট খাইনি।
ডিমগুলো ফ্রিজে রাখা আছে।
ধন্যবাদ।
তারপর, প্রথমে আমরা বর্গোভের দানগুলো খেলবো।
- সবগুলো? - সে প্যারিসে থাকবে।
বেশ।
আগে খাবার খাবো।
ঘোড়াটাকে আগাচ্ছো না কেন? সে নৌকার বিপক্ষে প্রতিরোধ করছে না কেন?
পেছনের সৈন্যটার কী হবে?
তুমি দানগুলো আবার খেলবে যাতে জয়গুলো নিজে অনুভব করতে পারো।
তুমি রাইনফেল্ডের মতো খেলার বইগুলো পড়ো, যেগুলো রাণীকে বিসর্জন আর নাটকীয়তায় ভরপুর।
প্রতিযোগিতায় খেলার অভিজ্ঞতা থেকে তুমি জানো।
তোমার প্রতিপক্ষ রাণী বিসর্জন, কিংবা ঘোড়া আর নৌকার আকস্মিক কিস্তিমাতের জন্য বসে থাকবে,
তার ওপর ভরসা করে থাকতে পারো না তুমি।
কিন্তু তুমি ওমনই।
সাধারণ দাবায় তুমি বিরক্ত হয়ে যাও,
এমনকি সেটা গ্র্যান্ডমাস্টাররা খেললেও।
রুবেন ফাইনের ফিনিশিং বিশ্লেষণ পড়ার সময় যেমন বিরক্ত হয়েছিলে সম্ভবত সেরকম।
আর "চেস রিভিউয়ের" পাল্টা বিশ্লেষণ পড়েও...
যেটা রুবেন ফাইনের ভুলগুলো দেখিয়ে দিয়েছিল।
বেনি...
এটা দেখো।
ফাইন একটা ভুল করেছিল।
দেখো। রেডি?
কালো...
ঘোড়া দিয়ে...
এটাকে খাবে।
- হ্যাঁ। - ভালো, ভালো কৌশল!
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
হাহ।
আর আমি তোমাকে দিয়ে এখন যা করাচ্ছি তা তুমি কখনোই করোনি।
তুমি সিরিয়াস দাবা খেলছো।
পরিশ্রমী টাইপ দাবা।
যে ধরণের দাবা বিশ্বের সেরা খেলোয়াড়েরা খেলেন,
সোভিয়েতরা।
আর তারা বিশ্বের সেরা খেলোয়াড় কেন জানো?
ওদের স্যুটগুলো সেরা বলে?
কারণ ওরা একসাথে দল হয়ে খেলে,
বিশেষ করে বিরতির সময়।
তারা একে অপরকে সাহায্য করে।
আমরা আমেরিকানরা, একা কাজ করি কারণ আমরা একেকজন সব মহা পন্ডিত।
আমরা অন্যকারো সাহায্য নিতে চাই না।
তুমি তো এখন সাহায্যই করছো।
করছি নাকি?
কারণ দেখে মনে হচ্ছে আমি তোমাকে ঘুম পাড়িয়ে দিচ্ছি।
দুঃখিত।
আমি ক্লান্ত।
আমার সম্ভবত বিছানায় যাওয়া উচিত।
কী, আর সমস্ত মজা মিস করবে?
উম। আমি টিকে যাবো।
কিসের মজা?
ভাবছি ওটা কে হতে পারে।
হেই!
একদম সময়মতো এসেছো।
- এসো, এসো। - দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
বেথ হারমেন, এরা হচ্ছে হিল্টন ওয়েক্সলার আর গ্র্যান্ডমাস্টার আর্থার লেভের্টভ।
সেই নতুন চ্যাম্পিয়ন।
হাই।
- অভিনন্দন। বেনি'র একটা নম্রতার শিক্ষা দরকার ছিল। - হেই, আমি অলরেডি নম্রতার আগায় আছি।
হ্যালো, বেথ।
আমি ক্লেও।
হাই।
তুমি সমস্যা সমাধান করো?
- না। - কখনোই না?
জিনিসটা সবসময়ই অপ্রাসঙ্গিক মনে হয়েছে আমার।
আসল খেলায় ওসব চাল কখনোই আসে না।
তোমাকে একটা দেখাই যেটা তোমার পছন্দও হতে পারে।
আচ্ছা।
- এটা ওলটপালট করতে পারি? - করে ফেলো।
হিল্টন, ও তোমার সমস্যা নিয়ে মাথা ঘামানোর পাবলিক নয়।
- সে হচ্ছে ইউএস চ্যাম্পিয়ন, যত্তসব। - সমস্যা নেই।
এই সমস্যাটা হচ্ছে...
