1
00:00:08,083 --> 00:00:09,633
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,375 --> 00:00:25,245
Já vou.

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,003
Jesus.

4
00:00:32,291 --> 00:00:33,131
Merda!

5
00:00:38,041 --> 00:00:39,001
Sim.

6
00:00:48,041 --> 00:00:48,881
Droga!

7
00:01:50,000 --> 00:01:50,830
Obrigada.

8
00:02:02,500 --> 00:02:03,330
Droga!

9
00:02:28,208 --> 00:02:29,038
Sinto muito.

10
00:03:02,083 --> 00:03:04,043
O que faremos com ela?

11
00:03:04,125 --> 00:03:05,325
Mandarão alguém.

12
00:03:06,125 --> 00:03:07,745
Nem um arranhão nela.

13
00:03:10,750 --> 00:03:11,920
É um baita milagre.

14
00:03:12,458 --> 00:03:14,248
Duvido que ela veja assim.

15
00:03:44,333 --> 00:03:47,083
Você entende, querida,
que sua mãe faleceu?

16
00:03:48,250 --> 00:03:50,170
Sabe o que significa, não é?

17
00:03:52,041 --> 00:03:53,251
"Faleceu"?

18
00:03:55,750 --> 00:03:56,630
Bem,

19
00:03:57,375 --> 00:04:00,915
sei que foi para um lugar melhor

20
00:04:01,333 --> 00:04:04,673
e, um dia, irá vê-la de novo.

21
00:04:06,250 --> 00:04:09,830
"Órfã com a colisão de ontem
na New Circle Road,

22
00:04:09,916 --> 00:04:13,246
Elizabeth Harmon
aguarda futuro problemático.

23
00:04:14,333 --> 00:04:18,173
Elizabeth, de nove anos,
perdeu a família no acidente.

24
00:04:18,875 --> 00:04:22,165
Sua mãe, Alice Harmon,
foi declarada morta no local."

25
00:04:30,916 --> 00:04:31,746
E o pai?

26
00:04:34,083 --> 00:04:34,923
Não diz.

27
00:04:36,416 --> 00:04:40,246
Deve ser, como a maioria dos homens
que moram por lá,

28
00:04:40,333 --> 00:04:44,043
mais uma vítima de uma vida despreocupada.

29
00:04:47,208 --> 00:04:48,538
Pobrezinha.

30
00:05:00,458 --> 00:05:02,038
Vamos recebê-la?

31
00:05:12,708 --> 00:05:13,958
Bem-vinda, Elizabeth.

32
00:05:16,416 --> 00:05:17,916
Boa sorte, querida.

33
00:05:31,583 --> 00:05:32,583
Aqui estamos.

34
00:05:34,666 --> 00:05:38,246
Esta é a nossa capela,
território de Srta. Lonsdale.

35
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
Como vai, Elizabeth?

36
00:05:40,583 --> 00:05:42,923
Também ensino etiqueta para as jovens.

37
00:05:44,833 --> 00:05:47,833
Sr. Fergussen, esta é Elizabeth Harmon.

38
00:05:47,916 --> 00:05:51,376
Vocês são um bando de chupa-paus!

39
00:05:51,458 --> 00:05:52,538
Jolene.

40
00:05:53,291 --> 00:05:54,131
Pode deixar.

41
00:05:54,666 --> 00:05:57,246
Jolene, essa boca será sua perdição!

42
00:05:57,375 --> 00:06:00,455
-Vá se foder, chupa-pau.
-Não grite esses disparates.

43
00:06:00,541 --> 00:06:04,041
Ali é a sala de aula.
Conhecerá seus professores na segunda.

44
00:06:04,125 --> 00:06:05,245
Duas vezes seis.

45
00:06:05,333 --> 00:06:08,173
Este é nosso salão,
onde fará todas as refeições

46
00:06:08,250 --> 00:06:10,540
e desfrutará de socialização diária.

47
00:06:10,625 --> 00:06:12,955
Bom dia, Sra. Deardorff.

48
00:06:13,041 --> 00:06:14,081
Bom dia, meninas.

49
00:06:16,500 --> 00:06:17,460
Lar, doce lar.

50
00:06:18,166 --> 00:06:19,786
Venha se acomodar.

51
00:06:21,208 --> 00:06:25,208
Temos 21 meninas aqui,
e todas são tão doces quanto você.

52
00:06:28,625 --> 00:06:31,455
E aqui é o seu lugar especial.

53
00:06:35,000 --> 00:06:36,670
-Vá.
-Está bem.

54
00:06:38,791 --> 00:06:40,831
Pode colocar suas roupas aqui.

55
00:06:40,916 --> 00:06:45,206
E sua escova de dentes pode ficar aqui.

56
00:06:45,750 --> 00:06:48,380
E qualquer outro item pessoal, aqui.

57
00:06:51,583 --> 00:06:52,633
Deixe-me ver.

58
00:06:57,791 --> 00:06:58,631
Sente-se.

59
00:07:05,333 --> 00:07:08,503
Sei que, neste momento,
só está sentindo perda.

60
00:07:10,416 --> 00:07:14,456
Mas depois que a tristeza nos abate,
a oração e a fé nos elevam.

61
00:07:15,541 --> 00:07:18,211
O suficiente para ver um novo caminho.

62
00:07:20,083 --> 00:07:21,503
Eu acho, Elizabeth,

63
00:07:21,583 --> 00:07:23,963
que encontrará uma vida diferente aqui.

64
00:07:25,583 --> 00:07:27,463
Melhor que a que deve ter tido.

65
00:07:28,208 --> 00:07:31,538
E estou certa de que seremos boas amigas.

