1
00:00:07,166 --> 00:00:09,626
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,375 --> 00:00:25,495
‎Imediat.

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,133
‎Doamne!

4
00:00:32,291 --> 00:00:33,251
‎Rahat!

5
00:00:48,041 --> 00:00:49,041
‎Futu-i!

6
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
‎Mulțumesc.

7
00:02:02,500 --> 00:02:03,420
‎Futu-i!

8
00:02:28,208 --> 00:02:29,498
‎Îmi pare rău.

9
00:03:02,083 --> 00:03:04,043
‎Și cu ea ce facem?

10
00:03:04,125 --> 00:03:05,535
‎O să trimită pe cineva.

11
00:03:06,125 --> 00:03:07,745
‎N-a pățit nimic.

12
00:03:10,750 --> 00:03:12,380
‎E un miracol.

13
00:03:12,458 --> 00:03:14,788
‎Mă îndoiesc că așa i se va părea și ei.

14
00:03:44,333 --> 00:03:47,583
‎Înțelegi, draga mea, că mama ta nu mai e?

15
00:03:48,250 --> 00:03:50,170
‎Știi ce înseamnă asta, nu?

16
00:03:52,041 --> 00:03:53,251
‎Că „nu mai e”?

17
00:03:55,750 --> 00:03:56,630
‎Păi…

18
00:03:57,458 --> 00:04:00,828
‎Dar sigur a ajuns într-un loc mai bun…

19
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
‎iar într-o zi o vei revedea.

20
00:04:06,125 --> 00:04:09,825
‎„Rămasă orfană în urma ciocnirii de ieri
‎de pe strada New Circle,

21
00:04:09,916 --> 00:04:13,626
‎Elizabeth Harmon are un viitor incert.

22
00:04:14,333 --> 00:04:18,793
‎Elizabeth, de nouă ani,
‎a rămas fără familie după accident.

23
00:04:18,875 --> 00:04:22,785
‎Mama ei, Alice Harmon, a fost declarată
‎decedată la fața locului.”

24
00:04:30,916 --> 00:04:32,166
‎Și tatăl?

25
00:04:34,083 --> 00:04:35,083
‎Nu scrie.

26
00:04:36,416 --> 00:04:40,246
‎Bănuiesc că, la fel ca majoritatea
‎bărbaților de pe-acolo,

27
00:04:40,333 --> 00:04:44,423
‎și el a căzut victimă desfrâului.

28
00:04:47,208 --> 00:04:48,538
‎Sărmana…

29
00:05:00,458 --> 00:05:02,038
‎Hai s-o întâmpinăm, bine?

30
00:05:12,666 --> 00:05:14,286
‎Bun venit, Elizabeth!

31
00:05:16,416 --> 00:05:18,166
‎Mult noroc, draga mea!

32
00:05:31,583 --> 00:05:33,003
‎Am ajuns.

33
00:05:34,666 --> 00:05:38,246
‎Aceasta este capela noastră,
‎domeniul domnișoarei Lonsdale.

34
00:05:38,333 --> 00:05:40,043
‎Încântată, Elizabeth!

35
00:05:40,583 --> 00:05:43,043
‎Le predau și cursuri de etichetă fetelor.

36
00:05:44,833 --> 00:05:47,833
‎Dle Fergussen, ea e Elizabeth Harmon.

37
00:05:47,916 --> 00:05:51,376
‎Sunteți muiști făcuți grămadă!

38
00:05:51,458 --> 00:05:52,538
‎Jolene.

39
00:05:53,291 --> 00:05:54,581
‎Mă ocup eu.

40
00:05:54,666 --> 00:05:57,246
‎Jolene, te mănâncă limba!

41
00:05:57,333 --> 00:06:00,543
‎- Pe mă-ta, muistule!
‎- Nu mai striga prostii!

42
00:06:00,625 --> 00:06:04,035
‎Acolo e clasa noastră.
‎O să-ți cunoști profesorii luni.

43
00:06:04,125 --> 00:06:05,245
‎Doi ori șase.

44
00:06:05,333 --> 00:06:08,173
‎Și aici e salonul,
‎unde vei lua toate mesele

45
00:06:08,250 --> 00:06:10,540
‎și te vei bucura de socializare.

46
00:06:10,625 --> 00:06:12,955
‎Bună dimineața, dnă Deardorff!

47
00:06:13,041 --> 00:06:14,081
‎Bună dimineața!

48
00:06:16,458 --> 00:06:17,458
‎Casă, dulce casă.

49
00:06:18,166 --> 00:06:19,786
‎Hai să te instalezi.

50
00:06:21,208 --> 00:06:25,828
‎Avem 21 de fete aici
‎și toate sunt la fel de dulci ca tine.

51
00:06:28,708 --> 00:06:31,788
‎Și aici e locul tău special.

52
00:06:35,000 --> 00:06:36,670
‎- Fugi! Du-te!
‎- Bine.

53
00:06:38,791 --> 00:06:40,831
‎Poți să-ți pui hainele aici.

54
00:06:40,916 --> 00:06:45,666
‎Și periuța de dinți poate sta aici.

55
00:06:45,750 --> 00:06:48,380
‎Și orice alte obiecte personale, aici.

56
00:06:51,583 --> 00:06:52,963
‎Arată-mi.

57
00:06:57,791 --> 00:06:58,751
‎Haide, ia loc.

58
00:07:05,333 --> 00:07:08,923
‎Știu că acum ești îndurerată.

59
00:07:10,416 --> 00:07:14,826
‎Suferința te doboară,
‎dar credința te ridică.

60
00:07:15,541 --> 00:07:18,671
‎Destul de sus
‎cât să-ți poți clădi viitorul.

61
00:07:20,083 --> 00:07:24,333
‎Elizabeth, eu cred
‎că îți vei găsi o nouă viață aici.

62
00:07:25,583 --> 00:07:27,463
‎Una mai bună decât ai fi avut.

63
00:07:28,208 --> 00:07:31,538
‎Și sunt sigură că vom fi prietene bune.