আমার ফেবারিট।
সাদা তিন চালে কিভাবে জিতবে?
বেনি, তোমার মদের গ্লাসগুলো কোন জঙ্গলে লুকিয়ে রেখেছো?
হেই, ওর মনোযোগ নষ্ট কোরো না।
করছে না।
রাজা রাণীর সপ্তম ঘরে।
খোদা! দ্রুতই ধরে ফেললে।
ড্রিঙ্ক?
না, ধন্যবাদ।
আমার খাবার ঠিকঠাক করা উচিত।
ওঠো, ছাইপাশ অনেক হয়েছে।
- ওঠো। - বেনি, জায়গাটা কখনো ঝাড়পোছ করো?
তুমি এখানে আর্থার না হিল্টনের সাথে এসেছো?
দু'জনের সাথেই।
কারো সাথেই না।
একজনের চাইতে দু'জন ভালো, আশা করি বুঝতে পেরেছো।
তোমরা সবাই সবাইকে কিভাবে চেনো?
সে এক দুঃখের গল্প,
আমি, একটা বাজে ব্রেকআপ আর লে জার্দিন দ্যু লুক্সেমবার্গে হাঁটতে যাওয়াকে কেন্দ্র করে,
যেখানে ওই দু'জন আমাকে আত্মহত্যা করা থেকে থামিয়েছিল।
যা বললাম, দুঃখের গল্প।
কিন্তু ফিরে আসার পথে,
আর্থার আর হিল্টন দাবার এক বোর্ড নিয়ে তুমুল তর্ক লাগিয়ে দিয়েছিল,
আর আমি তাদের প্যাশন দেখে মন্ত্রমুগ্ধ হয়ে গিয়েছিলাম।
অন্তত, ওরা গল্পটাকে ওভাবেই বলে।
না, সত্যিটা হচ্ছে, আম...
বেনিও ওখানে ছিল, আর আমি বেনি'কে দেখেই মন্ত্রমুগ্ধ হয়েছিলাম।
বহু আগেই কেটে গেছে।
কী করো তুমি?
অনুমান করো।
ফ্যাশন টাইপের কিছু?
বেশ ভালোই বলেছো।
আমি একজন মডেল।
ওয়াও।
কাজটা নিশ্চয়ই রোমাঞ্চকর।
ফ্যাশন রোমাঞ্চকর। মডেলিং আর মডেলরা হচ্ছে নির্জীব।
তবে এটাই মারেই'তে আমার স্টুডিওর খরচ জোগায়।
ওহ, তুমি কখনো প্যারিসে যাওনি?
এখনো না।
- তুমি ওখানে থাকো? - মাঝেমাঝে।
মাঝেমাঝে বার্লিন, মাঝেমাঝে এখানে।
আমি, আহ...
- কিভাবে বলে এটাকে? ভবঘুরে? - জানি না।
মডেলিং বেশ রোমাঞ্চকর-ই মনে হচ্ছে।
তাছাড়া, আমার ধারণা ওরা তোমাকে অনেক ফ্রি পোশাক দেয়।
তুমি সুন্দর বেশভূষা পছন্দ করো, হাহ?
করি।
তুমি কখনোই মডেল হতে পারবে না।
তুমি যথেষ্ট সুন্দর, কিন্তু তুমি অনেক বেশি স্মার্ট।
মডেলরা হচ্ছে ঘিলুহীন প্রাণী।
ক্যামেরার লেন্সগুলো তাদের হাবভাব আর রঙঢংয়ে পরিপূর্ণ করে দেয়,
আর মাঝেসাঝে, রহস্য দিয়েও।
কিন্তু শূণ্য কপালে যেমন কোনো রহস্য থাকে না,
ওটা কেবলই সাধারণ থাকে যতক্ষণ না সেটার ওপর ইন্টারেস্টিং কিছু লাগাচ্ছো...
মডেলরাও ঠিক একই।
শরীরে যা চাপিয়ে দেবে তারা ঠিক তা-ই।
জানো, ওদের বেশিরভাগই বিছানায় ভয়াবহ।
তবে, না খেয়ে থাকলে যে কেউই বিছানায় ভয়াবহ হবে, তাই না?
এই নাও।
কী?
চলো যুগপতভাবে খেলি।
তুমি...