66
00:07:55,041 --> 00:07:56,791
Este deve servir.

67
00:08:05,583 --> 00:08:06,713
Queimaremos este.

68
00:08:08,333 --> 00:08:09,173
Vista-se.

69
00:08:09,708 --> 00:08:10,958
Só mais uma parada.

70
00:08:26,333 --> 00:08:29,713
Sr. Fergussen cuidará bem de você.
Vejo você no jantar.

71
00:08:36,833 --> 00:08:38,583
As verdes são as melhores.

72
00:08:39,750 --> 00:08:40,580
O que são?

73
00:08:40,666 --> 00:08:41,666
Vitaminas.

74
00:08:42,333 --> 00:08:43,673
Vitaminas mágicas.

75
00:08:45,208 --> 00:08:48,418
Se fosse você,
guardaria as verdes para a noite.

76
00:08:48,500 --> 00:08:50,920
Ou desligam quando precisa que liguem.

77
00:08:51,000 --> 00:08:52,420
Se é que me entende.

78
00:08:55,083 --> 00:08:57,083
Qual é o seu nome, menina?

79
00:08:57,791 --> 00:08:59,331
-Beth.
-Jolene.

80
00:09:00,125 --> 00:09:01,415
Seus pais morreram?

81
00:09:03,208 --> 00:09:05,828
O que disseram logo antes de morrer?

82
00:09:06,833 --> 00:09:09,463
Pergunto a todas.
Temos respostas divertidas.

83
00:09:11,250 --> 00:09:12,420
Feche os olhos.

84
00:09:13,875 --> 00:09:15,035
Não lembro.

85
00:09:15,625 --> 00:09:18,705
Talvez lembre um dia.
Se lembrar, me avise.

86
00:09:33,208 --> 00:09:35,168
A verde equilibra sua disposição.

87
00:09:35,250 --> 00:09:38,540
A laranja e marrom torna seu corpo forte.
Tome as duas.

88
00:10:49,625 --> 00:10:53,825
Eu te disse para esperar
e tomar as vitaminas na hora de dormir.

89
00:10:53,916 --> 00:10:55,206
O que é isto?

90
00:10:55,291 --> 00:10:56,131
Peixe.

91
00:10:56,916 --> 00:10:58,126
Pelo que sabemos.

92
00:10:58,208 --> 00:11:00,038
Comemos toda sexta-feira.

93
00:11:00,125 --> 00:11:01,535
Você tem que comer tudo,

94
00:11:01,625 --> 00:11:05,125
senão contam para Sra. Deardorff
e não será adotada.

95
00:11:50,500 --> 00:11:54,330
Vamos, Alice, abra a porta.

96
00:11:56,458 --> 00:11:59,578
-Levei um mês inteiro para encontrá-la.
-Bom motivo.

97
00:11:59,666 --> 00:12:02,996
Seja o que for,
o que quer que esteja fazendo,

98
00:12:03,083 --> 00:12:05,133
é loucura, até para você.

99
00:12:05,208 --> 00:12:08,328
-Não espero que você entenda…
-O que entendo

100
00:12:08,416 --> 00:12:10,876
é que você não está se cuidando.

101
00:12:20,666 --> 00:12:21,826
Só levaremos…

102
00:12:34,541 --> 00:12:35,751
Não é lindo?

103
00:12:38,375 --> 00:12:41,625
Deixe-me entrar e falar com Lizzie.
Ver que está bem.

104
00:12:41,708 --> 00:12:43,248
Acha que eu a machucaria?

105
00:12:43,333 --> 00:12:45,673
Ela está feliz. O lugar dela é aqui.

106
00:12:45,750 --> 00:12:48,830
Acha mesmo que o lugar
de nossa filha é em um trailer

107
00:12:48,958 --> 00:12:50,208
no meio do nada?

108
00:12:50,291 --> 00:12:51,711
Quem disse que é nossa?

109
00:12:51,791 --> 00:12:54,501
-Pare, Alice.
-E odeia que a chamem de Lizzie.

110
00:13:01,000 --> 00:13:03,960
REPRESENTAÇÕES MONOMIAIS
E APRESENTAÇÕES SIMÉTRICAS

111
00:13:04,041 --> 00:13:05,291
POR ALICE HARMON, PHD

112
00:13:05,375 --> 00:13:07,875
DEPARTAMENTO DE MATEMÁTICA
UNIVERSIDADE CORNELL

113
00:13:17,791 --> 00:13:19,631
Você venceu, Alice.

114
00:13:20,375 --> 00:13:22,205
Não posso mais brigar com você.

115
00:13:23,625 --> 00:13:25,955
Nem posso continuar perseguindo você,

116
00:13:26,041 --> 00:13:27,711
se só fugirá outra vez.

117
00:13:28,333 --> 00:13:29,793
Sinto muito, Paul.

118
00:13:29,875 --> 00:13:32,625
Quando eu me for agora, não voltarei mais.

119
00:14:04,000 --> 00:14:05,920
Srta. Harmon, já terminou?

120
00:14:21,125 --> 00:14:24,075
Leve os apagadores ao porão e os limpe.

121
00:14:28,708 --> 00:14:29,958
São todos chupa-paus

122
00:14:30,041 --> 00:14:32,041
e você é o maior de todos.

123
00:14:32,125 --> 00:14:35,245
Nunca vi ninguém gostar
do gosto de sabão como você.

124
00:14:36,666 --> 00:14:37,876
Aonde vai, Harmon?

125
00:17:10,375 --> 00:17:12,165
Bom dia, meninas.

126
00:17:12,250 --> 00:17:14,750
Bom dia, Sra. Deardorff.