64
00:07:55,041 --> 00:07:56,791
‎O să-ți vină bine.

65
00:08:05,583 --> 00:08:06,713
‎O vom arde pe asta.

66
00:08:08,333 --> 00:08:09,633
‎Îmbracă-te.

67
00:08:09,708 --> 00:08:10,958
‎Mai avem o oprire.

68
00:08:26,333 --> 00:08:30,133
‎Dl Fergussen va avea grijă de tine.
‎Ne vedem la cină.

69
00:08:36,791 --> 00:08:38,581
‎Cele verzi sunt cele mai bune.

70
00:08:39,750 --> 00:08:41,670
‎- Ce sunt?
‎- Vitamine.

71
00:08:42,333 --> 00:08:43,673
‎Vitamine magice.

72
00:08:45,208 --> 00:08:48,328
‎În locul tău, le-aș păstra
‎pentru seară pe cele verzi.

73
00:08:48,416 --> 00:08:50,916
‎Altfel, li se duce efectul
‎fix când ai nevoie.

74
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
‎Dacă mă înțelegi…

75
00:08:55,083 --> 00:08:57,083
‎Cum te cheamă, fato?

76
00:08:57,791 --> 00:08:59,461
‎- Beth.
‎- Jolene.

77
00:09:00,125 --> 00:09:01,415
‎Ai tăi au murit?

78
00:09:03,208 --> 00:09:05,828
‎Care e ultimul lucru pe care ți l-au spus?

79
00:09:06,958 --> 00:09:09,378
‎Îi întreb pe toți. Unele sunt nostime.

80
00:09:11,250 --> 00:09:12,420
‎Închide ochii.

81
00:09:13,875 --> 00:09:15,535
‎Nu-mi amintesc.

82
00:09:15,625 --> 00:09:18,705
‎Într-o zi, s-ar putea să-ți amintești.
‎Să mă anunți.

83
00:09:33,208 --> 00:09:35,168
‎Cea verde e pentru dispoziția ta.

84
00:09:35,250 --> 00:09:38,540
‎Cea portocaliu cu maro, pentru forță.
‎Ia-le pe ambele.

85
00:10:49,625 --> 00:10:53,825
‎Parcă ți-am zis să aștepți
‎să iei vitaminele la culcare.

86
00:10:53,916 --> 00:10:56,286
‎- Ce e asta?
‎- Pește.

87
00:10:56,916 --> 00:10:58,126
‎Din câte știm.

88
00:10:58,208 --> 00:11:00,038
‎Asta mâncăm vinerea.

89
00:11:00,125 --> 00:11:01,535
‎Trebuie să mănânci tot,

90
00:11:01,625 --> 00:11:05,125
‎altfel află dna Deardorff
‎și nu vei mai fi adoptată.

91
00:11:50,500 --> 00:11:54,630
‎Alice, haide, deschide ușa!

92
00:11:56,458 --> 00:11:59,578
‎- Mi-a luat o lună să te găsesc.
‎- ‎Asta era și ideea.

93
00:11:59,666 --> 00:12:02,996
‎Nu știu ce ai de gând să faci,

94
00:12:03,083 --> 00:12:05,133
‎dar e nebunie curată.

95
00:12:05,208 --> 00:12:08,328
‎- Nu mă aștept să înțelegi…
‎- Uite ce înțeleg.

96
00:12:08,416 --> 00:12:11,166
‎Nu ai grijă de tine.

97
00:12:20,666 --> 00:12:21,826
‎O să luăm…

98
00:12:34,541 --> 00:12:35,751
‎Nu e frumos?

99
00:12:38,375 --> 00:12:41,625
‎Lasă-mă să vin să vorbesc cu Lizzie.
‎Să știu că e bine.

100
00:12:41,708 --> 00:12:43,248
‎Crezi că i-aș face rău?

101
00:12:43,333 --> 00:12:45,673
‎E fericită aici. Aici e locul ei.

102
00:12:45,750 --> 00:12:48,710
‎Chiar crezi
‎că locul fiicei noastre e într-o rulotă

103
00:12:48,791 --> 00:12:50,291
‎în mijlocul pustietății?

104
00:12:50,375 --> 00:12:51,245
‎O fi a noastră?

105
00:12:51,333 --> 00:12:54,633
‎- Încetează!
‎- Și nu-i place să-i spui „Lizzie”.

106
00:13:01,125 --> 00:13:03,705
‎REPREZENTĂRILE MONOAMELOR
‎ȘI PREZENTĂRI SIMETRICE

107
00:13:03,791 --> 00:13:05,211
‎DE DR. ALICE HARMON

108
00:13:05,291 --> 00:13:07,751
‎DEPARTAMENTUL DE MATEMATICĂ
‎UNIVERSITATEA CORNELL

109
00:13:17,791 --> 00:13:20,291
‎Bine, Alice, ai câștigat.

110
00:13:20,375 --> 00:13:22,125
‎Nu mă mai pot lupta cu tine.

111
00:13:23,625 --> 00:13:25,955
‎Și nu te pot urmări peste tot

112
00:13:26,041 --> 00:13:27,711
‎dacă tu fugi întruna.

113
00:13:28,333 --> 00:13:29,793
‎Îmi pare rău, Paul.

114
00:13:29,875 --> 00:13:33,075
‎Odată ce plec, nu mă mai întorc.

115
00:14:04,000 --> 00:14:06,250
‎Dră Harmon, ai terminat deja?

116
00:14:21,125 --> 00:14:24,075
‎Mergi să speli bureții la subsol, te rog.

117
00:14:28,708 --> 00:14:32,038
‎Sunteți niște muiști
‎și tu ești cel mai mare muist.

118
00:14:32,125 --> 00:14:35,455
‎N-am mai văzut om
‎căruia să-i placă atât gustul de săpun.

119
00:14:36,666 --> 00:14:38,076
‎Tu unde te duci, Harmon?

120
00:17:10,375 --> 00:17:12,165
‎Bună dimineața, fetelor!