আমাদের সবার সাথে খেলবে।
আহ, আমার সাথে না। আমি এটার নিয়ম পর্যন্ত জানি না।
আমি দেখবো।
- আমাদের কাছে যথেষ্ট বোর্ড, যথেষ্ট ঘুঁটি আছে? - হ্যাঁ, ক্লজেটের ভেতরে।
ওগুলো মেঝের ওপরেই সাজিয়ে ফেলা যাবে।
ঠিক আছে।
- সময়ের লিমিট? - চলো স্পিড চেস খেলি।
ওটা আমাদের সুবিধা করে দেবে। ভাবার সময় পেয়ে যাবো আমরা।
আমি চেষ্টা করে দেখতে চাই।
তুমি ওটাতে তেমন ভালো না, মনে নেই?
দশ ডলার বাজি আমি তোমাকে হারাতে পারবো।
যদি অন্য দানগুলো বাদ দিয়ে পুরোটা সময় তুমি আমার বিপক্ষে ব্যয় করো?
আর যদি তোমার আন্ডায় লাথি দেই?
- ওদের বিপক্ষেও দশ ডলার বাজি ধরবো। - বেশ। টাকাটা তো তোমারই।
আমারই থাকবে।
চলো আবার খেলি।
আবার।
না।
বেশ, বাছাধন...
মনে হয় তুমিই জিতেছো।
ভীষণ ভালো লাগলো। প্যারিসে আসলে আমার খোঁজ নিও।
- দুই সপ্তাহ পর ওখানে থাকবে? - ওহ, কে জানে?
- আহ, বাই। - বাই-বাই।
কী?
গত ১৫ বছরে কেউই আমার এ হাল করেনি।
- এমনকি বর্গোভও না? - এমনকি বর্গোভও না।
এবং আমি পুরোপুরি হুশে আছি,
আলমা হলে যা বলতেন।
আমি নিজে তা নেই।
গুডনাইট।
নাইট‌।
দাঁড়াও। হেই।
হ্যাঁ?
এখনো আমার চুল ভালো লাগে?
অনুভূতিটা তাহলে এরকমই হয়।
হ্যালো?
তোমার সিসিলিয়ান খেলা উচিত।
কী?
বর্গোভের সাথে খেলায়, তোমার সিসিলিয়ান খেলা উচিত।
কেন?
ওটাতেই তো সে ভীষণ ভালো।
তুমিও এটাতে সবচেয়ে বেশি স্বস্তি বোধ করো।
তোমার সবসময় নিজের মতো করে খেলা উচিত, তার মতো নয়।
যেটা তোমার জন্য ভালো সেটাই খেলবে।
ধন্যবাদ।
আর কিছু?
আরেকটা জিনিস।
বড় প্রতিযোগিতাগুলোতে ওরা কখনো "চেক" বলে না।
তুমি সিরিয়াস?
হ্যাঁ, খুবই। নিজেদের রাজাকেও কখনো ফেলে না।
বলেছি, "তুমি সিরিয়াস কিনা?"
"তুমি এই সময় এসব ভাবছো?"
গুডনাইট, বেনি।
গুডনাইট।
আমাদের আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতায় স্বাগতম।
এটি একটি রাউন্ড-রবিন ইভেন্ট।
সবাই সবার সাথে খেলবেন।
ছয়জন খেলোয়াড় এবং পাঁচটি রাউন্ড থাকবে।
একদিন বিরতি সহ প্রতিদিন এক রাউন্ড করে পাঁচদিন ধরে চলবে।
লটারির মাধ্যমে আমাদের টেবিলের অবস্থানগুলো বেছে নেওয়া হয়েছে।
রঙগুলোও সেই অনুযায়ী বাছাই হয়েছে।
মিঃ বর্গোভ, তরুণ খেলোয়াড়দের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বীতা করতে কেমন লাগছে,
এবং আর কতদিন খেলা চালিয়ে যেতে পারবেন বলে আপনার ধারণা?
"ভালোই লাগছে, ঠিক চার বছর বয়সে আমার প্রথম ম্যাচটা খেলার সময় যেমন লেগেছিল।"
"দাবা এখনো...
একইভাবে আমাকে উদ্দীপ্ত করে।"
"আমার খেলা থামানোর কোনো পরিকল্পনা নেই,
এবং আমি...
সম্ভবত দাবার বোর্ডে মাথা রেখেই শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করবো।"
মিস হারমেন, আপনি দাবা ফেডারেশনের সেই সমস্ত লোকদের কী বলবেন...
যারা আপনাকে সিরিয়াস দাবা খেলোয়াড় হিসেবে মাত্রারিক্ত আবেদনময়ী হওয়ার অভিযোগ করে?