127
00:17:14,833 --> 00:17:17,753
Mary-Sue, você é uma menina de sorte.

128
00:17:17,833 --> 00:17:19,173
Sempre tenho sorte.

129
00:17:19,250 --> 00:17:22,380
Você realmente impressionou os Spellman.

130
00:17:22,458 --> 00:17:24,378
Soube que a casa deles é enorme.

131
00:17:24,458 --> 00:17:28,788
Vamos fazer as suas malas.
Com jeitinho, como eu ensinei.

132
00:17:30,916 --> 00:17:33,376
Lembre-se, primeiro as meias.

133
00:17:34,541 --> 00:17:37,461
Que injustiça. Ela chegou depois de você.

134
00:17:39,208 --> 00:17:41,328
A maioria de nós ficará para sempre.

135
00:17:41,583 --> 00:17:44,213
-Estamos aqui há tempo.
-Não esqueça a tiara.

136
00:17:44,291 --> 00:17:46,921
Ninguém nos adotará.
Estamos velhas demais.

137
00:17:47,000 --> 00:17:47,880
E não demore.

138
00:17:48,666 --> 00:17:49,706
Quem me dera.

139
00:17:49,791 --> 00:17:50,831
Ou pretas demais.

140
00:17:52,208 --> 00:17:54,538
Talvez algum dia, apareça alguém.

141
00:18:02,416 --> 00:18:07,576
Trazendo os feixes do campo

142
00:18:07,666 --> 00:18:12,786
Viremos regozijando
Trazendo os feixes do campo

143
00:18:12,875 --> 00:18:17,495
Trazendo os feixes do campo

144
00:18:38,750 --> 00:18:40,880
O que quer? Deveria estar na capela.

145
00:18:41,666 --> 00:18:43,036
Qual o nome desse jogo?

146
00:18:46,708 --> 00:18:48,668
Deveria estar lá com as outras.

147
00:18:49,291 --> 00:18:51,081
Não quero estar com as outras.

148
00:18:51,833 --> 00:18:53,673
Quero saber o que está jogando.

149
00:18:57,250 --> 00:18:58,330
Chama-se xadrez.

150
00:18:59,583 --> 00:19:00,503
Me ensina?

151
00:19:02,625 --> 00:19:04,205
Não jogo com estranhos.

152
00:19:17,125 --> 00:19:19,205
-Bons sonhos.
-Boa noite, Fergussen.

153
00:19:21,416 --> 00:19:22,826
"Boa noite, boa noite!

154
00:19:22,916 --> 00:19:24,916
Toda despedida é dor tão doce,

155
00:19:25,000 --> 00:19:27,710
que diria boa noite
até que amanhecesse o dia."

156
00:20:15,208 --> 00:20:16,038
Tinha razão.

157
00:20:16,625 --> 00:20:18,875
As vitaminas funcionam melhor à noite.

158
00:20:19,583 --> 00:20:20,503
Quantas toma?

159
00:20:20,583 --> 00:20:21,543
Não sei.

160
00:20:22,500 --> 00:20:25,330
Às vezes, pulo um dia, ou vários,

161
00:20:26,125 --> 00:20:27,325
daí tomo duas, três.

162
00:20:29,375 --> 00:20:30,745
Eu gosto da sensação.

163
00:20:30,833 --> 00:20:31,963
Aposto que sim.

164
00:20:33,166 --> 00:20:36,246
Cuidado para não se acostumar demais
com a sensação.

165
00:20:48,041 --> 00:20:49,421
Não sou uma estranha.

166
00:20:51,541 --> 00:20:52,421
Eu moro aqui.

167
00:20:54,250 --> 00:20:55,670
Eu já sei um pouco…

168
00:20:56,750 --> 00:20:57,790
só de olhar.

169
00:20:57,875 --> 00:21:00,625
Meninas não jogam xadrez.

170
00:21:07,291 --> 00:21:10,791
Essa avança e recua
ou move para frente e para trás,

171
00:21:10,875 --> 00:21:13,665
até o fim, se houver espaço.

172
00:21:14,875 --> 00:21:16,825
Mas essa só pode avançar.

173
00:21:18,291 --> 00:21:20,921
A alta se move para onde quiser.

174
00:21:27,916 --> 00:21:28,786
E esta?

175
00:21:31,416 --> 00:21:32,706
Nas diagonais.

176
00:21:36,500 --> 00:21:39,290
Uma casa na diagonal, mais uma reta.

177
00:21:45,583 --> 00:21:46,503
Vamos jogar.

178
00:21:47,500 --> 00:21:48,460
Jogo as brancas.

179
00:21:51,416 --> 00:21:52,996
Agora ou nunca.

180
00:22:43,166 --> 00:22:44,826
Isso é o Mate do Pastor.

181
00:22:46,083 --> 00:22:47,463
-Como se faz?
-Hoje não.

182
00:22:48,083 --> 00:22:50,043
-Me ensine.
-Hoje não.

183
00:23:06,958 --> 00:23:08,668
Isso é o Mate do Pastor.

184
00:23:10,625 --> 00:23:11,575
Como se faz?

185
00:23:57,875 --> 00:23:59,625
Isso é o Mate do Pastor.

186
00:24:15,666 --> 00:24:20,536
Mais perto, meu Deus de Ti

187
00:24:20,625 --> 00:24:26,205
Mais perto de Ti

188
00:24:26,291 --> 00:24:28,541
Mais perto…

189
00:25:04,750 --> 00:25:05,790
Agora abandona.

190
00:25:06,416 --> 00:25:07,246
Abandonar?

191
00:25:07,333 --> 00:25:09,833
Exato, criança. Se perde a rainha assim…

192
00:25:11,958 --> 00:25:12,788
você abandona.

