1
00:00:07,166 --> 00:00:10,076
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:24,375 --> 00:00:25,245
Tullaan.

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,003
Jessus.

4
00:00:32,291 --> 00:00:33,131
Voi paska!

5
00:00:48,041 --> 00:00:48,881
Helvetti!

6
00:00:54,791 --> 00:01:01,171
PARIISI 1967

7
00:01:50,000 --> 00:01:50,830
Kiitos.

8
00:02:02,500 --> 00:02:03,330
Helvetti!

9
00:02:28,250 --> 00:02:29,080
Anteeksi.

10
00:03:02,083 --> 00:03:04,043
Mitä hänelle pitäisi tehdä?

11
00:03:04,125 --> 00:03:07,745
He lähettävät jonkun.
-Hänessä on tuskin naarmuakaan.

12
00:03:10,750 --> 00:03:11,920
Se on oikea ihme.

13
00:03:12,458 --> 00:03:14,248
Hän tuskin ajattelee niin.

14
00:03:44,333 --> 00:03:47,083
Ymmärräthän, että äitisi nukkui pois?

15
00:03:48,250 --> 00:03:50,170
Tiedäthän, mitä se tarkoittaa?

16
00:03:52,125 --> 00:03:53,245
"Nukkui pois"?

17
00:03:55,791 --> 00:04:00,831
No… Hän meni varmasti parempaan paikkaan,

18
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
ja jonain päivänä saat nähdä hänet taas.

19
00:04:06,250 --> 00:04:09,830
"Eilisessä New Circle Roadin kolarissa
orvoksi jääneellä -

20
00:04:09,916 --> 00:04:13,456
Elizabeth Harmonilla on
edessään huolestuttava tulevaisuus.

21
00:04:14,333 --> 00:04:18,173
Yhdeksänvuotias Elizabeth
jäi kolarissa perheettömäksi.

22
00:04:18,875 --> 00:04:22,375
Äiti, Alice Harmon,
julistettiin kuolleeksi paikan päällä."

23
00:04:30,916 --> 00:04:31,746
Entä isä?

24
00:04:34,083 --> 00:04:35,003
Sitä ei sanota.

25
00:04:36,416 --> 00:04:40,246
Arvelisin, että kuten
useimmat siellä päin asuvat miehet,

26
00:04:40,333 --> 00:04:44,043
hänkin oli huolettoman elämän uhri.

27
00:04:47,208 --> 00:04:48,538
Voi raukkaa.

28
00:05:00,458 --> 00:05:02,038
Otetaan hänet vastaan.

29
00:05:12,666 --> 00:05:13,996
Tervetuloa, Elizabeth.

30
00:05:16,416 --> 00:05:17,916
Onnea matkaan, kulta.

31
00:05:31,708 --> 00:05:32,788
Tässä sitä ollaan.

32
00:05:34,666 --> 00:05:38,246
Tässä on kappelimme.
Se on nti Lonsdalen aluetta.

33
00:05:38,333 --> 00:05:42,923
Hyvää päivää, Elizabeth.
Opetan myös etikettiä nuorille naisille.

34
00:05:44,833 --> 00:05:47,833
Hra Fergussen, tässä on Elizabeth Harmon.

35
00:05:47,916 --> 00:05:51,376
Olette kaikki helvetin mulkunimijöitä!

36
00:05:51,458 --> 00:05:54,128
Jolene…
-Minä hoidan asian.

37
00:05:54,666 --> 00:05:57,246
Jolene, tuo suu koituu vielä turmioksesi.

38
00:05:57,333 --> 00:06:00,543
Haista paska, mulkunimijä.
-Et voi huudella tuollaista.

39
00:06:00,625 --> 00:06:04,035
Tuolla on luokkahuoneemme.
Tapaat opettajasi maanantaina.

40
00:06:05,333 --> 00:06:10,583
Tämä on päivähuoneemme, missä syödään
ja nautitaan päivittäisestä seurustelusta.

41
00:06:10,666 --> 00:06:14,076
Hyvää huomenta, rva Deardorff.
-Huomenta, tytöt.

42
00:06:16,500 --> 00:06:19,790
Oma koti kullan kallis.
Asetutaanpa sitten taloksi.

43
00:06:21,208 --> 00:06:25,208
Täällä on 21 tyttöä,
jotka ovat yhtä suloisia kuin sinä.

44
00:06:28,708 --> 00:06:31,458
Tässä on sinun oma paikkasi.

45
00:06:35,000 --> 00:06:36,670
Hus! Mene, mene.

46
00:06:38,791 --> 00:06:40,461
Laita vaatteesi tänne.

47
00:06:40,958 --> 00:06:45,208
Ja hammasharjasi voit panna tähän.

48
00:06:45,750 --> 00:06:48,380
Ja muut henkilökohtaiset tavarat tuonne.

49
00:06:51,583 --> 00:06:52,713
Näytä sitä minulle.

50
00:06:57,791 --> 00:06:58,631
Käy istumaan.

51
00:07:05,333 --> 00:07:08,503
Tiedän,
että tällä hetkellä tunnet vain menetystä.

52
00:07:10,416 --> 00:07:14,456
Mutta kun suru vie alas,
rukous ja usko nostavat ylös.