121
00:17:12,250 --> 00:17:14,750
‎Bună dimineața, dnă Deardorff!

122
00:17:14,833 --> 00:17:17,753
‎Mary-Sue, ce norocoasă ești!

123
00:17:17,833 --> 00:17:19,173
‎Sunt norocoasă mereu.

124
00:17:19,250 --> 00:17:22,330
‎I-ai impresionat pe soții Spellman.

125
00:17:22,416 --> 00:17:24,076
‎Am auzit că au o casă mare.

126
00:17:24,166 --> 00:17:28,786
‎Ia-ți valiza și hai să împachetăm.
‎Cu grijă, cum te-am învățat.

127
00:17:30,916 --> 00:17:33,376
‎Da, șosetele mai întâi.

128
00:17:34,541 --> 00:17:38,001
‎Nu e corect. Ea a ajuns aici după tine.

129
00:17:39,125 --> 00:17:41,535
‎Majoritatea rămânem aici pe viață.

130
00:17:41,625 --> 00:17:44,205
‎- Sunt aici de mult timp.
‎- Nu uita bentița.

131
00:17:44,291 --> 00:17:46,921
‎Nu ne va mai lua nimeni.
‎Suntem prea mari.

132
00:17:47,000 --> 00:17:48,580
‎Și nu pierde vremea.

133
00:17:48,666 --> 00:17:49,706
‎De-aș fi fost eu!

134
00:17:49,791 --> 00:17:51,041
‎Sau sunt prea neagră.

135
00:17:52,208 --> 00:17:54,538
‎Poate că va veni cineva.

136
00:18:02,416 --> 00:18:07,576
‎Mănunchiurile le-aducem

137
00:18:07,666 --> 00:18:12,786
‎Ne vom bucura
‎Mănunchiurile le-aducem

138
00:18:12,875 --> 00:18:17,495
‎Mănunchiurile le-aducem

139
00:18:38,750 --> 00:18:40,880
‎Ce vrei, copilă? Mergi la capelă.

140
00:18:41,666 --> 00:18:43,376
‎Cum se numește jocul?

141
00:18:46,666 --> 00:18:49,206
‎Ar trebui să fii sus, cu celelalte.

142
00:18:49,291 --> 00:18:50,961
‎Nu vreau să stau cu ele.

143
00:18:51,833 --> 00:18:53,673
‎Vreau să știu ce joci.

144
00:18:57,250 --> 00:18:58,790
‎Se numește „șah”.

145
00:18:59,583 --> 00:19:01,043
‎Mă înveți și pe mine?

146
00:19:02,625 --> 00:19:04,495
‎Nu joc cu străinii.

147
00:19:17,125 --> 00:19:19,375
‎- Somn ușor, fetelor!
‎- Noapte bună.

148
00:19:21,416 --> 00:19:24,916
‎„Noapte bună!
‎Atât de dulce e durerea despărțirii,

149
00:19:25,000 --> 00:19:27,750
‎Încât și până mâine
‎Ți-aș zice noapte bună.”

150
00:20:15,208 --> 00:20:16,538
‎Ai avut dreptate.

151
00:20:16,625 --> 00:20:18,575
‎Vitaminele sunt mai bune noaptea.

152
00:20:19,583 --> 00:20:21,753
‎- Câte iei?
‎- Nu știu.

153
00:20:22,500 --> 00:20:25,580
‎Uneori sar peste o zi sau câteva zile.

154
00:20:26,125 --> 00:20:27,665
‎Apoi iau două sau trei.

155
00:20:29,375 --> 00:20:30,745
‎Îmi place senzația.

156
00:20:30,833 --> 00:20:32,543
‎Sunt convinsă.

157
00:20:33,166 --> 00:20:36,536
‎Dar ai grijă să nu te obișnuiești
‎cu senzația asta.

158
00:20:48,041 --> 00:20:49,711
‎Eu nu sunt o străină.

159
00:20:51,541 --> 00:20:52,671
‎Locuiesc aici.

160
00:20:54,250 --> 00:20:57,790
‎Am prins deja ceva… urmărindu-te.

161
00:20:57,875 --> 00:21:00,625
‎Fetele nu joacă șah.

162
00:21:07,291 --> 00:21:10,791
‎Acela se mișcă
‎în sus și în jos sau înainte și înapoi,

163
00:21:10,875 --> 00:21:13,915
‎până la capăt, dacă are loc.

164
00:21:14,875 --> 00:21:17,075
‎Dar acela poate doar să urce.

165
00:21:18,291 --> 00:21:20,921
‎Cel înalt poate merge unde vrea.

166
00:21:27,916 --> 00:21:29,036
‎Și ăsta?

167
00:21:31,416 --> 00:21:32,706
‎Pe diagonale.

168
00:21:36,500 --> 00:21:39,540
‎Un pătrățel pe diagonală și unul înainte.

169
00:21:45,583 --> 00:21:48,463
‎Hai să jucăm un joc. Eu sunt cu albul.

170
00:21:51,416 --> 00:21:53,456
‎Acum ori niciodată.

171
00:22:43,166 --> 00:22:45,166
‎Se numește Matul școlarului.

172
00:22:46,083 --> 00:22:47,463
‎- Cum se face?
‎- Nu azi.

173
00:22:48,083 --> 00:22:50,293
‎- Arată-mi.
‎- Nu azi.

174
00:23:06,958 --> 00:23:08,958
‎Se numește Matul școlarului.

175
00:23:10,625 --> 00:23:11,745
‎Cum se face?

176
00:23:57,875 --> 00:23:59,915
‎Se numește Matul școlarului.

177
00:24:15,666 --> 00:24:20,536
‎Mai aproape de Tine, Doamne

178
00:24:20,625 --> 00:24:26,205
‎Mai aproape de Tine

179
00:24:26,291 --> 00:24:28,541
‎Mai aproape…

180
00:25:04,750 --> 00:25:05,790
‎Acum cedezi.

181
00:25:06,416 --> 00:25:07,246
‎Cedez?