193
00:25:13,458 --> 00:25:17,128
-Não.
-Sim, você abandonou o jogo.

194
00:25:17,208 --> 00:25:21,038
-Não explicou isso nas regras.
-Não é regra, é espírito esportivo.

195
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
-Quero terminar.
-Não.

196
00:25:24,250 --> 00:25:25,830
-Tem que terminar.
-Não.

197
00:25:28,083 --> 00:25:28,963
Você perdeu.

198
00:25:29,791 --> 00:25:31,041
Por favor!

199
00:25:31,125 --> 00:25:32,285
O jogo acabou.

200
00:25:35,333 --> 00:25:36,923
Seu chupa-pau.

201
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
Saia.

202
00:26:31,083 --> 00:26:31,923
Xeque.

203
00:26:36,875 --> 00:26:37,705
Mate.

204
00:27:15,000 --> 00:27:16,130
Bom dia, branquela.

205
00:27:30,833 --> 00:27:31,673
Jolene?

206
00:27:32,541 --> 00:27:33,421
O que é?

207
00:27:34,416 --> 00:27:36,286
Quero saber o que é chupa-pau.

208
00:27:37,458 --> 00:27:38,288
Merda!

209
00:27:39,583 --> 00:27:40,423
Certo.

210
00:27:41,875 --> 00:27:43,455
Sabe o que é um pau?

211
00:27:44,791 --> 00:27:45,921
Não sei.

212
00:27:46,000 --> 00:27:47,130
O que meninos têm.

213
00:27:47,208 --> 00:27:49,828
Tem foto no livro de saúde,
é como um dedão.

214
00:27:49,916 --> 00:27:50,876
Bem, querida,

215
00:27:51,416 --> 00:27:54,376
meninas gostam de chupar o dedão.

216
00:27:55,250 --> 00:27:56,210
Você gosta?

217
00:27:57,125 --> 00:27:58,495
Nunca provei.

218
00:28:03,666 --> 00:28:05,076
Não fazem xixi por ali?

219
00:28:05,166 --> 00:28:07,326
É só se limpar.

220
00:28:12,541 --> 00:28:15,671
Devem comer verduras
ao menos uma vez por dia,

221
00:28:15,750 --> 00:28:17,710
legumes umas vezes por semana

222
00:28:17,791 --> 00:28:20,751
e fiquem longe de tabaco
e todo tipo de álcool.

223
00:28:21,375 --> 00:28:25,325
Também examino minhas fezes
ao menos três vezes por semana.

224
00:28:25,416 --> 00:28:29,536
Devem ser firmes, mas não duras,
o que é sinal de desidratação.

225
00:28:29,625 --> 00:28:33,665
Por isso, devemos beber
vários copos de água por dia,

226
00:28:33,750 --> 00:28:35,580
ótimo lubrificante da natureza.

227
00:30:03,541 --> 00:30:05,171
Está se gabando.

228
00:30:05,250 --> 00:30:06,500
Não estou.

229
00:30:12,541 --> 00:30:14,831
-Foi por pouco.
-Mesmo assim, venci.

230
00:30:14,916 --> 00:30:16,496
Poderia ter vencido antes.

231
00:30:22,250 --> 00:30:25,130
-Tem que aprender a Defesa Siciliana.
-Como é?

232
00:30:25,208 --> 00:30:29,078
Se as brancas movem para quatro do rei,
as negras respondem assim.

233
00:30:30,041 --> 00:30:32,381
-E depois?
-Cavalo para C3BR.

234
00:30:33,833 --> 00:30:35,173
O que é C3BR?

235
00:30:35,291 --> 00:30:37,921
Casa três do bispo do rei,
onde pus o cavalo.

236
00:30:39,541 --> 00:30:41,251
As casas têm nomes?

237
00:30:42,500 --> 00:30:44,380
Se souber jogar bem, têm.

238
00:30:46,750 --> 00:30:48,920
-Me mostre.
-Agora não. De novo.

239
00:30:53,666 --> 00:30:54,496
Está bravo.

240
00:30:55,500 --> 00:30:56,420
Não estou.

241
00:30:57,875 --> 00:30:58,705
Jogue.

242
00:31:09,375 --> 00:31:13,535
Existem outras estratégias
que precisará aprender mais adiante.

243
00:31:20,791 --> 00:31:22,131
A Variante Levenfish.

244
00:31:36,833 --> 00:31:38,423
A Variante Najdorf.

245
00:31:53,125 --> 00:31:53,955
Me mostre.

246
00:31:55,000 --> 00:31:56,130
Levenfish.

247
00:32:06,250 --> 00:32:07,210
Najdorf.

248
00:32:14,416 --> 00:32:15,626
Vamos jogar de novo.

249
00:32:20,916 --> 00:32:21,956
Elizabeth!

250
00:32:22,041 --> 00:32:23,711
Sinto muito, Sra. Deardorff.

251
00:32:24,333 --> 00:32:25,583
Mãe, adivinha?

252
00:32:25,666 --> 00:32:27,126
Não sei. O que é?

253
00:32:27,208 --> 00:32:29,128
Menstruei pela primeira vez.

254
00:32:29,208 --> 00:32:30,578
Quem diria?

255
00:32:37,958 --> 00:32:40,378
-Não tinha me ensinado isso.
-E daí?

256
00:32:40,458 --> 00:32:42,128
Isso é uma daquelas coisas

257
00:32:42,208 --> 00:32:44,168
como a Defesa Siciliana?

258
00:32:54,250 --> 00:32:56,830
Essas coisas se chamam aberturas.