53
00:07:15,541 --> 00:07:18,211
Niin korkealle, että näet uuden polun.

54
00:07:20,083 --> 00:07:23,963
Uskon,
että elät täällä hyvin erilaista elämää.

55
00:07:25,583 --> 00:07:31,543
Parempaa kuin mitä olisit voinut saada.
Meistä tulee varmasti hyviä ystäviä.

56
00:07:55,041 --> 00:07:56,791
Tuon pitäisi sopia hyvin.

57
00:08:05,583 --> 00:08:07,293
Taidamme polttaa tämän.

58
00:08:08,333 --> 00:08:10,963
Pukeudu. On vielä yksi pysäkki.

59
00:08:26,333 --> 00:08:29,713
Hra Fergussen pitää sinusta huolta.
Nähdään päivällisellä.

60
00:08:36,833 --> 00:08:38,583
Vihreät ovat parhaita.

61
00:08:39,750 --> 00:08:41,670
Mitä ne ovat?
-Vitamiineja.

62
00:08:42,333 --> 00:08:43,673
Taikavitamiineja.

63
00:08:45,208 --> 00:08:48,418
Sinuna säästäisin vihreät yötä varten.

64
00:08:48,500 --> 00:08:52,420
Muuten teho loppuu, kun sitä tarvitaan.
Jos ymmärrät.

65
00:08:55,083 --> 00:08:57,083
Mikä sinun nimesi on, tyttö?

66
00:08:57,791 --> 00:09:01,421
Beth.
-Jolene. Ovatko äitisi ja isäsi kuolleet?

67
00:09:03,208 --> 00:09:07,998
Mitä he sanoivat sinulle viimeksi
ennen kuolemaansa? Kysyn kaikilta.

68
00:09:08,083 --> 00:09:09,963
Saa hauskoja vastauksia.

69
00:09:11,250 --> 00:09:12,420
Sulje silmäsi.

70
00:09:13,875 --> 00:09:15,035
En muista.

71
00:09:15,625 --> 00:09:18,705
Jonain päivänä saatat muistaa.
Kerro sitten minulle.

72
00:09:33,208 --> 00:09:35,168
Vihreä tasapainottaa oloasi.

73
00:09:35,250 --> 00:09:38,540
Oranssiruskea tekee kehosta vahvan.
Ota molemmat.

74
00:10:49,625 --> 00:10:53,825
Käskin odottaa ja ottaa vitamiinit
nukkumaanmenoaikaan.

75
00:10:53,916 --> 00:10:56,126
Mitä tämä on?
-Kalaa.

76
00:10:56,916 --> 00:10:58,126
Tietääksemme.

77
00:10:58,208 --> 00:11:01,538
Syömme sitä joka perjantai.
Sinun pitää syödä joka pala,

78
00:11:01,625 --> 00:11:05,125
tai sinusta kerrotaan rva Deardorffille,
etkä saa adoptiota.

79
00:11:50,500 --> 00:11:54,330
Alice, avaa jo ovi.

80
00:11:56,458 --> 00:11:59,578
Kesti kuukausi löytää sinut.
-Hyvästä syystä.

81
00:11:59,666 --> 00:12:05,126
Mitä ikinä tämä onkaan tai mitä teetkin,
se on hullua, jopa sinulle.

82
00:12:05,208 --> 00:12:10,878
En oleta, että ymmärrät…
-Ymmärrän, ettet pidä huolta itsestäsi.

83
00:12:20,666 --> 00:12:21,826
Me otamme siis…

84
00:12:34,541 --> 00:12:35,751
Eikö ole kaunista?

85
00:12:38,375 --> 00:12:41,625
Anna kun puhun Lizzielle.
Katson, että hän on kunnossa.

86
00:12:41,708 --> 00:12:43,248
Satuttaisinko muka häntä?

87
00:12:43,333 --> 00:12:45,673
Hän on onnellinen. Hän kuuluu tänne.

88
00:12:45,750 --> 00:12:50,290
Uskotko siis, että meidän tyttäremme
kuuluu asuntovaunuun keskellä ei-mitään?

89
00:12:50,375 --> 00:12:52,035
Kenen mukaan "meidän"?
-Älä…

90
00:12:52,125 --> 00:12:54,165
Hän ei pidä Lizzie-nimestä.

91
00:13:01,125 --> 00:13:04,495
MONOMIAALISET REPRESENTAATIOT
JA SYMMETRISET PRESENTAATIOT

92
00:13:04,583 --> 00:13:07,753
ALICE HARMON, FT
MATEMATIIKAN LAITOS, CORNELLIN YO

93
00:13:17,791 --> 00:13:21,961
Hyvä on, Alice, sinä voitit.
En voi riidellä enää kanssasi.

94
00:13:23,625 --> 00:13:27,705
Enkä voi jahdata sinua kaikkialle,
jos sinä vain pakenet.

95
00:13:28,333 --> 00:13:32,633
Olen pahoillani, Paul.
-Kun ajan pois, en enää tule takaisin.

96
00:14:04,000 --> 00:14:05,920
Onko nti Harmon jo valmis?

97
00:14:21,208 --> 00:14:24,078
Vietkö sienet kellariin ja puhdistatko ne?

98
00:14:28,708 --> 00:14:32,038
Olette mulkunimijöitä,
ja sinä olet kaikkein pahin.