182
00:25:07,333 --> 00:25:09,833
‎Așa e, copilă. Când pierzi dama așa…

183
00:25:11,958 --> 00:25:13,378
‎cedezi.

184
00:25:13,458 --> 00:25:17,128
‎- Nu.
‎- Ba da, ai cedat jocul.

185
00:25:17,208 --> 00:25:21,038
‎- Nu mi-ai spus asta în reguli.
‎- Nu e o regulă, e fairplay.

186
00:25:21,958 --> 00:25:24,128
‎- Vreau să termin!
‎- Nu.

187
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
‎- Trebuie să termini.
‎- Nu.

188
00:25:28,083 --> 00:25:29,673
‎Ai pierdut.

189
00:25:29,750 --> 00:25:31,040
‎Te rog!

190
00:25:31,125 --> 00:25:32,575
‎Jocul s-a terminat.

191
00:25:35,333 --> 00:25:36,923
‎Muistule!

192
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
‎Ieși!

193
00:26:31,083 --> 00:26:31,923
‎Șah.

194
00:26:36,875 --> 00:26:37,705
‎Mat.

195
00:27:15,041 --> 00:27:16,421
‎'Neața, palido!

196
00:27:30,833 --> 00:27:32,463
‎Jolene?

197
00:27:32,541 --> 00:27:33,751
‎Ce vrei?

198
00:27:34,416 --> 00:27:36,626
‎Vreau să știu ce e un muist.

199
00:27:37,458 --> 00:27:38,748
‎Rahat!

200
00:27:39,583 --> 00:27:41,043
‎Bine.

201
00:27:41,875 --> 00:27:43,825
‎Știi ce e puța?

202
00:27:44,791 --> 00:27:45,921
‎Nu cred.

203
00:27:46,000 --> 00:27:47,130
‎Asta au băieții.

204
00:27:47,208 --> 00:27:51,328
‎Poza de la finalul cărții de anatomie,
‎e ca un deget.

205
00:27:51,416 --> 00:27:54,376
‎Fetelor le place să sugă degetul ăla.

206
00:27:55,250 --> 00:27:56,210
‎Și ție?

207
00:27:57,083 --> 00:27:58,503
‎N-am încercat până acum.

208
00:28:03,666 --> 00:28:05,076
‎Nu pe acolo fac pipi?

209
00:28:05,166 --> 00:28:07,666
‎Presupun că se curăță.

210
00:28:12,541 --> 00:28:17,711
‎Ar trebui să mâncați verdețuri zilnic,
‎leguminoase de câteva ori pe săptămână

211
00:28:17,791 --> 00:28:21,291
‎și să nu vă atingeți de tutun sau alcool.

212
00:28:21,375 --> 00:28:25,325
‎Eu aleg să-mi inspectez și scaunul
‎de trei ori pe săptămână.

213
00:28:25,416 --> 00:28:29,536
‎Ar trebui să fie ferm, dar nu tare,
‎un semn clar de deshidratare.

214
00:28:29,625 --> 00:28:33,665
‎De aceea trebuie să beți
‎câteva pahare de apă pe zi,

215
00:28:33,750 --> 00:28:35,670
‎lubrifiantul minunat al naturii.

216
00:30:04,000 --> 00:30:05,170
‎Jubilezi.

217
00:30:05,250 --> 00:30:06,500
‎Ba nu.

218
00:30:12,541 --> 00:30:14,831
‎- A fost cât pe ce.
‎- Dar te-am învins.

219
00:30:14,916 --> 00:30:16,376
‎Puteai mai devreme.

220
00:30:22,250 --> 00:30:25,130
‎- Să înveți Apărarea siciliană.
‎- Ce e asta?

221
00:30:25,208 --> 00:30:29,078
‎Când albul mută la rege patru,
‎uite ce face negrul.

222
00:30:30,041 --> 00:30:32,831
‎- Și apoi?
‎- Cal la NR3.

223
00:30:33,833 --> 00:30:35,253
‎Ce e NR3?

224
00:30:35,333 --> 00:30:37,793
‎Nebunul regelui trei, unde am pus calul.

225
00:30:39,541 --> 00:30:41,251
‎Pătratele au nume?

226
00:30:42,500 --> 00:30:44,750
‎Dacă joci bine, au nume.

227
00:30:46,750 --> 00:30:49,210
‎- Arată-mi.
‎- Nu acum. Să jucăm iar.

228
00:30:53,666 --> 00:30:54,706
‎Ești supărat.

229
00:30:55,500 --> 00:30:56,830
‎Nu sunt supărat.

230
00:30:57,875 --> 00:30:59,165
‎Tu joacă acolo.

231
00:31:09,375 --> 00:31:13,535
‎Mai trebuie să înveți și alte strategii.

232
00:31:20,791 --> 00:31:22,131
‎Variația Levenfish.

233
00:31:36,833 --> 00:31:38,753
‎Variația Najdorf.

234
00:31:53,125 --> 00:31:53,955
‎Arată-mi.

235
00:31:55,000 --> 00:31:56,420
‎Levenfish.

236
00:32:06,250 --> 00:32:07,210
‎Najdorf.

237
00:32:14,416 --> 00:32:15,626
‎Să jucăm iar.

238
00:32:20,916 --> 00:32:21,956
‎Elizabeth!

239
00:32:22,041 --> 00:32:23,751
‎Îmi pare rău, dnă Deardorff.

240
00:32:24,333 --> 00:32:25,583
‎Mamă, ghici ce!

241
00:32:25,666 --> 00:32:27,126
‎Nu știu. Ce?

242
00:32:27,208 --> 00:32:29,128
‎Mamă, am început clasa întâi.

243
00:32:29,208 --> 00:32:30,578
‎Ca să vezi!

244
00:32:37,958 --> 00:32:40,378
‎- Nu asta m-ai învățat.
‎- Deci?

245
00:32:40,458 --> 00:32:44,168
‎Dar e o chestie din aia,
‎ca Apărarea siciliană?