259
00:32:56,916 --> 00:32:58,376
É uma delas?

260
00:32:58,458 --> 00:32:59,328
Sim.

261
00:33:01,041 --> 00:33:02,251
O Gambito da Rainha.

262
00:33:18,541 --> 00:33:19,541
Jogarei brancas?

263
00:33:20,208 --> 00:33:24,168
De agora em diante, revezaremos.
É assim que se joga.

264
00:33:25,583 --> 00:33:27,713
Por que não pude ir primeiro antes?

265
00:33:29,750 --> 00:33:30,580
Jogue.

266
00:33:36,375 --> 00:33:37,205
Xeque.

267
00:33:45,750 --> 00:33:46,580
Mate.

268
00:33:59,041 --> 00:34:00,171
Isso é uísque?

269
00:34:03,708 --> 00:34:04,538
Sim.

270
00:34:06,333 --> 00:34:07,173
E não conte.

271
00:34:08,000 --> 00:34:08,830
Não contarei.

272
00:34:16,500 --> 00:34:18,250
Aberturas do Xadrez Moderno.

273
00:34:21,500 --> 00:34:23,130
É o melhor livro para você.

274
00:34:24,000 --> 00:34:25,920
Ensinará tudo que quiser saber.

275
00:34:26,541 --> 00:34:29,461
Terá que aprender notação
de xadrez para ler.

276
00:34:30,416 --> 00:34:32,076
Os nomes das casas.

277
00:34:33,375 --> 00:34:34,325
Agora ensinarei.

278
00:34:35,250 --> 00:34:36,630
Já sou boa o bastante?

279
00:34:37,416 --> 00:34:38,416
Qual a sua idade?

280
00:34:39,750 --> 00:34:40,580
Nove.

281
00:34:41,583 --> 00:34:42,543
Nove anos.

282
00:34:44,625 --> 00:34:45,915
Faço dez em novembro.

283
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
Na verdade, criança…

284
00:34:52,333 --> 00:34:53,293
é surpreendente.

285
00:34:56,000 --> 00:34:57,290
"Ninguém o ouvia,

286
00:34:57,375 --> 00:34:58,535
o homem morto,

287
00:34:59,500 --> 00:35:01,250
Mas ele ainda gemia:

288
00:35:01,833 --> 00:35:04,633
'Eu fui muito mais longe
do que vocês imaginavam

289
00:35:05,375 --> 00:35:07,915
e não flutuando, mas me afogando.'

290
00:35:09,041 --> 00:35:09,961
Pobre coitado,

291
00:35:10,833 --> 00:35:13,213
ele sempre adorou travessuras, e agora…

292
00:35:14,500 --> 00:35:15,460
ele está morto.

293
00:35:17,583 --> 00:35:21,833
Deve ter sido frio demais para ele,
o coração falhou, eles disseram.

294
00:35:22,416 --> 00:35:24,246
Oh, não, não, não,

295
00:35:24,791 --> 00:35:27,251
sempre era frio demais.

296
00:35:27,958 --> 00:35:30,538
E mesmo assim, o morto continuava gemendo.

297
00:35:31,458 --> 00:35:34,168
'Eu fui longe demais na minha vida

298
00:35:34,250 --> 00:35:36,960
e não flutuando, mas me afogando."

299
00:35:48,791 --> 00:35:51,001
Este é o Sr. Ganz do clube de xadrez.

300
00:35:51,083 --> 00:35:52,133
Clube de xadrez?

301
00:35:52,208 --> 00:35:53,288
Jogamos num clube.

302
00:35:53,750 --> 00:35:55,830
Também treino o time do colégio.

303
00:35:57,250 --> 00:35:58,170
Colégio Duncan?

304
00:36:05,916 --> 00:36:07,576
Quer jogar comigo?

305
00:36:15,500 --> 00:36:17,290
Jogará com a cor que escolher.

306
00:36:21,875 --> 00:36:22,705
Esta.

307
00:36:28,708 --> 00:36:30,538
Abertura Réti.

308
00:36:57,666 --> 00:36:58,876
Mate em três lances.

309
00:37:18,916 --> 00:37:22,496
Realmente conhece o jogo, mocinha.

310
00:37:23,416 --> 00:37:24,626
Tem um time aqui?

311
00:37:25,958 --> 00:37:28,328
As outras meninas têm clube de xadrez?

312
00:37:29,666 --> 00:37:31,206
Então, onde joga?

313
00:37:33,375 --> 00:37:34,205
Aqui embaixo.

314
00:37:35,333 --> 00:37:38,713
O Sr. Shaibel disse
que você joga todo domingo.

315
00:37:38,791 --> 00:37:40,381
O que faz no meio tempo?

316
00:37:40,458 --> 00:37:41,958
Eu jogo na minha cabeça.

317
00:37:43,625 --> 00:37:44,705
Na sua cabeça?

318
00:37:45,583 --> 00:37:46,633
No teto.

319
00:37:50,125 --> 00:37:50,995
Bem…

320
00:37:51,916 --> 00:37:52,996
antes que esqueça,

321
00:37:54,208 --> 00:37:55,128
eu te trouxe…

322
00:37:56,708 --> 00:37:57,628
um presente.

323
00:37:59,666 --> 00:38:01,956
Vamos, abra.

324
00:38:13,208 --> 00:38:14,078
Bem?

325
00:38:18,833 --> 00:38:20,173
Muito obrigado.

326
00:38:22,666 --> 00:38:23,916
Quer outro jogo?

327
00:38:27,208 --> 00:38:28,038
Xeque.

328
00:39:00,625 --> 00:39:01,455
Beth…

329
00:39:02,375 --> 00:39:04,705
Movi minha rainha para torre quatro.