99
00:14:32,125 --> 00:14:35,245
Kukaan muu ei pidä
saippuan mausta niin kuin sinä.

100
00:14:36,666 --> 00:14:37,876
Minne matka, Harmon?

101
00:17:10,375 --> 00:17:12,165
Huomenta, tytöt.

102
00:17:12,250 --> 00:17:14,750
Huomenta, rva Deardorff.

103
00:17:14,833 --> 00:17:19,173
Mary-Sue, oletpa sinä onnentyttö.
-Olen aina onnentyttö.

104
00:17:19,250 --> 00:17:24,080
Teit hyvän vaikutuksen Spellmaneihin.
-Niiden talo on kuulemma iso.

105
00:17:24,166 --> 00:17:28,786
Pakataan matkalaukkusi.
Sievästi, niin kuin opetin.

106
00:17:30,916 --> 00:17:33,376
Niin. Sukat ensin, muista.

107
00:17:34,541 --> 00:17:37,461
Epäreilua. Hän tuli tänne sinun jälkeesi.

108
00:17:39,208 --> 00:17:43,328
Suurin osa meistä on elinkautisella.
Olemme olleet täällä kauan.

109
00:17:43,416 --> 00:17:46,916
Muista hiuspantasi.
-Meitä ei haeta. Olemme liian vanhoja.

110
00:17:47,000 --> 00:17:49,710
Älä vitkastele.
-Olisinpa minä tuossa.

111
00:17:49,791 --> 00:17:50,831
Tai liian mustia.

112
00:17:52,208 --> 00:17:54,538
Ehkä joku tulee vielä joskus…

113
00:18:02,416 --> 00:18:07,576
Tuodaan lyhteet sisään
Tuodaan lyhteet sisään

114
00:18:07,666 --> 00:18:12,786
Me riemumielin käymme
Kun tuodaan lyhteet sisään

115
00:18:12,875 --> 00:18:17,495
Tuodaan lyhteet sisään
Tuodaan lyhteet sisään

116
00:18:38,750 --> 00:18:40,880
Eikö sinun pitäisi olla kappelissa?

117
00:18:41,666 --> 00:18:43,166
Mikä tuon pelin nimi on?

118
00:18:46,708 --> 00:18:48,708
Kuulut yläkertaan muiden luokse.

119
00:18:49,291 --> 00:18:53,671
En halua olla muiden luona.
Haluan tietää, mitä sinä pelaat.

120
00:18:57,208 --> 00:18:58,378
Sen nimi on shakki.

121
00:18:59,583 --> 00:19:04,213
Opetatko minua pelaamaan?
-En pelaa ventovieraita vastaan.

122
00:19:17,125 --> 00:19:19,375
Hyvää yötä, arvon naiset.
-Hyvää yötä.

123
00:19:21,416 --> 00:19:27,576
"Hyv' yötä! Armas erontuskakin.
Hyv' yötä aamuun asti sanoisin."

124
00:20:15,208 --> 00:20:18,328
Olit oikeassa.
Vitamiinit toimivat paremmin öisin.

125
00:20:19,583 --> 00:20:21,543
Montako otit?
-En tiedä.

126
00:20:22,500 --> 00:20:27,330
Joskus jätän päivän tai päiviä väliin
ja sitten otan kaksi tai kolme.

127
00:20:29,375 --> 00:20:31,995
Pidän siitä, miltä se tuntuu.
-Niin varmasti.

128
00:20:33,166 --> 00:20:36,246
Ole varovainen,
ettet totu liikaa siihen tunteeseen.

129
00:20:48,083 --> 00:20:52,423
En ole ventovieras. Minä asun täällä.

130
00:20:54,291 --> 00:20:57,791
Osaan jo sitä vähän, kun olen katsellut.

131
00:20:57,875 --> 00:21:00,625
Tytöt eivät pelaa shakkia.

132
00:21:07,291 --> 00:21:10,791
Tuo liikkuu ylös ja alas
tai eteen ja taakse -

133
00:21:10,875 --> 00:21:13,665
niin pitkälle, kuin on tilaa liikkua.

134
00:21:14,875 --> 00:21:16,825
Mutta tuo voi mennä vain ylös.

135
00:21:18,291 --> 00:21:20,921
Tuo pitkä voi mennä mihin haluaa.

136
00:21:27,916 --> 00:21:28,786
Entä tämä?

137
00:21:31,416 --> 00:21:32,706
Viistoon.

138
00:21:36,500 --> 00:21:39,290
Yksi ruutu viistoon ja yksi suoraan.

139
00:21:45,583 --> 00:21:48,463
Pelataan peli. Minä pelaan valkoisilla.

140
00:21:51,416 --> 00:21:52,996
Nyt tai ei koskaan.

141
00:22:43,166 --> 00:22:44,826
Se on nimeltään koulumatti.

142
00:22:46,083 --> 00:22:48,043
Miten se tehdään?
-Ei tänään.

143
00:22:48,125 --> 00:22:50,035
Näytä.
-Ei tänään.

144
00:23:06,958 --> 00:23:08,668
Se on nimeltään koulumatti.

145
00:23:10,625 --> 00:23:11,625
Miten se tehdään?

146
00:23:57,875 --> 00:23:59,625
Se on nimeltään koulumatti.