246
00:32:54,250 --> 00:32:56,830
‎Chestiile alea se numesc deschideri.

247
00:32:56,916 --> 00:32:59,536
‎- E una dintre ele?
‎- Da.

248
00:33:01,083 --> 00:33:02,583
‎Gambitul damei.

249
00:33:18,541 --> 00:33:19,541
‎Joc cu albele?

250
00:33:20,208 --> 00:33:24,168
‎De acum încolo, facem schimb.
‎Așa trebuie jucat jocul.

251
00:33:25,583 --> 00:33:28,173
‎Înainte de ce nu puteam începe eu?

252
00:33:29,708 --> 00:33:30,878
‎Joacă.

253
00:33:36,375 --> 00:33:37,205
‎Șah.

254
00:33:45,750 --> 00:33:46,880
‎Mat.

255
00:33:59,041 --> 00:34:00,541
‎Bei whisky?

256
00:34:03,708 --> 00:34:04,958
‎Da.

257
00:34:06,333 --> 00:34:07,923
‎Să nu mă pârăști.

258
00:34:08,000 --> 00:34:09,250
‎Nu.

259
00:34:16,500 --> 00:34:18,670
‎Modern Chess Openings.

260
00:34:21,500 --> 00:34:23,040
‎E cartea ideală pentru tine.

261
00:34:24,000 --> 00:34:26,460
‎O să afli tot ce trebuie să știi.

262
00:34:26,541 --> 00:34:29,831
‎Va trebui să înveți notația de șah
‎înainte să o citești.

263
00:34:30,416 --> 00:34:32,076
‎Numele pătratelor.

264
00:34:33,375 --> 00:34:34,665
‎Te învăț acum.

265
00:34:35,250 --> 00:34:37,330
‎Sunt suficient de bună acum?

266
00:34:37,416 --> 00:34:38,876
‎Câți ani ai?

267
00:34:39,708 --> 00:34:40,788
‎Nouă.

268
00:34:41,583 --> 00:34:43,173
‎Nouă ani.

269
00:34:44,625 --> 00:34:46,415
‎Fac zece în noiembrie.

270
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
‎Sincer să-ți spun, copilo…

271
00:34:52,333 --> 00:34:53,713
‎ești uluitoare.

272
00:34:56,000 --> 00:34:58,540
‎„Nimeni nu-l auzi pe cel în neființă…

273
00:34:59,500 --> 00:35:01,750
‎dar el tot gemu.

274
00:35:01,833 --> 00:35:05,293
‎Eram mult mai departe decât credeați,

275
00:35:05,375 --> 00:35:07,915
‎și nu agitând, ci înecându-mă.

276
00:35:09,083 --> 00:35:13,213
‎Bietul de el,
‎mereu îi plăcu desfrâul, iar acum…

277
00:35:14,500 --> 00:35:15,750
‎e mort.

278
00:35:17,583 --> 00:35:22,333
‎Trebuie să fi fost prea frig pentru el
‎și inima i-a cedat, au zis.

279
00:35:22,416 --> 00:35:24,706
‎Vai, nu, nu,

280
00:35:24,791 --> 00:35:27,251
‎mereu era prea frig.

281
00:35:27,958 --> 00:35:30,538
‎Dar cel în neființă tot gemu.

282
00:35:31,458 --> 00:35:34,168
‎Am fost mult prea departe toată viața,

283
00:35:34,250 --> 00:35:36,960
‎și nu agitând, ci înecându-mă.

284
00:35:48,791 --> 00:35:51,001
‎El e dl Ganz de la clubul de șah.

285
00:35:51,083 --> 00:35:53,673
‎- Clubul de șah?
‎- Jucăm la un club.

286
00:35:53,750 --> 00:35:55,960
‎Sunt și antrenorul echipei de liceu.

287
00:35:57,291 --> 00:35:58,631
‎Liceul Duncan?

288
00:36:05,916 --> 00:36:07,576
‎Vrei să joci un joc?

289
00:36:15,500 --> 00:36:17,710
‎Joci culoarea care-ți cade.

290
00:36:21,875 --> 00:36:23,075
‎Asta.

291
00:36:28,708 --> 00:36:30,828
‎Deschiderea Réti.

292
00:36:57,666 --> 00:36:58,826
‎Mat în trei mutări.

293
00:37:18,916 --> 00:37:22,706
‎Te pricepi la joc, domnișoară.

294
00:37:23,416 --> 00:37:25,076
‎Ai echipă aici?

295
00:37:25,958 --> 00:37:28,708
‎Celelalte fete au club de șah?

296
00:37:29,666 --> 00:37:31,706
‎Unde joci?

297
00:37:33,375 --> 00:37:34,665
‎Aici.

298
00:37:35,333 --> 00:37:38,713
‎Dl Shaibel a spus
‎că joci cu el în fiecare duminică.

299
00:37:38,791 --> 00:37:40,381
‎Între timp ce faci?

300
00:37:40,458 --> 00:37:41,958
‎Joc în în mintea mea.

301
00:37:43,625 --> 00:37:44,705
‎În minte?

302
00:37:45,583 --> 00:37:46,633
‎Pe tavan.

303
00:37:50,125 --> 00:37:50,995
‎Ei bine…

304
00:37:51,916 --> 00:37:53,286
‎Să nu uit…

305
00:37:54,208 --> 00:37:55,458
‎Ți-am adus…

306
00:37:56,708 --> 00:37:57,628
‎un cadou.

307
00:37:59,666 --> 00:38:02,496
‎Haide, deschide-l.

308
00:38:13,541 --> 00:38:14,381
‎Ce zici?

309
00:38:18,833 --> 00:38:20,503
‎Mulțumesc mult.

310
00:38:22,666 --> 00:38:24,456
‎Mai vrei un joc?

311
00:38:27,208 --> 00:38:28,288
‎Șah.

312
00:39:00,625 --> 00:39:01,665
‎Beth…

313
00:39:02,625 --> 00:39:04,535
‎Mi-am mutat dama la tură patru.