330
00:39:06,291 --> 00:39:07,131
Xeque.

331
00:39:08,500 --> 00:39:09,670
Bispo bloqueia.

332
00:39:13,791 --> 00:39:15,421
Rainha captura peão do rei.

333
00:39:16,791 --> 00:39:17,711
Roque.

334
00:39:23,333 --> 00:39:24,673
Cavalo captura cavalo.

335
00:39:27,541 --> 00:39:28,541
Mate em três.

336
00:39:29,458 --> 00:39:31,378
O primeiro xeque é com a rainha.

337
00:39:31,708 --> 00:39:33,128
O rei tem que capturar.

338
00:39:34,125 --> 00:39:36,495
Então, o bispo dá xeque no cavalo cinco

339
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
e daí é mate.

340
00:39:44,500 --> 00:39:45,670
Meu Deus.

341
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
Tenho que ir.

342
00:39:53,291 --> 00:39:54,501
Beth, posso…

343
00:39:55,833 --> 00:39:57,003
tirar uma foto sua?

344
00:39:57,708 --> 00:40:00,248
Quero falar de você
pras crianças do clube.

345
00:40:01,375 --> 00:40:03,455
Que tal ao lado do Sr. Shaibel?

346
00:40:11,500 --> 00:40:12,710
Mais perto.

347
00:40:20,791 --> 00:40:21,791
Perfeito.

348
00:40:22,708 --> 00:40:23,748
Diga rainha!

349
00:40:25,000 --> 00:40:25,830
Rainha.

350
00:40:32,708 --> 00:40:33,958
Duas vezes quatro?

351
00:40:38,791 --> 00:40:41,041
TENHA MODOS!

352
00:40:41,958 --> 00:40:42,828
Oi, Marge.

353
00:40:42,916 --> 00:40:45,376
Oi, perdoe o atraso, esbarrei com a Jean.

354
00:40:45,458 --> 00:40:48,748
Jean, este é Ed Reardon.
O Ed de quem falei.

355
00:40:48,833 --> 00:40:49,883
-Olá.
-Como vai?

356
00:40:49,958 --> 00:40:51,748
E este é Jack Connors.

357
00:40:51,833 --> 00:40:54,633
-Jean Bassett, de Morrisville.
-Como vai, Jean?

358
00:40:54,708 --> 00:40:56,668
-Olá.
-Pode se sentar aqui.

359
00:40:58,166 --> 00:40:58,996
Obrigada.

360
00:41:01,208 --> 00:41:02,458
Gostaria de algo?

361
00:41:02,541 --> 00:41:04,711
Sra. Deardorff quer te ver.

362
00:41:05,250 --> 00:41:07,290
Um grupo educado, eu acho.

363
00:41:07,375 --> 00:41:09,575
Percebe-se seus bons modos na hora.

364
00:41:09,666 --> 00:41:12,826
O Sr. Ganz me disse
que é uma criança dotada.

365
00:41:14,375 --> 00:41:16,245
Ele fez um pedido incomum.

366
00:41:17,583 --> 00:41:20,463
Gostaria que você fosse ao colégio…

367
00:41:20,541 --> 00:41:22,001
-Na quinta.
-Na quinta.

368
00:41:22,083 --> 00:41:23,083
À tarde.

369
00:41:23,708 --> 00:41:27,038
Alega que você é fenomenal jogando xadrez.

370
00:41:27,583 --> 00:41:30,673
Quer que você jogue
para o clube de xadrez.

371
00:41:30,750 --> 00:41:35,880
Temos uma dúzia de membros,
e eu sugeri à Sra. Deardorff

372
00:41:35,958 --> 00:41:40,208
que venha jogar com todos
em uma simultânea.

373
00:41:41,083 --> 00:41:41,923
Em uma o quê?

374
00:41:42,000 --> 00:41:43,290
Ao mesmo tempo.

375
00:41:45,291 --> 00:41:47,291
Queremos dar às nossas meninas

376
00:41:47,375 --> 00:41:50,455
uma experiência externa
sempre que possível, mas…

377
00:41:51,666 --> 00:41:55,326
estou receosa em deixar
que Elizabeth vá ao colégio local.

378
00:41:55,416 --> 00:41:57,076
Bem, eu a acompanharia.

379
00:41:57,166 --> 00:41:59,996
Buscaria, levaria ao colégio
e a traria de volta.

380
00:42:00,083 --> 00:42:02,673
Pensei talvez numa jovem
para acompanhá-la.

381
00:42:02,750 --> 00:42:05,540
Presumi que você viria,

382
00:42:06,083 --> 00:42:07,333
como minha convidada.

383
00:42:09,666 --> 00:42:10,706
Não, eu…

384
00:42:11,833 --> 00:42:13,963
não abandonaria meus deveres aqui.

385
00:42:14,916 --> 00:42:16,956
Bem, e se Shirley Munson,

386
00:42:17,041 --> 00:42:19,461
tesoureira do clube
e das melhores alunas,

387
00:42:19,541 --> 00:42:20,541
viesse conosco?

388
00:42:22,791 --> 00:42:24,211
O que acha, Elizabeth?

389
00:42:24,958 --> 00:42:27,038
Quer ir jogar xadrez no colégio?

390
00:42:28,250 --> 00:42:30,420
Quero sim.

391
00:42:32,250 --> 00:42:33,080
Está bem.

392
00:42:34,000 --> 00:42:34,960
Resolvido então.

393
00:42:36,291 --> 00:42:37,751
Sr. Ganz e…

394
00:42:38,500 --> 00:42:39,710
-Charlotte?
-Shirley.