147
00:24:15,666 --> 00:24:20,536
Sua kohti, Herrani

148
00:24:20,625 --> 00:24:26,205
Sua kohti ain

149
00:24:26,291 --> 00:24:28,541
Sua kohti…

150
00:25:04,750 --> 00:25:05,790
Luovuta nyt.

151
00:25:06,416 --> 00:25:09,826
Luovuta?
-Aivan. Kun menettää kuningattaren noin…

152
00:25:11,958 --> 00:25:14,378
Pitää luovuttaa.
-Ei.

153
00:25:14,458 --> 00:25:17,128
Kyllä, olet luovuttanut pelin.

154
00:25:17,208 --> 00:25:21,038
Et kertonut sitä sääntöä.
-Se ei ole sääntö, se on urheiluhenkeä.

155
00:25:21,958 --> 00:25:23,498
Haluan pelata loppuun.
-Ei.

156
00:25:24,250 --> 00:25:25,830
Pitää pelata loppuun.
-Ei.

157
00:25:28,083 --> 00:25:28,963
Sinä hävisit.

158
00:25:29,791 --> 00:25:31,041
Ole kiltti!

159
00:25:31,125 --> 00:25:32,285
Peli on pelattu.

160
00:25:35,333 --> 00:25:36,923
Senkin mulkunimijä.

161
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
Ulos.

162
00:26:31,083 --> 00:26:31,923
Shakki.

163
00:26:36,875 --> 00:26:37,705
Matti.

164
00:27:15,041 --> 00:27:16,421
Huomenta, valkolainen.

165
00:27:30,833 --> 00:27:33,423
Jolene?
-Mitä?

166
00:27:34,416 --> 00:27:40,286
Haluan tietää, mikä on mulkunimijä.
-Paskat! Selvä.

167
00:27:40,375 --> 00:27:45,915
Tiedätkö, mikä mulkku on?
-En usko.

168
00:27:46,000 --> 00:27:49,830
Pojilla on sellainen.
Terveyskirjassa on kuva. Kuin peukalo.

169
00:27:49,916 --> 00:27:54,376
Ja, kulta,
tytöt tykkäävät imeä sitä peukaloa.

170
00:27:55,250 --> 00:27:58,500
Tykkäätkö sinä?
-En ole kokeillut vielä.

171
00:28:03,666 --> 00:28:07,326
Eikö sillä pissata?
-Sen voi varmaan pyyhkiä puhtaaksi.

172
00:28:12,541 --> 00:28:15,671
Syö vihreitä lehtivihanneksia
ainakin kerran päivässä,

173
00:28:15,750 --> 00:28:17,750
palkokasveja pari kertaa viikossa,

174
00:28:17,833 --> 00:28:20,833
ja pysy erossa tupakasta
ja kaikesta alkoholista.

175
00:28:21,375 --> 00:28:25,325
On myös hyvä tarkistaa ulosteet
ainakin kolme kertaa viikossa.

176
00:28:25,416 --> 00:28:29,536
Sen pitäisi olla kiinteää, mutta ei kovaa.
Se on merkki kuivumisesta…

177
00:28:29,625 --> 00:28:33,665
Päivässä pitäisi siksi
juoda useita lasillisia vettä,

178
00:28:33,750 --> 00:28:36,130
tuota luonnon ihanaa voiteluainetta.

179
00:30:03,541 --> 00:30:06,501
Olet vahingoniloinen.
-En ole.

180
00:30:12,583 --> 00:30:13,883
Se oli tipalla.

181
00:30:13,958 --> 00:30:16,378
Voitin silti.
-Olisit voinut jo aiemmin.

182
00:30:22,250 --> 00:30:25,130
Saisit oppia sisilialaisen puolustuksen.
-Minkä?

183
00:30:25,208 --> 00:30:29,078
Kun valkoinen siirtää sotilaan e4:ään,
musta tekee näin.

184
00:30:30,041 --> 00:30:32,381
Entä sitten?
-Ratsu f3:een.

185
00:30:33,833 --> 00:30:35,253
Mikä f3 on?

186
00:30:35,333 --> 00:30:37,793
F3, johon juuri siirsin ratsuni.

187
00:30:39,541 --> 00:30:44,381
Onko ruuduilla nimet?
-Jos pelaa hyvin, niillä on nimet.

188
00:30:46,750 --> 00:30:48,920
Näytä.
-Ei nyt. Pelataan uudelleen.

189
00:30:53,666 --> 00:30:58,706
Olet vihainen.
-En ole vihainen. Pelaa nyt vain.

190
00:31:09,375 --> 00:31:13,535
On muitakin strategioita,
jotka sinun pitää oppia tulevaisuudessa.

191
00:31:20,791 --> 00:31:22,131
Levenfiš-muunnelma.

192
00:31:36,833 --> 00:31:38,423
Najdorf-muunnelma.

193
00:31:53,125 --> 00:31:53,955
Näytä minulle.

194
00:31:55,000 --> 00:31:56,130
Levenfiš.

195
00:32:06,250 --> 00:32:07,210
Najdorf.

196
00:32:14,416 --> 00:32:15,626
Pelataan uudelleen.

197
00:32:20,916 --> 00:32:23,536
Elizabeth!
-Anteeksi, rva Deardorff.