আমি বলবো অ্যাডামস অ্যাপলের বোঝা ছাড়া দাবা খেলা অনেক সহজ। [ অ্যাডামস অ্যাপল --> পুরুষের কন্ঠনালীর ফোলা অংশ ]
তো, অ্যালেক বার্গল্যান্ডের সাথে আপনার ম্যাচের ব্যাপারে কেমন বোধ করছেন?
আমি উন্মুখ হয়ে আছি।
এর মানে কি আপনার ধারণা আপনি তাকে হারাতে পারবেন?
এর মানে আমার তাকে হারাতেই হবে।
মিস হারমেন, আপনি কি গ্র্যান্ডমাস্টার বর্গোভের সাথে পুনরায় খেলার ব্যাপারে আত্মবিশ্বাসী?
খুবই আত্মবিশ্বাসী।
আমি প্লেনে নাক ডেকে ঘুমিয়েছি, তাই ক্লান্তি ছাড়াই প্যারিসে পৌঁছেছি।
বেশ ভালো বিশ্রাম নিয়েছি।
রাতে, আমি রুমেই থাকি, আর মিঃ বর্গোভের পুরোনো খেলাগুলো পর্যবেক্ষণ করি।
আপনার বিপক্ষে খেলা মেক্সিকো সিটির খেলাটাও?
বিশেষ করে ওটা।
সময়ের লিমিট হচ্ছে আড়াই ঘন্টায় ৪০ চাল।
কোনো প্রশ্ন?
বেশ তাহলে।
সবার জন্য শুভকামনা রইলো।
সেরা পুরুষ বা নারীটিই যেনো বিজয়ী হয়।
আমি দুঃখিত, ম‌্যাডাম?
মাফ করবেন। একটা অটোগ্রাফ কি পেতে পারি?
ম্যাডাম।
আগামীকাল, আপনি...
গ্র্যান্ডমাস্টার বর্গোভের সাথে খেলবেন।
হ্যালো?
কী, ভেবেছিলে আমার অগোচরেই চুপিসারে আমার শহরে ঢুকতে পারবে?
কে বলছেন?
আর এখন আমাকে অপমান করছো।
- ক্লেও? - খুবই মর্মাহত এক ক্লেও।
দুঃখিত। আমি আসলে...
- কোথায় তুমি? - নিচতলায়।
- এখানে? - ভাবলাম হয়তো নিচে নেমে আমার সাথে এক ঢোক গিলবে।
আমার কাল একটা ম্যাচ আছে।
এক গ্লাস, তারপর ফিরে গিয়ে তোমার সংগ্রাম শুরু করতে পারবে।
কাল ফাইনাল।
আমার সম্ভবত ঘুমোনো উচিত।
অবশ্যই উচিত।
বুঝতে পেরেছি।
কিন্তু কাল রাতে করা যায়?
সুদূর ভবিষ্যতে আমি কোথায় থাকবো কে জানে?
তবে, তোমার ম্যাচের জন্য শুভকামনা রইলো।
ধন্যবাদ।
আসলে, বার'টা চমৎকার।
ভাবছি একাই তোমার সাফল্যের উদ্দেশ্যে টোস্ট করবো।
শুভরাত্রি।
হাই।
তো, অন্যান্য গুণের পাশাপাশি সুন্দরী মেয়ের রুচিটাও জম্পেশ, হাহ?
তোমাকে দেখলে ঘেন্না লাগে, জানো।
ধন্যবাদ, তোমাকে দেখলেও।
যাইহোক, শুধু এক গ্লাস।
আমি জলদি বিছানায় যেতে চাই।
আচ্ছা।
তো, এক গ্লাসের জন্য কী নেবে?
নিশ্চয়ই স্পেশাল কিছু যেহেতু মাত্র এক গ্লাস।
তুমি কী খাচ্ছো?
এটাকে বলে "প্যাস্টিস"।
খুবই প্যারিসীয়, খুবই সাধারণ।
নাও, চেখে দেখো।
যষ্টিমধুর মতো স্বাদ।
হুম।
মৌরি গাছের।
পছন্দ হয়েছে।
- মনে হচ্ছে এখানেই থেকে যাবো আমি। - আমারও তাই মনে হচ্ছে।
রু দে ক্যাপুসিনের ছোট্ট এক কুটিরে,
অথবা বুলেভার্ড রাসপেইলে।
কয়েকবছরের মধ্যে, আমি বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন হবো।
যেখানে ইচ্ছা থাকতে পারবো।
আরো অনেক আগেই হয়ে যাবে।
যদি এখানে থাকতাম...