395
00:42:39,791 --> 00:42:40,671
Sim, Shirley.

396
00:42:41,666 --> 00:42:44,916
Virão buscá-la, digamos,
quinta-feira depois do almoço?

397
00:42:45,000 --> 00:42:45,830
Perfeito.

398
00:42:55,250 --> 00:42:56,170
Até lá.

399
00:42:59,750 --> 00:43:00,580
Elizabeth.

400
00:43:01,875 --> 00:43:05,535
Soube que tem jogado xadrez
com nosso zelador.

401
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
Com Sr. Shaibel.

402
00:43:09,083 --> 00:43:09,923
Sim, senhora.

403
00:43:11,166 --> 00:43:13,626
Isso é muito irregular, Elizabeth.

404
00:43:14,708 --> 00:43:16,038
Você foi ao porão?

405
00:43:17,250 --> 00:43:18,130
Sim, senhora.

406
00:43:19,208 --> 00:43:20,458
Isso não pode ser.

407
00:43:21,166 --> 00:43:23,746
Por mais que Methuen creia em excelência,

408
00:43:23,833 --> 00:43:26,213
você não pode jogar xadrez no porão.

409
00:43:30,250 --> 00:43:33,130
Acho que temos xadrez no armário de jogos.

410
00:43:33,916 --> 00:43:35,706
Pedirei ao Fergussen para ver.

411
00:43:37,166 --> 00:43:38,536
Isso é tudo, Elizabeth.

412
00:43:39,208 --> 00:43:41,078
Tenha modos no colégio.

413
00:43:41,625 --> 00:43:42,745
Helen Deardorff.

414
00:43:46,375 --> 00:43:47,995
-Falta uma.
-É só isso.

415
00:43:50,000 --> 00:43:50,830
Próxima.

416
00:43:50,916 --> 00:43:52,126
É minha vez, Harmon.

417
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
E as verdes?

418
00:43:54,083 --> 00:43:55,543
Não as damos mais.

419
00:43:56,875 --> 00:43:58,415
Ali estão, atrás de você.

420
00:43:58,500 --> 00:44:01,330
Sei onde estão, Harmon, mas não te darei.

421
00:44:01,750 --> 00:44:04,710
Nova lei estadual.
Nada de calmantes para crianças.

422
00:44:05,250 --> 00:44:07,380
-Sabe-se lá por quê.
-Harmon.

423
00:44:07,458 --> 00:44:08,668
"Vai-te embora.

424
00:44:08,750 --> 00:44:11,420
Dize adeus, pois desejo
ouvir teus passos."

425
00:44:12,791 --> 00:44:14,251
-Quê?
-Caia fora.

426
00:45:05,500 --> 00:45:07,960
Fergussen lhe deu pílulas verdes?

427
00:45:08,041 --> 00:45:09,881
Extra?

428
00:45:09,958 --> 00:45:11,788
Não, querida, quem dera.

429
00:45:11,875 --> 00:45:13,415
O estado está atrás deles

430
00:45:13,500 --> 00:45:15,580
pelo que têm feito com as pílulas.

431
00:45:17,333 --> 00:45:18,333
Ainda estão lá.

432
00:45:19,375 --> 00:45:20,535
No pote grande.

433
00:45:20,625 --> 00:45:21,455
É mesmo?

434
00:45:23,375 --> 00:45:24,375
Não reparei.

435
00:45:28,791 --> 00:45:30,581
Tem sintomas de abstinência?

436
00:45:31,541 --> 00:45:32,381
Não sei.

437
00:45:33,500 --> 00:45:34,420
Como é isso?

438
00:45:35,083 --> 00:45:36,423
Abstinência,

439
00:45:37,666 --> 00:45:39,496
não sei, tem ficado nervosa?

440
00:45:42,625 --> 00:45:43,705
Tem sim.

441
00:45:45,625 --> 00:45:46,535
Olhe ao redor,

442
00:45:47,708 --> 00:45:50,878
haverá órfãos nervosos
por aqui nos próximos dias.

443
00:46:19,208 --> 00:46:20,038
Harmon.

444
00:46:21,708 --> 00:46:22,538
Você está bem?

445
00:46:25,208 --> 00:46:27,578
-Você joga o Gambito do Rei?
-Não.

446
00:46:27,666 --> 00:46:28,956
É meu favorito.

447
00:46:29,041 --> 00:46:31,461
Sabia que xadrez é mais antigo que damas?

448
00:46:31,541 --> 00:46:33,881
-Não.
-Por uns 400 anos.

449
00:46:33,958 --> 00:46:34,788
Espere!

450
00:46:35,791 --> 00:46:37,041
Posso falar com Beth?

451
00:46:37,625 --> 00:46:40,415
-Só um segundo, para desejar sorte.
-Claro.

452
00:46:47,708 --> 00:46:48,538
Boa sorte.

453
00:47:01,541 --> 00:47:03,541
LABORATÓRIO DE CIÊNCIAS

454
00:47:22,541 --> 00:47:27,131
BEM-VINDA, BETH HARMON

455
00:47:46,000 --> 00:47:47,040
Muito bom!

456
00:48:03,500 --> 00:48:06,330
Sentem-se e façam silêncio, por favor.

457
00:48:06,416 --> 00:48:11,496
Charles Levy no tabuleiro um,
já que é nosso melhor jogador.

458
00:48:12,041 --> 00:48:16,041
O resto pode sentar onde quiser.
Não haverá conversa durante o jogo.

459
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
Começo agora?

460
00:48:32,458 --> 00:48:34,038
Com o tabuleiro número um.

461
00:48:34,833 --> 00:48:36,503
E depois vou para o próximo?