314
00:39:06,291 --> 00:39:07,131
‎Șah.

315
00:39:08,500 --> 00:39:09,920
‎Blochează nebunul.

316
00:39:13,833 --> 00:39:15,673
‎Dama ia pionul regelui.

317
00:39:16,791 --> 00:39:18,041
‎Rocadă.

318
00:39:23,375 --> 00:39:24,625
‎Calul ia calul.

319
00:39:27,541 --> 00:39:28,961
‎Mat în trei mutări.

320
00:39:29,666 --> 00:39:31,706
‎Primul șah e cu dama.

321
00:39:31,791 --> 00:39:33,211
‎Regele trebuie să o ia.

322
00:39:34,125 --> 00:39:36,495
‎Apoi, șah cu nebunul la cal cinci.

323
00:39:37,875 --> 00:39:39,205
‎Și mat.

324
00:39:44,500 --> 00:39:45,670
‎Iisuse!

325
00:39:50,458 --> 00:39:51,788
‎Trebuie să plec.

326
00:39:53,291 --> 00:39:54,501
‎Te superi, Beth…

327
00:39:55,833 --> 00:39:57,633
‎dacă îți fac o poză?

328
00:39:57,708 --> 00:40:00,578
‎Vreau să le spun
‎copiilor de la club despre tine.

329
00:40:01,416 --> 00:40:03,626
‎Vrei să stai lângă dl Shaibel?

330
00:40:11,500 --> 00:40:12,710
‎Mai aproape.

331
00:40:20,791 --> 00:40:22,001
‎Așa.

332
00:40:22,708 --> 00:40:23,748
‎Spune „damă”!

333
00:40:25,000 --> 00:40:26,290
‎Damă.

334
00:40:32,708 --> 00:40:33,958
‎Nouă ori patru fac?

335
00:40:38,791 --> 00:40:41,041
‎VEZI CUM TE PORȚI

336
00:40:41,958 --> 00:40:45,378
‎- Bună, Marge!
‎- Am întârziat. M-am întâlnit cu Jean.

337
00:40:45,458 --> 00:40:48,748
‎Jean, el e Ed Reardon.
‎Ți-am povestit de el.

338
00:40:48,833 --> 00:40:49,883
‎- Bună!
‎- Încântat.

339
00:40:49,958 --> 00:40:51,748
‎Iar el e Jack Connors.

340
00:40:51,833 --> 00:40:54,633
‎- Jean Bassett, din Morrisville.
‎- Bună, Jean!

341
00:40:54,708 --> 00:40:56,998
‎- Bună!
‎- Poftim, ia loc.

342
00:40:58,166 --> 00:40:59,416
‎Mulțumesc.

343
00:41:01,208 --> 00:41:02,458
‎Te servesc cu ceva?

344
00:41:02,541 --> 00:41:05,171
‎Te cheamă dna Deardorff.

345
00:41:05,250 --> 00:41:07,290
‎Un grup bine crescut.

346
00:41:07,375 --> 00:41:09,575
‎Le remarci bunele maniere imediat.

347
00:41:09,666 --> 00:41:12,826
‎Dl Ganz îmi spune
‎că ești un copil talentat.

348
00:41:14,375 --> 00:41:16,665
‎Are o rugăminte neobișnuită.

349
00:41:17,583 --> 00:41:20,463
‎Ar vrea să mergi la liceu începând de…

350
00:41:20,541 --> 00:41:22,001
‎- De joi.
‎- De joi.

351
00:41:22,083 --> 00:41:23,633
‎După-amiază.

352
00:41:23,708 --> 00:41:27,498
‎Spune că ești
‎o jucătoare de șah fenomenală.

353
00:41:27,583 --> 00:41:30,673
‎Ar vrea să joci pentru clubul de șah.

354
00:41:30,750 --> 00:41:35,880
‎Avem 12 membri
‎și i-am sugerat dnei Deardorff

355
00:41:35,958 --> 00:41:40,208
‎să vii și să joci cu ei într-un simultan.

356
00:41:41,083 --> 00:41:43,293
‎- În ce?
‎- În același timp.

357
00:41:45,250 --> 00:41:47,380
‎Ne place să le oferim fetelor ocazia

358
00:41:47,458 --> 00:41:50,458
‎să interacționeze
‎cu lumea de afară, dar…

359
00:41:51,666 --> 00:41:55,326
‎Sunt reticentă în a lăsa-o
‎pe Elizabeth să meargă la liceu.

360
00:41:55,416 --> 00:41:57,076
‎O pot supraveghea eu.

361
00:41:57,166 --> 00:41:59,576
‎O iau de aici, o duc la școală, o aduc.

362
00:41:59,666 --> 00:42:01,996
‎Ar putea s-o însoțească și o altă fată.

363
00:42:02,750 --> 00:42:07,210
‎Am presupus că dv. veți veni,
‎ca oaspete.

364
00:42:09,666 --> 00:42:11,036
‎Nu…

365
00:42:11,833 --> 00:42:13,963
‎Nu-mi pot lăsa îndatoririle de aici.

366
00:42:14,916 --> 00:42:16,956
‎Ce-ar fi dacă Shirley Munson,

367
00:42:17,041 --> 00:42:20,581
‎trezorierul clubului și o elevă eminentă,
‎ar veni cu ea?

368
00:42:22,791 --> 00:42:24,211
‎Ce zici, Elizabeth?

369
00:42:24,958 --> 00:42:27,038
‎Vrei să joci șah la liceu?

370
00:42:28,250 --> 00:42:30,420
‎Da, aș vrea.

371
00:42:32,250 --> 00:42:33,460
‎Bine.

372
00:42:34,000 --> 00:42:35,250
‎S-a rezolvat.

373
00:42:36,291 --> 00:42:37,751
‎Dl Ganz și…

374
00:42:38,583 --> 00:42:39,793
‎- Charlotte?
‎- Shirley.

375
00:42:39,875 --> 00:42:41,035
‎Shirley, da.

376
00:42:41,666 --> 00:42:44,916
‎Te pot lua după prânz joi, da?