198
00:32:24,333 --> 00:32:27,133
Arvaa mitä, äiti.
-En tiedä. Mitä?

199
00:32:27,208 --> 00:32:30,578
Ensimmäiset kuukautiseni alkoivat.
-Kappas vain.

200
00:32:37,958 --> 00:32:40,378
Et opettanut minulle tuota.
-Entä sitten?

201
00:32:40,458 --> 00:32:44,168
Onko se sellainen juttu
niin kuin sisilialainen puolustus?

202
00:32:54,250 --> 00:32:56,830
Niitä sanotaan avauksiksi.

203
00:32:56,916 --> 00:32:59,326
Onko tuo yksi niistä?
-Kyllä.

204
00:33:01,083 --> 00:33:02,383
Kuningatargambiitti.

205
00:33:18,541 --> 00:33:21,961
Pelaanko valkoisilla?
-Tästä lähtien vaihdamme vuoroja.

206
00:33:22,875 --> 00:33:24,165
Niin kuuluisi pelata.

207
00:33:25,583 --> 00:33:27,713
Miksi en voinut aloittaa aiemmin?

208
00:33:29,583 --> 00:33:30,423
Pelaa.

209
00:33:36,375 --> 00:33:37,205
Shakki.

210
00:33:45,750 --> 00:33:46,580
Matti.

211
00:33:59,041 --> 00:34:00,171
Onko se viskiä?

212
00:34:03,708 --> 00:34:08,828
Kyllä. Älä vain kerro siitä.
-En kerro.

213
00:34:16,500 --> 00:34:18,250
Moderneja shakkiavauksia.

214
00:34:21,541 --> 00:34:25,921
Se on paras kirja sinulle.
Siinä on kaikki tarvitsemasi.

215
00:34:26,541 --> 00:34:32,081
Sinun pitää oppia shakkimerkinnät,
ennen kuin voit lukea sen. Ruutujen nimet.

216
00:34:33,375 --> 00:34:36,625
Opetan sinua nyt.
-Olenko tarpeeksi hyvä?

217
00:34:37,416 --> 00:34:40,576
Kuinka vanha olet?
-Yhdeksän.

218
00:34:41,583 --> 00:34:45,923
Yhdeksänvuotias.
-Täytän marraskuussa kymmenen.

219
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
Totta puhuen, lapsi,

220
00:34:52,333 --> 00:34:53,543
sinä olet uskomaton.

221
00:34:56,000 --> 00:34:58,540
"Kukaan ei kuullut kuollutta miestä,

222
00:34:59,500 --> 00:35:01,250
mutta yhä hän valitti.

223
00:35:01,833 --> 00:35:07,923
Olin kauempana kuin luulit,
enkä vilkuttanut, vaan hukuin.

224
00:35:09,083 --> 00:35:15,463
Miesparka. Hän rakasti pilailua
ja nyt hän on kuollut.

225
00:35:17,583 --> 00:35:21,833
Oli varmaan liian kylmä ja sydän petti,
he sanoivat.

226
00:35:22,416 --> 00:35:27,246
Voi ei, ei, ei. Oli aina liian kylmä.

227
00:35:27,958 --> 00:35:30,538
Yhä kuollut valitti.

228
00:35:31,458 --> 00:35:36,958
Olin koko elämäni liian kaukana,
enkä vilkuttanut, vaan hukuin."

229
00:35:48,791 --> 00:35:52,131
Tässä on hra Ganz shakkikerhosta.
-Shakkikerhosta?

230
00:35:52,208 --> 00:35:55,828
Pelaamme kerhossa.
-Olen myös lukion joukkueen valmentaja.

231
00:35:57,291 --> 00:35:58,381
Duncanin lukiosta.

232
00:36:05,916 --> 00:36:07,576
Haluaisitko pelata?

233
00:36:15,500 --> 00:36:17,290
Pelaat valitsemallasi värillä.

234
00:36:21,875 --> 00:36:22,705
Tämä.

235
00:36:28,708 --> 00:36:30,538
Kas, Rétin avaus.

236
00:36:57,666 --> 00:36:58,826
Matti kolmessa.

237
00:37:18,916 --> 00:37:22,496
Sinä todella tunnet pelin, nuori nainen.

238
00:37:23,416 --> 00:37:28,326
Onko täällä joukkuetta?
Onko muilla tytöillä shakkikerho?

239
00:37:29,666 --> 00:37:34,206
Missä sinä pelaat?
-Täällä alhaalla.

240
00:37:35,333 --> 00:37:38,713
Hra Shaibelin mukaan
pelaat pari peliä joka sunnuntai.

241
00:37:38,791 --> 00:37:41,961
Mitä teet siinä välissä?
-Pelaan päässäni.

242
00:37:43,625 --> 00:37:46,625
Päässäsikö?
-Katossa.

243
00:37:50,125 --> 00:37:52,995
Aivan. Ennen kuin unohdan…

244
00:37:54,208 --> 00:37:57,628
Minä toin sinulle lahjan.

245
00:37:59,666 --> 00:38:01,956
Anna mennä. Avaa se.

246
00:38:13,541 --> 00:38:14,381
No?

247
00:38:18,833 --> 00:38:20,173
Paljon kiitoksia.