462
00:48:36,583 --> 00:48:37,543
Isso mesmo.

463
00:49:04,291 --> 00:49:07,541
Não podem responder
até que abra em cada tabuleiro.

464
00:49:19,916 --> 00:49:22,416
O que me surpreendeu foi como jogaram mal.

465
00:49:23,208 --> 00:49:25,498
Deixaram vários peões atrasados,

466
00:49:25,875 --> 00:49:28,535
e suas peças estavam
bem abertas para garfos.

467
00:50:05,166 --> 00:50:07,746
Alguns tentaram estúpidos ataques de mate.

468
00:50:10,958 --> 00:50:12,168
Mas dei conta deles.

469
00:50:17,291 --> 00:50:19,001
Um menino, Charles Levy,

470
00:50:19,708 --> 00:50:21,288
supostamente era o melhor.

471
00:50:22,041 --> 00:50:24,541
Amarrei as peças dele em 15 lances.

472
00:50:25,125 --> 00:50:28,625
Dei mate em mais seis,
com uma combinação de cavalo e torre.

473
00:50:39,208 --> 00:50:43,038
Sr. Ganz disse que venci todos
em uma hora e 20 minutos.

474
00:50:45,291 --> 00:50:46,171
Me senti bem.

475
00:50:47,708 --> 00:50:49,288
Nunca ganhei nada antes.

476
00:50:52,583 --> 00:50:53,713
É melhor voltar.

477
00:50:55,000 --> 00:50:56,170
Fique com o resto.

478
00:51:08,375 --> 00:51:09,535
-Jolene.
-Oi.

479
00:51:09,625 --> 00:51:11,075
Tem mais vitaminas?

480
00:51:12,125 --> 00:51:13,375
Não seja indelicada.

481
00:51:14,000 --> 00:51:16,540
Esta é Samantha. Ela acabou de chegar.

482
00:51:17,333 --> 00:51:18,883
Não tem nem uma?

483
00:51:20,708 --> 00:51:22,248
Como foi a exibição?

484
00:51:22,333 --> 00:51:23,383
Você foi bem?

485
00:51:23,458 --> 00:51:26,078
-Sim, mas preciso…
-Não quero saber.

486
00:51:28,875 --> 00:51:30,035
Olá, Samantha.

487
00:52:06,958 --> 00:52:11,128
Jesus. Renuncie a ele,
para que todos ouçam.

488
00:52:17,916 --> 00:52:20,536
Não posso renunciar a ele, alteza.
Nem você.

489
00:52:21,666 --> 00:52:23,416
Ele é meu rei e seu também.

490
00:52:24,791 --> 00:52:26,131
Ele é o filho de Deus.

491
00:52:28,458 --> 00:52:30,248
E essa é a sua resposta?

492
00:52:30,333 --> 00:52:31,173
Sim, alteza.

493
00:52:35,000 --> 00:52:36,380
Tribuno Gallio,

494
00:52:36,458 --> 00:52:40,168
decretamos que seja levado
ao campo de tiro com arco do palácio

495
00:52:40,250 --> 00:52:42,880
e seja morto por alta traição.

496
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
Não, Diana.

497
00:52:51,833 --> 00:52:55,753
-Não há razão para isso.
-Alteza, Marcellus é meu marido escolhido.

498
00:52:55,833 --> 00:52:57,293
Peço para ir com ele.

499
00:52:57,375 --> 00:52:58,375
Banheiro.

500
00:52:58,458 --> 00:53:00,038
Ande logo.

501
00:53:00,125 --> 00:53:02,125
Afaste-se! Não está em julgamento!

502
00:53:02,958 --> 00:53:04,748
Não há provas contra você!

503
00:53:04,833 --> 00:53:07,753
Então se for de seu agrado,
alteza, darei provas.

504
00:53:14,541 --> 00:53:17,171
Um traidor!
E um conspirador contra o Estado!

505
00:53:17,291 --> 00:53:20,211
-O Marcellus não!
-Por isso ele não veio até você.

506
00:53:31,166 --> 00:53:32,206
Pare!

507
00:53:32,291 --> 00:53:35,131
Mas em você, sangue nobre virou veneno.

508
00:53:35,208 --> 00:53:37,418
Corrompe Roma com rancor e maldade.

509
00:53:37,500 --> 00:53:40,000
-Pare!
-Você deveria ser o César!

510
00:53:55,041 --> 00:53:55,881
Pare!

511
00:53:56,458 --> 00:53:58,628
Quanto a mim, encontrei outro rei.

512
00:54:00,416 --> 00:54:02,206
Quero ir com meu marido…

513
00:54:02,750 --> 00:54:04,330
para o reino dele.

514
00:54:05,083 --> 00:54:07,583
Então, pelos deuses, você irá!

515
00:54:08,583 --> 00:54:10,503
Vão, os dois!

516
00:54:10,583 --> 00:54:12,293
Para o seu reino!

517
00:54:53,458 --> 00:54:55,418
Eles irão para um reino melhor.

518
00:54:56,000 --> 00:54:58,380
Eles irão para um reino melhor!

519
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
Eles irão encontrar seu rei!

520
00:55:01,708 --> 00:55:03,538
Eles irão encontrar seu rei!

521
00:55:46,500 --> 00:55:47,960
Muito bem, meninas.

522
00:55:48,041 --> 00:55:50,881
Vamos tomar chocolate
e debater o que aprendemos.

523
00:56:07,041 --> 00:56:08,581
-Elizabeth!
-Mamãe?

524
00:56:09,791 --> 00:56:10,631
Elizabeth.

525
00:57:59,791 --> 00:58:03,711
Legendas: Sylvia Garrido