আমি মঞ্চনাটক দেখতে যেতাম, আর কনসার্টগুলোয়, আর...
আর প্রতিদিন আলাদা আলাদা ক্যাফেতে লাঞ্চ খেতাম।
আর এখানকার রমণীদের মতো বেশভূষা পরতাম, বুঝেছো?
সুন্দর ড্রেসগুলোয় আর পারফেক্ট চুলের ছাটে তাদের খুবই স্মার্ট লাগে।
তোমার অলরেডি তাদের চাইতে অনেক বেশি আছে।
সেইসাথে এমনকিছু যা তাদের কারোরই নেই।
মেধা।
আর ওটা তোমাকে যে কারো ঈর্ষার পাত্র বানানোর মতো এক জীবন এনে দিতে পারে।
কেন্টাকিতে আমার কোনো পিছুটান নেই।
সম্ভাবনাগুলো সীমাহীন।
আর সেই সম্ভাবনাগুলোর একটা তোমার পানে চেয়ে আছে।
না, তারা তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।
মনে হয় না।
তুমি ভীষণ সুন্দরী।
- আমার নিজেকে ওমন মনে হয় না। - তাহলে তুমি অন্ধ।
লাগাতে পছন্দ করো?
- ক্লেও! - কী?
আরো সহজ করে দিচ্ছি তোমার জন্য। বেনি'কে লাগাতে ভালো লেগেছে?
মাঝেমাঝে।
কী রোমান্টিক!
আর জীবনে কখনো প্রেমে পড়েছিলে?
বেনি'র ওপর পড়িনি।
অবশ্যই না।
কোনো মেয়েই বেনি'র আত্মপ্রেমের সাথে প্রতিযোগিতা করতে পারবে না।
তো, আমরা এখনো প্রেমের মরা?
নাম কী তার?
টাউনস।
নিঃস্বার্থ ভালোবাসা আর দুই বলদ পুরুষের উদ্দেশ্যে।
ঠিক বলেছো।
চলো ব্যাটারা কতোগুলো মিথ্যে বলে দেখি।
কী?
ম্যাডাম? ম্যাডাম হারমেন, ভেতরে আছেন?
ম্যাডাম, আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি।
আমি এক্ষুণি নিচে নামছি।
ঠিক আছে?
ধন্যবাদ।
দুঃখিত।
ইস্তফা দিলাম।
গুজব শুনলাম তুমি মাতাল ছিলে।
আমি মাতাল ছিলাম না।
ঝিমুচ্ছিলে তাহলে।
আমি পুরোপুরি হুশেও থাকতে পারতাম।
তাতে বিন্দুমাত্র কোনো পার্থক্য হতো না।
আমার তা বিশ্বাস হয় না।
ক'টা বাজে ফিরবে তুমি? আমি তোমাকে নিতে আসবো।
আমি লেক্সিংটনে ফিরে যাচ্ছি।
আমার একা থাকা প্রয়োজন।
ওটা তোমার প্রয়োজনের ঠিক উল্টো।
বেথ, প্লিজ নিউইয়র্কে চলে এসো। ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলবো।
- বেথ? - ধন্যবাদ, বেনি।
সবকিছুর জন্য।
তোমার একা থাকা ঠিক হবে না। জানোই তো কী হয়।
হয়তো সেটাই চাই আমি।
- কী, মাতাল হয়ে থাকতে? - হ্যাঁ, পাড় মাতাল হয়ে।
রীতিমতো টাল হয়ে।
আর হয়তো গাজাও টানবো। কেন নয়?
- আমার সাথে থাকলে করতে না। - জানি।
যদি তোমাকে "ঠিক আছে, মদ খাও" বলতাম?
তাহলে আসতে?
বেনি, আমি জানি না আমি কী করছি।
বা কী করতে যাচ্ছি।
- হ্যালো। - ডিক শেনোল্ট বলছি।
- আম... - আপনার আইনজীবী।
ওহ।
গতকাল তিনবার ফোন করেছিলাম, এবং তার আগের দিনও। কোথায় ছিলেন আপনি?
প্যারিসে।
দাবা খেলতে।
নিশ্চয়ই অনেক মজা হয়েছে।
আপনার জন্য কী করতে পারি, মিঃ শেনোল্ট?
কথাটা মিঃ হুইটলি'কে নিয়ে। উনি সাইন করতে চান না।
কিসের সাইন?
বাড়ির মালিকানার দলিলে।
আপনি কি এখানে আসতে পারবেন ব্যাপারটা মিমাংসার জন্যে?