377
00:42:45,000 --> 00:42:45,920
‎Perfect.

378
00:42:55,250 --> 00:42:56,460
‎Ne vedem atunci.

379
00:42:59,750 --> 00:43:00,880
‎Elizabeth.

380
00:43:01,875 --> 00:43:05,535
‎Mi s-a spus că ai jucat șah
‎cu custodele nostru.

381
00:43:06,625 --> 00:43:07,955
‎Cu dl Shaibel.

382
00:43:09,083 --> 00:43:10,253
‎Da, doamnă.

383
00:43:11,166 --> 00:43:13,916
‎E foarte neobișnuit, Elizabeth.

384
00:43:14,708 --> 00:43:16,038
‎Te-ai dus la subsol?

385
00:43:17,250 --> 00:43:18,580
‎Da, doamnă.

386
00:43:19,208 --> 00:43:21,078
‎Nu se poate așa ceva.

387
00:43:21,166 --> 00:43:23,746
‎Oricât am pune preț pe excelență,

388
00:43:23,833 --> 00:43:26,213
‎nu te putem lăsa să joci șah la subsol.

389
00:43:30,250 --> 00:43:33,420
‎Cred că avem seturi de șah în debara.

390
00:43:34,083 --> 00:43:36,043
‎O să caute Fergussen.

391
00:43:37,208 --> 00:43:39,128
‎Asta e tot, Elizabeth.

392
00:43:39,208 --> 00:43:41,538
‎Ai grijă cum te comporți la liceu.

393
00:43:41,625 --> 00:43:42,745
‎Helen Deardorff.

394
00:43:46,375 --> 00:43:48,285
‎- Lipsește una.
‎- Atât primești.

395
00:43:50,000 --> 00:43:50,830
‎Următoarea.

396
00:43:50,916 --> 00:43:52,326
‎E rândul meu, Harmon.

397
00:43:53,000 --> 00:43:55,540
‎- Unde e cea verde?
‎- Nu le mai iei.

398
00:43:56,875 --> 00:43:58,415
‎Dar sunt în spatele tău.

399
00:43:58,500 --> 00:44:01,790
‎Știu unde sunt, Harmon, dar n-o să-ți dau.

400
00:44:01,875 --> 00:44:05,165
‎Noua lege interzice calmantele la copii.

401
00:44:05,250 --> 00:44:07,380
‎- Ca să vezi!
‎- Harmon.

402
00:44:07,458 --> 00:44:08,668
‎„Te du.

403
00:44:08,750 --> 00:44:11,420
‎Te du, ia-ți bun-rămas. S-aud cum pleci.”

404
00:44:12,791 --> 00:44:14,251
‎- Ce?
‎- Șterge-o!

405
00:45:05,500 --> 00:45:07,960
‎Ți-a dat Fergussen pastile verzi?

406
00:45:08,041 --> 00:45:09,881
‎În plus?

407
00:45:09,958 --> 00:45:11,788
‎Nu, scumpo, aș vrea eu.

408
00:45:11,875 --> 00:45:15,575
‎Dar s-a luat statul de ei
‎pentru că abuzau de pastile.

409
00:45:17,333 --> 00:45:18,633
‎Dar încă le au.

410
00:45:19,375 --> 00:45:20,535
‎În borcanul mare.

411
00:45:20,625 --> 00:45:21,915
‎Serios?

412
00:45:23,375 --> 00:45:24,535
‎N-am observat.

413
00:45:28,791 --> 00:45:30,581
‎Ai simptome de sevraj?

414
00:45:31,541 --> 00:45:32,581
‎Nu știu.

415
00:45:33,500 --> 00:45:35,000
‎Ce e aia?

416
00:45:35,083 --> 00:45:36,423
‎Sevrajul e…

417
00:45:37,666 --> 00:45:39,956
‎Nu știu… Devii agitată?

418
00:45:42,625 --> 00:45:44,035
‎Da, asta e.

419
00:45:45,625 --> 00:45:46,915
‎Uită-te în jur.

420
00:45:47,708 --> 00:45:50,878
‎O să tot vezi orfani încordați
‎preț de câteva zile.

421
00:46:19,208 --> 00:46:20,458
‎Harmon.

422
00:46:21,708 --> 00:46:22,708
‎Te simți bine?

423
00:46:25,208 --> 00:46:27,578
‎- Joci Gambitul regelui?
‎- Nu.

424
00:46:27,666 --> 00:46:28,956
‎E preferata mea.

425
00:46:29,041 --> 00:46:31,131
‎Știai că șahul e mai vechi decât damele?

426
00:46:31,208 --> 00:46:33,538
‎- Nu.
‎- Cam cu 400 de ani.

427
00:46:33,625 --> 00:46:34,665
‎Stai!

428
00:46:35,833 --> 00:46:36,963
‎Pot să-i vorbesc?

429
00:46:37,625 --> 00:46:40,875
‎- Doar o secundă, să-i urez noroc.
‎- Desigur.

430
00:46:47,708 --> 00:46:48,918
‎Baftă!

431
00:47:01,541 --> 00:47:03,541
‎LABORATOR DE ȘTIINȚE

432
00:47:22,541 --> 00:47:27,131
‎BUN VENIT, BETH HARMON

433
00:47:46,000 --> 00:47:47,040
‎Foarte frumos!

434
00:48:03,500 --> 00:48:06,330
‎Luați loc și faceți liniște, vă rog.

435
00:48:06,416 --> 00:48:11,956
‎Charles Levy va lua prima tablă,
‎fiind cel mai bun jucător.

436
00:48:12,041 --> 00:48:16,041
‎Restul puteți sta unde doriți.
‎Nu se vorbește în timpul jocului.

437
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
‎Încep acum?

438
00:48:32,458 --> 00:48:34,038
‎Cu tabla numărul unu.

439
00:48:34,833 --> 00:48:36,503
‎Și apoi trec la următoarea?

440
00:48:36,583 --> 00:48:37,543
‎Exact.