248
00:38:22,666 --> 00:38:23,916
Pelataanko lisää?

249
00:38:27,208 --> 00:38:28,038
Shakki.

250
00:39:00,625 --> 00:39:04,415
Beth… Siirsin kuningattareni a5:een.

251
00:39:06,291 --> 00:39:07,131
Shakki.

252
00:39:08,500 --> 00:39:09,670
Lähetti estää.

253
00:39:13,833 --> 00:39:17,713
Kuningatar lyö kuninkaan sotilaan.
-Linnoitus.

254
00:39:23,375 --> 00:39:24,415
Ratsu lyö ratsun.

255
00:39:27,541 --> 00:39:28,461
Matti kolmessa.

256
00:39:29,666 --> 00:39:33,076
Ensimmäinen shakki kuningattarella.
Kuninkaan täytyy lyödä.

257
00:39:34,125 --> 00:39:38,875
Sitten lähetti shakkaa.
Ja seuraavaksi tulee matti.

258
00:39:44,500 --> 00:39:45,670
Jessus sentään.

259
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
Nyt pitää lähteä.

260
00:39:53,291 --> 00:39:57,001
Sopisiko sinulle, Beth,
jos ottaisin valokuvasi?

261
00:39:57,708 --> 00:40:03,418
Kertoisin shakkikerhon lapsille sinusta.
Voisitko seisoa hra Shaibelin vieressä?

262
00:40:11,500 --> 00:40:12,710
Lähemmäksi.

263
00:40:20,791 --> 00:40:21,791
Noin juuri.

264
00:40:22,708 --> 00:40:25,828
Sano "kuningatar"!
-Kuningatar.

265
00:40:38,791 --> 00:40:41,041
KÄYTTÄYDY KUNNOLLA!

266
00:40:41,958 --> 00:40:45,378
Hei, Marge.
-Anteeksi myöhästymiseni. Tapasin Jeanin.

267
00:40:45,458 --> 00:40:48,748
Tässä on Ed Reardon. Se Ed, josta kerroin.

268
00:40:48,833 --> 00:40:49,883
Hei.
-Päivää.

269
00:40:49,958 --> 00:40:51,748
Ja tässä on Jack Connors.

270
00:40:51,833 --> 00:40:54,633
Jean Bassett Morrisvillestä.
-Päivää, Jean.

271
00:40:54,708 --> 00:40:56,668
Hei.
-Voit istua tässä.

272
00:40:58,166 --> 00:40:58,996
Kiitos.

273
00:41:01,208 --> 00:41:02,458
Saako olla jotain?

274
00:41:02,541 --> 00:41:04,711
Rva Deardorff haluaa tavata sinut.

275
00:41:05,250 --> 00:41:09,580
Hyvätapainen ryhmä mielestäni.
Huomaatte hyvät käytöstavat heti.

276
00:41:09,666 --> 00:41:12,826
Hra Ganzin mukaan olet lahjakas lapsi.

277
00:41:14,375 --> 00:41:20,455
Hänellä on epätavallinen pyyntö.
Hän haluaisi viedä sinut lukiolle…

278
00:41:20,541 --> 00:41:23,081
Torstaina.
-Torstaina. Iltapäivällä.

279
00:41:23,708 --> 00:41:27,038
Hän väittää,
että olet ilmiömäinen shakinpelaaja.

280
00:41:27,583 --> 00:41:30,673
Hän toivoo,
että esiintyisit shakkikerholle.

281
00:41:30,750 --> 00:41:35,880
Meillä on tusina jäsentä,
ja ehdotin rva Deardorffille,

282
00:41:35,958 --> 00:41:40,208
että tulisit mukaan ja pelaisit heitä
kaikkia vastaan simultaanisti.

283
00:41:41,083 --> 00:41:41,923
Miten?

284
00:41:42,000 --> 00:41:43,290
Samanaikaisesti.

285
00:41:45,291 --> 00:41:50,461
Haluamme antaa tytöillemme mahdollisuuden
ulkopuolisiin kokemuksiin, mutta…

286
00:41:51,666 --> 00:41:55,326
En haluaisi päästää Elizabethia
paikalliseen lukioon.

287
00:41:55,416 --> 00:41:59,626
Minä toimisin esiliinana. Veisin kouluun
ja toisin suoraan takaisin.

288
00:41:59,708 --> 00:42:05,538
Ajattelin ehdottaa nuorta naista mukaan.
-No, oletin teidän tulevan mukaan.

289
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
Vieraanani.

290
00:42:09,666 --> 00:42:13,956
Ei…
En voisi jättää velvollisuuksiani täällä.

291
00:42:14,916 --> 00:42:16,956
Entä jos Shirley Munson,

292
00:42:17,041 --> 00:42:20,581
kerhon rahastonhoitaja
ja huippuoppilaani, tulisi mukaan?

293
00:42:22,791 --> 00:42:27,041
Mitä sanot, Elizabeth?
Haluaisitko pelata shakkia lukiossa?

294
00:42:28,291 --> 00:42:30,421
Kyllä haluaisin.

295
00:42:32,208 --> 00:42:33,128
Hyvä on.

296
00:42:34,000 --> 00:42:39,710
Asia on sovittu. Hra Ganz ja Charlotte?
-Shirley.