বুঝতে পারছি না আমাকে কেন দরকার হবে। আইনজীবী তো আপনি।
আর উনি বলেছিলেন যেখানে প্রয়োজন সেখানেই দস্তখত করবেন উনি, তাই...
ওহ, মনে হচ্ছে, উনি ওনার মন বদলেছেন।
আসুন।
বেথ।
মিঃ হুইটলি'র একটা প্রস্তাব আছে।
স্থায়ী কোনো জায়গা না পাওয়া পর্যন্ত আপনি এখানেই থাকতে পারেন।
ভেবেছিলাম পেমন্টগুলো দিয়ে দিলেই বাড়িটা রেখে দিতে পারবো।
আহ, মিঃ হুইটলি...
বলছেন আপনি তার কথা ভুল বুঝেছেন।
উনি দাবি করছেন তিনি শুধু আপনাকে বাড়িতে থাকার অনুমতি দিয়েছিলেন, আহ...
থিতু হওয়ার আগ পর্যন্ত।
কথাটা সত্যি নয়।
উনি বলেছিলেন আমি বাড়িটা নিতে পারবো।
মনে আছে?
আমার দিকে তাকাতেও পারছেন না?
আপনি আমাকে দত্তক নিয়েছিলেন। কথাও বলতে পারছেন না?
- আলমা। আলমা বাচ্চা নিতে চেয়েছিল। - আপনিই দস্তখত করেছিলেন।
- একটা দায়িত্ব নিয়েছিলেন। - আলমা তোমাকে দত্তক নিতে চেয়েছিল, আমি না।
তুমি আমার সবকিছুর উত্তরাধিকার পেতে পারো না,
ওকে চুপ করাতে সামান্য কয়েকটা কাগজে দস্তখত করেছিলাম বলে।
এমন না যে কাজ হয়েছে।
আপনি আমাকে দত্তক নিয়েছিলেন।
আমি আপনাকে নিতে বলিনি।
- আপনি আইনগতভাবে আমার বাবা। - এই বাড়ি কেনার টাকাগুলো আমার!
কোনো চতুর অনাথ এটা আমার কাছে থেকে কেড়ে নিতে পারবে না।
ওহ, আমি অনাথ নই। আমি আপনার মেয়ে।
আমার হিসেবে মোটেই নও।
তোমার চুলের আইনজীবী যা-ই বলুক আমি তার ধার ধারি না।
বা আলমা'র কথারও না। ওই মহিলা মুখ একদমই বন্ধ রাখতে পারতো না।
ভেবেছিলাম পিয়ানোয় কাজ হবে, হয়নি।
তাই, তোমাকে আনা হলো।
যত্তসব অসহায় কাজকারবার।
তার বাজানো কখনো শুনেছিলেন?
অবশ্যই।
হ্যাঁ, কিন্তু আসলেই কি কখনো শুনেছিলেন?
আলমা অসহায় ছিলেন না, তিনি আঁটকা পড়েছিলেন। দুটোয় ভিন্নতা আছে।
উনি ওখান থেকে বেরোনোর পথ পাচ্ছিলেন না।
অসহায়, আসলে...
আমি অসহায়ের দিকেই তাকিয়ে আছি।
বেথের কাছে আপনি কী চাইছেন, মিঃ হুইটলি?
- ওর বেরিয়ে যাওয়া। বাড়িটা বিক্রি করছি আমি। - আমার কাছেই করুন।
কী বলতে চাইছো তুমি?
আমি কিনবো।
আমি আপনার বাকি লোন শোধ করে দেবো।
- না, ওটার পরিমাণ আগের চাইতে বেড়ে গেছে। - কতো বেড়েছে?
আমার ৭,০০০ লাগবে।
আপনার লোন পাঁচ হাজারেরও কম।
সাত। তোমাকে রিসিটগুলো দেখাবো।
বেশ।
সাত হাজার।
- তোমার কাছে অতো পয়সা আছে? - হ্যাঁ।
তবে মা'কে কবর দেওয়ার খরচটা কেটে রাখবো।
আপনাকে রিসিটগুলো দেখাবো।
জায়গাটা বড্ড বেশি গরম।
বেশ...
গুডলাক।
আমি, আহ... দুই একদিনের মধ্যে কাগজপত্রগুলো পাঠিয়ে দেবো।
আম...
হাই।
তোমার আরেকটা কাজ লাগবে?
ডিয়ার মিস হারমেন,
যেহেতু আপনাকে টেলিফোনে পাইনি,
আমরা সোভিয়েত ইউনিয়নে আপনার আসন্ন প্রতিযোগিতায় খ্রিস্টান ক্রুসেডের সহযোগিতা লাভে...