441
00:49:04,333 --> 00:49:07,543
‎Ei nu pot muta
‎până nu ai deschis la fiecare tablă.

442
00:49:19,958 --> 00:49:22,538
‎M-a surprins cât de slab au jucat.

443
00:49:23,208 --> 00:49:25,958
‎Au lăsat pioni izolați în final peste tot,

444
00:49:26,041 --> 00:49:28,711
‎iar piesele lor cădeau pradă furculițelor.

445
00:50:05,166 --> 00:50:07,956
‎Câțiva au încercat atacuri stupide de mat.

446
00:50:10,875 --> 00:50:12,165
‎Dar i-am rezolvat.

447
00:50:17,291 --> 00:50:19,541
‎Un băiat, Charles Levy,

448
00:50:19,625 --> 00:50:21,955
‎cică e cel mai bun.

449
00:50:22,041 --> 00:50:24,541
‎I-am blocat piesele în 15 mutări.

450
00:50:25,500 --> 00:50:28,630
‎I-am dat mat în alte șase,
‎cu o combinație cal-tură.

451
00:50:39,208 --> 00:50:43,248
‎Dl Ganz mi-a spus că i-am bătut pe toți
‎într-o oră și 20 de minute.

452
00:50:45,291 --> 00:50:46,581
‎M-am simțit bine.

453
00:50:47,708 --> 00:50:49,538
‎N-am câștigat nimic niciodată.

454
00:50:52,583 --> 00:50:54,003
‎Ar trebui să te întorci.

455
00:50:55,000 --> 00:50:56,170
‎Ia-le tu pe restul.

456
00:51:08,375 --> 00:51:09,535
‎- Jolene.
‎- Bună!

457
00:51:09,625 --> 00:51:11,075
‎Mai ai vitamine?

458
00:51:12,125 --> 00:51:13,915
‎Nu fi necioplită.

459
00:51:14,000 --> 00:51:16,540
‎Ea e Samantha. Abia a venit.

460
00:51:17,333 --> 00:51:18,883
‎N-ai nici măcar una?

461
00:51:20,666 --> 00:51:23,376
‎Cum a fost? Te-ai descurcat?

462
00:51:23,458 --> 00:51:26,078
‎- Bine, dar…
‎- Să nu te aud!

463
00:51:28,875 --> 00:51:30,035
‎Bună, Samantha!

464
00:52:06,958 --> 00:52:11,538
‎Iisuse! Leapădă-de El, ca toți să te audă!

465
00:52:17,916 --> 00:52:20,916
‎Nu mă pot lepăda de El, sire. Nici tu.

466
00:52:21,666 --> 00:52:23,746
‎E și regele meu, și al tău.

467
00:52:24,791 --> 00:52:26,381
‎E fiul lui Dumnezeu.

468
00:52:28,458 --> 00:52:31,248
‎- Ăsta e răspunsul tău?
‎- ‎Da, sire.

469
00:52:35,208 --> 00:52:39,918
‎Tribun Gallio, decretăm să fii dus imediat
‎la câmpul de tragere

470
00:52:40,000 --> 00:52:42,630
‎și executat pentru trădare.

471
00:52:49,458 --> 00:52:50,788
‎Nu, Diana.

472
00:52:51,833 --> 00:52:55,753
‎- Nu, nu este nevoie!
‎- Sire, Marcellus este soțul meu.

473
00:52:55,833 --> 00:52:57,293
‎Vreau să mă duc cu el.

474
00:52:57,375 --> 00:52:58,375
‎La baie.

475
00:52:58,458 --> 00:53:00,038
‎Grăbește-te.

476
00:53:00,125 --> 00:53:02,075
‎Înapoi! Tu nu ești judecată!

477
00:53:03,000 --> 00:53:04,790
‎Nu există dovezi împotriva ta!

478
00:53:04,875 --> 00:53:07,495
‎Atunci, de vă mulțumește,
‎vă prezint dovezi.

479
00:53:14,750 --> 00:53:17,330
‎Un trădător!
‎Conspirator împotriva statului!

480
00:53:17,416 --> 00:53:20,246
‎- Nu, nu Marcellus!
‎- De asta nu a venit la tine.

481
00:53:31,208 --> 00:53:32,168
‎Oprește-te!

482
00:53:32,250 --> 00:53:35,130
‎Dar în tine
‎sângele nobil a devenit otravă.

483
00:53:35,208 --> 00:53:37,378
‎Corupi Roma cu ranchiună și răutate.

484
00:53:37,458 --> 00:53:39,958
‎- Oprește-te!
‎- Tu ar trebui să fii cezar!

485
00:53:55,041 --> 00:53:56,381
‎Oprește-te!

486
00:53:56,458 --> 00:53:58,628
‎Cât despre mine, am găsit alt rege.

487
00:54:00,416 --> 00:54:02,666
‎Vreau să merg cu soțul meu…

488
00:54:02,750 --> 00:54:04,330
‎în regatul lui.

489
00:54:05,625 --> 00:54:07,575
‎Atunci, pe toți zeii, așa va fi!

490
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
‎Duceți-vă amândoi!

491
00:54:10,583 --> 00:54:12,293
‎În regatul vostru!

492
00:54:53,458 --> 00:54:55,418
‎Merg într-un regat mai bun.

493
00:54:56,000 --> 00:54:59,040
‎Merg într-un regat mai bun!

494
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
‎Se vor întâlni cu regele lor!

495
00:55:01,708 --> 00:55:03,918
‎Se vor întâlni cu regele lor!

496
00:55:46,500 --> 00:55:47,960
‎Bine, fetelor.

497
00:55:48,041 --> 00:55:51,461
‎Hai să bem o ciocolată
‎și să discutăm despre ce am învățat.

498
00:56:07,041 --> 00:56:09,041
‎- Elizabeth!
‎- Mamă?

499
00:56:09,791 --> 00:56:11,171
‎Elizabeth.

500
00:57:59,791 --> 00:58:03,711
‎Subtitrarea: Laura Somandru