297
00:42:39,791 --> 00:42:42,881
Shirley, kyllä. He hakevat sinut mukaansa.

298
00:42:42,958 --> 00:42:45,828
Sopiiko lounaan jälkeen?
-Täydellistä.

299
00:42:55,250 --> 00:42:56,170
Nähdään sitten.

300
00:42:59,750 --> 00:43:00,580
Elizabeth.

301
00:43:01,875 --> 00:43:05,535
Olet kuulemma pelannut shakkia
talonmiehemme kanssa.

302
00:43:06,625 --> 00:43:09,915
Hra Shaibelin kanssa.
-Kyllä, rouva.

303
00:43:11,166 --> 00:43:13,626
Se on hyvin sopimatonta, Elizabeth.

304
00:43:14,708 --> 00:43:18,128
Oletko käynyt kellarissa?
-Kyllä, rouva.

305
00:43:19,208 --> 00:43:20,458
Sitä emme voi sallia.

306
00:43:21,166 --> 00:43:26,206
Vaikka Methuen uskoo huippuosaamiseen,
et silti saa pelata shakkia kellarissa.

307
00:43:30,250 --> 00:43:35,580
Pelikomerossa taitaa olla shakkipelejä.
Fergussen saa tarkistaa.

308
00:43:37,208 --> 00:43:41,078
Siinä oli kaikki, Elizabeth.
Muista käyttäytyä kunnolla lukiossa.

309
00:43:41,625 --> 00:43:42,745
Helen Deardorff.

310
00:43:46,375 --> 00:43:47,995
Yksi puuttuu.
-Siinä se.

311
00:43:50,000 --> 00:43:52,130
Seuraava.
-On minun vuoroni, Harmon.

312
00:43:53,000 --> 00:43:55,540
Missä vihreät ovat?
-Et saa niitä enää.

313
00:43:56,875 --> 00:43:58,415
Niitä on tuolla takanasi.

314
00:43:58,500 --> 00:44:01,330
Tiedän kyllä, mutta en anna sinulle niitä.

315
00:44:01,916 --> 00:44:06,326
Uusi osavaltion laki kieltää
rauhoittavat lapsilta. Kumma juttu.

316
00:44:06,416 --> 00:44:07,376
Harmon.

317
00:44:07,458 --> 00:44:11,418
"Käy loitommaksi.
Hyvästele ja anna kuulla lähtös."

318
00:44:12,791 --> 00:44:14,251
Mitä?
-Häivy.

319
00:45:05,500 --> 00:45:09,880
Antoiko Fergussen sinulle
vihreitä pillereitä? Ylimääräisiä?

320
00:45:09,958 --> 00:45:11,788
Ei, kulta. Olisipa antanut.

321
00:45:11,875 --> 00:45:15,575
Osavaltio jahtaa heitä siitä,
mitä he ovat tehneet pillereillä.

322
00:45:17,333 --> 00:45:20,543
Ne ovat yhä siellä. Isossa purkissa.

323
00:45:20,625 --> 00:45:24,375
Ihanko totta? En ole huomannut.

324
00:45:28,791 --> 00:45:32,381
Onko sinulla vieroitusoireita?
-En tiedä.

325
00:45:33,500 --> 00:45:36,420
Mitä ne ovat?
-Vieroitusta…

326
00:45:37,666 --> 00:45:39,536
Alatko muuttua ärtyisäksi?

327
00:45:42,625 --> 00:45:43,705
Kyllä alat.

328
00:45:45,625 --> 00:45:50,875
Katsele ympärillesi.
Täällä näkyy kireitä orpoja jonkun aikaa.

329
00:46:19,208 --> 00:46:20,038
Harmon.

330
00:46:21,708 --> 00:46:22,668
Oletko kunnossa?

331
00:46:25,208 --> 00:46:27,578
Pelaatko kuningasgambiittia?
-En.

332
00:46:27,666 --> 00:46:28,956
Se on suosikkini.

333
00:46:29,041 --> 00:46:33,541
Tiesitkö, että shakki
on vanhempi kuin tammi? 400 vuodella.

334
00:46:33,625 --> 00:46:36,955
Odottakaa! Voinko puhua Bethin kanssa?

335
00:46:37,625 --> 00:46:40,415
Toivotan vain hänelle onnea.
-Totta kai.

336
00:46:47,708 --> 00:46:48,538
Onnea matkaan.

337
00:47:01,541 --> 00:47:03,541
LUONNONTIETEIDEN LUOKKA

338
00:47:22,541 --> 00:47:27,131
TERVETULOA, BETH HARMON

339
00:48:03,500 --> 00:48:06,330
Istuutukaa paikoillenne ja olkaa hiljaa.

340
00:48:06,416 --> 00:48:11,496
Charles Levy saa ykköspöydän,
koska hän on paras pelaajamme.

341
00:48:12,041 --> 00:48:16,041
Loput saavat istua, minne haluavat.
Pelin aikana ei saa puhua.

342
00:48:31,375 --> 00:48:34,035
Aloitanko nyt?
-Ykköspöydältä.

343
00:48:34,833 --> 00:48:37,543
Siirrynkö sitten seuraavaan?
-Juuri niin.

344
00:49:04,333 --> 00:49:07,543
He aloittavat vasta
avattuasi kaikissa pöydissä.