আপনার আগ্রহ সম্পর্কে জানতে লিখছি।
খ্রিস্টান ক্রুসেড একটি অলাভজনক সংগঠন...
বন্ধ দুয়ারগুলোতে যীশুখ্রিষ্টের বাণী পৌঁছানোর কার্যে নিয়োজিত।
দ্য মেথুয়েন হোম নামক খ্রিস্টান প্রতিষ্ঠানের একজন প্রশিক্ষণার্থী হিসেবে আমাদের কাছে...
আপনার ক্যারিয়ার দৃষ্টান্তমূলক মনে হয়েছে।
আমরা আপনার ভবিষ্যৎ সংগ্রামে আপনাকে সহযোগিতা করতে চাই,
যেহেতু আমাদের খৃষ্টীয় আদর্শ এবং মূল্যবোধগুলো একই।
যদি আপনি আমাদের সহযোগিতা লাভে আগ্রহী হন,
দয়া করে আমাদের হিউস্টন শাখায় যোগাযোগ করুন।
ঈশ্বরের কৃপায়, ক্রফোর্ড ওয়াকার।
টাকাগুলো নাও। ওরা ধনী।
ওরা আমার রাশিয়ার টিকেটের দাম দিয়ে দেবে?
তার চাইতেও বেশি করবে।
যদি তার আগে অন্যকোন ম্যাচ খেলতে হয়, ওরা খরচ বহন করবে,
আর যদি অনুরোধ করো, আমাকেও তোমার সাথে ওখানে পাঠাবে।
রুম আলাদা হবে, অবশ্যই, তাদের দর্শন অনুযায়ী।
ওরা কেন এতো খরচ করবে?
ওরা চায় ঈশ্বরের জন্য আমরা কমিউনিস্টদের হারাই।
এই লোকগুলোই দুই বছর আগে আমার আংশিক খরচ বহন করেছিল।
তুমি কি, আহ...
নিউইয়র্কে আসছো?
আমাকে আরো কিছুদিন কেন্টাকিতে থাকতে হবে।
স্যান ফ্রান্সিসকোয় আমার একটা টুর্নামেন্ট আছে, আর এই জায়গাটারও এখন দেখভাল করতে হবে।
আমি ঠিক আছি, বেনি, সত্যিই।
তুমি কেমন আছো?
চলছি একভাবে।
তোমাকে মিস করি।
গতবার মস্কো ইনভাইটেশনালে দেওয়া খেলার পুস্তিকাগুলো পড়ো।
- আমি যাবো কিনা সেটাও নিশ্চিত না। - শুধু পড়ো, বেথ।
ধার্মিক লোকগুলোকে উত্তর পাঠাও।
বলো তুমি তাদের সমস্ত সহযোগিতা গ্রহণ করবে।
আমি অ্যাপেটাইজার হিসেবে বরবটি নেবো...
খেতে খেতে মূল খাবার নিয়ে ভাববো।
চমৎকার সিদ্ধান্ত, মিস হারমেন।
আর সাথে কি একটা ককটেল দেবো?
না, কোক হলেই চলবে।
আসলে...
একগ্লাস গিবসন নেবো।
ঝাঁজ যুক্ত।
অবশ্যই।
হ্যালো।
বেথ?
হ্যালো?
শাব্বাস মামুনি।
বেথ?
ভেতরে আছো?
আমি কল করছিলাম।
তুমি ঠিক আছো?
তোমাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে।
বেথ, আমি হ্যারি।
বেথ, যদি ভেতরে থেকে থাকো, প্লিজ দরজা খোলো।
হ্যালো।
এলিজাবেথ হারমেন?
- হ্যাঁ। - এড স্পেন্সার বলছি।
আচ্ছা।
আমি স্থানীয় টুর্নামেন্টের পরিচালক।
আগামীকালের ব্যাপারে ফোন করেছি।
আগামীকাল?
টুর্নামেন্ট'টা।
ভাবছিলাম আপনি এক ঘন্টা আগে আসতে পারবেন কিনা।
লুইভিল পত্রিকা একজন ফটোগ্রাফারকে পাঠাচ্ছে।
আর আমাদের ধারণা WLEX কাউকে পাঠাবে। [ WLEX --> টিভি চ্যানেল ]
আপনি কি ন'টায় আসতে পারবেন?
মিস হারমেন?
আহ, হ্যাঁ, আম...
আমি সাড়ে নয়টায় চলে আসবো।
ছবি তোলার জন্য আধাঘন্টাও অনেক বেশি।
ধ্যাত।
বাল।
ওহ, ধ্যাত।
বেথ।
এড স্পেন্সার।
- আপনি এসেছেন। - হ্যাঁ, হাই। আম...
আপনার কাছে কোনো অ্যাসপিরিন আছে কি?
- কয়েকটা খুঁজে এনে দিতে পারবো নিশ্চয়ই। - ধন্যবাদ।
- না। - বেথ হারমেন?
অ্যানেট প্যাকার।
তুমি আমার বিপক্ষে প্রথম আনুষ্ঠানিক জয় পেয়েছিলে। গো হারা হারিয়েছিলে।
- গোটা ম্যাচ ১৫ মিনিটের মতো টিকেছিল। - দুঃখিত।
ওহ, না, হারটা সম্মানের।
আমি সবসময় লোকজনকে বলি...
যে তোমার প্রথম বড় দুই ঘটনাতেই আমি উপস্থিত ছিলাম।
আমি জানতাম তুমি বড় কিছু করবে, আর জিনিসটা আমাকে উদ্বুদ্ধ করেছিল। বুঝেছো?
যে এটা সম্ভব...
আমাদের পক্ষেও।
তো, আজ এখানে খেলছো?
ওহ, খোদা, না।
বেশ ক'বছর হলো আমি আর খেলি না।
আমি প্রি-মেড, তাই একদমই হাতে সময় পাই না। [ প্রি-মেড --> মেডিকেলে পড়ার পূর্ববর্তী কোর্স ]
আমি... আমি খেলাটা মিস করি যদিও।
আচ্ছা।
শুনলাম তুমি এখানে খেলবে, তাই সাপ্তাহিক ছুটিতে এখানে এসেছি।
ব্যক্তিগতভাবে তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে।
যাইহোক,
ভেতরে দেখা হবে।
বাই।
ধ্যাত।
ওহ, ধন্যবাদ।
এখানে ধূমপান করা যাবে না।
ঠিক, অবশ্যই। ধন্যবাদ।
খেলা কিছুক্ষণের মধ্যেই শুরু হবে।
চালিয়ে যান!
ধুর ছাই!
নতুন গাড়ি কিনেছো।
হ্যাঁ আমি, আহ, অন্যটা ভেঙে ফেলেছি।
এটা আমার সাথে বেশি যায়।
এখানে খেলতে এসেছো নাকি...
- না। - তাহলে এখানে কী করছো তুমি?
আমি কল করছিলাম।
একবার বাসাতেও গিয়েছিলাম।
গিয়েছিলে?
হ্যাঁ।
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
কোন দুঃখে?
তোমাকে দুই একবার সুপারমার্কেটে দেখেছি।
আমাকে অনুসরণ করছো?
আমি ওখানে কাজ করি।
কী?
আমি অ্যাসিস্ট্যান্ট ম্যানেজার, তাই সাধারণত অফিসে বসি।
তুমি একবারও হ্যালো বলোনি।
আসলে, তোমাকে দেখে কথা বলার অবস্থায় আছো মনে হয়নি।
তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
আর সেটা কী ধরণের সাহায্য?
দাবায় সাহায্য করবে? সেটা তো চেষ্টা করেছি...
- আমি সেটার কথা বলছি না। - কিসের কথা বলছি?
আমার বাবা মদ গিলতেন।
খারাপ কিছু করতেন না।
শুধু নিস্তেজ হয়ে কাজের পোশাক পরেই ঘুমিয়ে পড়তেন।
- আচ্ছা। - তোমার শরীরে ঠিক তার মতোই ঘ্রাণ।
তোমার চোখগুলোও ঠিক তার মতো,
- আর তোমার ত্বক... - আমার ত্বক?
বললাম তো...
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
শুনতে করুণার মতোই বেশি শোনাচ্ছে।
আমি সেটা বলিনি।
আর আমার কলেজে থাকার কথা না, সুপারমার্কেটের কাজেও নয়।
আমি দুটোই করছি।
আসলে কী জানো?
হ্যাঁ, আমার ওখানে কাজ করতে ভালো লাগে।
কাজটা ভালো, আর লোকগুলো চমৎকার।
এলিজাবেথ!
গুডলাক, বেথ।
ওউ! ধ্যাত্তেরি! হ্যারি!
তোমাকে আমার থেকে দূরে থাকতে বলেছি!
ওরে সর্বনাশ!
তুমি আবার কে হে?
জোলিন?
অনুবাদে: ♔ AsadujJaman ♔