345
00:49:19,958 --> 00:49:22,538
Heidän huono pelaamisensa yllätti minut.

346
00:49:23,208 --> 00:49:28,288
He jättivät takasotilaita sinne tänne,
ja nappulat olivat alttiina haarukoille.

347
00:50:05,166 --> 00:50:07,746
Jotkut yrittivät tyhmiä mattihyökkäyksiä.

348
00:50:10,958 --> 00:50:12,168
Mutta hoitelin ne.

349
00:50:17,291 --> 00:50:21,291
Sen pojan, Charles Levyn, piti olla paras.

350
00:50:22,041 --> 00:50:24,541
Sain hänen nappulansa jumiin 15 siirrolla.

351
00:50:25,500 --> 00:50:28,750
Matitin hänet vielä kuudella,
ratsu-torni-yhdistelmällä.

352
00:50:39,208 --> 00:50:43,038
Hra Ganz kertoi, että voitin kaikki
tunnissa ja 20 minuutissa.

353
00:50:45,291 --> 00:50:49,291
Se tuntui hyvältä.
En ole ikinä voittanut mitään ennen.

354
00:50:52,583 --> 00:50:56,173
Sinun pitäisi mennä takaisin.
-Saat loput.

355
00:51:08,375 --> 00:51:09,535
Jolene.
-Hei.

356
00:51:09,625 --> 00:51:13,375
Onko sinulla lisää vitamiineja?
-Älä ole töykeä.

357
00:51:14,000 --> 00:51:16,540
Tässä on Samantha. Hän tuli juuri.

358
00:51:17,333 --> 00:51:19,463
Eikö ole edes yhtä?

359
00:51:20,666 --> 00:51:23,416
Miten näytös sujui? Pärjäsitkö hyvin?

360
00:51:23,500 --> 00:51:25,670
Joo, mutta haluan…
-En halua kuulla.

361
00:51:28,875 --> 00:51:30,035
Hei, Samantha.

362
00:52:06,958 --> 00:52:11,128
Jeesus.
Kieltäkää hänet, jotta kaikki kuulevat.

363
00:52:17,916 --> 00:52:20,666
En voi kieltää häntä, herra.
Ettekä tekään.

364
00:52:21,666 --> 00:52:26,076
Hän on minun ja myös teidän kuninkaanne.
Hän on Jumalan poika.

365
00:52:28,458 --> 00:52:31,168
Onko tuo vastauksenne?
-Kyllä, herra.

366
00:52:35,208 --> 00:52:36,578
Tribuuni Gallio,

367
00:52:36,666 --> 00:52:39,916
teidät viedään heti
palatsin jousiammuntakentälle -

368
00:52:40,000 --> 00:52:42,630
ja tapetaan maanpetoksesta.

369
00:52:49,458 --> 00:52:52,828
Ei, Diana. Siihen ei ole syytä.

370
00:52:52,916 --> 00:52:57,286
Marcellus on valittu aviomieheni.
Haluan mennä hänen mukaansa.

371
00:52:57,375 --> 00:52:59,575
Vessaan.
-Vauhtia.

372
00:53:00,125 --> 00:53:04,785
Perääntykää! Te ette ole syytettynä.
Teitä vastaan ei ole todisteita.

373
00:53:04,875 --> 00:53:07,495
Jos haluatte, tarjoan todisteita.

374
00:53:14,750 --> 00:53:17,330
Petturi! Ja salaliitto valtiota vastaan!

375
00:53:17,416 --> 00:53:20,376
Ei Marcellus!
-Siksi hän ei ole tullut luoksenne.

376
00:53:31,208 --> 00:53:32,168
Lopettakaa!

377
00:53:32,250 --> 00:53:35,130
Mutta teissä
jalo veri on muuttunut myrkyksi.

378
00:53:35,208 --> 00:53:37,378
Korruptoitte Rooman pahuudellanne.

379
00:53:37,458 --> 00:53:39,958
Seis!
-Teidän pitäisi olla keisari.

380
00:53:55,041 --> 00:53:55,881
Lopettakaa!

381
00:53:56,458 --> 00:53:58,628
Olen löytänyt toisen kuninkaan.

382
00:54:00,416 --> 00:54:04,326
Haluan mennä mieheni kanssa
hänen kuningaskuntaansa.

383
00:54:05,083 --> 00:54:07,583
Sitten jumalten kautta te menette!

384
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
Menkää, molemmat!

385
00:54:10,583 --> 00:54:12,293
Kuningaskuntaanne!

386
00:54:53,458 --> 00:54:55,918
He menevät parempaan kuningaskuntaan.

387
00:54:56,000 --> 00:54:58,380
He menevät parempaan kuningaskuntaan!

388
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
He tapaavat kuninkaansa!

389
00:55:01,708 --> 00:55:03,538
He tapaavat kuninkaansa!

390
00:55:46,500 --> 00:55:50,880
No niin, tytöt. Otetaan kaakaota
ja keskustellaan oppimastamme.

391
00:56:07,041 --> 00:56:08,581
Elizabeth!
-Äiti?

392
00:56:09,791 --> 00:56:10,631
Elizabeth.

393
00:57:59,791 --> 00:58:03,711
Tekstitys: Marko Pohjanrinne